Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,887 --> 00:00:07,119
Episode 71
2
00:00:12,186 --> 00:00:13,723
Jin Hee, you know that you
need to separate the files
3
00:00:13,723 --> 00:00:15,169
for these patients, right?
4
00:00:15,728 --> 00:00:17,580
Of course. How can I not--
5
00:00:19,972 --> 00:00:21,387
You have a small mouth.
6
00:00:21,869 --> 00:00:24,683
So that's why your mouth looks like
a squirrel's mouth whenever you eat.
7
00:00:24,683 --> 00:00:26,037
A squirrel?
8
00:00:26,037 --> 00:00:27,350
Like this.
9
00:00:28,975 --> 00:00:30,162
That's not true.
10
00:00:30,162 --> 00:00:31,559
Just kidding!
11
00:00:32,129 --> 00:00:35,599
I'm not working late right now
for no reason...
12
00:00:35,599 --> 00:00:37,537
I'll buy you a meal next week.
13
00:00:37,537 --> 00:00:39,078
What do you say about samgyupsal?
(samgyupsal: roasted pork belly)
14
00:00:39,593 --> 00:00:40,971
Why wait until next week?
15
00:00:40,971 --> 00:00:42,256
Take me out tomorrow.
16
00:00:42,256 --> 00:00:44,469
You're not supposed to postpone
meat and confessions.
17
00:00:45,050 --> 00:00:47,156
I'm volunteering tomorrow at the free clinic.
18
00:00:47,757 --> 00:00:48,952
Really?
19
00:00:48,952 --> 00:00:50,072
Are you going to say--
20
00:00:50,072 --> 00:00:51,343
Just kidding!
21
00:00:51,343 --> 00:00:52,525
You thought I'd say that, didn't you?
22
00:00:52,525 --> 00:00:54,735
I'm serious. I just got the message.
23
00:00:56,070 --> 00:00:57,420
Why so suddenly?
24
00:00:58,049 --> 00:00:59,783
Dr. Choi is seeing patients
on my behalf for now.
25
00:00:59,783 --> 00:01:02,362
I'll treat you to samgyupsal when I get back.
26
00:01:02,886 --> 00:01:04,366
You're going to really really
miss me, aren't you?
27
00:01:04,926 --> 00:01:07,479
I think I�ll just be really really
craving samgyupsal.
28
00:01:23,844 --> 00:01:25,535
I'm sorry I'm late!
29
00:01:25,535 --> 00:01:28,360
We have a lot of patients today
so prepare yourself!
30
00:01:28,360 --> 00:01:29,636
Okay!
31
00:01:31,103 --> 00:01:32,523
What about Dr. Yoon?
32
00:01:32,523 --> 00:01:34,883
He just left for Wonjo.
33
00:01:34,883 --> 00:01:36,422
What? Already?
34
00:01:36,422 --> 00:01:37,787
Do you need something from him?
35
00:01:38,924 --> 00:01:40,646
No, it's not that...
36
00:01:48,932 --> 00:01:50,428
What's the rush...
37
00:02:00,226 --> 00:02:01,300
Kang Seung Yun!
38
00:02:01,300 --> 00:02:03,087
- What is it, boss?
- I told you to take care
39
00:02:03,087 --> 00:02:04,747
of the actors' passes!
What'd you do with them?
40
00:02:04,747 --> 00:02:06,691
That's right. I completely forgot.
41
00:02:06,691 --> 00:02:08,186
How can you forget?!
Are you an old man?
42
00:02:08,186 --> 00:02:10,341
We can't get our actors in now!
43
00:02:11,182 --> 00:02:12,280
I'm sorry, I'll send them later.
44
00:02:12,280 --> 00:02:14,883
It's business hours and you're playing
your guitar instead of working!
45
00:02:15,765 --> 00:02:16,796
Go down to the office right now!
46
00:02:16,796 --> 00:02:18,735
Why are you getting mad over nothing?
47
00:02:20,683 --> 00:02:21,842
He's slacking off more and more...
48
00:02:21,842 --> 00:02:23,348
I can't just fire him either!
49
00:02:23,348 --> 00:02:24,563
Just fire him!
50
00:02:37,220 --> 00:02:38,323
Just kidding!
51
00:02:39,209 --> 00:02:41,452
- You sound just like Dr. Yoon.
- I sound just like him, right?
52
00:03:08,243 --> 00:03:09,498
We'll be shooting soon so please eat quickly!
53
00:03:09,498 --> 00:03:11,029
Yes!
54
00:03:11,029 --> 00:03:14,191
Do you by chance have
any actors that can sing?
55
00:03:14,971 --> 00:03:16,710
Sing?
56
00:03:16,710 --> 00:03:17,784
We need a singer for the scene at the live cafe.
57
00:03:17,784 --> 00:03:19,852
The kid we originally casted just backed out.
58
00:03:20,420 --> 00:03:21,674
It doesn't matter who,
as long as they can sing.
59
00:03:23,041 --> 00:03:24,607
Someone that can sing...
60
00:03:28,394 --> 00:03:30,960
We do have one person...
61
00:03:30,960 --> 00:03:33,750
Great! Please bring that person
when we shoot the scene at the cafe.
62
00:03:36,576 --> 00:03:37,746
Yes, director.
63
00:03:37,746 --> 00:03:40,638
So will this be my national debut as a singer?
64
00:03:40,809 --> 00:03:41,958
I need to go warm up my vocal cords!
65
00:03:41,958 --> 00:03:44,167
You're never working and playing around.
66
00:03:44,773 --> 00:03:46,933
But I'm the only one that can sing at Ahn Arts.
67
00:03:46,933 --> 00:03:48,095
Am I wrong?
68
00:03:48,095 --> 00:03:49,938
If I had even one more person, I
wouldn't be using you in that scene.
69
00:03:50,485 --> 00:03:52,160
Then can I try acting in that scene?
70
00:03:53,130 --> 00:03:55,294
Despite how I look, I am confident
in my singing skills.
71
00:03:56,450 --> 00:03:58,082
This must be your first day at work.
72
00:03:58,464 --> 00:04:00,370
Are you that good of a singer?
73
00:04:00,370 --> 00:04:01,473
Would you like to hear me sing?
74
00:04:02,484 --> 00:04:03,668
Right here?
75
00:04:04,413 --> 00:04:05,558
It's fine.
76
00:04:06,637 --> 00:04:08,068
They're filming in 2 days.
77
00:04:08,068 --> 00:04:09,312
So pick the best song you can--
78
00:04:22,832 --> 00:04:24,025
He's so good!
79
00:04:24,411 --> 00:04:27,997
Wow, how can he be so good?
He might as well go pro!
80
00:04:29,519 --> 00:04:30,612
Not bad.
81
00:04:32,182 --> 00:04:33,891
- Yes, of course!
- I'm back!
82
00:04:34,526 --> 00:04:36,093
You worked hard in the cold weather.
83
00:04:36,320 --> 00:04:37,468
Leave that there for now.
84
00:04:37,468 --> 00:04:38,769
There's nothing too special going on here.
85
00:04:39,342 --> 00:04:40,510
I heard it's cold in Wonjo.
86
00:04:40,510 --> 00:04:43,304
Please be careful not to get sick, Doctor.
87
00:04:46,035 --> 00:04:48,202
Alright, I'll organize them neatly.
88
00:04:48,761 --> 00:04:49,998
Anything else you need?
89
00:04:53,838 --> 00:04:56,068
She's right here. Would you
like to speak to her?
90
00:04:57,078 --> 00:04:58,312
Yes, hold on.
91
00:04:59,085 --> 00:05:00,291
Nurse Baek, for you.
92
00:05:02,008 --> 00:05:03,975
Dr. Yoon, don't you miss me?
93
00:05:05,679 --> 00:05:07,384
Yes, yes.
94
00:05:07,384 --> 00:05:10,596
No, Dr. Choi is taking care of that patient.
95
00:05:15,023 --> 00:05:17,944
I didn't realize we had such talent at Ahn Arts.
96
00:05:17,944 --> 00:05:19,042
You're too kind.
97
00:05:20,503 --> 00:05:23,090
What do you do for a living?
Singer in training or--
98
00:05:23,090 --> 00:05:25,147
I've polished shoes and worked at a deli,
99
00:05:25,147 --> 00:05:26,513
repaired air vents,
100
00:05:26,513 --> 00:05:28,344
and practically everything to make a living.
101
00:05:29,164 --> 00:05:30,945
Such hardships for a young person.
102
00:05:31,806 --> 00:05:33,478
Alright. You can take on the singer role!
103
00:05:33,478 --> 00:05:34,654
- Mr. Ahn!
- Really?!
104
00:05:36,304 --> 00:05:37,512
Are you really going to do this?
105
00:05:38,274 --> 00:05:40,369
- Do what?
- How can you do this to me?
106
00:05:40,369 --> 00:05:42,450
I can't just back off like this.
107
00:05:42,450 --> 00:05:44,154
What are you going to do
if you can't just back off?
108
00:05:44,154 --> 00:05:45,939
Then let's make it fair with an audition.
109
00:05:45,939 --> 00:05:47,092
An audition?
110
00:05:47,092 --> 00:05:50,085
Let's have people decide who's
better between us two.
111
00:05:50,085 --> 00:05:51,508
Otherwise I can't accept your decision.
112
00:05:51,508 --> 00:05:53,305
It's not such a big deal that we need an aud--
113
00:05:53,305 --> 00:05:54,807
No, let's do it. An audition.
114
00:05:54,807 --> 00:05:55,807
What?
115
00:05:55,855 --> 00:05:58,261
I don't want people saying
I was hooked up with the job
116
00:05:58,261 --> 00:06:00,858
and I've never lost to anyone
with my singing skills.
117
00:06:00,858 --> 00:06:02,407
Then I guess you'll be losing for the first time.
118
00:06:02,407 --> 00:06:03,621
To me.
119
00:06:11,365 --> 00:06:13,677
Why are you still in bed?
Aren't you going to work?
120
00:06:14,493 --> 00:06:15,893
I need to...
121
00:06:15,893 --> 00:06:18,994
But why is my body so heavy?
122
00:06:18,994 --> 00:06:21,017
Your body usually feels that way when you--
123
00:06:22,771 --> 00:06:23,896
What's wrong with your face?
124
00:06:26,813 --> 00:06:28,345
You're really hot. What's wrong?
125
00:06:29,026 --> 00:06:30,521
It's so cold...
126
00:06:30,521 --> 00:06:31,550
Jin Hee!
127
00:06:36,385 --> 00:06:37,821
I called the clinic for you.
128
00:06:37,821 --> 00:06:39,003
They said for you to rest today.
129
00:06:39,640 --> 00:06:40,662
Eat this.
130
00:06:41,284 --> 00:06:42,685
Thank you, Ha Sun.
131
00:06:43,886 --> 00:06:46,127
But I'll eat the porridge later.
132
00:06:46,127 --> 00:06:49,350
I don't think I can eat anything right now...
133
00:06:52,684 --> 00:06:53,702
I'm home!
134
00:06:55,113 --> 00:06:56,185
Have you been well?
135
00:06:56,751 --> 00:06:57,935
Welcome!
136
00:06:57,935 --> 00:07:00,552
I thought you were coming back this weekend.
137
00:07:00,552 --> 00:07:02,644
I came up for a bit because of a seminar.
138
00:07:02,644 --> 00:07:03,856
I have to go right back.
139
00:07:03,856 --> 00:07:04,982
Right away?
140
00:07:04,982 --> 00:07:06,197
But why doesn't your cellphone work?
141
00:07:06,197 --> 00:07:07,458
It broke so I sent it to get it fixed.
142
00:07:07,458 --> 00:07:08,568
Hold on.
143
00:07:12,493 --> 00:07:13,500
How's Jin Hee?
144
00:07:13,500 --> 00:07:17,272
She still has a fever.
She caught a pretty bad flu.
145
00:07:18,293 --> 00:07:21,342
I would have asked Dr. Yoon
to stop by if he wasn't so busy.
146
00:07:21,342 --> 00:07:22,787
Dr. Yoon?
147
00:07:24,836 --> 00:07:26,101
I heard he went away on a trip.
148
00:07:26,101 --> 00:07:28,135
I think he's here briefly for a seminar.
149
00:07:30,386 --> 00:07:31,534
Ha Sun, did you hear?
150
00:07:31,534 --> 00:07:34,186
They're having some sort of audition
next door and told us to come watch.
151
00:07:34,186 --> 00:07:35,396
An audition?
152
00:07:36,272 --> 00:07:38,724
Dr. Yoon is next door?
153
00:07:40,296 --> 00:07:43,465
Should I go over quickly to see him?
154
00:07:49,669 --> 00:07:50,791
What are you doing?
155
00:07:51,526 --> 00:07:52,826
Just something simple.
156
00:07:52,826 --> 00:07:54,091
He's having an audition.
157
00:07:54,091 --> 00:07:55,461
That's right.
158
00:07:55,461 --> 00:07:57,719
Gye Sang's friend, if you have time,
you should be a judge.
159
00:07:57,719 --> 00:07:59,401
If we have someone from the outside,
160
00:07:59,401 --> 00:08:00,605
it would make it more fair.
161
00:08:01,207 --> 00:08:02,714
Do it, you like music.
162
00:08:03,330 --> 00:08:04,927
He's really good at the guitar too.
163
00:08:05,534 --> 00:08:06,535
No...
164
00:08:07,070 --> 00:08:10,867
I play perfectly. I'm a guitar god.
165
00:09:02,287 --> 00:09:04,391
- Why an audition?
- Why not? It'll be fun!
166
00:09:05,495 --> 00:09:06,668
- Oh my gosh!
- Jin Hee!
167
00:09:07,651 --> 00:09:08,850
Jin Hee, what are you doing here?
168
00:09:10,219 --> 00:09:11,493
Is Mr. Yoon here?
169
00:09:11,894 --> 00:09:13,308
- Me?
- No.
170
00:09:13,308 --> 00:09:14,669
Your brother.
171
00:09:15,155 --> 00:09:17,673
He just left. He said he's stopping by the clinic.
172
00:09:26,385 --> 00:09:28,828
Jin Hee! What are you doing here?
I heard you're sick.
173
00:09:30,410 --> 00:09:32,153
Dr. Yoon...
174
00:09:32,153 --> 00:09:33,487
Dr. Yoon?
175
00:09:33,487 --> 00:09:35,717
He just left. You didn't see him out front?
176
00:09:38,353 --> 00:09:39,458
Are you okay?
177
00:09:40,148 --> 00:09:42,525
Why? What is it? Why are you looking for him?
178
00:09:42,790 --> 00:09:44,109
Nothing...
179
00:09:44,109 --> 00:09:45,693
It's nothing...
180
00:09:51,063 --> 00:09:55,523
We will now begin the audition between
Huh Gahk and Kang Seung Yun.
181
00:09:56,305 --> 00:09:58,069
- What's all this?
- It's fun!
182
00:09:58,069 --> 00:10:00,738
We've brought in 3 judges for a fair judging.
183
00:10:00,738 --> 00:10:04,678
First, JinHa High School's compassionate
Korean teacher,
184
00:10:04,678 --> 00:10:06,479
Miss Park Ha Sun!
185
00:10:07,907 --> 00:10:09,080
Hello.
186
00:10:09,780 --> 00:10:12,862
Ahn Arts's president and a man
with a sharp eye for talent,
187
00:10:12,862 --> 00:10:13,938
Mr. Ahn Nae Sang!
188
00:10:16,678 --> 00:10:18,356
Next, from Lee Juk Proctology, Dr. Lee Juk!
189
00:10:18,774 --> 00:10:21,098
That's enough, everyone knows
who we are, so get on with it.
190
00:10:22,362 --> 00:10:23,377
Then contestant number 1!
191
00:10:23,377 --> 00:10:25,737
We will listen to Kang Seung Yun's song.
192
00:10:26,267 --> 00:10:27,834
The song title is "Instinctively."
193
00:11:20,464 --> 00:11:22,378
Jin Hee, where did you go
when you're so sick?
194
00:11:23,130 --> 00:11:25,920
Out to take care of something real quick...
195
00:11:26,997 --> 00:11:28,184
Why?
196
00:11:28,184 --> 00:11:29,627
Dr. Yoon came by looking for you.
197
00:11:31,744 --> 00:11:33,967
Dr. Yoon came here?
198
00:11:33,967 --> 00:11:36,380
He heard you're sick and stopped by
to drop off medicine.
199
00:11:36,853 --> 00:11:38,158
Here.
200
00:11:40,390 --> 00:11:42,597
Jin Hee, are you sick because
you miss me so much?
201
00:11:43,483 --> 00:11:44,789
Just kidding!
202
00:11:44,789 --> 00:11:46,215
Take this and get well soon!
203
00:11:49,274 --> 00:11:50,981
I should have just stayed home.
204
00:11:59,175 --> 00:12:00,987
Now let's listen to what
the judges have to say.
205
00:12:00,987 --> 00:12:02,097
Miss Park Ha Sun.
206
00:12:05,193 --> 00:12:06,931
I really enjoyed listening to you sing.
207
00:12:09,071 --> 00:12:13,078
I was really touched by your maturity
despite your young age.
208
00:12:13,631 --> 00:12:14,748
My score is:
209
00:12:22,901 --> 00:12:24,876
You have a habit of chewing your words
210
00:12:24,876 --> 00:12:26,977
but you have a powerful voice
211
00:12:26,977 --> 00:12:28,846
and your rhythm was incredible.
212
00:12:29,940 --> 00:12:31,612
Who can beat a perfect score?
213
00:12:37,277 --> 00:12:39,063
There was a lot left unsaid, in my opinion.
214
00:12:39,063 --> 00:12:40,788
Your voice seemed a bit off
215
00:12:40,788 --> 00:12:42,481
and your eye makeup.
216
00:12:42,481 --> 00:12:44,516
What's a guy doing with eye makeup on?
217
00:12:45,237 --> 00:12:46,244
My score is:
218
00:12:49,745 --> 00:12:51,060
Next, the second contestant.
219
00:12:51,060 --> 00:12:53,586
We will listen to Huh Gahk's song.
220
00:12:53,586 --> 00:12:55,691
The song title is "Run in the Sky"
221
00:14:15,910 --> 00:14:16,720
Bye, Mr. Yoon!
222
00:14:21,519 --> 00:14:22,827
Why are you coming out again, Jin Hee?
223
00:14:23,490 --> 00:14:25,368
Was Mr. Yoon here just now?
224
00:14:25,915 --> 00:14:27,458
He's probably in the bathroom. Why?
225
00:14:34,146 --> 00:14:35,363
Dr. Yoon!
226
00:14:55,200 --> 00:14:56,326
Dr. Yoon!
227
00:15:03,910 --> 00:15:05,086
Surprised me!
228
00:15:05,086 --> 00:15:07,914
Jin Hee, you scared me!
Why are you here again?
229
00:15:08,464 --> 00:15:11,366
Was it you?
230
00:15:11,366 --> 00:15:12,745
What? What are you talking about?
231
00:15:13,774 --> 00:15:15,391
Just now at our house...
232
00:15:16,363 --> 00:15:17,537
I was just at your house.
233
00:15:20,595 --> 00:15:23,839
It's hard enough as it is!
Why are you doing this to me?
234
00:15:26,876 --> 00:15:28,572
- Dr. Yoon, you didn't go to Wonjo yet?
- Not yet.
235
00:15:28,876 --> 00:15:30,388
I think I left some case studies here.
236
00:15:31,086 --> 00:15:32,114
Come on in.
237
00:15:34,424 --> 00:15:35,517
I'll take a look in the room really quickly.
238
00:15:36,312 --> 00:15:37,314
Dr. Yoon?
239
00:15:38,899 --> 00:15:40,299
Am I hearing things?
240
00:15:41,145 --> 00:15:42,577
They're right here.
241
00:15:43,719 --> 00:15:44,838
Dr. Yoon!
242
00:15:50,032 --> 00:15:51,258
- Have a good night!
- Safe travels!
243
00:15:55,721 --> 00:15:57,372
Jin Hee, why do you look like that?!
244
00:15:57,372 --> 00:15:58,986
What about Dr. Yoon?
245
00:15:58,986 --> 00:16:00,189
He just left.
246
00:16:03,207 --> 00:16:04,284
Thank you.
247
00:16:09,103 --> 00:16:10,720
You have a beautiful voice
248
00:16:13,621 --> 00:16:14,759
and I was so...
249
00:16:16,545 --> 00:16:17,916
moved.
250
00:16:18,485 --> 00:16:19,620
My score is:
251
00:16:25,495 --> 00:16:26,965
This was a great song selection.
252
00:16:27,650 --> 00:16:28,806
It's a great song,
253
00:16:28,806 --> 00:16:32,939
but it would have been better if you'd
kept to the original song a bit more.
254
00:16:37,048 --> 00:16:38,455
At that part
255
00:16:38,455 --> 00:16:40,084
if you had only put in a bit more feeling,
256
00:16:40,084 --> 00:16:41,296
it would have been better.
257
00:16:42,038 --> 00:16:43,120
My score is:
258
00:16:45,108 --> 00:16:48,081
Dr. Lee, how can you give such a low score?
What do you know?
259
00:16:48,576 --> 00:16:49,598
Well frankly speaking--
260
00:16:49,598 --> 00:16:50,630
The way I see it,
261
00:16:50,630 --> 00:16:52,557
he was born with perfect singing skills.
262
00:16:52,557 --> 00:16:53,937
My score is:
263
00:16:59,426 --> 00:17:00,892
We've heard what the judges had to say.
264
00:17:01,325 --> 00:17:02,508
Contestants, please step forward.
265
00:17:06,126 --> 00:17:10,089
We have the results combining the
judges' and the audience's scores.
266
00:17:10,089 --> 00:17:13,616
The contestant that will get the singer role...
267
00:17:19,972 --> 00:17:21,709
will be revealed in 60 seconds!
268
00:17:23,125 --> 00:17:24,233
You want to die, Stupid?
269
00:17:24,953 --> 00:17:26,817
I need time to calculate the audience's scores.
270
00:17:56,238 --> 00:17:57,310
Dr. Yoon--
271
00:18:29,542 --> 00:18:30,691
Dr. Yoon!
272
00:18:35,031 --> 00:18:36,035
Jin Hee!
273
00:18:39,027 --> 00:18:40,398
What are you--
274
00:18:41,894 --> 00:18:43,002
Why--
275
00:18:43,002 --> 00:18:45,293
Jin Hee! Jin Hee!
276
00:18:46,321 --> 00:18:48,653
Jin Hee! Jin Hee!
277
00:18:55,997 --> 00:18:57,174
And the winner is!
278
00:19:00,858 --> 00:19:03,156
Dummy! Stop stalling and
make the announcement!
279
00:19:03,156 --> 00:19:04,461
Yeah! What are you doing?
280
00:19:06,186 --> 00:19:08,453
Then I will announce the winner!
281
00:19:09,452 --> 00:19:10,842
The winner is...
282
00:19:12,262 --> 00:19:13,938
Kang Seung Yun! Congratulations!
283
00:19:14,947 --> 00:19:16,088
Thank you so freaking much!
284
00:19:17,462 --> 00:19:18,529
Next time, I will give you a better role--
285
00:19:18,529 --> 00:19:20,918
No, it's okay. This hurts my
pride too much. I can't work.
286
00:19:20,918 --> 00:19:22,998
Goodbye.
287
00:19:23,629 --> 00:19:24,848
Huh Gahk! Huh Gahk!
288
00:19:27,346 --> 00:19:28,376
I gave you a high score!
289
00:19:37,470 --> 00:19:38,568
Are you okay?
290
00:19:38,568 --> 00:19:40,014
Are you awake?
291
00:19:41,789 --> 00:19:42,871
Yes.
292
00:19:43,633 --> 00:19:44,948
That's a relief.
293
00:19:44,948 --> 00:19:46,444
I was really worried.
294
00:19:47,785 --> 00:19:49,149
I'm sorry.
295
00:19:49,836 --> 00:19:51,994
By the way, why did you slap me earlier?
296
00:19:52,704 --> 00:19:54,331
I'm sorry.
297
00:19:55,085 --> 00:19:58,717
I was so happy to see you,
so I got excited and I--
298
00:20:00,209 --> 00:20:01,881
See, remember what I said?
299
00:20:02,455 --> 00:20:03,750
That you'd really really miss me?
300
00:20:04,590 --> 00:20:06,453
Yes...really.
301
00:20:08,689 --> 00:20:10,171
Dr. Yoon.
302
00:20:10,772 --> 00:20:11,798
Yes?
303
00:20:12,474 --> 00:20:13,969
Is it really cold there?
304
00:20:15,183 --> 00:20:16,204
It's colder than Seoul.
305
00:20:16,720 --> 00:20:17,813
Why?
306
00:20:19,553 --> 00:20:20,736
This...
307
00:20:21,606 --> 00:20:22,678
It's not much
308
00:20:22,678 --> 00:20:24,778
but I knitted it myself.
309
00:20:25,430 --> 00:20:26,643
You knitted this yourself?
310
00:20:27,126 --> 00:20:28,733
Wow, it's really nice.
311
00:20:29,441 --> 00:20:31,073
It's a complete honor.
312
00:20:32,343 --> 00:20:33,931
You're too kind.
313
00:20:36,658 --> 00:20:37,811
It's warm.
314
00:20:37,811 --> 00:20:38,873
It's really warm.
315
00:20:42,691 --> 00:20:43,917
I have to get going now.
316
00:20:43,917 --> 00:20:45,050
I'll call you when I get back.
317
00:20:45,972 --> 00:20:47,227
Your coat--
318
00:20:48,124 --> 00:20:49,550
It's fine, give it to me next time.
319
00:21:05,325 --> 00:21:06,736
Why did she go all the way there?
320
00:21:07,386 --> 00:21:09,144
Thank you for carrying her here.
321
00:21:09,144 --> 00:21:13,446
It's nothing. But she must be mad at me.
322
00:21:13,446 --> 00:21:14,731
What? Why?
323
00:21:14,731 --> 00:21:17,294
She slapped me as soon as she saw me
324
00:21:17,294 --> 00:21:18,952
and then passed out right after.
325
00:21:18,952 --> 00:21:20,467
She slapped you? Why?
326
00:21:20,467 --> 00:21:21,975
That's the thing...I don't know either...
327
00:21:22,919 --> 00:21:25,380
She did always say you have no manners but--
328
00:21:25,910 --> 00:21:27,059
I'm sorry.
329
00:21:28,108 --> 00:21:30,068
Did she slap me because I'm so rude?
330
00:22:07,402 --> 00:22:09,033
That guy--
331
00:22:12,753 --> 00:22:13,822
Isn't that Huh Gahk?
332
00:22:13,822 --> 00:22:15,655
What? That's Huh Gahk?
333
00:22:17,099 --> 00:22:18,303
He must have really become a singer.
334
00:22:18,303 --> 00:22:20,155
More than anyone to my loving father
335
00:22:20,155 --> 00:22:23,353
and to our company's CEO, a huge thank you.
336
00:22:24,691 --> 00:22:26,365
And also...
337
00:22:27,201 --> 00:22:29,063
Kang Seung Yun--are you watching?
338
00:22:33,192 --> 00:22:39,794
Subtitles by DramaFever
23338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof