Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,445 --> 00:00:07,810
Episode 72
2
00:00:08,567 --> 00:00:10,642
As long as we get the script the day before,
3
00:00:10,642 --> 00:00:12,082
we can do English lines. Yes.
4
00:00:12,482 --> 00:00:15,331
Yes, this Friday, 2 Caucasian men,
5
00:00:17,116 --> 00:00:18,354
1 Caucasian woman,
6
00:00:18,354 --> 00:00:19,354
1 black woman...
7
00:00:24,594 --> 00:00:25,783
What? Do you have good news?
8
00:00:25,783 --> 00:00:28,696
Our company's foreign actors are
almost all confirmed for roles.
9
00:00:28,696 --> 00:00:30,812
I thought they don't even speak English.
10
00:00:30,812 --> 00:00:33,913
We worked really hard with them
and they can do a bit now,
11
00:00:33,913 --> 00:00:36,107
and the new people we signed on are great.
12
00:00:37,520 --> 00:00:39,067
I don't know much, but it means
the company's doing well, right?
13
00:00:39,067 --> 00:00:40,265
Congrats, Dad.
14
00:00:41,052 --> 00:00:42,825
You can say it's the effects
of our business expansion.
15
00:00:42,825 --> 00:00:44,834
I'm still hungry.
16
00:00:44,834 --> 00:00:46,302
I'm just getting started.
17
00:00:46,302 --> 00:00:47,816
Pretty cool, Dad.
18
00:00:49,104 --> 00:00:50,555
Not all things in life are like this,
19
00:00:50,555 --> 00:00:52,199
but working in this field,
20
00:00:52,199 --> 00:00:55,611
I realize how important having
a good sense of judgment is.
21
00:00:55,611 --> 00:00:56,682
Of course.
22
00:00:56,682 --> 00:00:58,531
After being an extra a couple of times,
23
00:00:58,531 --> 00:01:01,641
I understood exactly how
our company should be run.
24
00:01:02,071 --> 00:01:03,916
We will not succeed like this.
25
00:01:03,916 --> 00:01:05,850
We need to differentiate ourselves to succeed!
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,011
Which is why we signed on foreigners.
27
00:01:08,011 --> 00:01:10,176
I did it on a whim at first,
28
00:01:10,176 --> 00:01:12,338
but the company is starting to
find its place as I'd planned.
29
00:01:12,338 --> 00:01:13,867
Has it really found its place?
30
00:01:15,854 --> 00:01:18,689
Filing bankruptcy was a
once-in-a-lifetime mistake.
31
00:01:18,689 --> 00:01:20,130
Look at me now.
32
00:01:20,130 --> 00:01:22,604
By putting aside special effects
and casting extras instead,
33
00:01:22,604 --> 00:01:27,107
and signing on foreigners, don't I
have a great sense of judgment?
34
00:01:27,646 --> 00:01:29,585
- Of course.
- Good job, Dad!
35
00:01:29,585 --> 00:01:31,389
That's right, my husband is amazing.
36
00:01:32,550 --> 00:01:34,629
One day I want to
37
00:01:34,629 --> 00:01:37,570
give you guys a lecture on judgment.
38
00:01:37,825 --> 00:01:39,395
Yeah, I got it.
39
00:01:39,766 --> 00:01:40,818
It's a great picture.
40
00:01:42,068 --> 00:01:43,110
Gye Sang--
41
00:01:43,678 --> 00:01:44,932
Yes, thank you.
42
00:01:45,831 --> 00:01:47,189
I'll buy you dinner sometime.
43
00:01:47,189 --> 00:01:48,452
Okay.
44
00:01:49,102 --> 00:01:51,431
- Hi.
- Here's the book I borrowed.
45
00:01:51,431 --> 00:01:53,329
You read really quickly.
46
00:01:53,329 --> 00:01:54,461
What is your secret?
47
00:01:56,206 --> 00:01:57,707
Skimming through the pages?
48
00:01:59,295 --> 00:02:00,395
What is this picture for?
49
00:02:00,395 --> 00:02:02,128
One of my friends who's
in art sent it to me.
50
00:02:04,397 --> 00:02:05,923
What do you think? Nice, isn't it?
51
00:02:05,923 --> 00:02:07,888
Yes, it is nice,
52
00:02:07,888 --> 00:02:09,770
but it's a bit dreary.
53
00:02:10,812 --> 00:02:11,904
Is it?
54
00:02:11,904 --> 00:02:13,259
I read somewhere that
55
00:02:13,259 --> 00:02:15,184
the back of a person
has an expression too.
56
00:02:15,184 --> 00:02:18,548
That woman looks like she lost something.
57
00:02:20,005 --> 00:02:21,339
Really?
58
00:02:28,997 --> 00:02:30,015
Good morning!
59
00:02:30,015 --> 00:02:31,178
- You're here early.
- Yes.
60
00:02:32,080 --> 00:02:34,295
That's a nice picture.
61
00:02:34,295 --> 00:02:35,445
Right?
62
00:02:35,445 --> 00:02:39,112
Yes. The picture for some
reason is really exciting.
63
00:02:39,112 --> 00:02:41,541
Really? Why?
64
00:02:41,541 --> 00:02:44,270
First, there's snow,
65
00:02:44,270 --> 00:02:47,034
and this woman looks like
she's about to fall in love
66
00:02:47,034 --> 00:02:49,717
with someone not in this picture.
67
00:02:49,717 --> 00:02:51,790
Really?
68
00:02:51,790 --> 00:02:53,356
That's interesting.
69
00:02:53,356 --> 00:02:54,449
What is?
70
00:02:54,449 --> 00:02:59,208
The difference in people's interpretation
of the same picture.
71
00:03:00,096 --> 00:03:01,138
What does that mean?
72
00:03:01,138 --> 00:03:02,674
Why is it snowing suddenly?
73
00:03:02,674 --> 00:03:03,692
Good morning.
74
00:03:03,692 --> 00:03:06,482
It's snowing outside? It wasn't when I got here.
75
00:03:06,482 --> 00:03:07,918
It's snowing a lot all of a sudden.
76
00:03:07,918 --> 00:03:11,156
I didn't get to see that much snow this winter...
77
00:03:11,156 --> 00:03:12,835
Let's go see the snow outside!
78
00:03:12,835 --> 00:03:14,600
You come out too, Dr. Yoon! Come on!
79
00:03:15,831 --> 00:03:18,023
The Standards of Good Judgment
How can we make positive choices?
80
00:03:18,274 --> 00:03:20,049
What can we do to make good choices?
81
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
First,
82
00:03:23,809 --> 00:03:25,734
Don't act on your emotions,
83
00:03:25,734 --> 00:03:28,530
but instead act with your mind.
84
00:03:28,530 --> 00:03:29,961
With my mind...
85
00:03:29,961 --> 00:03:31,800
Don't get caught up in your emotions
86
00:03:31,800 --> 00:03:34,537
and look at the situation logically.
87
00:03:35,344 --> 00:03:36,613
For example, the way our company was built.
88
00:03:36,613 --> 00:03:38,164
What would have happened if I started
89
00:03:38,164 --> 00:03:40,211
another special effects business
because I wanted to?
90
00:03:41,561 --> 00:03:43,873
Emotionally, I wanted it to be
a special effects business,
91
00:03:43,873 --> 00:03:46,549
but I had to think about it logically.
92
00:03:46,549 --> 00:03:49,591
And I decided that we are not yet
ready for special effects.
93
00:03:49,591 --> 00:03:51,784
Let's look to the future!
94
00:03:54,630 --> 00:03:55,632
Second,
95
00:03:55,632 --> 00:03:58,392
Don't look at the tree,
96
00:03:58,392 --> 00:04:00,241
but look into the forest.
97
00:04:01,519 --> 00:04:03,191
Look at the entire picture!
98
00:04:03,191 --> 00:04:05,568
Don't look at just the present
but into the future!
99
00:04:07,156 --> 00:04:08,335
When I make decisions,
100
00:04:08,335 --> 00:04:10,762
I think about how this will fit
into the entire picture.
101
00:04:10,762 --> 00:04:14,632
How this will affect the future!
That is my first thought!
102
00:04:14,632 --> 00:04:17,037
You know why I run a business like this?
103
00:04:17,037 --> 00:04:18,926
I
104
00:04:18,926 --> 00:04:23,773
am looking at the business in 2020
and even 2030!
105
00:04:26,027 --> 00:04:27,256
Third,
106
00:04:27,256 --> 00:04:30,429
Don't be passive.
107
00:04:30,429 --> 00:04:32,409
Be brave.
108
00:04:35,031 --> 00:04:37,977
If you make a decision, believe
in yourself and move forward!
109
00:04:37,977 --> 00:04:43,276
Just as how I took all our company's funds
and invested in foreign actors,
110
00:04:43,276 --> 00:04:46,172
Be brave!
111
00:04:46,677 --> 00:04:47,679
This is it!
112
00:04:49,900 --> 00:04:53,451
Nae Sang, I don't know why I
have to sit here listening to this.
113
00:04:56,124 --> 00:04:58,853
I'm going to go pick up supplies.
Do you need anything?
114
00:04:58,853 --> 00:04:59,986
I don't need anything.
115
00:04:59,986 --> 00:05:01,966
Looks like you need to retie your shoelaces.
116
00:05:01,966 --> 00:05:03,743
It's really slippery outside
because of the snow.
117
00:05:14,991 --> 00:05:17,095
It's really cold out, so bundle up!
118
00:05:17,095 --> 00:05:19,106
You should put your hoodie on too.
119
00:05:19,106 --> 00:05:20,929
Okay.
120
00:05:25,802 --> 00:05:27,213
Cold!
121
00:05:28,215 --> 00:05:29,389
Dr. Yoon!
122
00:05:29,389 --> 00:05:31,452
You seemed to like snow a lot.
123
00:05:32,125 --> 00:05:34,190
It's not right if we don't
have fun with the snow.
124
00:05:35,060 --> 00:05:36,500
What is this?!
125
00:05:37,871 --> 00:05:39,505
Prepare yourself. I will get my revenge!
126
00:05:40,249 --> 00:05:41,307
Oh no. What do I do?
127
00:05:41,307 --> 00:05:42,830
I won't just stand and watch.
128
00:05:49,046 --> 00:05:50,136
I'm home!
129
00:05:50,136 --> 00:05:51,356
Gye Sang!
130
00:05:51,356 --> 00:05:52,854
- Tutoring Jong Suk?
- Yes.
131
00:05:52,854 --> 00:05:53,977
You're doing a good job.
132
00:05:53,977 --> 00:05:56,192
It's snowing a lot outside.
Did you see?
133
00:05:56,192 --> 00:05:57,560
Yes...
134
00:05:57,560 --> 00:05:59,462
It's the first time it's snowed
that much this year.
135
00:05:59,462 --> 00:06:01,333
You want to have a snowball fight?
136
00:06:01,333 --> 00:06:02,679
What?
137
00:06:02,679 --> 00:06:03,829
No...
138
00:06:03,829 --> 00:06:05,001
Come on, let's go outside.
139
00:06:05,001 --> 00:06:06,318
You have to have a snowball fight
on a day like this so--
140
00:06:06,318 --> 00:06:07,524
I don't want to!
141
00:06:09,842 --> 00:06:12,380
I don't really like snow...
142
00:06:26,880 --> 00:06:28,117
A few days later
143
00:06:28,843 --> 00:06:30,626
Here are some tips for narcolepsy.
144
00:06:30,626 --> 00:06:31,927
Thank you.
145
00:06:33,453 --> 00:06:35,690
Whether it's related to her sleep cycle
or triggered by something else
146
00:06:35,690 --> 00:06:37,610
can only be determined after we run a few tests.
147
00:06:37,610 --> 00:06:41,421
But it helps to talk with the patient before
beginning the tests and treatments.
148
00:06:41,421 --> 00:06:44,677
But since Ji Won is really sensitive
on the subject of narcolepsy,
149
00:06:44,677 --> 00:06:46,049
we need to be careful.
150
00:06:46,049 --> 00:06:47,709
Okay...
151
00:06:47,709 --> 00:06:49,670
So before we begin tests and
treatments, I'd like you to
152
00:06:49,670 --> 00:06:52,302
tell me if there is anything I need to know.
153
00:06:52,302 --> 00:06:55,140
Is there anything I need to know about Ji Won?
154
00:06:55,140 --> 00:06:56,542
Like what?
155
00:06:56,542 --> 00:06:57,921
It can be anything.
156
00:06:57,921 --> 00:07:01,030
Such as any events that took place about
the time she developed narcolepsy.
157
00:07:03,273 --> 00:07:07,836
There's something I've been
thinking of telling you.
158
00:07:11,252 --> 00:07:12,632
Hello.
159
00:07:13,524 --> 00:07:14,744
The air feels great!
160
00:07:16,963 --> 00:07:18,848
The air is great, but this is a little hard.
161
00:07:20,299 --> 00:07:21,604
I want some after you.
162
00:07:22,719 --> 00:07:23,726
What are you doing?
163
00:07:24,016 --> 00:07:26,096
We're not even halfway there
and you're out of breath already.
164
00:07:26,096 --> 00:07:27,956
And in the mountain, water is precious.
165
00:07:27,956 --> 00:07:30,500
What are you going to do if you run out later?
166
00:07:30,500 --> 00:07:32,005
There's a fountain up there.
167
00:07:32,005 --> 00:07:33,498
What if it dries up?
168
00:07:33,498 --> 00:07:35,611
When making a decision,
169
00:07:35,611 --> 00:07:37,340
always think logically.
170
00:07:37,340 --> 00:07:38,808
Look far ahead.
171
00:07:38,808 --> 00:07:40,014
Understand?
172
00:07:40,666 --> 00:07:41,860
Yes.
173
00:07:54,201 --> 00:07:55,556
Gye Sang.
174
00:07:55,556 --> 00:07:58,609
Sorry, I didn't want to bother you
so I was waiting.
175
00:07:58,609 --> 00:08:00,165
What brings you here?
176
00:08:01,617 --> 00:08:02,760
You should try reading this book.
177
00:08:02,760 --> 00:08:05,635
I thought you might like it so I brought it over.
178
00:08:07,421 --> 00:08:10,110
Thank you for the recommendation.
179
00:08:11,326 --> 00:08:12,712
And...
180
00:08:12,712 --> 00:08:14,842
I'm sorry about last time.
181
00:08:14,842 --> 00:08:15,897
I got mad for no reason...
182
00:08:15,897 --> 00:08:17,507
Really? Did you?
183
00:08:18,392 --> 00:08:20,624
Because I think I remember,
184
00:08:20,624 --> 00:08:21,648
but I don't.
185
00:08:25,501 --> 00:08:26,685
Wow, did you take all these pictures?
186
00:08:26,685 --> 00:08:30,064
- Yes.
- Wow, they're nice.
187
00:08:30,064 --> 00:08:31,806
They look like a professional took them.
188
00:08:32,893 --> 00:08:33,936
They're not that good.
189
00:08:33,936 --> 00:08:35,133
It's just a hobby.
190
00:08:35,133 --> 00:08:37,832
Though I can't enjoy it as much now
because of you...
191
00:08:38,763 --> 00:08:41,502
- Because of me?
- I used to take my scooter
192
00:08:41,502 --> 00:08:43,099
to go take pictures, but you
took that away from me.
193
00:08:44,163 --> 00:08:45,954
I had no intention of interfering with your hobby.
194
00:08:46,095 --> 00:08:47,807
Then tell me when you want to go from now on.
195
00:08:47,807 --> 00:08:48,913
I'll take you.
196
00:08:50,256 --> 00:08:52,048
Actually, how about today?
197
00:08:52,048 --> 00:08:53,429
Today?
198
00:08:53,429 --> 00:08:55,154
I'm going to make a house call later.
199
00:08:55,154 --> 00:08:56,238
Come with me if you have time.
200
00:08:56,238 --> 00:08:57,911
It's in Kangwon so the scenery is really nice.
201
00:08:58,681 --> 00:09:00,609
You can take pictures while I'm seeing patients.
202
00:09:00,609 --> 00:09:02,292
You can also relieve some stress.
203
00:09:05,040 --> 00:09:06,799
Is this a trail? Why is it so steep?
204
00:09:07,752 --> 00:09:10,054
Right? Are you sure we're
going the right way?
205
00:09:17,173 --> 00:09:18,785
I really don't think this is a hiking trail.
206
00:09:18,785 --> 00:09:21,300
Mr. Ahn, are we lost?
207
00:09:21,300 --> 00:09:22,553
Hold on, hold on.
208
00:09:24,683 --> 00:09:26,979
We should be at the top by now...
209
00:09:26,979 --> 00:09:29,017
It looks like we're just going
deeper into the mountain.
210
00:09:30,590 --> 00:09:31,644
What time is it?
211
00:09:31,644 --> 00:09:33,202
3:15.
212
00:09:33,875 --> 00:09:35,300
What? Already?
213
00:09:37,509 --> 00:09:38,521
It's not 2:15?
214
00:09:38,521 --> 00:09:39,710
It's 3:15.
215
00:09:39,710 --> 00:09:41,217
Why?
216
00:09:41,217 --> 00:09:44,216
It's almost sunset...
217
00:09:44,216 --> 00:09:47,035
It's not even 4 yet. Why would it
get dark so quickly?
218
00:09:47,035 --> 00:09:49,982
Dummy, don't you know the sun
sets earlier in the mountains?
219
00:09:49,982 --> 00:09:51,102
Then should we head back down?
220
00:09:51,102 --> 00:09:53,334
Man, it's the end if you get lost in the
mountains in the middle of winter--
221
00:09:55,709 --> 00:09:57,533
Nae Sang's Standards of Good Judgment:
- Think rationally and not emotionally (FAIL)
222
00:10:08,283 --> 00:10:09,630
Where is the trail?
223
00:10:10,374 --> 00:10:12,403
It all looks the same, I can't tell!
224
00:10:13,132 --> 00:10:16,387
How about we try going up there instead
225
00:10:16,387 --> 00:10:18,427
and look to see where we came from?
226
00:10:21,491 --> 00:10:22,624
Go up?
227
00:10:22,624 --> 00:10:25,165
If we go up to the top over there,
we'll get an idea of where we are.
228
00:10:28,366 --> 00:10:30,372
What should we do? I think
we should make a decision.
229
00:10:30,372 --> 00:10:32,432
Should we go up or keep going down?
230
00:10:37,548 --> 00:10:38,671
Should we try going up?
231
00:10:40,952 --> 00:10:42,402
- No!
- Why not?
232
00:10:44,198 --> 00:10:45,515
It's almost night time.
233
00:10:45,515 --> 00:10:47,788
It doesn't make sense to stray
farther away from the trail.
234
00:10:49,486 --> 00:10:50,672
Let's go down.
235
00:10:50,672 --> 00:10:52,809
If we follow the river,
we should find a village.
236
00:10:54,040 --> 00:10:56,130
Shouldn't we first check to see
where we're going?
237
00:10:56,727 --> 00:10:57,803
Follow the river?
238
00:10:57,803 --> 00:11:00,749
Someone once told me it's not good
to follow the river in mountains.
239
00:11:00,749 --> 00:11:02,704
We might get attacked by wild animals.
240
00:11:05,670 --> 00:11:06,793
Then what do you want to do?
241
00:11:06,793 --> 00:11:09,188
No...just...that I heard that before.
242
00:11:09,188 --> 00:11:11,797
I think we should first go up there--
243
00:11:11,797 --> 00:11:12,813
Be quiet!
244
00:11:16,610 --> 00:11:17,692
Where is the trail?
245
00:11:19,583 --> 00:11:20,818
It's almost dusk...
246
00:11:21,810 --> 00:11:23,391
We'll die if it becomes dark...
247
00:11:26,125 --> 00:11:28,413
Nae Sang's Standards of Good Judgment:
- Don't be passive and be brave (FAIL)
248
00:11:39,409 --> 00:11:40,922
Looks like it's been snowing here.
249
00:11:44,872 --> 00:11:46,071
Isn't the scenery nice?
250
00:11:47,429 --> 00:11:48,950
Yes...
251
00:11:52,295 --> 00:11:53,595
Do you want to listen to music?
252
00:12:06,840 --> 00:12:08,265
I don't even get reception here.
253
00:12:08,915 --> 00:12:10,556
- What about yours?
- I didn't bring mine.
254
00:12:10,556 --> 00:12:12,376
Mr. Ahn, you said you didn't
bring yours either, right?
255
00:12:13,509 --> 00:12:14,935
Cellphone or whatever,
256
00:12:15,814 --> 00:12:17,184
I'm going to go crazy.
257
00:12:17,184 --> 00:12:18,827
Hey water! Water!
258
00:12:23,836 --> 00:12:25,539
You said we shouldn't drink all the water.
259
00:12:25,539 --> 00:12:26,728
What if we need it later?
260
00:12:27,506 --> 00:12:29,057
I'm going to lose my mind...
261
00:12:29,894 --> 00:12:31,173
It's almost night...
262
00:12:33,105 --> 00:12:35,043
We're going to die and there's
nothing we can do about it...
263
00:12:37,469 --> 00:12:40,178
Nae Sang's Standards of Good Judgment:
Don't look at the tree, but the forest. (FAIL)
264
00:12:48,177 --> 00:12:50,521
It may have been worse because
her mother died early,
265
00:12:50,521 --> 00:12:55,879
but Ji Won and her dad were so close
even I was jealous.
266
00:12:56,917 --> 00:12:58,560
They traveled together often too.
267
00:13:04,743 --> 00:13:07,955
Then it was about when
Ji Won was in 5th grade,
268
00:13:08,311 --> 00:13:10,321
they went to New Zealand together.
269
00:13:16,865 --> 00:13:18,254
Ji Won, come here.
270
00:13:30,224 --> 00:13:31,637
It was about August,
271
00:13:32,475 --> 00:13:33,814
so it was winter there.
272
00:13:48,718 --> 00:13:50,108
They were on their way
back to town when
273
00:13:50,108 --> 00:13:51,797
the car broke down.
274
00:14:15,422 --> 00:14:17,535
The northern area of New Zealand
is mostly mountains,
275
00:14:17,535 --> 00:14:19,846
so there aren't any roads
for cars during the winter.
276
00:14:41,407 --> 00:14:43,612
I guess the two were stuck there
for a few days.
277
00:14:47,258 --> 00:14:49,424
Eventually they ran out of food,
278
00:14:50,234 --> 00:14:52,254
and they could no longer
just sit around and wait.
279
00:15:12,100 --> 00:15:14,393
Ji Won, go to sleep.
Sleep for a bit.
280
00:15:14,393 --> 00:15:16,373
I'm going to bring people back to help us.
281
00:15:17,320 --> 00:15:20,558
What? No. I want to go too.
282
00:15:22,347 --> 00:15:23,973
It's too cold outside so you can't.
283
00:15:23,973 --> 00:15:26,430
Just wait here a little bit.
284
00:15:26,430 --> 00:15:28,590
I'm going to go get people and I'll be right back.
285
00:15:29,556 --> 00:15:31,782
No, I want to go too.
286
00:15:34,517 --> 00:15:35,518
You can't.
287
00:15:35,518 --> 00:15:36,972
Stay here until I come back.
288
00:15:37,380 --> 00:15:38,815
They said it's going to snow a lot tonight.
289
00:15:38,815 --> 00:15:39,842
We don't have time for this.
290
00:15:40,607 --> 00:15:41,805
Okay?
291
00:15:44,341 --> 00:15:47,100
Go to sleep. If you take a quick nap,
292
00:15:47,100 --> 00:15:48,993
I'll bring people back and wake you up.
293
00:15:50,021 --> 00:15:52,070
Okay?
294
00:15:57,328 --> 00:15:59,096
You have to come back soon. Okay?
295
00:16:02,065 --> 00:16:03,158
I'll be right back.
296
00:16:03,917 --> 00:16:05,076
Promise.
297
00:17:05,228 --> 00:17:06,649
Dad...
298
00:17:06,649 --> 00:17:08,328
Why aren't you coming back?
299
00:17:18,610 --> 00:17:21,536
Dad...where are you...
300
00:17:22,342 --> 00:17:24,392
Dad...
301
00:17:31,669 --> 00:17:33,584
Until a passing car found her,
302
00:17:34,876 --> 00:17:38,839
Ji Won spent 2 days alone in the car.
303
00:17:39,873 --> 00:17:43,203
She waited for her dad while
fighting the cold and her fears.
304
00:17:50,973 --> 00:17:52,615
Dad, where are we going?
305
00:17:53,343 --> 00:17:54,980
I don't think this is the way either.
306
00:17:55,585 --> 00:17:57,212
We have to get back before night time.
307
00:17:57,212 --> 00:17:58,720
Or else we're all going to die!
308
00:17:58,720 --> 00:18:00,503
Stay calm Dad, we still have time!
309
00:18:01,400 --> 00:18:02,855
- Dad!
- Are you okay?
310
00:18:05,166 --> 00:18:06,647
- Did you sprain it?
- Let's take a look.
311
00:18:07,290 --> 00:18:08,523
It's going to get dark soon.
312
00:18:08,523 --> 00:18:10,102
We have to hurry and get back--
313
00:18:14,516 --> 00:18:15,826
Now it's really over.
314
00:18:17,942 --> 00:18:19,154
It's almost night time...
315
00:18:19,154 --> 00:18:20,394
What are you talking about?
We still have time.
316
00:18:20,394 --> 00:18:21,752
I'll help you up.
317
00:18:21,752 --> 00:18:23,147
Yeah, here.
318
00:18:25,603 --> 00:18:27,864
It's unavoidable. We're going to die here.
319
00:18:28,612 --> 00:18:30,037
This damned...
320
00:18:32,007 --> 00:18:33,113
My cellphone works here!
321
00:18:34,505 --> 00:18:35,892
I'm almost out of battery...
322
00:18:38,938 --> 00:18:40,208
- Hello?
- Hey, Stupid.
323
00:18:41,333 --> 00:18:42,350
Dad?
324
00:18:42,350 --> 00:18:43,429
Mom wants to know when
you're coming home.
325
00:18:43,970 --> 00:18:45,667
Soo Jung, you need to hurry and--
326
00:18:47,152 --> 00:18:50,062
Ahn Soo Jung...you know that Dad...
327
00:18:50,062 --> 00:18:52,005
loves you a lot, right?
328
00:18:53,093 --> 00:18:54,190
I love you.
329
00:18:54,190 --> 00:18:55,217
What's wrong with you?
330
00:18:55,977 --> 00:18:57,897
Mom? What for?
331
00:18:59,039 --> 00:19:00,460
He wants to talk to me?
332
00:19:01,843 --> 00:19:03,373
- What is it?
- Yoon Yoo Sun.
333
00:19:04,769 --> 00:19:06,216
You know how much I love you, right?
334
00:19:08,208 --> 00:19:09,774
I love you, Yoon Yoo Sun!
335
00:19:11,299 --> 00:19:13,212
What are you doing?
My battery's almost dead.
336
00:19:15,346 --> 00:19:16,792
See, now my phone's dead.
337
00:19:17,586 --> 00:19:18,708
We should have called 911.
338
00:19:18,708 --> 00:19:20,335
That would have been useless.
339
00:19:21,848 --> 00:19:22,885
My leg's like this.
340
00:19:26,054 --> 00:19:27,283
It's almost night time.
341
00:19:28,743 --> 00:19:30,253
- Night...
- What do you mean?
342
00:19:30,253 --> 00:19:31,403
We can just make our way down. Let's go.
343
00:19:32,566 --> 00:19:33,593
It's useless.
344
00:19:33,593 --> 00:19:35,013
This is the end.
345
00:19:36,245 --> 00:19:37,907
You go! Save yourself!
346
00:19:37,907 --> 00:19:39,383
What's wrong with you?
347
00:19:39,383 --> 00:19:41,180
You've lost your mind.
348
00:19:42,174 --> 00:19:45,055
This isn't going to work.
We're going to go look for a path,
349
00:19:45,055 --> 00:19:46,409
so stay here, okay?
350
00:19:47,740 --> 00:19:48,964
It's the end.
351
00:19:49,740 --> 00:19:50,875
It's going to get dark soon.
352
00:19:52,397 --> 00:19:53,983
- Night.
- Stay right here.
353
00:19:54,624 --> 00:19:55,909
Let's go.
354
00:20:04,677 --> 00:20:06,979
Aren't those campers over there?
355
00:20:09,365 --> 00:20:10,870
They are! Let's go!
356
00:20:12,203 --> 00:20:13,427
It's useless!
357
00:20:15,992 --> 00:20:17,580
It's the end!
358
00:20:20,434 --> 00:20:23,426
It's the end, I say!
359
00:20:25,568 --> 00:20:28,364
Nae Sang's Standards of Good Judgment:
All FAIL!
360
00:20:45,356 --> 00:20:46,382
Are we here?
361
00:20:47,038 --> 00:20:48,691
Yes. You must have been tired.
362
00:20:49,484 --> 00:20:51,852
I didn't snore, did I?
363
00:20:51,852 --> 00:20:53,367
You did. A lot.
364
00:20:53,367 --> 00:20:54,428
Really?
365
00:20:55,740 --> 00:20:56,974
That's kind of embarrassing.
366
00:20:57,812 --> 00:20:58,819
It was a joke.
367
00:20:59,197 --> 00:21:00,640
You must be tired. Go get some rest.
368
00:21:01,118 --> 00:21:02,413
What about you?
369
00:21:02,413 --> 00:21:03,715
I have to stop by the clinic.
370
00:21:04,216 --> 00:21:05,532
I have some things to take care of.
371
00:21:05,532 --> 00:21:07,582
Okay. I'll head in then.
372
00:21:08,113 --> 00:21:09,217
Bye.
373
00:21:16,887 --> 00:21:17,944
Gye Sang.
374
00:21:17,944 --> 00:21:19,105
Yes?
375
00:21:19,686 --> 00:21:21,660
Just want to say thank you for today.
376
00:21:21,660 --> 00:21:22,771
Good night!
377
00:21:39,110 --> 00:21:41,493
So then? Ji Won's father?
378
00:21:42,773 --> 00:21:44,807
He never came back.
379
00:21:46,257 --> 00:21:50,130
That was the last time
Ji Won saw her father.
380
00:22:33,140 --> 00:22:45,750
Subtitles by DramaFever
26981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof