Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,693
Episode 61
2
00:00:35,081 --> 00:00:37,509
It's so good! Encore! Encore, please!
3
00:00:38,450 --> 00:00:39,813
Why is it so loud?!
4
00:00:39,813 --> 00:00:42,059
Who plays guitar in the teachers' lounge?
5
00:00:42,059 --> 00:00:43,429
Let's get to work!
6
00:00:46,384 --> 00:00:47,390
What's that?
7
00:00:47,390 --> 00:00:50,578
The kids in my class gave it to me.
It's pretty, right?
8
00:00:50,578 --> 00:00:52,695
Pretty? The blinking lights are distracting.
9
00:00:52,695 --> 00:00:53,732
Put it away.
10
00:00:53,732 --> 00:00:57,314
Ms. Jung, when are you going to
submit your class report?
11
00:00:57,314 --> 00:00:59,980
Are you going to put it on my deathbed?
12
00:01:00,411 --> 00:01:04,072
Ji Sun! So horrible! So scary!
13
00:01:04,072 --> 00:01:06,683
She gets a little sensitive
around the holidays.
14
00:01:06,683 --> 00:01:09,759
It's probably worse this year because
things ended badly with her ex.
15
00:01:10,819 --> 00:01:12,459
Should I introduce her to someone I know?
16
00:01:12,459 --> 00:01:14,681
She seems really irritable these days...
17
00:01:14,681 --> 00:01:17,775
Ji Suk, do you know anyone
you can introduce her to?
18
00:01:18,522 --> 00:01:21,047
All my friends are already taken...
19
00:01:22,444 --> 00:01:25,938
Mr. Choi, do you know anyone
you can introduce Ji Sun to?
20
00:01:27,298 --> 00:01:28,428
I don't have any friends...
21
00:01:31,566 --> 00:01:35,170
Julien...said...all his friends are in Texas...
22
00:01:36,106 --> 00:01:37,708
Isn't there a nice guy somewhere?
23
00:01:41,270 --> 00:01:43,083
I'm done with work at the restaurant.
24
00:01:43,293 --> 00:01:45,008
I got off a little early today.
25
00:01:45,008 --> 00:01:46,323
Are you going to be late?
26
00:01:46,323 --> 00:01:48,652
I think we're going to be here a bit longer.
27
00:01:48,652 --> 00:01:50,191
Then we won't be able to go home together.
28
00:01:50,191 --> 00:01:51,450
Where are you right now?
29
00:01:52,135 --> 00:01:53,377
Then you're nearby.
30
00:01:53,377 --> 00:01:56,327
Just come here and wait.
You can watch them film.
31
00:01:56,970 --> 00:01:58,077
Should I?
32
00:02:04,678 --> 00:02:05,771
You're here!
33
00:02:07,804 --> 00:02:09,118
Will this take much longer?
34
00:02:09,118 --> 00:02:11,564
I need to get home to make dinner.
35
00:02:11,564 --> 00:02:14,562
The script came out really late,
so we're pretty behind.
36
00:02:14,562 --> 00:02:16,011
I don't think the entire script is done yet.
37
00:02:16,011 --> 00:02:18,869
You guys are filming and
the script isn't done yet?
38
00:02:18,869 --> 00:02:20,206
They can do that?
39
00:02:20,855 --> 00:02:23,015
This drama is practically airing
live, so it's a mess.
40
00:02:23,015 --> 00:02:25,609
We film one scene and then the
writer will send the next scene.
41
00:02:25,609 --> 00:02:26,751
So we'll film the next scene--
42
00:02:26,751 --> 00:02:28,117
The next scene is here!
43
00:02:29,451 --> 00:02:31,973
The scene came out. Stay here with
Seung Yun and watch them film.
44
00:02:31,973 --> 00:02:33,490
Alright.
45
00:02:37,120 --> 00:02:39,990
They're already working with
colorectal cancer patients.
46
00:02:39,990 --> 00:02:41,705
And the success rate is pretty high.
47
00:02:41,705 --> 00:02:45,264
There are limitations to the
usual partial colectomy.
48
00:02:45,264 --> 00:02:47,567
Can I take a look at this
and give it back to you?
49
00:02:47,567 --> 00:02:48,700
Go ahead.
50
00:02:48,700 --> 00:02:50,458
By the way, what are you doing for Christmas?
51
00:02:50,458 --> 00:02:52,225
Christmas is a hassle.
52
00:02:52,225 --> 00:02:53,800
Christmas?
53
00:02:55,163 --> 00:02:57,832
I'll probably stay at the hospital and then
go home and read some case studies.
54
00:03:00,276 --> 00:03:01,494
Dr. Yoon...
55
00:03:02,627 --> 00:03:04,041
Is Ji Won here by chance?
56
00:03:04,041 --> 00:03:06,183
She's not picking up her cell phone,
and I can't get hold of her.
57
00:03:06,183 --> 00:03:08,216
She just went upstairs to tutor Jong Suk.
58
00:03:09,280 --> 00:03:10,403
Want me to get her?
59
00:03:10,403 --> 00:03:12,198
No, it's fine, now that I know she's here.
60
00:03:12,633 --> 00:03:14,164
I suddenly couldn't get a hold of her...
61
00:03:14,164 --> 00:03:15,717
Okay.
62
00:03:15,717 --> 00:03:17,610
I'm sorry. You can continue
your conversation.
63
00:03:19,280 --> 00:03:20,400
By the way, Dr. Yoon!
64
00:03:20,571 --> 00:03:21,611
Yes?
65
00:03:21,611 --> 00:03:22,796
This is kind of random,
66
00:03:22,796 --> 00:03:24,364
But would you like to go on a blind date?
67
00:03:24,364 --> 00:03:25,504
A blind date?
68
00:03:25,801 --> 00:03:29,978
I know a really really nice teacher.
Are you interested?
69
00:03:30,166 --> 00:03:31,824
Are you talking about yourself?
70
00:03:32,237 --> 00:03:33,340
Excuse me?
71
00:03:33,340 --> 00:03:34,505
Just kidding!
72
00:03:35,156 --> 00:03:36,333
I'm not really interested.
73
00:03:36,333 --> 00:03:38,080
You should just give it a try.
74
00:03:38,080 --> 00:03:39,762
She's an English teacher at our school.
75
00:03:39,762 --> 00:03:41,709
She has a cute personality,
76
00:03:41,709 --> 00:03:43,177
has pale skin,
77
00:03:43,177 --> 00:03:45,622
short hair, and a great voice!
78
00:03:45,622 --> 00:03:47,006
She looks really young for her age,
79
00:03:47,006 --> 00:03:48,602
and is extremely cute!
80
00:03:49,487 --> 00:03:52,546
No, but thank you for thinking of me.
81
00:03:52,873 --> 00:03:55,052
Cute personality, pale skin, short hair,
great voice, looks young for her age...
82
00:03:55,052 --> 00:03:57,592
= IU?
(IU: popular Korean singer)
83
00:03:57,978 --> 00:04:01,095
Such a shame, I think you two
would be great together...
84
00:04:01,927 --> 00:04:03,767
Then introduce me. Me! Me! Me! Me!
85
00:04:04,186 --> 00:04:06,267
Oh! Then what about him?
86
00:04:06,267 --> 00:04:07,952
He's still single too.
87
00:04:08,077 --> 00:04:09,280
Me?
88
00:04:09,280 --> 00:04:10,481
Nah...
89
00:04:10,681 --> 00:04:12,526
Pick me! Pick me!
90
00:04:13,307 --> 00:04:15,079
Would you like to go on a blind date?
91
00:04:16,178 --> 00:04:17,697
I'm not sure...well...
92
00:04:17,697 --> 00:04:19,585
A colorectal surgeon?
93
00:04:19,585 --> 00:04:21,841
Of all doctors, why an intestine doctor?
94
00:04:21,841 --> 00:04:24,256
He seems like he'd be shabby-looking...
95
00:04:24,256 --> 00:04:27,306
No, he's very handsome and well-groomed.
96
00:04:27,306 --> 00:04:28,238
Handsome?
97
00:04:28,238 --> 00:04:29,999
You can't be so vague!
98
00:04:29,999 --> 00:04:32,295
Is there a celebrity he looks like?
99
00:04:32,295 --> 00:04:33,821
Celebrities...
100
00:04:33,821 --> 00:04:37,002
He looks like the singer who sang "I'm Glad."
(Korean song sung by Lee Juk himself)
101
00:04:37,002 --> 00:04:38,408
I don't know such a singer.
102
00:04:39,002 --> 00:04:41,165
Anyways, he's a pretty nice person.
103
00:04:41,165 --> 00:04:42,965
If you're not that interested--
104
00:04:42,965 --> 00:04:44,098
No, I'll do it.
105
00:04:44,757 --> 00:04:47,064
Please find us a middle-aged woman ASAP.
106
00:04:47,064 --> 00:04:48,423
A middle-aged woman?
107
00:04:48,423 --> 00:04:49,863
Yes. Someone similar in age to her.
108
00:04:49,863 --> 00:04:52,275
But it's so sudden we haven't
had any time to prepare...
109
00:04:52,275 --> 00:04:53,620
This is really hard for us too.
110
00:04:53,620 --> 00:04:55,013
We've been filming back to back,
111
00:04:55,013 --> 00:04:57,031
so the prop and costume team
are in above their heads.
112
00:04:57,031 --> 00:04:58,461
Please find someone quickly, please!
113
00:04:58,666 --> 00:05:00,589
Jong Shik, are the outfits ready?
114
00:05:02,585 --> 00:05:03,959
- What do we do?
- What can we do?
115
00:05:03,959 --> 00:05:05,941
The only person who can memorize
lines is Park Hae Mi.
116
00:05:05,941 --> 00:05:07,311
But she went to film that other one.
117
00:05:07,311 --> 00:05:10,374
Other than that we don't have
a middle-aged woman.
118
00:05:18,092 --> 00:05:19,221
You just have to say one word.
119
00:05:19,221 --> 00:05:22,705
How can I do something like this?
120
00:05:22,705 --> 00:05:23,872
It's just one word.
121
00:05:23,872 --> 00:05:26,011
Think of it as saving our company.
122
00:05:26,011 --> 00:05:28,709
You're so pretty, I think you'll
look great on screen.
123
00:05:28,709 --> 00:05:31,598
Well, this will be an experience....
124
00:05:32,583 --> 00:05:34,245
Get ready! We'll begin
filming in 1 minute.
125
00:05:34,245 --> 00:05:35,772
Good luck!
126
00:05:40,738 --> 00:05:41,927
Standby, everyone!
127
00:05:52,181 --> 00:05:53,983
Ready! Action!
128
00:05:53,983 --> 00:05:55,356
Thank you for your explanation.
129
00:05:55,356 --> 00:05:58,630
Our company will look over this
information and contact you.
130
00:06:00,178 --> 00:06:01,599
Are you doing this to drive me crazy?!
131
00:06:04,285 --> 00:06:07,548
They say old habits die hard. You're
already seeing someone else?
132
00:06:07,734 --> 00:06:10,751
What are you talking about?
This woman is a vendor.
133
00:06:10,751 --> 00:06:12,897
Yes, that's right.
134
00:06:13,739 --> 00:06:17,304
Wow, you two have it all
planned out, don't you?
135
00:06:17,304 --> 00:06:18,405
You come here!
136
00:06:18,405 --> 00:06:21,011
Do you not have anything better
to do than to hit on my man?!
137
00:06:26,114 --> 00:06:27,322
Cut! Okay!
138
00:06:27,322 --> 00:06:29,800
Let's get closer and do
the same thing again!
139
00:06:37,742 --> 00:06:40,323
Your acting is pretty good.
It looked like it really hurt.
140
00:06:40,500 --> 00:06:42,386
It really did hurt!
141
00:06:43,191 --> 00:06:44,435
I have to do that again?
142
00:06:44,435 --> 00:06:45,642
Just this once.
143
00:06:45,642 --> 00:06:47,131
Think of it as a good opportunity.
144
00:06:47,524 --> 00:06:50,960
If I pursue this opportunity,
I'm going to lose all my hair.
145
00:06:51,472 --> 00:06:53,017
It hurts.
146
00:06:53,017 --> 00:06:54,778
My dearest wife, I'm sorry.
147
00:07:26,158 --> 00:07:27,230
Yes, this is Lee Juk.
148
00:07:27,230 --> 00:07:28,373
This is Park Ji Sun.
149
00:07:28,373 --> 00:07:30,030
I just got to the cafe.
150
00:07:30,030 --> 00:07:31,132
Where are you?
151
00:07:31,132 --> 00:07:32,735
I'm already here.
152
00:07:32,735 --> 00:07:33,795
Where--
153
00:07:38,038 --> 00:07:39,767
Yes, I see you.
154
00:07:45,940 --> 00:07:47,085
Nice to meet you.
155
00:07:47,085 --> 00:07:48,899
I'm Park Ji Sun.
156
00:07:50,068 --> 00:07:52,374
Oh...OK...
157
00:07:54,180 --> 00:07:55,607
I'm watching "My Wife is Crazy."
158
00:07:55,607 --> 00:07:57,128
It's freaking amazing.
159
00:07:57,617 --> 00:07:59,084
The storyline is really immature,
160
00:07:59,084 --> 00:08:01,473
but it's so dumb you keep watching it.
161
00:08:02,666 --> 00:08:04,338
I'll call you back after I watch this.
162
00:08:05,562 --> 00:08:06,921
This show embodies you so well.
163
00:08:07,293 --> 00:08:08,471
What is it, dummy?
164
00:08:10,883 --> 00:08:12,917
I know that woman from somewhere...
165
00:08:14,708 --> 00:08:17,973
They say old habits die hard. You're
already seeing someone else?
166
00:08:17,973 --> 00:08:21,387
What are you talking about?
This woman is a vendor.
167
00:08:22,099 --> 00:08:23,020
Yes, that's right.
168
00:08:23,020 --> 00:08:24,032
Isn't that mom?!
169
00:08:24,032 --> 00:08:26,981
Wow, you two have it all
planned out, don't you?
170
00:08:28,911 --> 00:08:29,989
You come here!
171
00:08:30,918 --> 00:08:33,937
Do you not have anything better
to do than to hit on my man?!
172
00:08:34,652 --> 00:08:36,002
Dummy, why would Mom be in this?
173
00:08:36,002 --> 00:08:38,482
Dummy, look closely, it's Mom! Look!
174
00:08:38,482 --> 00:08:40,031
Dummy, so why would Mom--!
175
00:08:41,635 --> 00:08:42,690
It's Mom!
176
00:08:43,956 --> 00:08:46,963
Are you guys going to watch TV all night?
177
00:08:49,037 --> 00:08:50,608
What? Why are you looking at me like that?
178
00:08:50,608 --> 00:08:53,526
Mom...did you play a role in
that drama by any chance?
179
00:08:55,313 --> 00:08:58,199
I don't know, your dad insisted I do it...
180
00:08:58,199 --> 00:09:00,932
Wow, I filmed that 2 days ago
and it's already being aired.
181
00:09:00,932 --> 00:09:03,244
But why did you play that kind of
role, of all things...
182
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
Amazing! If you come out again, I'm gonna
ask my friends to take screen shots.
183
00:09:07,214 --> 00:09:09,908
I won't come out again.
I was only in that one scene.
184
00:09:11,086 --> 00:09:13,166
We filmed it so much I thought
I'd get all my hair pulled out.
185
00:09:13,166 --> 00:09:14,655
Again?
186
00:09:14,655 --> 00:09:16,081
It's just that person is not a professional.
187
00:09:16,081 --> 00:09:18,432
You can't say that now.
The storyline is connected.
188
00:09:19,157 --> 00:09:20,667
Can't we use a similar person?
189
00:09:20,667 --> 00:09:22,442
You can't because it picks up
where it left off.
190
00:09:22,442 --> 00:09:24,215
Anyways, don't be late.
191
00:09:24,697 --> 00:09:26,440
Okay...I understand.
192
00:09:27,814 --> 00:09:29,717
What is it? Mrs. Ahn has
to film another scene?
193
00:09:29,717 --> 00:09:31,923
I don't think she'll want to do it.
194
00:09:34,421 --> 00:09:35,435
Are you crazy?!
195
00:09:35,435 --> 00:09:37,239
The script just came out.
196
00:09:37,239 --> 00:09:38,388
It's a continuation of the last episode.
197
00:09:38,388 --> 00:09:39,789
What's there to continue?
198
00:09:39,789 --> 00:09:42,194
She's just someone he met through work!
199
00:09:42,194 --> 00:09:44,991
They can just say he met another
woman through work!
200
00:09:44,991 --> 00:09:46,117
They can do that,
201
00:09:46,117 --> 00:09:49,480
but the script specifically says the
woman he met for work at the cafe.
202
00:09:49,480 --> 00:09:51,192
Just tell someone else to do it!
203
00:09:51,192 --> 00:09:53,093
Am I crazy? Why would I do that again?
204
00:09:54,366 --> 00:09:55,480
That's our opinion...
205
00:09:55,480 --> 00:09:59,482
but since your face was onscreen,
it's important for the filming crew.
206
00:10:00,285 --> 00:10:01,725
How is that important?
207
00:10:01,725 --> 00:10:04,555
The drama's storyline was all over the place too!
208
00:10:05,216 --> 00:10:07,272
I'm sorry. Just one more time, please?
209
00:10:11,327 --> 00:10:13,342
I should have left as soon as I saw her.
210
00:10:13,342 --> 00:10:15,523
What am I doing right now?
211
00:10:17,207 --> 00:10:18,900
You must not like wine that much.
212
00:10:19,581 --> 00:10:20,770
I feel like I'm the only one drinking.
213
00:10:20,770 --> 00:10:23,265
I have a low tolerance for alcohol...
214
00:10:23,949 --> 00:10:25,178
You should still try a little bit.
215
00:10:25,178 --> 00:10:28,539
Cabernet Sauvignon is my favorite.
216
00:10:30,948 --> 00:10:32,595
Cabernet Sauvignon.
217
00:10:32,595 --> 00:10:35,235
She looks like a cartoon character.
218
00:10:36,357 --> 00:10:37,910
Why are you staring at me like that?
219
00:10:39,135 --> 00:10:41,545
It's nothing...should we get
going since it's late?
220
00:10:41,545 --> 00:10:43,412
Why? We still have wine left.
221
00:10:43,412 --> 00:10:45,109
We should finish what we ordered.
222
00:10:45,784 --> 00:10:48,075
Is there a law that you have to
finish everything you order?
223
00:10:49,970 --> 00:10:51,163
Then...let's do that.
224
00:10:51,163 --> 00:10:53,009
What are some of your hobbies?
225
00:10:53,009 --> 00:10:54,200
Hobbies?
226
00:10:54,200 --> 00:10:56,667
If I tell you, does that mean
we have to talk more?
227
00:10:56,667 --> 00:10:58,199
I don't have any.
228
00:10:58,199 --> 00:11:00,063
You don't have any hobbies?
229
00:11:00,864 --> 00:11:05,940
Then have you read the novel "For Those
Without a Hobby" by Richard Hamilton?
230
00:11:05,940 --> 00:11:08,786
There'll be a long explanation if I say no.
231
00:11:08,786 --> 00:11:11,762
Yes. I read it and enjoyed it.
232
00:11:18,032 --> 00:11:19,623
Is she determined to get drunk?
233
00:11:19,623 --> 00:11:20,862
Why is she--
234
00:11:25,106 --> 00:11:27,142
I knew this was going to happen!
235
00:11:27,142 --> 00:11:29,185
Why am I getting so angry?
236
00:11:31,616 --> 00:11:32,995
Please do not throw your trash here.
237
00:11:35,763 --> 00:11:38,100
Who the heck is that Park Ha Sun woman?!
238
00:11:39,080 --> 00:11:40,263
What's wrong?
239
00:11:40,263 --> 00:11:41,263
Why are you so worked up?
240
00:11:41,263 --> 00:11:42,778
How can I not be?
241
00:11:42,778 --> 00:11:47,431
What does she have against me
so that she's doing this to me?!
242
00:11:47,431 --> 00:11:48,975
What did she do to you?
243
00:11:48,975 --> 00:11:50,949
Is it because of the blind date?
244
00:11:50,949 --> 00:11:54,235
I knew as soon as I met her!
245
00:11:54,235 --> 00:11:56,275
That Ha Sun has negative feelings towards me.
246
00:11:56,275 --> 00:11:59,945
She definitely slapped my face
on purpose too. I'm sure of it.
247
00:12:03,415 --> 00:12:04,566
The script is here!
248
00:12:04,846 --> 00:12:05,984
It's the next scene.
249
00:12:11,087 --> 00:12:13,535
What is it? What do I need to do today?
250
00:12:14,569 --> 00:12:16,140
Hold on.
251
00:12:16,897 --> 00:12:18,433
Director, excuse me.
252
00:12:19,537 --> 00:12:20,907
The situation here is...
253
00:12:20,907 --> 00:12:22,009
What about it?
254
00:12:22,009 --> 00:12:24,977
How does the wife know where this
woman works, and how can she...
255
00:12:24,977 --> 00:12:26,535
I don't think it makes sense.
256
00:12:26,535 --> 00:12:27,801
So what if it doesn't make sense?
257
00:12:27,801 --> 00:12:31,231
That's not the only thing that doesn't
make sense about our drama.
258
00:12:32,237 --> 00:12:34,685
I just want to be done with this drama now...
259
00:12:34,685 --> 00:12:36,879
Goodness!
260
00:12:36,879 --> 00:12:38,126
What can we do?
261
00:12:38,126 --> 00:12:40,258
Let's do as it says in the script for now.
262
00:12:43,640 --> 00:12:47,150
Ready! Action!
263
00:12:51,403 --> 00:12:52,849
- Oh my!
- That's right!
264
00:12:52,849 --> 00:12:56,426
It's me. Why, are you surprised
that I showed up here?
265
00:12:57,813 --> 00:12:59,817
Tell me the truth. No, you don't
even need to say anything.
266
00:12:59,817 --> 00:13:01,534
You had an affair with my husband!
267
00:13:08,128 --> 00:13:09,216
Cut! Okay!
268
00:13:09,216 --> 00:13:10,388
Close-up shot now.
269
00:13:11,656 --> 00:13:13,091
This storyline really sucks.
270
00:13:13,091 --> 00:13:15,827
Why do I have to follow that
woman around and torture her?
271
00:13:16,529 --> 00:13:17,818
Are you okay?
272
00:13:18,592 --> 00:13:19,861
I have to do this again?
273
00:13:20,653 --> 00:13:22,545
They need to get it from all different angles.
274
00:13:22,545 --> 00:13:25,198
Give that woman a bloody nose
when we go in for the tight shot.
275
00:13:27,871 --> 00:13:30,368
- Hello.
- Hi, this is Park Ji Sun.
276
00:13:32,797 --> 00:13:33,870
Yes...
277
00:13:33,870 --> 00:13:36,732
I drank a little too much last night.
Please excuse my rude behavior.
278
00:13:36,732 --> 00:13:38,553
Oh no....well...
279
00:13:38,553 --> 00:13:39,880
But what's up?
280
00:13:39,880 --> 00:13:41,398
What are you doing on Christmas Day?
281
00:13:41,756 --> 00:13:43,483
Excuse me? Well...
282
00:13:43,483 --> 00:13:44,886
If you don't have any other plans,
283
00:13:44,886 --> 00:13:47,160
do you want to meet at that
same wine bar for Christmas?
284
00:13:47,160 --> 00:13:49,063
Doctor, it's urgent! The bleeding is really bad!
285
00:13:49,063 --> 00:13:50,081
Okay.
286
00:13:50,081 --> 00:13:52,163
I understand, I'm a little busy right now--
287
00:13:53,601 --> 00:13:57,741
You understand? Dude, you
don't completely hate me either!
288
00:14:03,428 --> 00:14:04,943
Ha Sun, the Christmas tree--
289
00:14:04,943 --> 00:14:07,261
I'm sorry, I meant to put it off to the side...
290
00:14:07,261 --> 00:14:09,496
No, it's pretty. All brightly lit...
291
00:14:09,496 --> 00:14:11,131
What?
292
00:14:11,131 --> 00:14:12,793
Ji Sun, do you have good news for us?
293
00:14:12,793 --> 00:14:13,817
Good news?
294
00:14:13,817 --> 00:14:14,968
No. Why?
295
00:14:14,968 --> 00:14:17,001
Well, you're humming.
296
00:14:17,001 --> 00:14:18,193
You usually don't do that.
297
00:14:18,193 --> 00:14:20,719
It's Christmas. What can be
better news than that?
298
00:14:20,719 --> 00:14:22,265
Christmas is upon us!
299
00:14:44,177 --> 00:14:47,797
Come to think of it, we didn't say exactly
if it will be Christmas Eve or Christmas Day.
300
00:14:47,797 --> 00:14:50,685
I'm thinking it will be Christmas Eve.
301
00:14:50,685 --> 00:14:51,758
Please give me a call.
302
00:15:03,402 --> 00:15:04,600
Let's meet for a bit today.
303
00:15:13,149 --> 00:15:14,318
Cut! Okay!
304
00:15:18,735 --> 00:15:20,387
You seriously did a good job today.
305
00:15:20,387 --> 00:15:22,728
Whatever. This is it, right?
306
00:15:24,780 --> 00:15:25,956
The next scene is here!
307
00:15:32,189 --> 00:15:34,014
I just can't get over it!
308
00:15:37,116 --> 00:15:38,222
Cut! Okay!
309
00:15:39,524 --> 00:15:41,480
It's not enough!
310
00:15:45,521 --> 00:15:46,568
Cut! Okay!
311
00:15:54,687 --> 00:15:55,698
Cut! Okay!
312
00:16:00,377 --> 00:16:01,616
I'm a little late.
313
00:16:02,975 --> 00:16:04,026
I just got here too.
314
00:16:06,407 --> 00:16:08,260
What do you need to talk to me about?
315
00:16:09,122 --> 00:16:10,376
The thing is...
316
00:16:10,376 --> 00:16:13,074
I'm sorry, but for Christmas...
317
00:16:13,074 --> 00:16:14,268
I don't think I'll be able to see you.
318
00:16:15,617 --> 00:16:16,780
Why not, all of a sudden?
319
00:16:17,612 --> 00:16:20,120
A lecture came up that I need to attend.
320
00:16:20,120 --> 00:16:21,179
Lie.
321
00:16:21,179 --> 00:16:22,299
What?
322
00:16:22,299 --> 00:16:23,750
Who has a lecture on Christmas Day?
323
00:16:23,750 --> 00:16:26,326
That and I also have an operation--
324
00:16:26,326 --> 00:16:28,273
Do people get their anus
stitched up on Christmas Day?
325
00:16:29,872 --> 00:16:32,431
You can just tell me if you don't like me.
326
00:16:34,609 --> 00:16:35,889
Alright.
327
00:16:36,617 --> 00:16:38,158
It's not like this is the first time...
328
00:16:45,393 --> 00:16:47,931
Then can you buy me a drink tonight?
329
00:16:49,035 --> 00:16:50,575
Cut! Okay!
330
00:16:50,575 --> 00:16:53,121
Alright, good work everyone!
331
00:16:55,248 --> 00:16:56,403
You seriously did a good job.
332
00:16:57,842 --> 00:17:01,309
I'm only doing this because it's your job.
333
00:17:02,604 --> 00:17:04,206
I'm never doing this again.
334
00:17:04,206 --> 00:17:05,258
I'm really sorry.
335
00:17:05,258 --> 00:17:08,091
It's my job, but this drama has no storyline--
336
00:17:09,511 --> 00:17:10,614
Go wash up and head home.
337
00:17:13,729 --> 00:17:14,873
The next scene is here!
338
00:17:15,606 --> 00:17:16,613
It's the last scene!
339
00:17:16,613 --> 00:17:18,809
- Director, the ending.
- Wasn't that the ending just now?
340
00:17:18,809 --> 00:17:20,035
There's another final scene?
341
00:17:21,393 --> 00:17:22,618
What is this saying?
342
00:17:32,850 --> 00:17:33,946
There's one final scene!
343
00:17:36,636 --> 00:17:37,771
- Hurry!
- What is it?
344
00:17:42,409 --> 00:17:45,093
What's wrong? It sounded like
there was another scene.
345
00:17:45,093 --> 00:17:46,473
It's fine. Give your outfit back and run away.
346
00:17:46,473 --> 00:17:47,913
Seung Yun, her clothes are in the car, right?
347
00:17:47,913 --> 00:17:49,811
- Yes.
- Give her the clothes and send her home.
348
00:17:49,811 --> 00:17:50,882
Bring this outfit back up. Okay?
349
00:17:50,882 --> 00:17:52,055
Got it.
350
00:17:52,055 --> 00:17:53,752
Why? How's the last scene?
351
00:17:53,752 --> 00:17:55,085
It's fine, just go home.
352
00:17:55,085 --> 00:17:57,918
Yeah, but if I need to be in it,
I might as well finish what I started.
353
00:17:57,918 --> 00:17:59,208
It's your job.
354
00:17:59,208 --> 00:18:00,529
Job or not, just go home.
355
00:18:00,529 --> 00:18:02,536
I'll take care of it, so I'll see you at home!
356
00:18:11,575 --> 00:18:13,096
It's not good for you.
You should stop drinking.
357
00:18:15,737 --> 00:18:18,010
There's nothing to worry about.
358
00:18:18,989 --> 00:18:21,773
I'm already completely damaged...
359
00:18:24,843 --> 00:18:27,920
I don't know why a stupid holiday
like Christmas exists.
360
00:18:28,986 --> 00:18:30,899
Damn Christmas...
361
00:18:32,706 --> 00:18:38,134
I've never once had a good Christmas.
362
00:18:38,995 --> 00:18:42,500
Yet I don't know why the rest
of the world looks so happy.
363
00:18:43,357 --> 00:18:45,347
Everyone except me...
364
00:18:45,347 --> 00:18:48,568
It's just that people don't say it,
but you're not alone.
365
00:18:52,414 --> 00:18:53,547
Do you want crab?
366
00:18:54,887 --> 00:18:57,391
My ex said the same thing to me!
367
00:18:58,606 --> 00:19:00,378
That he's just as lonely as I am.
368
00:19:01,613 --> 00:19:02,700
But what the heck?
369
00:19:02,700 --> 00:19:06,276
In the end he left me and
married another woman.
370
00:19:07,492 --> 00:19:11,904
I'm the loneliest person in the world.
371
00:19:15,378 --> 00:19:19,407
I'm okay, so you don't have to worry.
You can just go home.
372
00:19:20,407 --> 00:19:23,444
Don't act like you understand
me and just go home.
373
00:19:24,874 --> 00:19:27,557
I'm used to these kinds of things,
so I won't be hurt by it.
374
00:19:28,957 --> 00:19:30,785
I am filled with scars.
375
00:19:31,598 --> 00:19:32,716
Right here.
376
00:19:36,715 --> 00:19:38,064
Then I'll get going first.
377
00:19:50,466 --> 00:19:51,691
Let's leave together.
378
00:19:52,401 --> 00:19:54,007
You can go first.
379
00:19:55,738 --> 00:19:57,109
Let's spend Christmas Day together.
380
00:19:58,117 --> 00:20:00,087
I always spent it alone anyways.
381
00:20:01,239 --> 00:20:03,047
We can spend it together this year.
382
00:20:03,047 --> 00:20:04,159
Christmas.
383
00:20:04,883 --> 00:20:06,097
What do you mean she's gone?
384
00:20:06,097 --> 00:20:07,866
She was just here. What are
you talking about?
385
00:20:07,866 --> 00:20:09,817
She left her clothes and ran away.
386
00:20:09,817 --> 00:20:11,014
She's not picking up her phone either.
387
00:20:11,014 --> 00:20:12,414
That makes no sense!
388
00:20:12,414 --> 00:20:14,050
You have to go find her and bring her back!
389
00:20:15,091 --> 00:20:17,135
Hey! Why aren't we getting ready?
390
00:20:17,733 --> 00:20:18,892
The cafe woman disappeared!
391
00:20:18,892 --> 00:20:21,227
What?! Does that make sense?!
392
00:20:22,199 --> 00:20:23,502
I'm sorry!
393
00:20:42,831 --> 00:20:44,332
Then I'll be going.
394
00:20:44,332 --> 00:20:48,180
You can't cancel our Christmas Day plans!
395
00:20:48,180 --> 00:20:49,622
Yes. Well...
396
00:20:49,622 --> 00:20:53,596
My heart is completely yours as of today.
397
00:20:54,385 --> 00:20:56,440
I'm only going to exist in
your heart from now on.
398
00:20:58,629 --> 00:21:00,012
- Get home safely!
- OK!
399
00:21:00,642 --> 00:21:02,686
I'll see you on Christmas!
400
00:21:10,341 --> 00:21:12,954
Taxi! Please stop!
401
00:21:12,954 --> 00:21:14,554
Please stop for a sec!
402
00:21:21,120 --> 00:21:22,197
What is it?
403
00:21:23,218 --> 00:21:24,558
I can't do it.
404
00:21:24,558 --> 00:21:25,559
What?
405
00:21:25,559 --> 00:21:27,738
You'll have to spend Christmas alone.
406
00:21:28,382 --> 00:21:31,243
Why? You said you spend it
alone every year too--
407
00:21:31,852 --> 00:21:33,911
I think it'll be better if I spend it alone...
408
00:21:33,911 --> 00:21:35,139
I'm sorry.
409
00:21:35,139 --> 00:21:38,267
Are you playing with me right now?
410
00:21:38,267 --> 00:21:39,714
I'm sorry!
411
00:21:39,714 --> 00:21:41,581
He's like the rest of them!
412
00:21:41,581 --> 00:21:44,067
You're dead if I ever see you again!
413
00:21:46,341 --> 00:21:49,427
There are times when you will wander
a bit before coming to a decision.
414
00:21:49,427 --> 00:21:54,013
There's no reason to think it's too late
if you think it's the right decision.
415
00:21:56,049 --> 00:22:00,565
The writer for that drama
must be completely crazy.
416
00:22:00,565 --> 00:22:02,175
There's nothing normal about it.
417
00:22:03,140 --> 00:22:07,981
I was watching it too but had to stop.
The plot is so weird!
418
00:22:10,413 --> 00:22:12,327
That's right! Today's the day!
419
00:22:12,327 --> 00:22:15,037
You're going to have to deal with me today.
420
00:22:20,785 --> 00:22:23,732
You know, right? I went to
college on a judo scholarship.
421
00:22:23,732 --> 00:22:26,040
I'm a silver medalist!
422
00:22:35,736 --> 00:22:37,024
My goodness!
423
00:22:37,024 --> 00:22:47,912
Subtitles by DramaFever
31041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof