Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,553 --> 00:00:07,835
Episode 77
2
00:00:08,906 --> 00:00:10,412
Your health looks like it's back to normal now.
3
00:00:10,412 --> 00:00:11,702
We call this cured.
4
00:00:12,737 --> 00:00:13,867
Thank you.
5
00:00:13,867 --> 00:00:16,203
Thanks to you I was able to
regain my strength quickly.
6
00:00:17,925 --> 00:00:19,935
I thought I'd never be able to box again.
7
00:00:19,935 --> 00:00:21,527
- You're a boxer?
- Yes.
8
00:00:22,461 --> 00:00:23,606
By the way,
9
00:00:24,532 --> 00:00:25,771
I'm really grateful
10
00:00:25,771 --> 00:00:27,261
and I have nothing else to offer you
11
00:00:27,261 --> 00:00:28,582
so please accept this...
12
00:00:29,103 --> 00:00:30,241
What's this?
13
00:00:30,241 --> 00:00:32,758
I run a small boxing studio near here.
14
00:00:32,758 --> 00:00:35,149
You and your family and friends
can come for free.
15
00:00:35,149 --> 00:00:37,149
So come and work out as much as you'd like.
16
00:00:37,149 --> 00:00:38,292
No, no it's okay.
17
00:00:39,701 --> 00:00:41,081
I'll be really upset if you don't come.
18
00:00:41,081 --> 00:00:42,398
Come by later.
19
00:00:43,124 --> 00:00:45,984
Boxing gives you a better workout
than going to the gym.
20
00:00:45,984 --> 00:00:49,477
All your stress is wiped away
after a great workout.
21
00:00:50,118 --> 00:00:51,402
You won't punch me if I don't go, right?
22
00:00:51,402 --> 00:00:53,173
- What?
- Just kidding!
23
00:00:54,750 --> 00:00:56,311
- Alright.
- Have a good day.
24
00:00:57,688 --> 00:00:59,758
Here are the patient charts you asked for.
25
00:01:00,383 --> 00:01:02,131
- Thank you.
- What's that?
26
00:01:02,131 --> 00:01:04,973
He said we can box for free
27
00:01:04,973 --> 00:01:05,817
and left this with us.
28
00:01:05,817 --> 00:01:07,718
Do you want to stop by during lunch later?
29
00:01:07,718 --> 00:01:08,908
You can get a workout.
30
00:01:08,908 --> 00:01:10,042
Me too?
31
00:01:10,042 --> 00:01:12,238
If there's anything you've been
holding against me,
32
00:01:12,238 --> 00:01:13,373
you can release it all later.
33
00:01:15,232 --> 00:01:18,027
Then you might not make it out alive...
34
00:01:19,004 --> 00:01:20,024
Aren't you eating lunch?
35
00:01:20,024 --> 00:01:21,124
Hold on.
36
00:01:21,124 --> 00:01:22,380
What are you looking for?
37
00:01:24,386 --> 00:01:26,522
I have a class reunion and
have nothing to wear.
38
00:01:26,522 --> 00:01:28,928
It's not like you're going to a fashion
show. Just wear anything.
39
00:01:28,928 --> 00:01:30,645
Let's eat, I'm going to die of hunger.
40
00:01:30,645 --> 00:01:32,858
Do you always have to eat 3 meals a day?
41
00:01:32,858 --> 00:01:35,224
I still feel weak even if I eat
all 3 meals these days.
42
00:01:35,224 --> 00:01:36,999
If you don't want to cook, we can order in.
43
00:01:36,999 --> 00:01:38,276
We don't have that kind of money.
44
00:01:38,276 --> 00:01:39,337
We need to save as much as possible.
45
00:01:39,337 --> 00:01:40,642
Then do you want me to order pizza?
46
00:01:40,642 --> 00:01:41,707
My treat.
47
00:01:42,377 --> 00:01:43,553
Why would you do that?
48
00:01:43,553 --> 00:01:45,620
I got paid for the singer role I just played.
49
00:01:45,620 --> 00:01:46,681
I'll treat you all.
50
00:01:46,681 --> 00:01:47,945
Hey, it's okay.
51
00:01:47,945 --> 00:01:49,564
Hi, can I order for delivery right now?
52
00:01:51,782 --> 00:01:52,859
Hello.
53
00:01:53,860 --> 00:01:56,079
I was going to come punch you
since you weren't coming.
54
00:01:56,079 --> 00:01:57,494
- What?
- Just kidding.
55
00:01:58,851 --> 00:01:59,975
You can workout here.
56
00:01:59,975 --> 00:02:01,602
All your stress just disappears, I tell you!
57
00:02:02,952 --> 00:02:05,279
I've never been to a boxing gym until now.
58
00:02:06,169 --> 00:02:07,296
This is cool.
59
00:02:07,296 --> 00:02:08,601
Do you 2 want to try sparring?
60
00:02:09,289 --> 00:02:11,353
You'll sweat buckets even if
you do it for just 5 minutes.
61
00:02:11,978 --> 00:02:14,818
- Really?
- I've never boxed before.
62
00:02:14,818 --> 00:02:16,396
You learn as you go.
63
00:02:16,396 --> 00:02:18,203
I'll give you head gear and gloves.
64
00:02:18,203 --> 00:02:19,605
Give it a try.
65
00:02:35,429 --> 00:02:37,484
Hey, come on in.
66
00:02:43,088 --> 00:02:44,674
Did I put these on right?
67
00:02:44,674 --> 00:02:46,427
I think it looks a little weird.
68
00:02:47,546 --> 00:02:49,235
What is this?
69
00:02:56,535 --> 00:02:57,955
You need to tighten your gloves too.
70
00:02:59,271 --> 00:03:00,426
Like this.
71
00:03:06,086 --> 00:03:07,218
Thank you.
72
00:03:07,218 --> 00:03:08,541
You had a small role, so you
weren't even paid that much.
73
00:03:08,541 --> 00:03:09,834
Are you sure you can pay for this?
74
00:03:09,834 --> 00:03:11,465
It's fine.
75
00:03:11,465 --> 00:03:13,024
I wanted to treat you and
Mrs. Ahn to a meal anyway.
76
00:03:13,024 --> 00:03:14,239
This is actually cheaper than
what I was thinking.
77
00:03:15,403 --> 00:03:16,617
Thank you so much anyways.
78
00:03:16,617 --> 00:03:18,540
I feel like you're always buying us food.
79
00:03:19,680 --> 00:03:21,330
- It's pizza!
- Seung Yun paid for it again?
80
00:03:26,297 --> 00:03:27,610
What are you doing? Are you
building a pizza monument?
81
00:03:27,610 --> 00:03:29,189
I don't want olives.
82
00:03:29,571 --> 00:03:31,833
Eat everything. Olives are good for you.
83
00:03:31,833 --> 00:03:33,301
Olives taste like rubber!
84
00:03:34,031 --> 00:03:35,739
You can eat all of this, Seung Yun.
85
00:03:36,353 --> 00:03:37,496
Soo Jung,
86
00:03:38,241 --> 00:03:40,703
You have to do things whether you want to
or not to become an adult.
87
00:03:41,269 --> 00:03:42,976
That's good, I don't want to become an adult.
88
00:03:42,976 --> 00:03:45,381
In that case, I'm only going to do
what I want from now on.
89
00:03:45,978 --> 00:03:47,323
So immature...
90
00:03:56,512 --> 00:03:58,180
Jin Hee, extend your arms.
91
00:03:59,147 --> 00:04:00,340
Like this.
92
00:04:01,775 --> 00:04:03,259
No, like this.
93
00:04:06,343 --> 00:04:07,367
Are you going to just stand there?
94
00:04:07,367 --> 00:04:09,099
Then I'll swing and you
move out of the way.
95
00:04:09,099 --> 00:04:10,653
That's a workout in itself.
96
00:04:12,486 --> 00:04:14,340
I'll go 1, 2, 3!
97
00:04:14,340 --> 00:04:16,271
And you avoid me by moving like this.
98
00:04:16,271 --> 00:04:17,393
Okay?
99
00:04:18,057 --> 00:04:19,060
Okay.
100
00:04:23,684 --> 00:04:24,913
Jin Hee!
101
00:04:25,770 --> 00:04:27,241
Jin Hee! Are you okay?
102
00:04:30,006 --> 00:04:31,193
Why didn't you move out of the way?
103
00:04:31,725 --> 00:04:33,060
Jin Hee, can you see me?
104
00:04:42,493 --> 00:04:43,554
Why are you smiling right now?
105
00:04:44,928 --> 00:04:46,100
Did you get hit really hard?
106
00:04:47,572 --> 00:04:48,733
Here come the strawberries!
107
00:04:49,213 --> 00:04:50,245
What's with the strawberries
in the middle of winter?
108
00:04:50,245 --> 00:04:51,881
My parents sent them.
109
00:04:51,881 --> 00:04:53,829
There's a lot of Vitamin C in strawberries,
110
00:04:53,829 --> 00:04:55,836
so they're good for your stamina,
111
00:04:55,836 --> 00:04:57,601
and good for Mrs. Ahn's complexion,
so I brought them.
112
00:04:57,601 --> 00:04:59,786
You bought the pizza.
You bought the strawberries.
113
00:04:59,786 --> 00:05:01,670
I'm not sure we can keep
freeloading off you like this.
114
00:05:01,670 --> 00:05:03,091
This isn't much.
115
00:05:04,578 --> 00:05:05,620
I'm home!
116
00:05:05,620 --> 00:05:07,296
You're home later than you said you'd be.
117
00:05:07,296 --> 00:05:09,708
One of our patients opened up a
boxing gym down the street,
118
00:05:09,708 --> 00:05:11,143
and he asked me to stop by and workout,
119
00:05:11,143 --> 00:05:12,163
so I did.
120
00:05:12,163 --> 00:05:13,294
- A boxing gym?
- Yeah.
121
00:05:13,294 --> 00:05:14,427
You can go workout there if you want.
122
00:05:14,427 --> 00:05:15,862
Our family is free if you tell them my name.
123
00:05:16,505 --> 00:05:17,668
Free?
124
00:05:17,668 --> 00:05:18,875
Should I go?
125
00:05:18,875 --> 00:05:19,950
You want to go with me?
126
00:05:19,950 --> 00:05:21,246
I have to go to Kyeongju later.
127
00:05:21,246 --> 00:05:22,429
I'll be back tomorrow.
128
00:05:23,780 --> 00:05:25,507
- I'm going home now.
- Are you done tutoring?
129
00:05:25,507 --> 00:05:27,933
Take some strawberries home with you.
130
00:05:27,933 --> 00:05:29,367
Traitor Kim Jong Suk!
131
00:05:29,367 --> 00:05:32,128
There's a new boxing gym--
want to fight me?
132
00:05:32,128 --> 00:05:33,846
Keep calling me Kim Jong Suk--
133
00:05:33,846 --> 00:05:35,907
Do I need to fight with you there too?
134
00:05:35,907 --> 00:05:37,787
I'm tired enough from fighting
with you at home.
135
00:05:39,543 --> 00:05:40,973
Should I go since I'm bored?
136
00:05:41,738 --> 00:05:43,294
Then let's do it at my house tomorrow.
137
00:05:43,557 --> 00:05:44,620
Alright, good night.
138
00:05:46,919 --> 00:05:48,878
By the way! What about a match with me?
139
00:05:48,878 --> 00:05:50,590
- What?
- Boxing.
140
00:05:50,590 --> 00:05:51,721
I want to try.
141
00:05:52,575 --> 00:05:53,630
Me fight you?
142
00:05:53,630 --> 00:05:55,405
That's embarrassing. Go home.
143
00:05:56,452 --> 00:05:57,655
I want to try once.
144
00:05:57,655 --> 00:05:59,335
I think I'll be really good.
145
00:06:00,649 --> 00:06:02,024
Fine, let's do it then. When?
146
00:06:02,767 --> 00:06:03,905
You're really going to go with me?
147
00:06:03,905 --> 00:06:05,234
After tutoring tomorrow, okay?
148
00:06:05,676 --> 00:06:06,880
Sounds good.
149
00:06:13,476 --> 00:06:14,647
Jin Hee, are you okay?
150
00:06:21,808 --> 00:06:22,915
I'm back!
151
00:06:24,909 --> 00:06:25,931
What is all this?
152
00:06:26,550 --> 00:06:28,061
This is Mr. Ahn's.
153
00:06:28,723 --> 00:06:30,999
I brought some herbal medicine since
you said you've been feeling weak.
154
00:06:30,999 --> 00:06:33,745
What? Is it OK for you to bring things like this?
155
00:06:33,745 --> 00:06:35,003
My dad sells herbal medicine.
156
00:06:35,003 --> 00:06:36,425
We had extra so I brought it.
157
00:06:36,938 --> 00:06:39,019
And this is for you, Mrs. Ahn.
158
00:06:39,743 --> 00:06:41,667
You said you don't have anything
to wear to your reunion,
159
00:06:41,667 --> 00:06:43,919
so I brought an extra mink shawl
that was at home.
160
00:06:45,335 --> 00:06:46,513
Oh my!
161
00:06:46,513 --> 00:06:47,556
This is so expensive!
162
00:06:48,515 --> 00:06:50,309
Can I really wear this?
163
00:06:50,309 --> 00:06:52,972
Of course. It was sitting around
our house unworn so I brought it.
164
00:06:53,934 --> 00:06:56,014
What the heck, nothing for me?
165
00:06:56,737 --> 00:06:57,911
Yours?
166
00:06:58,458 --> 00:07:00,396
I brought Kyeongju pahtbbang!
(pahtbbang: red bean pastry)
167
00:07:01,417 --> 00:07:03,361
Yeah Kyeongju pahtbbang!
168
00:07:05,770 --> 00:07:06,968
Is that pahtbbang? Me too!
169
00:07:06,968 --> 00:07:08,824
- Looks so good!
- These are really good!
170
00:07:16,077 --> 00:07:17,222
So pretty!
171
00:07:17,981 --> 00:07:19,009
Are you that happy?
172
00:07:19,579 --> 00:07:20,602
Yep, I am! So what?
173
00:07:20,602 --> 00:07:22,346
Seung Yun is better than my husband.
174
00:07:22,346 --> 00:07:23,650
He gives me things like this.
175
00:07:24,330 --> 00:07:25,534
Seriously.
176
00:07:25,534 --> 00:07:28,848
His family must be rich since he
brings these things all the time.
177
00:07:29,640 --> 00:07:30,969
You're right.
178
00:07:30,969 --> 00:07:32,424
Even when we first met him,
179
00:07:32,424 --> 00:07:35,487
he bought us chicken and pizza and stuff.
180
00:07:35,487 --> 00:07:38,320
His family must make a fortune
selling herbal medicine!
181
00:07:39,175 --> 00:07:41,078
Still, can we just accept everything like this?
182
00:07:41,078 --> 00:07:42,898
He probably brought it because he can.
183
00:07:44,111 --> 00:07:45,929
It's so pretty!
184
00:07:48,384 --> 00:07:49,662
So you're the doctor's niece?
185
00:07:49,662 --> 00:07:52,101
Yes. What can I do here?
186
00:07:53,173 --> 00:07:54,679
You can hit the sandbag,
187
00:07:54,679 --> 00:07:55,989
or spar with someone.
188
00:07:55,989 --> 00:07:58,055
Dr. Yoon sparred yesterday too.
189
00:07:58,827 --> 00:08:01,143
I wanted to bring someone to spar with
too, but I couldn't find anyone.
190
00:08:03,078 --> 00:08:04,288
Do you want to box with me?
191
00:08:05,272 --> 00:08:06,461
With me?
192
00:08:06,969 --> 00:08:08,680
I'm really good! What do you think?
193
00:08:11,740 --> 00:08:12,869
Who is it?
194
00:08:12,869 --> 00:08:14,667
I am Seung Yun's mom.
195
00:08:14,667 --> 00:08:16,343
Seung Yun's mom?
196
00:08:18,766 --> 00:08:21,158
Oh my, it's nice to meet you.
197
00:08:21,158 --> 00:08:23,000
- We should have called you sooner--
- That's enough.
198
00:08:23,177 --> 00:08:26,112
I just couldn't take it anymore
and had to come.
199
00:08:26,781 --> 00:08:27,844
Why, why are you--
200
00:08:27,844 --> 00:08:29,267
This! This!
201
00:08:30,391 --> 00:08:33,347
Yes, Seung Yun brought it for me today.
202
00:08:33,347 --> 00:08:35,830
Wow, so you accepted it?
203
00:08:36,460 --> 00:08:37,498
Yes...?
204
00:08:37,498 --> 00:08:39,214
Isn't that from Seung Yun too?
205
00:08:39,214 --> 00:08:41,200
Yes, Seung Yun brought this too.
206
00:08:41,961 --> 00:08:44,072
I was thinking of calling to thank you--
207
00:08:44,072 --> 00:08:45,230
Are you even thinking?
208
00:08:45,230 --> 00:08:46,556
- Excuse me?
- What is it?
209
00:08:47,676 --> 00:08:50,552
How can you take such expensive
things from a child?
210
00:08:50,552 --> 00:08:52,404
No, we just...
211
00:08:52,404 --> 00:08:55,040
Seung Yun said he brought things that
were sitting around the house, so...
212
00:08:55,040 --> 00:08:56,739
My goodness!
213
00:08:56,739 --> 00:08:58,613
Who has a mink shawl just
lying around the house?
214
00:08:58,613 --> 00:09:00,099
Did he say we own a mink farm?
215
00:09:00,099 --> 00:09:01,150
And also,
216
00:09:01,150 --> 00:09:03,588
even if it is my husband's business,
do you think it makes sense
217
00:09:03,588 --> 00:09:07,124
that we have such expensive
medicine just lying around?
218
00:09:10,160 --> 00:09:11,388
Who is it?
219
00:09:11,388 --> 00:09:14,500
Goodness. Seung Yun must've also
brought that Kyeongju pahtbbang.
220
00:09:14,500 --> 00:09:15,672
My goodness...
221
00:09:20,043 --> 00:09:21,608
I'm not going to be nice.
222
00:09:22,672 --> 00:09:23,852
Okay.
223
00:09:23,852 --> 00:09:25,274
This is just a warning.
224
00:09:25,274 --> 00:09:26,497
I like hitting,
225
00:09:26,497 --> 00:09:28,231
but I really, really hate being hit.
226
00:09:28,231 --> 00:09:29,478
Got it?
227
00:09:29,478 --> 00:09:30,711
Start!
228
00:09:38,257 --> 00:09:40,060
- What are you doing?
- What?
229
00:09:40,355 --> 00:09:42,852
You hit me! I hate getting hit!
230
00:09:43,620 --> 00:09:45,249
The thing with boxing is,
231
00:09:45,249 --> 00:09:47,185
it's a game that requires physical contact--
232
00:09:47,185 --> 00:09:48,710
I hate being hit!
233
00:09:48,710 --> 00:09:50,098
I only like to hit!
234
00:09:51,015 --> 00:09:52,203
Don't hit me!
235
00:09:52,203 --> 00:09:53,636
Again!
236
00:09:55,974 --> 00:09:58,972
Still, there's no such thing
as boxing where you only hit.
237
00:10:01,665 --> 00:10:02,820
Seriously!
238
00:10:02,820 --> 00:10:04,591
I hate being hit! It hurts!
239
00:10:05,233 --> 00:10:06,694
Don't you dare hit me again!
240
00:10:09,103 --> 00:10:10,282
Stop running away from me!
241
00:10:13,638 --> 00:10:14,830
Aren't I really good?
242
00:10:14,830 --> 00:10:16,723
I always wanted to try this!
243
00:10:16,723 --> 00:10:17,797
What, what?
244
00:10:21,438 --> 00:10:22,658
I'm sorry.
245
00:10:22,658 --> 00:10:23,958
Have some strawberries.
246
00:10:26,201 --> 00:10:27,269
Are these strawberries--
247
00:10:28,276 --> 00:10:32,171
Seung Yun said you sent him a lot,
so he brought some over...
248
00:10:34,448 --> 00:10:36,507
Seung Yun brought everything
like they were nothing,
249
00:10:36,507 --> 00:10:38,040
so we really thought they
were unwanted items...
250
00:10:38,040 --> 00:10:39,645
Where did Seung Yun go?
251
00:10:39,645 --> 00:10:42,206
I think he went out somewhere with our son.
252
00:10:42,206 --> 00:10:46,727
Our Seung Yun is honestly a bit
different from other kids.
253
00:10:46,727 --> 00:10:50,191
Yes, we thought from the moment
we met him that he's a little off--
254
00:10:50,191 --> 00:10:52,786
He's more kind and respectful than other kids,
255
00:10:52,786 --> 00:10:53,905
and overall a great kid.
256
00:10:53,905 --> 00:10:55,453
Seung Yun
257
00:10:55,453 --> 00:10:59,903
has always been overly generous
to others since he was a baby.
258
00:10:59,903 --> 00:11:02,402
You can consider it a charity disease.
259
00:11:02,402 --> 00:11:04,051
If anyone said they needed something,
260
00:11:04,051 --> 00:11:05,570
he couldn't focus on anything else.
261
00:11:08,412 --> 00:11:09,497
Kang Seung Yun at 1 year old
262
00:11:14,928 --> 00:11:18,363
When he was a baby, he once offered
his baby bottle to another kid.
263
00:11:20,291 --> 00:11:21,404
Seung Yun!
264
00:11:22,320 --> 00:11:23,495
Kang Seung Yun at 14 years old
Did you wait long?
265
00:11:23,495 --> 00:11:25,254
We thought you weren't coming
and got nervous!
266
00:11:33,858 --> 00:11:35,032
What's with all the ruckus?
267
00:11:35,032 --> 00:11:37,090
Did you all do your homework?
268
00:11:39,363 --> 00:11:40,484
Seung Yun, are you okay?
269
00:11:41,220 --> 00:11:42,701
What's wrong with him?
270
00:11:44,951 --> 00:11:48,259
In junior high he wrote all the kids'
vocab words for them all night
271
00:11:48,259 --> 00:11:49,904
and fainted the next day.
272
00:11:49,904 --> 00:11:52,425
But the worst was...
273
00:11:53,148 --> 00:11:55,532
Kang Seung Yun at 17 years old
So you need wooden planks?
274
00:11:55,881 --> 00:11:56,893
How big do they need to be?
275
00:11:57,463 --> 00:11:58,591
The bigger the better?
276
00:12:00,022 --> 00:12:01,457
What can we do if there's none
in the middle of winter?
277
00:12:01,457 --> 00:12:03,316
Alright, I'll try looking.
278
00:12:05,486 --> 00:12:06,610
Where do I find wood?
279
00:12:09,514 --> 00:12:10,834
The pillars...
280
00:12:12,721 --> 00:12:15,424
There are so many. Will it make a big
difference if one is missing?
281
00:12:20,707 --> 00:12:21,906
What is that?
282
00:12:26,283 --> 00:12:28,912
That time we almost lost the entire pillar.
283
00:12:28,912 --> 00:12:30,524
Our house practically collapsed.
284
00:12:32,692 --> 00:12:34,595
- My goodness...
- He really uprooted the house.
285
00:12:34,595 --> 00:12:36,890
Anyways, up until now,
286
00:12:36,890 --> 00:12:39,333
you may have accepted whatever
Seung Yun brought,
287
00:12:39,333 --> 00:12:40,814
but from now on, please--
288
00:12:40,814 --> 00:12:43,118
Oh yes. I understand what
you're trying to say.
289
00:12:43,118 --> 00:12:44,269
I'm truly sorry.
290
00:12:44,269 --> 00:12:45,905
Thank you for understanding.
291
00:12:45,905 --> 00:12:47,109
Then,
292
00:12:49,826 --> 00:12:50,992
And,
293
00:12:50,992 --> 00:12:53,378
there's nothing we can do about the herbal
medicine since you already opened it,
294
00:12:53,378 --> 00:12:55,461
but I'll be taking this back.
295
00:12:56,355 --> 00:12:58,239
Yes, of course you have to.
296
00:12:58,239 --> 00:12:59,393
I'll be leaving now.
297
00:13:00,071 --> 00:13:02,551
- Yes, we're really sorry.
- Sorry.
298
00:13:07,640 --> 00:13:08,779
You think you'll be good at this?
299
00:13:08,779 --> 00:13:10,487
Yeah, I really wanted to try this.
300
00:13:11,167 --> 00:13:12,373
It's OK if I knock you out, right?
301
00:13:12,373 --> 00:13:13,479
I'm scared.
302
00:13:13,479 --> 00:13:15,921
Then I'll have to maintain my sense
of judgment the entire time.
303
00:13:15,921 --> 00:13:18,183
Judgment? Who's doing the judging?
304
00:13:18,183 --> 00:13:19,621
There are three judges in boxing.
305
00:13:20,838 --> 00:13:23,492
Now the judges for today's match
will be the U.S.'s Richard,
306
00:13:23,492 --> 00:13:26,711
Brazil's Ronaldo, and Japan's Okada.
307
00:13:26,711 --> 00:13:28,715
I like the names for some reason.
308
00:13:28,715 --> 00:13:30,868
Now we will introduce the contestants!
309
00:13:32,174 --> 00:13:34,595
Height 156 cm,
310
00:13:34,595 --> 00:13:36,087
weight 51 kg,
311
00:13:36,087 --> 00:13:38,318
What? You got the height
and weight all wrong.
312
00:13:38,318 --> 00:13:40,412
With 1 win, 8 losses, and 8 KO's,
313
00:13:40,412 --> 00:13:41,424
Kim Ji Won!
314
00:13:42,169 --> 00:13:43,897
Why do I have 1 win, 8 losses, and 8 KO's?
315
00:13:43,897 --> 00:13:45,724
It should be more like 9 wins!
316
00:13:46,726 --> 00:13:48,253
Next!
317
00:13:48,253 --> 00:13:49,770
Height 186 cm,
318
00:13:49,770 --> 00:13:51,443
weight 65 kg,
319
00:13:51,443 --> 00:13:53,769
Won 11 out of 11 matches, with 11 KO's,
320
00:13:53,769 --> 00:13:55,984
That's impossible!
321
00:13:55,984 --> 00:13:57,332
Champion Ahn Jong Suk!
322
00:13:58,141 --> 00:13:59,686
What, you're a champion too?
323
00:13:59,686 --> 00:14:01,298
That's harsh.
324
00:14:01,298 --> 00:14:02,729
Now,
325
00:14:07,061 --> 00:14:09,392
The match is now underway.
326
00:14:10,116 --> 00:14:12,765
Ahn Jong Suk begins attacking right away,
327
00:14:12,765 --> 00:14:14,003
and Kim Ji Won is just taking it.
328
00:14:14,003 --> 00:14:17,082
She is just taking in all his punches!
329
00:14:18,181 --> 00:14:20,563
Kim Ji Won gives a left hook to no avail!
330
00:14:21,382 --> 00:14:23,119
Again! Again! Ahn Jong Suk!
331
00:14:24,919 --> 00:14:26,768
Kim Ji Won goes for a hit,
332
00:14:26,768 --> 00:14:28,523
but seems to keep missing.
333
00:14:29,272 --> 00:14:31,100
While Ahn Jong Suk is effortlessly
landing punches.
334
00:14:31,100 --> 00:14:33,169
This looks like just a practice session for him!
335
00:14:35,399 --> 00:14:36,436
My mom came by?
336
00:14:36,436 --> 00:14:38,703
Yeah. She didn't even tell you?
337
00:14:38,703 --> 00:14:41,190
Our family doesn't really tell each other things.
338
00:14:41,778 --> 00:14:43,375
My mom took the mink back?
339
00:14:43,375 --> 00:14:44,796
Yeah.
340
00:14:44,796 --> 00:14:49,508
It wasn't just lying around your house. She
was saving it because it's precious to her.
341
00:14:50,171 --> 00:14:51,348
No way.
342
00:14:51,348 --> 00:14:52,526
My mom really doesn't wear it.
343
00:14:52,526 --> 00:14:53,925
She's just saying that.
344
00:14:53,925 --> 00:14:54,960
No she's not.
345
00:14:54,960 --> 00:14:56,815
Would she have come all the way
to Seoul just for fun then?
346
00:14:56,815 --> 00:14:59,559
My mom comes to Seoul all the
time to see her friends.
347
00:15:00,608 --> 00:15:02,435
She really doesn't wear it and
is just acting like that.
348
00:15:03,045 --> 00:15:05,557
What--who are you calling?
349
00:15:05,557 --> 00:15:07,607
Dad, it's me, Seung Yun.
350
00:15:08,472 --> 00:15:11,385
Why did Mom come to Jong Suk's
and take back the mink?
351
00:15:11,385 --> 00:15:12,541
It's embarrassing!
352
00:15:12,541 --> 00:15:14,223
Hey, don't say that!
353
00:15:17,864 --> 00:15:19,245
The match is now over.
354
00:15:20,178 --> 00:15:21,291
What? It's over already?
355
00:15:21,291 --> 00:15:22,721
Yeah. The first round is over.
356
00:15:23,489 --> 00:15:25,861
Now we will hear from the judges.
357
00:15:25,861 --> 00:15:28,531
The two athletes put on a close fight,
358
00:15:28,531 --> 00:15:30,459
I landed a lot of punches later on,
remember that.
359
00:15:30,459 --> 00:15:32,232
First, the U.S.'s Richard.
360
00:15:35,109 --> 00:15:36,582
10:9
361
00:15:37,799 --> 00:15:38,934
Kim Ji Won wins!
362
00:15:38,934 --> 00:15:40,778
Right? I won!
363
00:15:41,309 --> 00:15:42,413
The judging is pretty fair.
364
00:15:42,413 --> 00:15:43,695
I might lose...
365
00:15:44,411 --> 00:15:46,118
Next, Brazil's Ronaldo.
366
00:15:48,950 --> 00:15:50,244
10:8
367
00:15:51,389 --> 00:15:53,112
Ahn Jong Suk wins!
368
00:15:54,255 --> 00:15:56,995
Now to decide the winner,
scores from Japan's Okada.
369
00:16:00,263 --> 00:16:01,642
10:9
370
00:16:05,067 --> 00:16:06,872
Ahn Jong Suk wins!
371
00:16:08,620 --> 00:16:10,485
So Ahn Jong Suk takes home
the victory tonight.
372
00:16:10,485 --> 00:16:12,261
He got a lot of hits on Kim Ji Won
in the beginning,
373
00:16:12,261 --> 00:16:14,397
which is where he may have received
most of his points.
374
00:16:14,397 --> 00:16:16,862
And with that, we declare Ahn Jong Suk
as tonight's winner.
375
00:16:16,862 --> 00:16:19,114
What the heck, I hit you a lot later on!
376
00:16:19,114 --> 00:16:20,216
This is an unfair ruling!
377
00:16:20,216 --> 00:16:21,439
Re-match!
378
00:16:22,150 --> 00:16:23,963
Is this a re-try for Kim Ji Won?
379
00:16:25,182 --> 00:16:26,385
I will break you this time.
380
00:16:27,961 --> 00:16:29,014
The match has begun.
381
00:16:30,166 --> 00:16:32,583
Kim Ji Won is earning a lot of points.
382
00:16:33,324 --> 00:16:36,944
However Ahn Jong Suk is no easy match.
383
00:16:36,944 --> 00:16:38,289
I got a lot of points!
384
00:16:38,289 --> 00:16:40,435
Jong Suk is skillfully avoiding the punches.
385
00:16:42,399 --> 00:16:44,045
Kim Ji Won is down!
386
00:16:44,045 --> 00:16:46,191
I fell! I slipped!
387
00:16:46,191 --> 00:16:47,887
Is this a KO?
388
00:16:51,050 --> 00:16:52,309
What?! I just slipped!
389
00:16:55,054 --> 00:16:56,208
Seriously.
390
00:16:56,801 --> 00:16:58,602
The match resumes at the 7th second,
391
00:16:58,602 --> 00:17:01,372
but it looks as though Kim Ji Won
lost a lot of points for the fall.
392
00:17:01,372 --> 00:17:02,939
I said I slipped!
393
00:17:05,028 --> 00:17:06,857
Alright. Tell Mom I'm coming home right now.
394
00:17:07,857 --> 00:17:09,941
You're going to go to Kyeongju again?
395
00:17:10,437 --> 00:17:11,911
Yes. I'm going to bring back the mink.
396
00:17:11,911 --> 00:17:13,354
My mom's just throwing a tantrum.
397
00:17:13,354 --> 00:17:14,808
Don't do that.
398
00:17:14,808 --> 00:17:16,701
Your mom said she's going to wear it.
399
00:17:16,701 --> 00:17:18,073
She really doesn't wear it.
400
00:17:18,073 --> 00:17:19,581
She randomly throws tantrums
for no reason sometimes.
401
00:17:19,581 --> 00:17:21,113
I know my mom the best.
402
00:17:21,113 --> 00:17:24,431
Don't do it. If you do, we'll look really bad.
403
00:17:24,431 --> 00:17:25,557
It's okay.
404
00:17:25,557 --> 00:17:28,336
Regardless, she can't take back
something I gave as a gift.
405
00:17:29,112 --> 00:17:30,288
So embarrassing.
406
00:17:30,991 --> 00:17:32,325
Hey! Don't do it!
407
00:17:32,325 --> 00:17:33,451
You're going to get in trouble!
408
00:17:34,158 --> 00:17:37,028
- I'll be right back.
- Don't do it, it's not right!
409
00:17:38,042 --> 00:17:39,568
He's already gone.
410
00:17:40,285 --> 00:17:41,584
It's out of our hands now.
411
00:17:42,310 --> 00:17:45,316
But he's so impulsive.
412
00:17:45,316 --> 00:17:47,588
What if he really brings it back?
413
00:17:56,666 --> 00:17:59,550
Kim Ji Won is punching into the air!
414
00:17:59,550 --> 00:18:01,121
It's the final seconds!
415
00:18:06,279 --> 00:18:07,812
- Aren't you counting?
- Did I hit you?
416
00:18:20,862 --> 00:18:23,092
Ahn Jong Suk dramatically rises
again on the 9th second!
417
00:18:23,092 --> 00:18:27,111
And he scores as soon as
he is back up on his feet.
418
00:18:29,198 --> 00:18:30,293
- The match is now over.
- What?
419
00:18:30,293 --> 00:18:31,298
Why is it over so quickly?
420
00:18:31,298 --> 00:18:33,165
We will now receive the judges' scores.
421
00:18:33,165 --> 00:18:35,041
First, the U.S.'s Richard.
422
00:18:38,513 --> 00:18:39,593
10:9
423
00:18:41,444 --> 00:18:42,684
Ahn Jong Suk wins!
424
00:18:42,684 --> 00:18:46,049
Impossible! I just slipped, but you
really went down, and yet I lost?
425
00:18:46,049 --> 00:18:47,105
Please be quiet.
426
00:18:47,105 --> 00:18:49,180
Next, Brazil's Ronaldo.
427
00:18:51,237 --> 00:18:52,425
10:7
428
00:18:53,184 --> 00:18:55,299
- Kim Ji Won wins!
- Of course!
429
00:18:57,044 --> 00:19:01,657
1 to 1. Looks like it comes down to
Japan's Okada's judging once again.
430
00:19:01,657 --> 00:19:02,779
It's Okada again?
431
00:19:02,779 --> 00:19:04,798
Okada didn't give me a lot of points last time.
432
00:19:04,798 --> 00:19:06,522
You can't switch judges all of a sudden.
433
00:19:07,210 --> 00:19:09,260
Now, Japan's Okada.
434
00:19:12,084 --> 00:19:13,163
10:9
435
00:19:14,785 --> 00:19:16,501
Ahn Jong Suk wins!
436
00:19:16,501 --> 00:19:18,294
Ahn Jong Suk takes home the victory!
437
00:19:18,294 --> 00:19:21,589
That's not right! I just slipped
and you got knocked down!
438
00:19:22,816 --> 00:19:23,844
What are you doing?
439
00:19:25,631 --> 00:19:27,397
What's this? Okada made a mistake?
440
00:19:27,550 --> 00:19:30,122
Okada's scores were incorrect?
How can such a mistake be made?
441
00:19:36,922 --> 00:19:40,447
Okada, who gave the win to Ahn
Jong Suk with a 10:9,
442
00:19:40,447 --> 00:19:41,789
will announce his revised scores.
443
00:19:44,147 --> 00:19:46,162
Not 10:9, but 10:8.
444
00:19:47,394 --> 00:19:48,881
Ahn Jong Suk wins!
445
00:19:48,881 --> 00:19:50,446
This does not change the winner!
446
00:19:55,385 --> 00:19:57,844
What? Okada's scores are incorrect again?
447
00:19:58,678 --> 00:19:59,903
What's going on today?
448
00:20:06,173 --> 00:20:07,376
What's going on today?
449
00:20:08,054 --> 00:20:09,785
We will now announce Okada's scores.
450
00:20:12,239 --> 00:20:13,296
10:9
451
00:20:14,938 --> 00:20:16,424
Kim Ji Won wins!
452
00:20:17,195 --> 00:20:19,149
Kim Ji Won wins!
453
00:20:19,149 --> 00:20:20,475
Thank you.
454
00:20:20,475 --> 00:20:21,938
And this is to commemorate my victory.
455
00:20:23,497 --> 00:20:24,545
This is for teasing me.
456
00:20:24,545 --> 00:20:25,586
This is against the rules!
457
00:20:25,586 --> 00:20:27,117
Whatever, the match is over!
458
00:20:27,117 --> 00:20:29,814
What, so you can do whatever you
want now that the match is over?
459
00:20:29,814 --> 00:20:30,856
Get away from me!
460
00:20:33,923 --> 00:20:35,020
Hey, be careful!
461
00:20:51,110 --> 00:20:52,284
Yeah? Where are you?
462
00:20:55,406 --> 00:20:56,414
Are you going to your reunion?
463
00:20:56,414 --> 00:20:57,784
Yeah. Well...
464
00:20:58,852 --> 00:21:00,751
When are you coming back? Okay.
465
00:21:01,603 --> 00:21:02,912
Is it Seung Yun?
466
00:21:02,912 --> 00:21:04,541
Yup.
467
00:21:04,541 --> 00:21:05,708
Is he coming here?
468
00:21:07,543 --> 00:21:08,554
When?
469
00:21:09,350 --> 00:21:10,887
I don't know, probably soon.
470
00:21:17,094 --> 00:21:18,228
Hey, Do Kyung.
471
00:21:19,064 --> 00:21:22,016
Something came up at home
so I might be a little late.
472
00:21:22,016 --> 00:21:23,660
You guys go ahead.
473
00:21:25,265 --> 00:21:26,393
What's going on at home?
You can just go.
474
00:21:26,393 --> 00:21:28,521
No, well...
475
00:21:28,521 --> 00:21:31,278
It's supposed to rain tonight so
I wanted to bring in the laundry.
476
00:21:31,278 --> 00:21:33,091
I can bring it in if it rains.
477
00:21:33,091 --> 00:21:34,847
It's okay, I'll do it.
478
00:22:03,130 --> 00:22:04,168
Yoo Sun hoped.
479
00:22:04,168 --> 00:22:05,816
Though she knew it was wrong.
480
00:22:05,816 --> 00:22:08,420
She also knew she should not expect it.
481
00:22:08,420 --> 00:22:11,867
But she hoped that Seung Yun was
able to win against his mom.
482
00:22:12,921 --> 00:22:14,215
And Yoo Sun thought
483
00:22:14,215 --> 00:22:16,664
that that poofy paper bag
couldn't possibly be
484
00:22:16,664 --> 00:22:19,081
Kyeongju pahtbbang.
485
00:22:20,628 --> 00:22:27,606
Subtitles by DramaFever
34302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof