Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:06,356
Episode 62
2
00:00:08,156 --> 00:00:09,235
I'm home!
3
00:00:09,235 --> 00:00:10,388
Hey!
4
00:00:10,388 --> 00:00:11,748
What are you watching?
5
00:00:11,748 --> 00:00:14,322
The movie that your dad
and I were in last time.
6
00:00:14,322 --> 00:00:15,735
My Falling Life.
7
00:00:15,735 --> 00:00:17,028
It's out on DVD already.
8
00:00:17,028 --> 00:00:18,351
It hasn't been that long
since it aired.
9
00:00:18,351 --> 00:00:20,869
It must've been a failure
just like the title.
10
00:00:20,869 --> 00:00:22,824
Look! There I am!
11
00:00:22,824 --> 00:00:24,012
- Where?
- I don't see you.
12
00:00:24,012 --> 00:00:26,125
- There's Nae Sang!
- Where?
13
00:00:26,125 --> 00:00:27,143
That's Dad?
14
00:00:27,143 --> 00:00:28,430
He walked by already.
15
00:00:28,430 --> 00:00:30,620
You're only in it for 3 seconds?!
16
00:00:32,266 --> 00:00:35,283
Seriously. We filmed that scene
for an entire day and that's it?
17
00:00:35,283 --> 00:00:37,114
That's what usually happens with extras.
18
00:00:37,114 --> 00:00:39,184
I worked so hard and I'm barely even in it.
19
00:00:39,184 --> 00:00:41,329
I hate things like that.
20
00:00:41,329 --> 00:00:43,275
Do they have to make movies like that?
21
00:00:43,275 --> 00:00:45,465
How would you do it?
22
00:00:45,465 --> 00:00:47,358
You have to show things for
what they really are.
23
00:00:47,358 --> 00:00:49,900
If the main character is eating,
you show until they're done eating.
24
00:00:49,900 --> 00:00:51,749
If they go to the bathroom, film them
until they're done using it.
25
00:00:52,574 --> 00:00:54,356
We call those realistic movies.
26
00:00:54,356 --> 00:00:56,612
If you show all that it's too boring.
How can you watch it all?
27
00:00:56,612 --> 00:00:57,752
Why not?
28
00:00:57,752 --> 00:00:59,371
I think a movie like that would be fun.
29
00:01:00,389 --> 00:01:01,835
Should I make a movie?
30
00:01:06,832 --> 00:01:07,875
Hello.
31
00:01:08,636 --> 00:01:10,021
- When'd you get here?
- Just now.
32
00:01:10,021 --> 00:01:11,632
Wow, you really use that.
33
00:01:11,632 --> 00:01:12,774
Of course I do.
34
00:01:12,774 --> 00:01:14,566
It's so useful whenever I need to think.
35
00:01:15,370 --> 00:01:16,488
Thank you for lending me this book.
36
00:01:16,488 --> 00:01:17,590
Wasn't this good?
37
00:01:17,590 --> 00:01:19,722
It was good but it was freaking hard.
38
00:01:20,449 --> 00:01:21,839
Is it okay if I borrow another one?
39
00:01:21,839 --> 00:01:23,037
Can you recommend any for me?
40
00:01:23,037 --> 00:01:24,279
Shall I?
41
00:01:24,279 --> 00:01:25,817
Let's see...
42
00:01:43,650 --> 00:01:44,683
It's me.
43
00:01:44,683 --> 00:01:45,798
It's me, Go Young Wook.
44
00:01:45,798 --> 00:01:47,671
Young Wook?
45
00:01:48,613 --> 00:01:49,640
Young Wook!
46
00:01:50,547 --> 00:01:52,043
How have you been?
47
00:01:53,440 --> 00:01:55,580
Are you back from the temple now?
48
00:01:55,580 --> 00:01:57,675
Yes. Tomorrow's the exam.
49
00:01:59,538 --> 00:02:00,711
I'm kind of a mess right now, aren't I?
50
00:02:02,273 --> 00:02:04,474
I came to see you as soon as I got back.
51
00:02:04,474 --> 00:02:06,619
Then you should have called.
52
00:02:06,619 --> 00:02:08,390
You were standing out here
like this in the cold...
53
00:02:08,390 --> 00:02:10,082
I didn't have my cellphone with me...
54
00:02:12,690 --> 00:02:14,070
Anyways, I'm good now that I've seen you.
55
00:02:15,571 --> 00:02:18,184
I wanted to see you before the
exam tomorrow for good luck.
56
00:02:19,826 --> 00:02:22,954
Since you're my goddess of luck.
57
00:02:24,585 --> 00:02:25,864
I'm no goddess...
58
00:02:26,808 --> 00:02:28,968
Nonetheless I'll pray hard for you to do well.
59
00:02:30,915 --> 00:02:32,255
I'll call you after my exam.
60
00:02:32,843 --> 00:02:34,251
- Have a good night.
- You too.
61
00:02:41,379 --> 00:02:42,784
Young Wook!
62
00:02:57,157 --> 00:02:59,343
Eat slowly, you'll get sick.
63
00:03:01,443 --> 00:03:05,039
I haven't had greasy food at the temple.
64
00:03:05,836 --> 00:03:07,870
I wanted samgyupsal so badly!
(samgyupsal: roast pork belly)
65
00:03:08,493 --> 00:03:12,267
I would've prepared some stuff if I'd
known your exam was tomorrow.
66
00:03:13,289 --> 00:03:16,392
It's okay. You're buying me samgyupsal.
67
00:03:17,034 --> 00:03:18,559
All that studying must have been difficult.
68
00:03:18,559 --> 00:03:20,182
You look thinner.
69
00:03:20,472 --> 00:03:22,402
All I did was study.
70
00:03:22,402 --> 00:03:26,979
I'm going to pass my exam and
you'll be the first to know.
71
00:03:28,329 --> 00:03:29,911
I know you'll pass.
72
00:03:29,911 --> 00:03:32,419
If you need more food, I'll order some more.
73
00:03:32,419 --> 00:03:33,601
No, it's okay.
74
00:03:33,601 --> 00:03:35,615
I'm used to eating small meals
from being at the temple.
75
00:03:35,615 --> 00:03:37,185
Would you like me to turn off the grill?
76
00:03:37,185 --> 00:03:38,829
No.
77
00:03:44,840 --> 00:03:46,428
What are you doing?
78
00:03:46,428 --> 00:03:47,660
What are you recording? Why?
79
00:03:47,660 --> 00:03:50,043
- What are you doing?
- Get that camera out of here!
80
00:03:50,043 --> 00:03:51,736
I told you I'll film a movie.
81
00:03:51,736 --> 00:03:53,629
We've officially started filming today!
82
00:03:53,629 --> 00:03:55,372
You're filming a movie?
83
00:03:56,444 --> 00:03:59,052
It would be easier for a monkey
to learn how to talk.
84
00:03:59,052 --> 00:04:00,172
Hey!
85
00:04:01,154 --> 00:04:02,490
Why are you filming us if you're filming a movie?
86
00:04:02,490 --> 00:04:04,841
The entire family is the main
character of my movie.
87
00:04:04,841 --> 00:04:07,855
The title: Asking for Directions in
the Center of Noryangjin.
88
00:04:07,855 --> 00:04:09,217
What do you think? Isn't it amazing?
89
00:04:09,217 --> 00:04:10,818
No. Just sit down and eat.
90
00:04:11,901 --> 00:04:13,356
Hey hey hey! Don't record me.
91
00:04:17,425 --> 00:04:19,581
Why are you recording me
going to the bathroom?
92
00:04:20,463 --> 00:04:21,946
Don't worry about me and go ahead.
93
00:04:24,566 --> 00:04:25,799
Don't follow me in here!
94
00:04:26,512 --> 00:04:28,536
Reality is the concept of my movie.
95
00:04:28,536 --> 00:04:29,912
I have to get everything.
96
00:04:29,912 --> 00:04:31,608
That doesn't mean you have to
record me pooing. Go away!
97
00:04:34,664 --> 00:04:37,480
Then at least don't flush after you're done!
98
00:04:37,480 --> 00:04:39,166
I need to make this as real as possible.
99
00:04:41,106 --> 00:04:42,769
Stupid, you want to die?!
100
00:04:42,769 --> 00:04:44,701
Why are you recording this?
101
00:04:51,361 --> 00:04:52,433
Ji Won!
102
00:04:53,179 --> 00:04:54,835
I think you promised not to ride your scooter.
103
00:04:55,848 --> 00:04:57,653
I'll ride around the neighborhood just once.
104
00:04:57,653 --> 00:04:58,881
I need some fresh air...
105
00:04:58,881 --> 00:05:00,773
How'd you get the key?
106
00:05:00,773 --> 00:05:02,436
You didn't sneak this out, did you?
107
00:05:03,666 --> 00:05:05,656
This belongs to me...
108
00:05:05,656 --> 00:05:06,720
But you still promised not to ride it anymore.
109
00:05:06,720 --> 00:05:07,921
Give me your key.
110
00:05:07,921 --> 00:05:10,564
I'm just going to do one lap and come back.
111
00:05:10,564 --> 00:05:12,865
I'm not going that far.
I'll stay in the neighborhood--
112
00:05:12,865 --> 00:05:14,968
There are things to joke about
and things you can't joke about.
113
00:05:14,968 --> 00:05:16,558
I'm keeping this from now on.
114
00:05:17,706 --> 00:05:18,885
Gye Sang!
115
00:05:21,744 --> 00:05:23,786
That's too harsh! It's not like
I'm going somewhere far!
116
00:05:23,786 --> 00:05:26,271
I just want some fresh air, so I want
to go for a ride in the neighborhood.
117
00:05:26,271 --> 00:05:27,824
Do you not understand me either?
118
00:05:27,824 --> 00:05:29,333
This is not about understanding.
119
00:05:29,365 --> 00:05:30,574
As a doctor I cannot allow it.
120
00:05:30,574 --> 00:05:33,757
Don't you know how dangerous it is
if you fall asleep while riding it?
121
00:05:33,757 --> 00:05:35,919
That has never happened.
122
00:05:35,919 --> 00:05:38,326
That doesn't mean it never will.
123
00:05:38,326 --> 00:05:40,352
Why aren't you listening--
124
00:05:40,352 --> 00:05:41,476
That's enough, just do as I say.
125
00:05:54,474 --> 00:05:56,489
Anyways, I can't allow you to ride the scooter.
126
00:05:56,489 --> 00:05:57,533
So please do as I say.
127
00:06:04,277 --> 00:06:05,407
Few days later
128
00:06:05,407 --> 00:06:07,034
- I'm here!
- Hey!
129
00:06:07,034 --> 00:06:08,569
What is all that?
130
00:06:08,569 --> 00:06:10,776
It's for the movie screening.
131
00:06:10,776 --> 00:06:13,216
My movie is finally done.
132
00:06:23,254 --> 00:06:25,354
All I did was study.
133
00:06:25,354 --> 00:06:29,623
I'm going to pass my exam and
you'll be the first to know.
134
00:06:36,085 --> 00:06:37,240
Why hasn't he called me?
135
00:06:38,276 --> 00:06:39,938
The results should have come out by now...
136
00:06:41,757 --> 00:06:43,097
Did he fail?
137
00:06:46,596 --> 00:06:47,720
You have to come, okay?
138
00:06:47,720 --> 00:06:48,870
I don't know, we'll see.
139
00:06:49,791 --> 00:06:50,954
You guys each take one too.
140
00:06:50,954 --> 00:06:53,039
- What is this?
- What is this ghetto ticket?
141
00:06:53,039 --> 00:06:54,950
For the movie screening I told you about.
142
00:06:54,950 --> 00:06:56,764
Everyone please be on time!
143
00:06:57,492 --> 00:06:58,612
You all have to attend later.
144
00:06:58,612 --> 00:07:01,225
Asking for Directions in the Center of Noryangjin
145
00:07:01,225 --> 00:07:02,734
VIP Screening.
146
00:07:02,734 --> 00:07:04,578
- The location is--
- Tunnel Theater?
147
00:07:04,578 --> 00:07:05,973
What is this?
148
00:07:05,973 --> 00:07:07,544
Where's the Tunnel Theater?
149
00:07:07,544 --> 00:07:09,903
The kids in homeroom 8 are so difficult.
150
00:07:09,903 --> 00:07:12,413
They are a bit...
151
00:07:12,413 --> 00:07:13,669
I think the kids hate me.
152
00:07:13,669 --> 00:07:14,958
No they don't!
153
00:07:14,958 --> 00:07:16,282
Ha Sun!
154
00:07:18,699 --> 00:07:20,834
The toad became a prince!
155
00:07:20,834 --> 00:07:22,698
Did your boyfriend pass his exam?
156
00:07:22,698 --> 00:07:24,213
Must be nice.
157
00:07:25,291 --> 00:07:26,888
I'll see you tomorrow.
158
00:07:30,339 --> 00:07:31,689
You're here.
159
00:07:31,689 --> 00:07:34,197
Yes, I got the results of my exam.
160
00:07:35,225 --> 00:07:37,663
And judging by your looks, I think I can guess.
161
00:07:37,663 --> 00:07:40,838
After I got the results, I wanted to tell you first.
162
00:07:41,900 --> 00:07:44,464
But I thought I should wash up
and dress nicely today.
163
00:07:45,324 --> 00:07:47,111
There are a lot of places we need to go to.
164
00:07:48,407 --> 00:07:49,766
Congratulations.
165
00:07:49,766 --> 00:07:50,992
You've worked really hard.
166
00:07:50,992 --> 00:07:52,589
Nah...
167
00:07:52,589 --> 00:07:53,650
Let's get in the car.
168
00:07:55,996 --> 00:07:58,742
Miss Park! Wow!
169
00:08:04,675 --> 00:08:06,210
- Are you okay?
- Yes, I am...
170
00:08:10,254 --> 00:08:12,217
The screening is about to begin!
Please make your way into the theater!
171
00:08:13,951 --> 00:08:14,977
Wow, what is all this?
172
00:08:16,291 --> 00:08:17,470
What's with the red carpet?
173
00:08:17,470 --> 00:08:19,342
Everyone can enter in a straight line.
174
00:08:19,342 --> 00:08:20,384
Where's the entrance?
175
00:08:21,416 --> 00:08:25,203
This is the entrance and your seat
assignments are on your tickets.
176
00:08:25,203 --> 00:08:27,469
Please refer to the seating chart
here for your seat.
177
00:08:27,469 --> 00:08:29,154
I'm A1.
178
00:08:30,308 --> 00:08:32,177
There's also popcorn and soda
so please help yourselves.
179
00:08:32,177 --> 00:08:33,343
They are 2,000 won each.
180
00:08:33,343 --> 00:08:35,186
If you get both, it's the Tunnel Combo,
181
00:08:35,186 --> 00:08:37,703
And you'll receive a 500 won discount.
182
00:08:37,703 --> 00:08:39,468
I'd like a Tunnel Combo please.
183
00:08:39,468 --> 00:08:40,695
Unbuttered popcorn please.
184
00:08:40,943 --> 00:08:42,592
Alright, 1 Tunnel Combo!
185
00:08:44,383 --> 00:08:46,736
Wow, it's like a real theater!
186
00:08:47,459 --> 00:08:49,428
Tunnel Theater!
187
00:08:58,009 --> 00:08:59,543
What am I doing here?
188
00:09:00,350 --> 00:09:01,770
Now that everyone's seated,
189
00:09:01,770 --> 00:09:03,459
I will give a brief introduction.
190
00:09:03,459 --> 00:09:07,351
Hello, I am the film director, Kang Seung Yun.
191
00:09:08,345 --> 00:09:11,009
- Go Director Kang!
- It's a one-man show.
192
00:09:11,772 --> 00:09:15,454
I'd like to thank you for attending
despite your busy schedules.
193
00:09:15,454 --> 00:09:18,600
The movie you are about to see will
194
00:09:18,600 --> 00:09:23,588
probably be the most honest
and realistical film ever--
195
00:09:23,588 --> 00:09:25,001
What are you saying?
196
00:09:25,182 --> 00:09:27,314
You mean "realistic"?
197
00:09:28,099 --> 00:09:29,639
Oh, so the right word's "realistic"?
198
00:09:29,987 --> 00:09:31,814
Oh, so it's "realistic"!
199
00:09:33,663 --> 00:09:35,112
How does the director not know?
200
00:09:36,059 --> 00:09:39,842
Anyways, there'll be 4 screenings
a day for the next 4 days.
201
00:09:39,842 --> 00:09:42,428
So anyone interested in watching again will
need to reserve their tickets in advance.
202
00:09:42,428 --> 00:09:44,201
- What are you saying?
- Let's start the movie!
203
00:09:44,882 --> 00:09:47,245
Please turn off all cell phones and
don't kick the person in front of you.
204
00:09:48,213 --> 00:09:49,563
Enjoy the show.
205
00:09:50,532 --> 00:09:52,880
- OK! Good job!
- Round of applause!
206
00:09:53,402 --> 00:09:54,787
Asking for Directions in the
Center of Noryangjin
207
00:09:56,671 --> 00:09:57,965
It's Dad!
208
00:09:58,618 --> 00:09:59,893
This is from 2 days ago.
209
00:10:00,464 --> 00:10:03,757
There's something about the opening scene
being of a person eating.
210
00:10:26,334 --> 00:10:28,858
Why is the whole thing about
Nae Sang pigging out?
211
00:10:29,727 --> 00:10:32,018
How long is the first scene?
When is the next scene?
212
00:10:32,018 --> 00:10:33,953
There's about 5 more minutes of him eating.
213
00:10:33,953 --> 00:10:35,261
5 minutes?!
214
00:10:35,261 --> 00:10:37,401
Seeing as how my movie is honest and realistic,
215
00:10:37,401 --> 00:10:41,147
I didn't put in any twists,
time lapses, or anything.
216
00:10:41,147 --> 00:10:42,926
How can you call that a movie!
217
00:10:42,926 --> 00:10:43,855
I'm not watching this!
218
00:10:44,438 --> 00:10:46,792
Your mom's doing the dishes in the
next scene. Don't you wanna see it?
219
00:10:47,229 --> 00:10:48,337
It's a lot of fun...
220
00:10:48,337 --> 00:10:50,403
How long is the scene of her doing the dishes?
221
00:10:50,403 --> 00:10:54,857
It's in real time from beginning
to end, so about 15 minutes?
222
00:10:57,487 --> 00:10:59,479
- I can't watch this anymore.
- I'm leaving.
223
00:10:59,479 --> 00:11:01,331
It's not over yet. Where are you all going?!
224
00:11:01,331 --> 00:11:03,585
It's because my film is realistic.
225
00:11:03,585 --> 00:11:05,372
Then you can enjoy it alone.
226
00:11:07,283 --> 00:11:09,039
No one understands me.
227
00:11:11,795 --> 00:11:12,969
Thank you, Jong Suk.
228
00:11:12,969 --> 00:11:14,482
At least you understand me.
229
00:11:14,482 --> 00:11:15,549
That's all that matters.
230
00:11:18,170 --> 00:11:19,188
Is the movie over?
231
00:11:41,730 --> 00:11:43,367
Why the Han River suddenly?
232
00:11:43,367 --> 00:11:44,726
Don't you remember?
233
00:11:44,726 --> 00:11:47,328
This is the place that brought us together.
234
00:11:47,328 --> 00:11:49,349
I always wanted to come back.
235
00:11:49,349 --> 00:11:50,784
I see.
236
00:11:53,604 --> 00:11:54,874
Thank you, Han River!
237
00:12:03,667 --> 00:12:06,417
Are you okay drinking? You'll be driving.
238
00:12:07,493 --> 00:12:08,616
We still need to celebrate.
239
00:12:08,616 --> 00:12:10,151
It's a celebration nonetheless.
240
00:12:36,593 --> 00:12:38,547
I don't get what's so boring.
241
00:12:40,672 --> 00:12:41,754
Uncle Gye Sang!
242
00:12:42,775 --> 00:12:45,520
I heard about the Tunnel Theater.
It's pretty nice!
243
00:12:45,520 --> 00:12:47,538
I'll give you the best seats in the house.
244
00:12:47,538 --> 00:12:50,075
It's 500 won to watch the movie.
245
00:12:50,075 --> 00:12:52,626
I'm sorry, but I didn't come to watch the movie.
246
00:12:52,626 --> 00:12:55,892
If you didn't come to watch the movie,
then why are you down here?
247
00:12:55,892 --> 00:12:58,381
I was on my way next door to--
248
00:13:01,023 --> 00:13:02,120
I'm in the movie too?
249
00:13:02,120 --> 00:13:03,836
Of course. The entire family is the main cast.
250
00:13:03,836 --> 00:13:05,428
- Would you like tickets?
- Hold on--
251
00:13:09,029 --> 00:13:11,003
Isn't it hilarious? You should get
tickets and watch the entire movie.
252
00:13:11,003 --> 00:13:12,590
What time is the next showing?
253
00:13:12,857 --> 00:13:14,161
There's one at 7 and another at 10.
254
00:13:14,161 --> 00:13:16,074
I'll get 2 tickets for the 7 o'clock showing.
255
00:13:16,074 --> 00:13:17,298
How much is it?
256
00:13:24,870 --> 00:13:27,287
Will you check your mailbox
if you're not too busy?
257
00:13:27,287 --> 00:13:29,042
I'm very busy right now.
258
00:13:36,905 --> 00:13:38,084
So cold!
259
00:13:38,890 --> 00:13:39,967
What is this?
260
00:13:44,018 --> 00:13:46,209
Come to the Tunnel Theater
in time for the showing.
261
00:13:46,209 --> 00:13:47,934
There's a really funny scene.
262
00:13:47,934 --> 00:13:51,055
I don't want to see it at all.
263
00:14:01,188 --> 00:14:02,378
Why are we here?
264
00:14:03,274 --> 00:14:05,092
You'll need to wear ties often now.
265
00:14:05,092 --> 00:14:07,475
I want to get you a tie as a present
for passing your exam.
266
00:14:25,609 --> 00:14:26,764
You're here.
267
00:14:26,764 --> 00:14:28,316
What is it?
268
00:14:28,316 --> 00:14:29,895
I'm kind of busy right now.
269
00:14:29,895 --> 00:14:32,197
Even if you're busy, just watch
this one scene and go.
270
00:14:34,132 --> 00:14:35,502
We will now begin the show!
271
00:14:38,371 --> 00:14:39,609
It's absolutely hilarious.
272
00:14:47,785 --> 00:14:49,262
What's so hilarious?
273
00:14:49,262 --> 00:14:51,226
It's freaking boring.
274
00:14:51,226 --> 00:14:52,521
Wait a bit longer.
275
00:14:53,950 --> 00:14:55,013
Right here!
276
00:14:56,990 --> 00:14:58,262
When did he--
277
00:15:10,224 --> 00:15:12,471
You remember that?
When I farted?
278
00:15:14,852 --> 00:15:16,671
Did you see the tissue flying
because of my fart?
279
00:15:17,527 --> 00:15:19,265
This is absolutely hilarious!
280
00:15:20,126 --> 00:15:22,070
See, I told you it's really funny!
281
00:15:25,637 --> 00:15:29,125
Look at us! We're just standing there
because we don't know what to say!
282
00:15:29,288 --> 00:15:33,051
I know, right? I didn't know
what to say at that moment...
283
00:15:42,620 --> 00:15:43,722
How was it? Good, right?
284
00:15:43,722 --> 00:15:45,482
Yes! Seriously the film of the year!
285
00:15:45,482 --> 00:15:47,015
I'd like to watch it again.
286
00:15:47,015 --> 00:15:52,187
Really? 2PM, 5, 7, 10. Four times a day.
287
00:15:52,187 --> 00:15:54,344
Do you want to watch the
10PM showing again?
288
00:15:54,344 --> 00:15:55,556
Sounds good.
289
00:15:55,556 --> 00:15:57,386
I'd like 2 for the 10PM show, please.
290
00:16:06,740 --> 00:16:09,539
I always felt bad walking you home in the cold.
291
00:16:09,539 --> 00:16:11,734
I'm glad I was able to bring
you home by car tonight.
292
00:16:12,778 --> 00:16:16,460
Your exam is over now, so go
home and get some sleep.
293
00:16:17,974 --> 00:16:19,349
Get home safely.
294
00:16:20,083 --> 00:16:21,293
Then--
295
00:16:22,310 --> 00:16:24,430
Uh...Ha Sun...
296
00:16:24,430 --> 00:16:25,560
Yes?
297
00:16:26,951 --> 00:16:28,723
Truth is...I...
298
00:16:29,813 --> 00:16:31,308
have something to tell you...
299
00:16:32,877 --> 00:16:34,257
Truth is...
300
00:16:34,257 --> 00:16:38,381
The exams I took were for
a position in the suburbs.
301
00:16:38,381 --> 00:16:40,044
Suburbs?
302
00:16:40,044 --> 00:16:45,541
Yes. So I'll probably be assigned
a position in the suburbs.
303
00:16:46,672 --> 00:16:47,719
And probably a bit far...
304
00:16:50,205 --> 00:16:51,268
Is that so?
305
00:16:52,684 --> 00:16:53,812
So...
306
00:16:55,158 --> 00:16:56,402
by any chance...
307
00:16:57,160 --> 00:16:59,562
can you...
308
00:17:00,393 --> 00:17:01,878
go with me?
309
00:17:01,878 --> 00:17:03,604
What?
310
00:17:06,661 --> 00:17:07,844
Well, the thing is...
311
00:17:08,958 --> 00:17:10,398
My job is here,
312
00:17:10,398 --> 00:17:11,712
and there's Ji Won
313
00:17:11,712 --> 00:17:12,949
and plus...
314
00:17:15,830 --> 00:17:17,038
It was just a question.
315
00:17:18,329 --> 00:17:19,593
I knew it wasn't possible,
316
00:17:19,593 --> 00:17:21,489
but I just thought I'd ask.
317
00:17:22,177 --> 00:17:24,308
I was hoping for a miracle.
318
00:17:26,234 --> 00:17:27,650
So you don't have to worry about it.
319
00:17:28,623 --> 00:17:29,820
Or just act like I didn't say anything.
320
00:17:31,914 --> 00:17:37,696
I'd promised to trade that necklace for
a real gem with my first paycheck...
321
00:17:38,462 --> 00:17:40,662
It looks as though I won't be
able to keep that promise...
322
00:17:41,114 --> 00:17:42,268
I'm sorry.
323
00:17:42,908 --> 00:17:44,471
What?
324
00:17:47,025 --> 00:17:48,516
Then are we now...
325
00:17:48,516 --> 00:17:50,169
It was a short time,
326
00:17:50,169 --> 00:17:54,074
but spending the last few months with you,
327
00:17:54,074 --> 00:17:56,265
each day was like a dream.
328
00:17:58,158 --> 00:17:59,262
You know, right?
329
00:18:00,072 --> 00:18:03,482
That you were always like a present to me.
330
00:18:04,824 --> 00:18:06,149
Just the thought of you gave me butterflies
331
00:18:06,149 --> 00:18:08,158
and made my heart beat quicker.
332
00:18:11,046 --> 00:18:14,732
Thank you for dating someone
like me the past few months.
333
00:18:16,712 --> 00:18:17,885
Young Wook...
334
00:18:18,797 --> 00:18:21,058
I'm sad, but I won't cry.
335
00:18:21,777 --> 00:18:23,676
We're breaking up for the better.
336
00:18:23,777 --> 00:18:25,374
So we should say goodbye
with smiles on our faces.
337
00:18:30,475 --> 00:18:33,014
I hope everything goes well for you.
338
00:18:34,510 --> 00:18:35,618
I mean that.
339
00:18:36,215 --> 00:18:38,950
Thank you. So I'll get going now.
340
00:18:56,450 --> 00:19:01,294
Just one time...for the last time...
341
00:19:01,294 --> 00:19:02,536
Can I hold you?
342
00:19:21,826 --> 00:19:23,276
I'm sorry...
343
00:19:24,649 --> 00:19:26,144
for everything...
344
00:19:27,689 --> 00:19:29,474
Thank you...
345
00:19:30,301 --> 00:19:31,735
for everything...
346
00:20:00,274 --> 00:20:01,430
Here it is!
347
00:20:04,540 --> 00:20:05,729
We fight.
348
00:20:06,919 --> 00:20:08,117
I'm going towards my desk!
349
00:20:08,117 --> 00:20:09,206
You dropped the key!
350
00:20:09,206 --> 00:20:11,412
And I fart--
351
00:20:22,423 --> 00:20:23,449
You're late.
352
00:20:23,449 --> 00:20:25,377
I heard you borrowed a car too.
353
00:20:29,684 --> 00:20:30,840
What did Ha Sun say?
354
00:20:30,840 --> 00:20:32,965
Was she disappointed you
failed your exam again?
355
00:22:29,288 --> 00:22:34,341
Subtitles by DramaFever
25395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof