Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,359 --> 00:00:07,500
Episode 76
2
00:00:12,556 --> 00:00:14,229
Mom, let's go skiing! Skiing!
3
00:00:14,229 --> 00:00:15,642
So much chaos.
4
00:00:15,642 --> 00:00:17,356
We don't have the money to go skiing!
5
00:00:17,356 --> 00:00:19,698
There's a way for us to go for free!
6
00:00:19,698 --> 00:00:21,580
Tada! Look at this.
7
00:00:21,580 --> 00:00:22,657
What is that?
8
00:00:22,657 --> 00:00:24,925
DongJak's Family Badminton Competition.
9
00:00:24,925 --> 00:00:28,077
Each household can have 1 male
and 1 female contestant,
10
00:00:28,077 --> 00:00:30,499
and the first place prize is a
ski trip for the entire family.
11
00:00:30,499 --> 00:00:31,910
What do you think? Isn't it freaking amazing?
12
00:00:31,910 --> 00:00:33,919
I took this off the wall
before anyone else saw it.
13
00:00:33,919 --> 00:00:35,258
To reduce the competition.
14
00:00:35,258 --> 00:00:36,604
Dummy, you think the competition will go down
15
00:00:36,604 --> 00:00:38,125
just because you took down 1 poster?
16
00:00:38,125 --> 00:00:39,162
Shut up, dummy!
17
00:00:39,162 --> 00:00:40,560
Each poster counts.
18
00:00:41,513 --> 00:00:43,119
Should I do this with Dad? Where's Dad?
19
00:00:43,119 --> 00:00:45,342
Your dad's on set.
20
00:00:46,191 --> 00:00:49,706
I think it might be better if you do that
with your brother than your dad.
21
00:00:49,706 --> 00:00:50,926
With Stupid?
22
00:00:52,487 --> 00:00:54,952
Did you forget your brother was a star athlete?
23
00:00:56,337 --> 00:00:58,512
True...Stupid is kinda good at sports...
24
00:00:58,512 --> 00:00:59,961
Want to do it, Stupid?
25
00:01:01,436 --> 00:01:03,027
- What's the prize?
- Ski trip.
26
00:01:03,027 --> 00:01:04,486
It's a new ski resort,
27
00:01:04,486 --> 00:01:05,778
so I heard the slopes are freaking awesome.
28
00:01:06,271 --> 00:01:07,420
That kinda sounds like a lot of work...
29
00:01:08,137 --> 00:01:10,931
Well, maybe I could work my body
a bit for my family?
30
00:01:15,611 --> 00:01:17,303
What's with the badminton racket?
31
00:01:18,278 --> 00:01:21,594
They keep telling me to do some
family badminton competition,
32
00:01:21,594 --> 00:01:24,035
so I've agreed to sacrifice myself for my family.
33
00:01:24,991 --> 00:01:26,720
So you're going as a family representative?
34
00:01:27,530 --> 00:01:28,684
You can put it that way.
35
00:01:28,684 --> 00:01:31,049
Are you even good at badminton?
36
00:01:32,091 --> 00:01:33,912
Hey, don't you know I was an athlete?
37
00:01:34,535 --> 00:01:35,889
Wasn't that ice hockey?
38
00:01:35,889 --> 00:01:37,648
Ice hockey or not,
39
00:01:37,648 --> 00:01:40,535
an ordinary person cannot
match my athleticism.
40
00:01:42,095 --> 00:01:44,447
I do feel a bit guilty because
it feels like cheating,
41
00:01:44,447 --> 00:01:46,745
but the first place prize is a family ski trip,
42
00:01:46,745 --> 00:01:48,936
and the family's excited about the idea.
43
00:01:49,784 --> 00:01:51,214
Ski trip...
44
00:01:51,968 --> 00:01:53,176
Then should my family enter too?
45
00:01:53,993 --> 00:01:55,086
If you want.
46
00:01:55,086 --> 00:01:56,244
If your family is going to compete too,
47
00:01:56,244 --> 00:01:58,399
then practice hard and go all the
way to the final match.
48
00:01:58,682 --> 00:02:00,063
We'll be waiting there for you.
49
00:02:01,260 --> 00:02:03,079
Then since you said you'll be waiting,
50
00:02:03,079 --> 00:02:05,355
we'll have to practice hard
and make it to the finals.
51
00:02:06,084 --> 00:02:07,242
Shall we start studying?
52
00:02:11,222 --> 00:02:12,251
Are you going somewhere?
53
00:02:12,251 --> 00:02:14,750
I'm going to go pass out flyers
for the free health checkups.
54
00:02:14,750 --> 00:02:16,888
It's really cold out.
You'll freeze out there.
55
00:02:16,888 --> 00:02:18,864
I'm fully prepared so I'll be okay.
56
00:02:18,864 --> 00:02:20,481
You're not fully prepared.
57
00:02:22,687 --> 00:02:23,808
Wear this too.
58
00:02:24,685 --> 00:02:25,960
I cherish it a lot,
59
00:02:25,960 --> 00:02:27,012
but I'll let you borrow it.
60
00:02:27,984 --> 00:02:29,289
You don't have to...
61
00:02:30,766 --> 00:02:32,149
The throat looks a bit swollen,
62
00:02:32,149 --> 00:02:33,440
but it's nothing to worry much about.
63
00:02:33,440 --> 00:02:34,965
He'll be okay soon.
64
00:02:34,965 --> 00:02:38,050
My son can't catch this...
65
00:02:38,050 --> 00:02:39,642
You have a son?
66
00:02:40,642 --> 00:02:41,825
He lives in the U.S.
67
00:02:41,825 --> 00:02:43,288
but he said he's coming back to Seoul.
68
00:02:44,203 --> 00:02:46,378
You must be excited to see your son.
69
00:02:48,979 --> 00:02:50,489
Ahn Soo Jung! What are you doing?
Let's go practice.
70
00:02:50,489 --> 00:02:52,510
Stupid, you don't have to practice anymore.
71
00:02:52,510 --> 00:02:54,263
What? What are you talking about?
72
00:02:54,263 --> 00:02:56,663
Uncle Ji Suk is going to play in your place.
73
00:02:56,663 --> 00:02:57,687
What?
74
00:02:57,687 --> 00:02:59,214
How can you suddenly do this to me?
75
00:03:00,051 --> 00:03:01,215
We thought about it,
76
00:03:01,215 --> 00:03:03,747
and Ji Suk is really good at badminton
ever since he was young.
77
00:03:03,747 --> 00:03:05,812
His nickname was Bad God.
78
00:03:05,812 --> 00:03:07,017
For Badminton God.
79
00:03:07,835 --> 00:03:09,004
So you betray me like this?
80
00:03:09,004 --> 00:03:10,825
I said I'd do it!
81
00:03:10,825 --> 00:03:12,364
It doesn't matter who competes.
82
00:03:12,364 --> 00:03:13,853
We'll all go on the trip together
if we win anyways.
83
00:03:14,750 --> 00:03:18,018
I'm sorry, but our chances of winning
are higher if your uncle plays instead.
84
00:03:18,778 --> 00:03:20,285
But you can't do this to me now!
85
00:03:20,285 --> 00:03:22,398
I already said that I'm representing the family--
86
00:03:22,398 --> 00:03:23,822
Said it to who?
87
00:03:25,172 --> 00:03:26,330
Well, anyways,
88
00:03:26,330 --> 00:03:27,637
I don't care! I'm going to compete
no matter what!
89
00:03:27,637 --> 00:03:29,276
Ahn Soo Jung, if you don't
want to do it with me,
90
00:03:29,276 --> 00:03:31,039
then Mom, you can compete with me.
91
00:03:31,039 --> 00:03:34,096
Dummy, it's only 1 team per family.
92
00:03:34,717 --> 00:03:37,315
It's what's good for everyone!
Just sacrifice yourself this time.
93
00:03:38,046 --> 00:03:39,160
What! Why!
94
00:03:40,194 --> 00:03:41,714
Fine. Then to make it fair,
95
00:03:41,714 --> 00:03:43,172
let's decide with a match.
96
00:03:43,172 --> 00:03:44,602
Match? What match?
97
00:03:44,602 --> 00:03:46,126
When Uncle Ji Suk gets home later,
98
00:03:46,126 --> 00:03:47,397
let's have a match to decide who will compete.
99
00:03:47,397 --> 00:03:49,036
We'll decide based on who plays better.
100
00:03:49,036 --> 00:03:51,171
Otherwise I will not give up.
101
00:03:54,308 --> 00:03:57,102
- You're back.
- I'm sorry,
102
00:03:57,102 --> 00:03:59,347
but did the grandfather come
back here, by chance?
103
00:03:59,347 --> 00:04:00,527
No, he didn't.
104
00:04:00,527 --> 00:04:02,050
Didn't he go right back to the
senior citizen center?
105
00:04:03,134 --> 00:04:05,460
He disappeared while I was getting
his medicine at the pharmacy.
106
00:04:05,460 --> 00:04:07,473
I thought maybe he came back here.
107
00:04:07,473 --> 00:04:09,327
Where could he have gone?
108
00:04:15,332 --> 00:04:17,216
I just barely did half.
109
00:04:25,492 --> 00:04:27,658
What are you looking at, ugly girl?
110
00:04:30,493 --> 00:04:32,020
Grandpa, this is mine!
111
00:04:33,258 --> 00:04:34,461
Is your name on here?
112
00:04:35,384 --> 00:04:37,483
I didn't write my name on them,
but they're mine.
113
00:04:40,911 --> 00:04:43,641
Ugly, just give me one.
114
00:04:45,668 --> 00:04:46,700
Then...
115
00:04:47,664 --> 00:04:48,918
Just have one.
116
00:04:48,918 --> 00:04:49,971
Alright.
117
00:04:51,697 --> 00:04:53,047
Seriously, Grandpa!
118
00:04:53,784 --> 00:04:55,939
Why do you keep calling me, ugly girl?
119
00:04:55,939 --> 00:04:58,337
They still haven't found the
grandpa with Alzheimer's?
120
00:04:59,089 --> 00:05:00,278
I don't think so.
121
00:05:00,278 --> 00:05:02,335
Dr. Yoon is suffering out in
the cold because of him.
122
00:05:03,499 --> 00:05:05,102
Just let Jong Suk do it.
I think I'm getting a cold,
123
00:05:05,102 --> 00:05:06,956
so I'm not really in good condition to play.
124
00:05:06,956 --> 00:05:08,895
That's how you're feeling right now,
so it doesn't matter.
125
00:05:08,895 --> 00:05:10,129
Come the day of the competition,
126
00:05:10,129 --> 00:05:12,212
the goal is to win. Win.
127
00:05:12,808 --> 00:05:15,282
We need to decide on the
family rep fair and square.
128
00:05:15,282 --> 00:05:16,802
We're playing only one game.
129
00:05:25,987 --> 00:05:26,997
Let's go, Uncle Ji Suk!
130
00:05:41,078 --> 00:05:42,558
Great job! Alright!
131
00:05:44,131 --> 00:05:45,355
Why? I got it in!
132
00:05:45,355 --> 00:05:46,859
Your racket came above your hips.
133
00:05:46,859 --> 00:05:48,072
Foul!
134
00:05:48,505 --> 00:05:50,137
What the--no, it didn't!
135
00:05:50,137 --> 00:05:51,417
It didn't seem like it to me either.
136
00:05:51,417 --> 00:05:52,559
I clearly saw it.
137
00:05:52,559 --> 00:05:53,919
Foul!
138
00:05:55,053 --> 00:05:56,238
What kind of referee are you?
139
00:05:57,251 --> 00:05:58,309
Fine.
140
00:06:06,708 --> 00:06:08,318
Your racket came over the net.
141
00:06:09,518 --> 00:06:10,533
Let's go, Uncle Ji Suk!
142
00:06:11,237 --> 00:06:12,296
What are you doing?
143
00:06:12,296 --> 00:06:13,482
When did I go over the net? I never did!
144
00:06:13,482 --> 00:06:14,995
I have perfect vision.
145
00:06:14,995 --> 00:06:16,825
I saw it too.
146
00:06:16,825 --> 00:06:17,924
Just listen to the ref.
147
00:06:18,955 --> 00:06:20,496
Mom, say something.
148
00:06:21,404 --> 00:06:23,303
I...don't really know much...
149
00:06:25,288 --> 00:06:26,363
Let's just get this done and over with.
150
00:06:26,363 --> 00:06:27,464
Here we go.
151
00:06:31,943 --> 00:06:34,793
We're giving free health check-ups at the clinic.
152
00:06:34,793 --> 00:06:36,438
Please read through this and come by.
153
00:06:37,139 --> 00:06:38,282
Thank you.
154
00:06:40,347 --> 00:06:41,358
It's cold.
155
00:06:42,231 --> 00:06:44,260
My ears would have fallen off without these.
156
00:06:47,647 --> 00:06:48,813
Grandpa!
157
00:06:49,470 --> 00:06:50,596
Hey, kid.
158
00:06:50,596 --> 00:06:54,325
I'm not a kid! Why do you
keep calling me a kid?
159
00:06:56,988 --> 00:06:58,660
Why aren't you dressed
properly in the cold...
160
00:06:59,522 --> 00:07:01,459
Go home now, it's cold.
161
00:07:02,035 --> 00:07:03,264
Where do you live?
162
00:07:03,264 --> 00:07:04,327
My house?
163
00:07:05,573 --> 00:07:06,948
Over there.
164
00:07:06,948 --> 00:07:08,448
Over there?
165
00:07:08,448 --> 00:07:09,600
Over there where?
166
00:07:09,600 --> 00:07:11,796
Over there.
167
00:07:13,688 --> 00:07:16,378
Grandpa, are you lost?
168
00:07:25,261 --> 00:07:26,329
We're tied now, right?
169
00:07:27,599 --> 00:07:29,781
Out! Yoon Ji Suk wins!
170
00:07:31,716 --> 00:07:33,363
What are you talking about?
It was inside the lines!
171
00:07:34,130 --> 00:07:35,640
I told you, perfect vision.
172
00:07:36,202 --> 00:07:37,205
That makes no sense!
173
00:07:38,675 --> 00:07:39,924
- Look, it's definitely in--
- Definitely out!
174
00:07:39,924 --> 00:07:41,657
Look, it's out!
175
00:07:41,657 --> 00:07:43,368
What's with the unfairness?
176
00:07:43,368 --> 00:07:44,546
Do it again! Again!
177
00:07:44,546 --> 00:07:45,881
Do what again?
178
00:07:45,881 --> 00:07:47,307
Uncle Ji Suk definitely won.
179
00:07:47,307 --> 00:07:48,903
I think the last one was in.
180
00:07:48,903 --> 00:07:50,837
What do you mean? I saw it
with my perfect vision.
181
00:07:50,837 --> 00:07:53,170
- Uncle, you're the best!
- So what if your uncle plays instead?
182
00:07:54,528 --> 00:07:55,973
Wow, you guys are really unfair.
183
00:07:56,362 --> 00:07:57,908
I don't want to do it anymore anyways!
184
00:07:57,908 --> 00:07:59,227
I'd rather not compete!
185
00:08:01,291 --> 00:08:02,350
Jong Suk!
186
00:08:03,710 --> 00:08:05,830
I think he's really angry.
187
00:08:05,830 --> 00:08:06,967
That temper of his...
188
00:08:08,180 --> 00:08:10,143
Ji Suk, take care of yourself
until the competition.
189
00:08:13,285 --> 00:08:14,520
Where is your house?
190
00:08:14,520 --> 00:08:15,751
Do you know your home phone number?
191
00:08:15,751 --> 00:08:16,851
If you know--
192
00:08:16,851 --> 00:08:18,573
I'm not going to tell you.
193
00:08:18,573 --> 00:08:20,215
Are you joking with me right now?
194
00:08:20,782 --> 00:08:23,028
I'm really tired.
195
00:08:25,493 --> 00:08:26,541
Is it over there?
196
00:08:28,958 --> 00:08:31,074
Grandpa, I have to go now.
197
00:08:31,565 --> 00:08:32,864
- Where is your--
- I'm hungry.
198
00:08:33,649 --> 00:08:34,872
Give me more of that pastry.
199
00:08:35,628 --> 00:08:37,084
You ate it all earlier.
200
00:08:37,084 --> 00:08:38,573
You ate all that?
201
00:08:39,345 --> 00:08:40,512
You pig!
202
00:08:40,512 --> 00:08:41,641
I don't care!
203
00:08:41,641 --> 00:08:44,316
I'm leaving! You can do whatever
you want, Grandpa!
204
00:08:47,547 --> 00:08:48,732
Fine! Go, you pig!
205
00:08:59,958 --> 00:09:00,965
Jong Suk!
206
00:09:03,776 --> 00:09:04,829
Why are you so mad?
207
00:09:04,829 --> 00:09:06,298
- Did something happen?
- What?
208
00:09:07,710 --> 00:09:08,715
Are you ready?
209
00:09:08,715 --> 00:09:10,063
Ready for what?
210
00:09:10,063 --> 00:09:11,263
The badminton competition.
211
00:09:11,263 --> 00:09:12,824
Who's representing your family
other than you?
212
00:09:13,564 --> 00:09:14,607
I don't know.
213
00:09:15,346 --> 00:09:16,504
Who are you competing with?
214
00:09:16,504 --> 00:09:18,354
From our house Julien and I
215
00:09:18,354 --> 00:09:20,033
were going to beat all the other families
216
00:09:20,033 --> 00:09:22,248
and even go all the way to
the London Olympics,
217
00:09:22,248 --> 00:09:24,835
but something came up with Julien,
so I don't think we can go.
218
00:09:24,835 --> 00:09:26,098
I'll just go to cheer you on.
219
00:09:31,799 --> 00:09:33,417
Does he not understand me?
220
00:09:33,417 --> 00:09:34,874
Absolutely speechless!
221
00:09:42,164 --> 00:09:44,804
Grandpa! Grandpa!
222
00:09:44,804 --> 00:09:46,437
Grandpa!
223
00:09:51,620 --> 00:09:54,156
Grandpa, why are you still
sitting out here like this?
224
00:09:55,160 --> 00:09:56,419
Aren't you cold?
225
00:09:59,210 --> 00:10:00,379
You're going to get sick.
226
00:10:03,177 --> 00:10:04,269
Let's hurry and get you home now.
227
00:10:04,269 --> 00:10:05,713
Where do you live?
228
00:10:05,713 --> 00:10:09,974
I can't remember where I live...
229
00:10:11,771 --> 00:10:13,810
Let's go. I'll make sure to find it for you.
230
00:10:31,419 --> 00:10:34,071
Something came up with Julien,
so I don't think we can go.
231
00:10:34,071 --> 00:10:36,322
Who's representing your family
other than you?
232
00:10:39,458 --> 00:10:41,728
I should just move addresses and
compete with Kim Ji Won.
233
00:10:43,764 --> 00:10:45,861
Jong Suk, why are you the only one home?
234
00:10:45,861 --> 00:10:46,862
Where's your family?
235
00:10:46,862 --> 00:10:48,815
I don't know. Those blasphemous people....
236
00:10:48,815 --> 00:10:50,161
What are you talking about?
237
00:10:50,560 --> 00:10:52,116
Nothing...
238
00:10:52,726 --> 00:10:53,818
What is that?
239
00:10:53,818 --> 00:10:55,241
Oh this.
240
00:10:56,002 --> 00:10:59,496
Your parents asked me to pick
them up from the dry cleaners--
241
00:11:00,489 --> 00:11:01,534
What is this?
242
00:11:01,534 --> 00:11:03,480
Your family's entering the family
badminton competition.
243
00:11:03,480 --> 00:11:06,035
Your dad asked me to get them earlier.
244
00:11:06,035 --> 00:11:07,558
- When?
- This morning.
245
00:11:08,845 --> 00:11:11,603
What? That's even before the
match with my uncle!
246
00:11:13,838 --> 00:11:15,006
There you are, you traitors!
247
00:11:15,723 --> 00:11:18,854
Just because you lost. Accepting
loss is part of being a good sport.
248
00:11:19,493 --> 00:11:20,269
Good sport?
249
00:11:20,864 --> 00:11:22,317
Is this being a good sport too?
250
00:11:23,668 --> 00:11:25,104
- Oh no. That--
- The t-shirts are done.
251
00:11:25,104 --> 00:11:26,115
It's really pretty.
252
00:11:27,163 --> 00:11:29,843
You already decided even before the match.
253
00:11:30,490 --> 00:11:31,577
Jong Suk, what happened is--
254
00:11:31,577 --> 00:11:32,832
That's fine. I don't need an explanation.
255
00:11:32,832 --> 00:11:35,024
Fine, I have a plan if this is
how it's going to be.
256
00:11:35,024 --> 00:11:37,394
I'm going to team up with
Kim Ji Won and compete!
257
00:11:37,394 --> 00:11:40,566
What? You can't do that...
258
00:11:41,285 --> 00:11:42,937
How are you going to become
part of their family?
259
00:11:42,937 --> 00:11:44,536
You're clearly part of our family.
260
00:11:45,234 --> 00:11:46,988
I'll change my SSN and
become part of their family!
261
00:11:46,988 --> 00:11:48,421
- What?
- You're going to change your SSN?
262
00:11:49,694 --> 00:11:50,805
Listen to what I'm about to say.
263
00:11:50,805 --> 00:11:54,115
You're not Kim Jong Suk, you're Ahn Jong
Suk, this family's oldest son, Ahn Jong Suk.
264
00:11:54,115 --> 00:11:56,516
So how can you go and
represent another family?
265
00:11:56,516 --> 00:11:58,068
Who's the one that betrayed me first?
266
00:11:58,068 --> 00:12:00,310
Rather than living in this house with
scheming, manipulative, unjust people,
267
00:12:00,310 --> 00:12:03,343
I'd rather go next door where my
talents are valued and respected!
268
00:12:04,703 --> 00:12:06,496
- I dare you! I'll disown you!
- Don't do that!
269
00:12:19,708 --> 00:12:20,910
What is it, Grandpa?
270
00:12:25,511 --> 00:12:26,613
Grandpa!
271
00:12:33,762 --> 00:12:35,752
You shouldn't just walk into any house...
272
00:12:37,803 --> 00:12:39,651
Are you sure this is your house?
273
00:12:40,127 --> 00:12:42,629
It doesn't look like anyone lives here.
274
00:12:43,324 --> 00:12:44,764
What are you doing?
275
00:12:44,764 --> 00:12:46,762
Grandpa!
276
00:12:47,276 --> 00:12:48,818
- Dr. Yoon!
- Jin Hee!
277
00:12:49,494 --> 00:12:50,572
What are you doing here?
278
00:12:50,572 --> 00:12:51,898
Doctor!
279
00:13:05,052 --> 00:13:06,211
So that's what happened.
280
00:13:06,838 --> 00:13:08,727
I thought he was a little strange.
281
00:13:09,743 --> 00:13:13,430
Alzheimer's patients' memories
endlessly pull them into their past.
282
00:13:14,202 --> 00:13:16,856
I came to his old house on a whim.
283
00:13:16,856 --> 00:13:18,098
I see.
284
00:13:19,157 --> 00:13:21,212
But you know,
285
00:13:21,212 --> 00:13:23,579
he must have been really
happy when he lived here.
286
00:13:24,583 --> 00:13:25,595
What?
287
00:13:25,595 --> 00:13:27,571
Even though he lost his memory,
288
00:13:28,269 --> 00:13:30,686
he's so happy here.
289
00:13:33,536 --> 00:13:34,734
Are you okay?
290
00:13:35,854 --> 00:13:37,521
- Are you okay?
- Let's stop now.
291
00:13:37,521 --> 00:13:40,109
It's winter, so it's no use planting seeds.
292
00:13:41,097 --> 00:13:42,693
My son likes it.
293
00:13:42,693 --> 00:13:44,749
I have to give it to him when he
comes back from America.
294
00:13:44,980 --> 00:13:46,052
It's no use doing this.
295
00:13:46,622 --> 00:13:49,049
Are you planting something tasty?
296
00:13:49,049 --> 00:13:51,290
Your son will really like it!
297
00:13:51,290 --> 00:13:53,948
Yup. He'll really like it!
298
00:14:10,854 --> 00:14:11,907
What?
299
00:14:11,907 --> 00:14:13,204
Officially changed his SSN?
300
00:14:13,204 --> 00:14:14,521
Really?
301
00:14:14,521 --> 00:14:17,724
Yes. I tried stopping him but he wouldn't listen.
302
00:14:19,403 --> 00:14:20,960
Is he out of his mind?
303
00:14:22,100 --> 00:14:24,799
He called us traitors, but he
betrays his family over that?
304
00:14:24,799 --> 00:14:26,623
You go tell Jong Suk clearly.
305
00:14:26,623 --> 00:14:29,148
Don't think about setting foot
in this house ever again!
306
00:14:36,453 --> 00:14:37,717
Are you sure you'll be okay?
307
00:14:37,717 --> 00:14:39,270
Your family is probably really mad.
308
00:14:39,270 --> 00:14:41,204
You know you're not as good
as Ahn Soo Jung, right?
309
00:14:41,204 --> 00:14:42,945
We're doing hardcore training starting now.
310
00:15:14,079 --> 00:15:16,231
We would have been in big trouble
if it hadn't been for you two.
311
00:15:16,231 --> 00:15:17,250
Thank you.
312
00:15:17,798 --> 00:15:19,193
No, we didn't do much.
313
00:15:19,193 --> 00:15:21,263
But really, why in the middle of the winter,
314
00:15:21,263 --> 00:15:23,631
did he suddenly want to farm
and come all the way here?
315
00:15:24,617 --> 00:15:26,838
He said his son is coming for the holidays.
316
00:15:26,838 --> 00:15:29,213
He wants to cook him a nice meal
when he comes...
317
00:15:30,759 --> 00:15:31,893
What is it?
318
00:15:32,976 --> 00:15:34,326
The truth is,
319
00:15:34,326 --> 00:15:39,529
his son died 3 years ago in
a car accident in America.
320
00:15:39,529 --> 00:15:40,530
What?
321
00:15:41,492 --> 00:15:43,995
He's forgotten everything else,
322
00:15:43,995 --> 00:15:46,458
but he hasn't let go of
his memories of his son.
323
00:15:48,112 --> 00:15:50,332
He's always saying his son is coming and--
324
00:15:53,679 --> 00:15:55,339
Why are you getting out? It's cold.
325
00:15:58,849 --> 00:16:00,036
This...
326
00:16:00,954 --> 00:16:02,032
This...
327
00:16:06,773 --> 00:16:08,052
Just take it with you.
328
00:16:08,052 --> 00:16:09,789
It's a present from me.
329
00:16:11,285 --> 00:16:14,508
Pretty! Prettiest in the entire world!
330
00:16:15,572 --> 00:16:18,427
No, I'm not that pretty...
331
00:16:19,016 --> 00:16:21,520
Ugly girl, not you, the earmuffs.
332
00:16:23,599 --> 00:16:24,650
Grandpa!
333
00:16:28,350 --> 00:16:29,770
Here.
334
00:16:29,770 --> 00:16:31,100
What are these?
335
00:16:31,656 --> 00:16:33,092
Take good care of them.
336
00:16:35,939 --> 00:16:37,247
Thank you.
337
00:16:58,798 --> 00:17:00,062
Badminton Competition Day
338
00:17:13,176 --> 00:17:14,282
Jong Suk!
339
00:17:16,849 --> 00:17:18,497
You're here, Kim Jong Suk.
340
00:17:18,497 --> 00:17:20,058
Why are you being like that?
341
00:17:20,058 --> 00:17:22,755
What? He moved to become part
of Kim Ji Won's family.
342
00:17:22,755 --> 00:17:24,005
Isn't he a Kim now?
343
00:17:26,805 --> 00:17:28,189
Nae Sang, do we have to do this?
344
00:17:28,189 --> 00:17:31,566
Then what? Forgive a kid who abandoned his
family over a badminton competition?
345
00:17:31,566 --> 00:17:33,061
You can lose all your matches.
346
00:17:33,061 --> 00:17:34,722
Just beat that team.
347
00:17:34,722 --> 00:17:36,295
- Okay?
- Don't worry.
348
00:17:36,295 --> 00:17:37,401
I'm confident we can.
349
00:17:39,115 --> 00:17:40,948
That doesn't mean you
don't say hi to your family.
350
00:17:41,725 --> 00:17:43,372
We have to beat them.
351
00:17:43,372 --> 00:17:45,069
You know that, right?
352
00:18:02,496 --> 00:18:03,987
Do you think they'll really sprout?
353
00:18:03,987 --> 00:18:06,229
The seeds looked very old.
354
00:18:07,458 --> 00:18:08,799
We can just wait and see.
355
00:18:10,689 --> 00:18:13,802
You gotta be strong! Eat lots!
356
00:18:17,945 --> 00:18:21,052
Long Legs, Short Legs
357
00:18:25,255 --> 00:18:28,463
You always meet the enemy at
the semi-finals. Here we are.
358
00:18:29,480 --> 00:18:30,915
- Do well!
- Of course!
359
00:18:31,589 --> 00:18:32,651
Good luck, you guys!
360
00:18:34,785 --> 00:18:36,437
- Jong Suk!
- Where do you think you're going?
361
00:18:36,972 --> 00:18:38,084
We're winning no matter what.
362
00:18:38,084 --> 00:18:39,766
Got it?
363
00:18:39,766 --> 00:18:41,626
We came this far, so I'll try my best.
364
00:18:54,016 --> 00:18:55,527
That's it!
365
00:18:57,599 --> 00:18:58,637
- I'm sorry.
- It's okay.
366
00:18:59,489 --> 00:19:01,118
Go towards the front.
I'll handle the back.
367
00:19:07,697 --> 00:19:09,525
Go away! Go away!
368
00:19:16,317 --> 00:19:17,576
That's right!
369
00:19:54,496 --> 00:19:55,885
We have 1 point left. You can do it.
370
00:19:56,687 --> 00:19:57,866
You too.
371
00:20:39,177 --> 00:20:40,179
Get out! Get out!
372
00:20:44,051 --> 00:20:45,125
You're not part of our family anymore.
373
00:20:45,125 --> 00:20:47,226
Don't even think about showing
your face in our house again!
374
00:20:47,226 --> 00:20:48,911
Dad, are you really going to be like this?
375
00:20:49,467 --> 00:20:51,951
Go live with the Kim family that
you love so much, you traitor!
376
00:20:52,958 --> 00:20:54,010
You started this first!
377
00:20:58,023 --> 00:21:00,482
Jong Suk, who went from being Ahn
Jong Suk to Kim Jong Suk in 1 day,
378
00:21:00,482 --> 00:21:03,134
was punished for selling out his family name
379
00:21:03,134 --> 00:21:04,340
and was kicked out of his house.
380
00:21:04,340 --> 00:21:06,053
And then--
381
00:21:07,826 --> 00:21:09,303
They're still not letting you in the house?
382
00:21:09,303 --> 00:21:10,521
That's so cruel.
383
00:21:11,265 --> 00:21:12,968
Nae Sang is so stubborn.
384
00:21:12,968 --> 00:21:14,123
Cheer up, Jong Suk!
385
00:21:26,920 --> 00:21:28,446
Kim Jong Suk, you traitor!
386
00:21:29,498 --> 00:21:30,833
Sell out! Kim Jong Suk!
387
00:21:32,537 --> 00:21:33,595
Traitor Kim Jong Suk!
388
00:21:39,612 --> 00:21:40,781
I changed my name back!
389
00:21:41,489 --> 00:21:42,980
Here! You see, right?
390
00:21:50,342 --> 00:21:52,181
One week later,
391
00:21:52,181 --> 00:21:54,878
Jong Suk was finally able to
set foot back in his house again.
392
00:22:24,847 --> 00:22:26,208
Dr. Yoon! Dr. Yoon!
393
00:22:26,208 --> 00:22:27,762
Come in here!
394
00:22:28,518 --> 00:22:29,943
What is it?
395
00:22:29,943 --> 00:22:32,419
Look! It's growing!
396
00:22:32,899 --> 00:22:34,500
You're right!
397
00:22:34,500 --> 00:22:35,787
That's incredible.
398
00:22:36,499 --> 00:22:37,792
What do you think will grow from this?
399
00:22:37,792 --> 00:22:41,374
I don't know, I just hope whatever it is
grows healthy and strong.
400
00:22:42,291 --> 00:22:43,339
You're right.
401
00:22:43,339 --> 00:22:46,555
Whatever you are, please be healthy.
402
00:22:49,932 --> 00:22:55,768
Subtitles by DramaFever
28520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof