Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,565 --> 00:00:06,894
Episode 69
2
00:00:19,092 --> 00:00:20,206
Ji Suk...
3
00:00:20,206 --> 00:00:21,897
Can we carpool?
4
00:00:24,823 --> 00:00:26,490
You've become the best driver.
5
00:00:27,119 --> 00:00:29,322
I got used to it pretty quickly
since I already knew the basics.
6
00:00:29,322 --> 00:00:30,830
See, what'd I tell you.
7
00:00:30,830 --> 00:00:32,019
I told you you'd learn quickly.
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,607
Yes.
9
00:00:38,619 --> 00:00:40,606
Can I turn some music on?
Never mind if it distracts you.
10
00:00:41,232 --> 00:00:42,314
It's okay, you can turn it on.
11
00:00:51,332 --> 00:00:53,109
This is the song you like.
12
00:01:03,610 --> 00:01:04,879
Should I go get the guitars?
13
00:01:05,747 --> 00:01:06,929
It's business hours.
14
00:01:08,305 --> 00:01:09,356
Go get them.
15
00:01:10,964 --> 00:01:12,507
Hey! Do you have work for us?
16
00:01:12,507 --> 00:01:14,892
It's not that but they found Kim Do Sang!
17
00:01:14,892 --> 00:01:16,022
Kim Do Sang?
18
00:01:16,022 --> 00:01:17,287
What? Kim Do Sang?!
19
00:01:17,287 --> 00:01:21,545
Yes. He was hiding out in the
countryside and they found him.
20
00:01:21,545 --> 00:01:24,645
All the debt collectors are swarming
the place! It's crazy over there!
21
00:01:24,645 --> 00:01:25,757
I need to go too!
22
00:01:25,757 --> 00:01:27,189
What's the address there?
23
00:01:27,189 --> 00:01:28,585
What? Hold on--
24
00:01:33,080 --> 00:01:34,299
Yang Pyung Goon,
25
00:01:34,299 --> 00:01:35,786
157. Okay.
26
00:01:35,786 --> 00:01:38,923
Alright, meet me there, okay?
27
00:01:38,923 --> 00:01:39,948
Who's Kim Do Sang?
28
00:01:40,734 --> 00:01:42,959
The thief who ran off with
my company's money.
29
00:01:42,959 --> 00:01:44,174
Quickly! Follow me!
30
00:01:47,199 --> 00:01:48,202
Ha Sun,
31
00:01:48,202 --> 00:01:50,054
do you not have the students' grades yet?
32
00:01:50,054 --> 00:01:53,517
We keep getting calls from the parents.
33
00:01:53,517 --> 00:01:54,663
I'm almost done.
34
00:01:55,852 --> 00:01:57,776
Please try to get them in
by the end of the week.
35
00:01:57,776 --> 00:01:58,780
Yes.
36
00:02:01,281 --> 00:02:02,847
There's red everywhere.
37
00:02:03,507 --> 00:02:06,024
Kids these days struggle with
spelling a lot more than usual.
38
00:02:06,024 --> 00:02:09,149
They use a lot of acronyms they use online
so there's a lot to correct.
39
00:02:10,472 --> 00:02:11,564
Ha Sun, have some coffee.
40
00:02:14,113 --> 00:02:15,307
Thank you.
41
00:02:15,307 --> 00:02:17,878
What is it? You went out to get it?
42
00:02:17,878 --> 00:02:19,087
What about mine?
43
00:02:20,789 --> 00:02:22,350
Is she the only one with taste buds?
44
00:02:23,022 --> 00:02:24,823
I forgot yours, Ji Sun. I'm sorry.
45
00:02:38,014 --> 00:02:39,515
Life is so ironic.
46
00:02:40,094 --> 00:02:41,165
How so?
47
00:02:41,165 --> 00:02:42,814
Up until recently you were
avoiding the debt collectors
48
00:02:42,814 --> 00:02:44,046
and even made an underground tunnel.
49
00:02:44,046 --> 00:02:46,369
And now you're the debt collector.
50
00:02:46,369 --> 00:02:48,220
- So ironic!
- Did you just realize that?
51
00:02:49,027 --> 00:02:50,200
Where is he?
52
00:02:50,841 --> 00:02:52,483
- You're here.
- What happened? Did they get him?
53
00:02:53,116 --> 00:02:54,591
He must have heard and ran away already.
54
00:02:54,591 --> 00:02:56,742
What? Then what do we do?
55
00:02:58,512 --> 00:03:00,317
Where is he? Wait until I get my hands on him!
56
00:03:01,414 --> 00:03:02,454
What are those people doing?
57
00:03:02,454 --> 00:03:05,166
They're taking everything
they can make a profit on.
58
00:03:05,444 --> 00:03:07,131
Then we should go get stuff too!
59
00:03:14,182 --> 00:03:15,349
Here, let me help you.
60
00:03:15,349 --> 00:03:17,508
No, it's fine. I have strong arms.
61
00:03:17,508 --> 00:03:19,295
They can't be any stronger than mine.
62
00:03:19,295 --> 00:03:20,568
Just let me carry them.
63
00:03:22,888 --> 00:03:24,061
Thank you.
64
00:03:24,740 --> 00:03:25,872
No need to thank me.
65
00:03:26,542 --> 00:03:29,113
If you're so thankful, have dinner with me.
66
00:03:29,706 --> 00:03:30,834
What?
67
00:03:30,834 --> 00:03:32,695
Let's get dinner if you don't have
plans this weekend.
68
00:03:34,722 --> 00:03:36,908
I don't think I'll be able to this weekend.
69
00:03:38,585 --> 00:03:39,681
Do you have plans?
70
00:03:40,457 --> 00:03:41,953
Well...
71
00:03:42,708 --> 00:03:44,144
Then that's too bad.
72
00:03:48,351 --> 00:03:49,368
How many more do we have?
73
00:03:49,368 --> 00:03:51,090
You can take that chicken.
74
00:03:51,090 --> 00:03:53,547
No, I have to take the subway.
75
00:03:57,158 --> 00:03:58,366
I'll get going now.
76
00:03:58,366 --> 00:03:59,769
Goodbye, Mrs. Ahn.
77
00:03:59,769 --> 00:04:01,546
Yes, goodbye.
78
00:04:02,979 --> 00:04:05,880
You said you were going to go get
our money. What's all this?!
79
00:04:05,880 --> 00:04:07,695
He'd already run away
by the time we got there.
80
00:04:08,220 --> 00:04:09,826
So we just grabbed whatever we could...
81
00:04:09,826 --> 00:04:12,533
The ones that got there before us
took all the cows and pigs.
82
00:04:12,533 --> 00:04:14,207
We barely grabbed what was left.
83
00:04:16,820 --> 00:04:18,365
- I'm home!
- I'm home!
84
00:04:19,005 --> 00:04:20,853
Wow, what's with the farm?
85
00:04:20,853 --> 00:04:22,582
What are they? Are we going to raise them?
86
00:04:22,582 --> 00:04:23,868
What is all this?
87
00:04:23,868 --> 00:04:26,634
Your dad received this in place of debt.
88
00:04:27,519 --> 00:04:28,653
Goatie!
89
00:04:28,653 --> 00:04:29,719
Doggie!
90
00:04:29,719 --> 00:04:30,828
Bunny!
91
00:04:30,828 --> 00:04:31,834
Rooster!
92
00:04:31,834 --> 00:04:33,633
Nice to meet you!
93
00:04:33,633 --> 00:04:34,791
I'm Soo Jung!
94
00:04:34,791 --> 00:04:35,981
Ahn Soo Jung.
95
00:04:35,981 --> 00:04:38,338
Ahn Soo Jung. Ahn! Ahn!
Soo Jung! Soo Jung!
96
00:04:38,338 --> 00:04:39,620
You get it, right?
97
00:04:56,662 --> 00:04:57,837
What is all this?
98
00:04:57,837 --> 00:05:00,527
I woke up and this is what
happened to our family.
99
00:05:01,563 --> 00:05:02,836
This is Dad.
100
00:05:02,836 --> 00:05:03,988
This is Mom.
101
00:05:05,179 --> 00:05:06,408
You can guess who that is, right?
102
00:05:06,408 --> 00:05:08,263
Chicken head Stupid,
103
00:05:09,144 --> 00:05:10,630
and you know him, Seung Yun.
104
00:05:11,132 --> 00:05:12,371
Seung Yun, say hi to Uncle Gye Sang.
105
00:05:14,243 --> 00:05:16,647
Seung Yun, you've become good-looking.
106
00:05:22,201 --> 00:05:23,616
- Coming home now?
- Yes.
107
00:05:26,115 --> 00:05:27,354
Is Ha Sun home?
108
00:05:27,354 --> 00:05:29,392
She went to go work out.
109
00:05:29,392 --> 00:05:30,757
Work out this late at night?
110
00:05:30,757 --> 00:05:33,731
I think she has a lot on her mind.
She went climbing.
111
00:05:33,731 --> 00:05:34,980
Climbing?
112
00:05:50,532 --> 00:05:52,063
Ha Sun!
113
00:05:57,645 --> 00:05:58,991
What brings you here?
114
00:06:00,161 --> 00:06:01,999
I wanted to learn to wall climb.
115
00:06:01,999 --> 00:06:04,981
I was watching you. You really
looked like Spiderwoman.
116
00:06:08,046 --> 00:06:09,133
How long have you been doing this?
117
00:06:09,735 --> 00:06:12,162
I started in college so it's been a while.
118
00:06:13,444 --> 00:06:15,261
I'm seeing you in a different light now.
119
00:06:17,138 --> 00:06:18,256
Want to make a bet?
120
00:06:18,256 --> 00:06:19,549
A bet?
121
00:06:19,549 --> 00:06:21,574
See who gets to the top first.
122
00:06:22,200 --> 00:06:23,416
What?
123
00:06:23,416 --> 00:06:25,430
If I win, you have to have dinner with me.
124
00:06:25,430 --> 00:06:27,343
If you win, you can do whatever you want.
125
00:06:28,691 --> 00:06:30,519
Have you ever been wall climbing before?
126
00:06:32,152 --> 00:06:33,170
It's my first time,
127
00:06:33,170 --> 00:06:36,247
but I usually master sports the
moment I start learning.
128
00:06:37,330 --> 00:06:39,979
This isn't a beginner's course
so it might be a little difficult.
129
00:06:39,979 --> 00:06:41,952
- Plus, you don't make bets here--
- I'm going to start.
130
00:06:41,952 --> 00:06:43,671
Ready? Start!
131
00:07:28,015 --> 00:07:29,218
I'm coming down!
132
00:07:32,074 --> 00:07:33,293
Are you okay, Ji Suk?
133
00:07:34,629 --> 00:07:36,034
This is hard.
134
00:07:36,034 --> 00:07:37,280
I lost.
135
00:07:37,280 --> 00:07:39,038
Completely lost.
136
00:07:48,963 --> 00:07:50,155
Such a shame!
137
00:07:50,155 --> 00:07:52,453
If only I'd stretched before,
I could have won.
138
00:07:53,151 --> 00:07:55,884
Just the fact that you went that high
on your first try is impressive.
139
00:07:55,884 --> 00:07:57,914
Considering how you'd come down...
140
00:07:58,662 --> 00:08:01,280
I put my life on the line to eat dinner with you.
141
00:08:03,250 --> 00:08:04,786
- Go on in.
- Yeah.
142
00:08:05,355 --> 00:08:06,560
You too.
143
00:08:07,090 --> 00:08:09,036
You go in first.
144
00:08:10,041 --> 00:08:11,459
Then...
145
00:08:12,978 --> 00:08:14,563
Ha Sun!
146
00:08:16,171 --> 00:08:18,065
If you're craving anything tomorrow,
147
00:08:18,065 --> 00:08:20,798
and you have no one to eat it with,
give me a call.
148
00:08:23,118 --> 00:08:24,745
Okay.
149
00:08:28,376 --> 00:08:29,530
I'm home.
150
00:08:30,232 --> 00:08:31,580
Why is a vulnerable young lady like you
151
00:08:31,580 --> 00:08:32,897
working out so vigorously this late at night?
152
00:08:32,897 --> 00:08:34,870
I wanted to let some sweat out.
153
00:08:34,870 --> 00:08:36,614
Did you see Ji Suk there?
154
00:08:37,280 --> 00:08:38,796
Yeah, did you tell him?
155
00:08:38,796 --> 00:08:40,379
Yes, well...
156
00:08:40,379 --> 00:08:42,387
Mr. Yoon went wall climbing?
157
00:08:43,157 --> 00:08:44,184
Why?
158
00:08:44,184 --> 00:08:46,533
Mr. Yoon has an intense fear of heights.
159
00:08:47,359 --> 00:08:48,773
- Fear of heights?
- Yeah.
160
00:08:49,628 --> 00:08:51,074
We went hiking during one of our retreats
161
00:08:51,074 --> 00:08:52,706
and there was a bridge we had to cross.
162
00:08:52,706 --> 00:08:54,828
We all laughed at him because
he couldn't walk across it.
163
00:08:55,372 --> 00:08:56,957
Jin Hee, can we talk?
164
00:08:57,619 --> 00:08:59,999
The first time you were talking
in your sleep was a month ago.
165
00:08:59,999 --> 00:09:01,781
So you've known for a while.
166
00:09:01,781 --> 00:09:03,198
Yes.
167
00:09:03,198 --> 00:09:05,691
From what I hear, his feelings for you
168
00:09:05,691 --> 00:09:07,665
have developed over a long period of time.
169
00:09:09,803 --> 00:09:11,461
Since you had a boyfriend,
170
00:09:11,461 --> 00:09:12,867
he couldn't say anything,
171
00:09:12,867 --> 00:09:14,793
and he's just been keeping it to himself.
172
00:09:14,921 --> 00:09:17,459
Honestly, I've felt really bad for him.
173
00:09:36,998 --> 00:09:38,207
I...
174
00:09:39,770 --> 00:09:41,251
like you.
175
00:09:41,251 --> 00:09:42,785
Even if it makes you uncomfortable,
176
00:09:45,798 --> 00:09:47,233
I'm not going to stop my feelings for you.
177
00:09:48,019 --> 00:09:50,915
His feelings for you have developed
over a long period of time.
178
00:09:51,850 --> 00:09:53,446
Since you had a boyfriend,
179
00:09:53,446 --> 00:09:54,674
he couldn't say anything,
180
00:09:54,674 --> 00:09:56,634
and he's just been keeping it to himself.
181
00:09:57,127 --> 00:09:59,307
Honestly, I've felt really bad for him.
182
00:10:05,948 --> 00:10:07,026
Your phone's ringing.
183
00:10:07,977 --> 00:10:09,364
What?
184
00:10:10,995 --> 00:10:12,275
Park Ha Sun
185
00:10:13,732 --> 00:10:14,977
Hi, Ha Sun.
186
00:10:17,537 --> 00:10:18,549
What is it?
187
00:10:18,549 --> 00:10:20,829
It's too early, so of course
I wasn't sleeping.
188
00:10:22,236 --> 00:10:23,621
But what is it?
189
00:10:24,495 --> 00:10:25,714
If it's okay with you,
190
00:10:26,690 --> 00:10:28,630
would you like to go eat together tomorrow?
191
00:10:29,240 --> 00:10:30,367
Really?
192
00:10:30,367 --> 00:10:31,740
Of course.
193
00:10:31,740 --> 00:10:32,934
Alright.
194
00:10:32,934 --> 00:10:34,333
Yup, I'll talk to you later.
195
00:10:38,649 --> 00:10:39,909
What's wrong, are you going crazy?
196
00:10:40,640 --> 00:10:42,455
Yes, I'm going crazy!
197
00:10:42,801 --> 00:10:44,198
What's wrong with you?!
198
00:10:44,702 --> 00:10:46,324
You punk!
199
00:10:46,815 --> 00:10:48,895
You guys need an allowance?
200
00:10:48,895 --> 00:10:50,455
Yes, of course. Give it to me!
201
00:10:50,455 --> 00:10:51,971
Really? Give give give give give!
202
00:10:54,931 --> 00:10:56,574
It's hard enough feeding the family,
203
00:10:56,574 --> 00:10:58,015
do I have to feed them too?
204
00:10:58,015 --> 00:10:59,380
What are you going to do with them?
205
00:11:00,227 --> 00:11:01,767
I thought about it last night and--
206
00:11:01,767 --> 00:11:02,834
Can't we just raise them?
207
00:11:02,834 --> 00:11:04,117
I actually like them.
208
00:11:04,117 --> 00:11:05,527
How can we raise all of them?
209
00:11:05,527 --> 00:11:07,019
Then what do we do with all of them?
210
00:11:07,645 --> 00:11:08,768
Let's eat them.
211
00:11:08,768 --> 00:11:10,082
What?!
212
00:11:10,082 --> 00:11:11,539
We won't get much money from selling them,
213
00:11:11,539 --> 00:11:13,389
so eating them will be the
best way for us to profit.
214
00:11:14,959 --> 00:11:16,132
That makes no sense!
215
00:11:16,132 --> 00:11:18,088
How can you think of eating such cute things!
216
00:11:18,088 --> 00:11:19,616
Why are you acting like
you've never done it before?
217
00:11:19,616 --> 00:11:20,848
You like meat too.
218
00:11:20,848 --> 00:11:22,307
How is that the same as this?
219
00:11:22,307 --> 00:11:23,928
Eating all of them is a bit much.
220
00:11:23,928 --> 00:11:25,696
How can you think of eating a dog?
221
00:11:25,696 --> 00:11:26,983
Mr. Ahn, that's not right.
222
00:11:26,983 --> 00:11:28,217
What is?
223
00:11:28,217 --> 00:11:29,379
All animals are the same.
224
00:11:29,379 --> 00:11:31,162
You can eat this one but not that one?
225
00:11:31,162 --> 00:11:32,768
Absolutely not!
226
00:11:33,951 --> 00:11:34,963
Hold on!
227
00:11:34,963 --> 00:11:36,874
This is a gray area, isn't it?
228
00:11:37,709 --> 00:11:38,872
What's with the accent?
229
00:11:39,286 --> 00:11:40,808
I heard a lot of people have been
saying that these days.
230
00:11:41,209 --> 00:11:42,906
But this situation is a bit gray.
231
00:11:42,906 --> 00:11:44,062
How about instead,
232
00:11:44,062 --> 00:11:47,177
why don't we talk about what
we think we can and cannot eat?
233
00:11:47,177 --> 00:11:49,312
Nae Sang, why don't you start?
234
00:11:49,312 --> 00:11:51,373
What is there in the world that we can't eat?
235
00:11:51,373 --> 00:11:53,601
We already eat all those animals!
236
00:11:53,601 --> 00:11:55,874
I don't understand what the big deal is.
237
00:11:56,343 --> 00:11:57,904
There are more people who don't eat dogs.
238
00:11:57,904 --> 00:11:59,121
Not the dog.
239
00:11:59,121 --> 00:12:00,997
Isn't it a bit harsh eating the bunny too?
240
00:12:00,997 --> 00:12:03,001
People use goats for medicinal purposes
241
00:12:03,001 --> 00:12:04,139
so it's okay.
242
00:12:04,139 --> 00:12:05,964
If we have to eat anything,
let's just eat the chicken.
243
00:12:05,964 --> 00:12:07,007
Are you crazy?!
244
00:12:07,007 --> 00:12:09,189
How can we eat it when we've seen the face!
245
00:12:09,189 --> 00:12:11,589
We can't eat any of the animals
whose faces we've seen!
246
00:12:13,827 --> 00:12:15,545
This is really a gray area, isn't it?
247
00:12:24,929 --> 00:12:25,991
Hello--
248
00:12:30,522 --> 00:12:31,844
Thank you.
249
00:12:42,098 --> 00:12:43,473
Now shall we get going?
250
00:12:44,444 --> 00:12:46,550
There's a friend that a steakhouse
recommended--
251
00:12:46,550 --> 00:12:49,488
I mean, there's a steakhouse that
a friend recommended,
252
00:12:49,488 --> 00:12:50,606
what do you think?
253
00:12:51,291 --> 00:12:52,576
Sure.
254
00:12:52,576 --> 00:12:53,888
OK then.
255
00:12:57,796 --> 00:13:00,093
We can eat them all. Why are we
making it so complicated?
256
00:13:00,093 --> 00:13:01,550
What do you mean, Dad?!
257
00:13:01,550 --> 00:13:02,615
Absolutely not!
258
00:13:03,136 --> 00:13:04,642
Now, now, the man who takes care of
the gray areas for you
259
00:13:04,642 --> 00:13:06,153
will clear this up for you!
260
00:13:06,700 --> 00:13:07,894
Sounds good!
261
00:13:08,430 --> 00:13:10,767
Which animals can we eat
and which can we not?
262
00:13:11,054 --> 00:13:13,906
I've given some thought to this
based on the family's opinions.
263
00:13:14,026 --> 00:13:15,098
First, dog and bunny.
264
00:13:15,098 --> 00:13:17,572
The dog and bunny--
265
00:13:20,512 --> 00:13:21,661
cannot be eaten!
266
00:13:21,661 --> 00:13:23,421
- What?
- Of course not!
267
00:13:24,924 --> 00:13:26,582
I think it would be better to not
eat the dog and bunny.
268
00:13:27,046 --> 00:13:30,577
However, you can if you're stranded
on a deserted island, okay?
269
00:13:31,759 --> 00:13:33,955
Then what's the point of the last part?
Are you mocking us?
270
00:13:33,955 --> 00:13:35,013
It's a joke.
271
00:13:35,702 --> 00:13:37,198
I think we should return the dog to the owner
272
00:13:37,198 --> 00:13:38,555
and we can give the bunny away or
273
00:13:38,555 --> 00:13:40,422
raise it in our front yard.
274
00:13:40,844 --> 00:13:42,136
Next is the black goat.
275
00:13:42,136 --> 00:13:44,966
Black goats--
276
00:13:47,506 --> 00:13:48,660
you can eat!
277
00:13:51,064 --> 00:13:52,882
They're already being consumed for medicine,
278
00:13:52,882 --> 00:13:54,631
so while I feel bad for him,
279
00:13:54,631 --> 00:13:56,726
I can't say no to it.
280
00:13:56,726 --> 00:14:01,151
Plus, more family members
said yes to eating it.
281
00:14:01,151 --> 00:14:02,150
That makes no sense!
282
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
Finally, the chicken--
283
00:14:08,609 --> 00:14:09,622
is okay to eat!
284
00:14:09,906 --> 00:14:11,364
- No way!
- Thank you!
285
00:14:12,328 --> 00:14:14,097
We eat chicken on a regular basis.
286
00:14:14,097 --> 00:14:15,537
Soo Jung, you like fried chicken.
287
00:14:15,537 --> 00:14:17,314
Fried chicken is not the same as them!
288
00:14:17,314 --> 00:14:19,883
I know their faces and we've grown close!
289
00:14:19,883 --> 00:14:21,951
How can you grow so close to them?
290
00:14:21,951 --> 00:14:23,525
Say something that makes sense.
291
00:14:23,525 --> 00:14:25,446
I even named them all!
292
00:14:25,446 --> 00:14:26,730
The chicken is Kkokko and
the goat is Yeomdohl!
293
00:14:26,730 --> 00:14:28,571
How can you eat animals with names?
294
00:14:28,571 --> 00:14:30,262
You named them of your own free will!
295
00:14:30,262 --> 00:14:32,028
It's not like they understand
when you call out to them!
296
00:14:32,028 --> 00:14:33,128
Why not?
297
00:14:33,128 --> 00:14:35,106
It's just that they can't talk,
but they understand everything!
298
00:14:35,106 --> 00:14:36,685
So stubborn!
299
00:14:36,685 --> 00:14:38,486
Then what about this?
300
00:14:40,934 --> 00:14:43,714
Like Soo Jung said, if an animal has a
name and can communicate with us,
301
00:14:43,714 --> 00:14:46,717
society deems it kind of harsh to eat it.
302
00:14:46,717 --> 00:14:49,742
Then if we name something and call it our pet,
303
00:14:49,742 --> 00:14:50,745
we won't be able to eat anything!
304
00:14:50,745 --> 00:14:51,782
Right?
305
00:14:51,782 --> 00:14:53,285
Since that's kind of a gray area,
306
00:14:53,285 --> 00:14:55,557
Then why don't we do a simple test and decide?
307
00:14:55,557 --> 00:14:58,011
If we call their name and
they respond, they're a pet.
308
00:14:58,011 --> 00:14:59,847
If they don't, they're okay to eat.
309
00:14:59,847 --> 00:15:01,249
What do you think?
310
00:15:01,756 --> 00:15:03,231
- No way!
- That's the best idea!
311
00:15:25,011 --> 00:15:26,432
Oh, do you have another person coming?
312
00:15:27,212 --> 00:15:28,566
Oh no...
313
00:15:40,388 --> 00:15:41,549
How is it?
314
00:15:41,549 --> 00:15:43,391
It's good, what about yours?
315
00:15:44,330 --> 00:15:45,448
It's the best.
316
00:15:45,448 --> 00:15:46,873
Yes.
317
00:15:49,695 --> 00:15:50,776
What is it?
318
00:15:51,381 --> 00:15:54,186
It's just that I keep getting an image of us
sitting next to each other.
319
00:15:55,747 --> 00:15:57,414
I was trying to pull out the chair for you.
320
00:15:58,503 --> 00:16:00,957
I thought men usually do that
at these kinds of places.
321
00:16:01,560 --> 00:16:03,313
Yeah...
322
00:16:08,898 --> 00:16:12,223
Fine, if I call them and they respond,
then we're not eating it. Okay?
323
00:16:12,223 --> 00:16:13,483
Okay, that's what we agreed to.
324
00:16:14,583 --> 00:16:15,604
Hold on.
325
00:16:18,996 --> 00:16:21,554
Yeomdohl, you know your name, right?
326
00:16:22,628 --> 00:16:23,776
Yeomdohl.
327
00:16:28,075 --> 00:16:29,989
Yeomdohl--
328
00:16:31,133 --> 00:16:32,386
Yeomdohl!
329
00:16:34,190 --> 00:16:35,657
Look at me when I call you!
330
00:16:36,616 --> 00:16:37,739
Like this.
331
00:16:38,666 --> 00:16:39,794
Again.
332
00:16:41,695 --> 00:16:43,064
Yeomdohl.
333
00:16:46,606 --> 00:16:47,713
You know your name, right?
334
00:16:47,713 --> 00:16:48,979
Kkokko.
335
00:16:52,802 --> 00:16:53,925
Kkokko.
336
00:16:55,037 --> 00:16:57,158
Kkokko.
337
00:16:58,681 --> 00:17:00,168
You have to look at me when I call you.
338
00:17:01,465 --> 00:17:02,795
Like this.
339
00:17:02,795 --> 00:17:04,573
It's cold, what are you doing?
Let's get started.
340
00:17:08,787 --> 00:17:10,218
You guys can do well, right?
341
00:17:10,218 --> 00:17:11,365
Good luck!
342
00:17:12,240 --> 00:17:13,533
Shall we get started?
343
00:17:14,606 --> 00:17:16,750
Stand here and call the goat.
344
00:17:16,750 --> 00:17:18,020
Start!
345
00:17:23,085 --> 00:17:24,439
Yeomdohl!
346
00:17:28,496 --> 00:17:29,950
Yeomdohl!
347
00:17:29,950 --> 00:17:30,974
He's not turning around, is he?
348
00:17:30,974 --> 00:17:32,231
So we're eating him.
349
00:17:32,231 --> 00:17:33,659
Eating what?
350
00:17:33,659 --> 00:17:36,797
From now on, if they don't respond
within 5 seconds, we're going to eat it.
351
00:17:36,797 --> 00:17:39,055
Now, start!
352
00:17:39,887 --> 00:17:42,280
Yeomdohl!
353
00:17:42,280 --> 00:17:43,848
Yeomdohl! Yeomdohl!
354
00:17:43,848 --> 00:17:44,848
Yeomdohl!
355
00:17:45,064 --> 00:17:46,064
Yeomdohl!
356
00:17:49,448 --> 00:17:50,541
See! See? See?!
357
00:17:50,541 --> 00:17:51,881
He responded!
358
00:17:52,526 --> 00:17:54,551
Good job, Yeomdohl!
359
00:17:56,068 --> 00:17:57,479
Wow, so dramatic.
360
00:17:58,092 --> 00:17:59,353
Just coincidence.
361
00:17:59,353 --> 00:18:00,959
So we will not be eating Yeomdohl.
Now next,
362
00:18:00,959 --> 00:18:02,254
you will get 10 seconds.
363
00:18:04,117 --> 00:18:05,618
Now, start!
364
00:18:06,153 --> 00:18:08,732
Kkokko! Kkokko! Kkokko! Kkokko! Kkokko!
365
00:18:09,690 --> 00:18:12,158
Kkokko! Kkokko! Kkokko!
366
00:18:12,158 --> 00:18:14,482
Kkokko! Kkokko! Kkokko! Kkokko!
367
00:18:15,275 --> 00:18:17,053
Kkokko!
368
00:18:18,246 --> 00:18:20,326
Kkokko! You chicken head!
369
00:18:27,974 --> 00:18:29,929
It's ready, come and eat!
370
00:18:31,236 --> 00:18:34,292
Wow, the chicken porridge smells good!
371
00:18:34,836 --> 00:18:35,873
What about Soo Jung?
372
00:18:35,873 --> 00:18:37,269
She said she's not eating.
373
00:18:38,975 --> 00:18:40,032
Dummy...
374
00:18:40,607 --> 00:18:42,611
Why didn't you turn around,
you chicken head!
375
00:18:49,974 --> 00:18:51,209
What are you looking at?
376
00:18:54,923 --> 00:18:57,397
Thanks to you I had good food,
377
00:18:57,397 --> 00:18:59,902
and even get to take in beautiful scenery.
378
00:19:03,608 --> 00:19:04,786
The sunset is pretty.
379
00:19:05,558 --> 00:19:06,903
Yes...
380
00:19:09,809 --> 00:19:11,531
Reminds me of my friend a long time ago.
381
00:19:13,977 --> 00:19:17,107
"Have you stood at the doorsteps
of a short winter sunset?"
382
00:19:17,761 --> 00:19:19,006
She used to ask that.
383
00:19:29,001 --> 00:19:30,149
It's gone.
384
00:19:34,024 --> 00:19:35,903
There was a time when I believed
385
00:19:37,025 --> 00:19:42,006
that all things beautiful were
because they only lasted so long.
386
00:19:43,383 --> 00:19:44,604
Like the sunset on a winter afternoon.
387
00:19:48,390 --> 00:19:51,048
Or the feelings shared between two people...
388
00:19:54,157 --> 00:19:55,298
I've told you, right?
389
00:19:56,324 --> 00:19:59,255
The only person that I've ever been able to
390
00:19:59,255 --> 00:20:01,442
joke around with, get mad at
and laugh at without hesitation
391
00:20:01,442 --> 00:20:03,844
is you.
392
00:20:05,984 --> 00:20:07,616
You're that much of an
393
00:20:08,882 --> 00:20:10,807
important person to me.
394
00:20:17,023 --> 00:20:18,545
Falling in love is beautiful,
395
00:20:20,778 --> 00:20:23,774
but it can be something that
disappears like the winter sunset.
396
00:20:26,035 --> 00:20:27,334
After it disappears,
397
00:20:29,756 --> 00:20:32,206
you'll no longer be by my side,
398
00:20:36,351 --> 00:20:38,830
and all that will be left are painful memories.
399
00:20:40,625 --> 00:20:42,180
That's what I'm afraid of.
400
00:20:42,180 --> 00:20:44,127
Why do you think it'll end like that?
401
00:20:46,063 --> 00:20:47,352
That won't happen.
402
00:20:47,352 --> 00:20:49,038
I'm sure.
403
00:20:50,993 --> 00:20:52,499
I'm sorry, Ji Suk.
404
00:20:54,868 --> 00:20:56,732
From the bottom of my heart,
405
00:20:59,190 --> 00:21:01,440
let's just stay friends like now.
406
00:21:11,208 --> 00:21:12,985
Ha Sun, can I see you for a bit?
407
00:21:16,254 --> 00:21:17,261
What is it?
408
00:21:20,368 --> 00:21:21,502
This...
409
00:21:23,681 --> 00:21:24,899
What is it?
410
00:21:26,512 --> 00:21:28,000
I'm not that good with words...
411
00:21:28,709 --> 00:21:30,326
so I tried writing it all down.
412
00:21:31,060 --> 00:21:32,425
Get some rest.
413
00:21:48,590 --> 00:21:51,044
It's a bit awkward writing to you.
414
00:21:52,939 --> 00:21:54,583
Listening to what you said yesterday,
415
00:21:55,255 --> 00:21:58,563
there are a few things I wanted to say,
so I decided to write to you.
416
00:21:59,850 --> 00:22:01,869
I understand what you're feeling.
417
00:22:02,728 --> 00:22:04,884
What you're afraid of and
what you're worried about.
418
00:22:06,700 --> 00:22:09,654
But I really want you to know this.
419
00:22:14,511 --> 00:22:19,648
I will always wait and
wait for you by your side.
420
00:22:19,998 --> 00:22:21,952
Forever...
421
00:22:24,018 --> 00:22:30,976
Subtitles by DramaFever
28906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese