Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,737
Episode 50
2
00:00:07,237 --> 00:00:08,654
Currently thinking...
3
00:00:09,420 --> 00:00:11,198
Dr. Yoon!
4
00:00:12,208 --> 00:00:14,161
Come on in. It's okay.
5
00:00:16,247 --> 00:00:20,025
- The schedule for Hepatitis B shots came out.
- Thank you.
6
00:00:20,847 --> 00:00:23,389
What were you thinking about?
7
00:00:23,389 --> 00:00:26,517
How'd you know it means I'm thinking
if I have something over my head?
8
00:00:26,517 --> 00:00:30,507
That's because it says you're thinking.
9
00:00:32,712 --> 00:00:35,650
I can't think of anything good no
matter how hard I think.
10
00:00:35,650 --> 00:00:37,492
Are you concerned about something?
11
00:00:37,492 --> 00:00:39,766
The "Preventing Senility" event...
12
00:00:39,766 --> 00:00:43,585
I want to do it differently this year,
but nothing comes to mind.
13
00:00:43,585 --> 00:00:46,737
Every year we had activities like trimming
grass or drawing pictures.
14
00:00:46,737 --> 00:00:48,730
Should we do calligraphy this year?
15
00:00:48,730 --> 00:00:50,518
What about a matchmaking program?
16
00:00:50,518 --> 00:00:51,843
Matchmaking?
17
00:00:51,843 --> 00:00:55,184
Nevermind. How can we with
senior citizens...
18
00:00:55,184 --> 00:00:56,664
It was just a thought.
19
00:00:56,664 --> 00:00:59,732
But I think that thought could be fun.
20
00:00:59,732 --> 00:01:02,291
So you mean something like a
couple-making program.
21
00:01:02,291 --> 00:01:04,736
That seems to be the trend on TV these days.
22
00:01:04,736 --> 00:01:10,947
If they find a partner, they can play games with
each other and help prevent memory loss.
23
00:01:11,993 --> 00:01:13,066
Hold on.
24
00:01:13,066 --> 00:01:15,632
I don't even need to think
about this. I like it!
25
00:01:16,251 --> 00:01:19,429
Since you came up with the idea, do
you want to organize the event?
26
00:01:20,249 --> 00:01:21,690
Me?
27
00:01:23,776 --> 00:01:25,483
- You called?
- Hey.
28
00:01:25,483 --> 00:01:26,716
Take a seat here.
29
00:01:31,394 --> 00:01:36,269
You're a senior, but you're always in the
junior class so I'm barely able to help you.
30
00:01:36,269 --> 00:01:39,619
How come you never come by our class?
31
00:01:41,562 --> 00:01:42,721
I'm sorry...
32
00:01:42,721 --> 00:01:44,446
It's nothing to be sorry about...
33
00:01:45,249 --> 00:01:47,132
The reason I called you in is--
34
00:01:47,132 --> 00:01:53,403
Did you leave in the middle of
your college entrance exam?
35
00:01:56,975 --> 00:01:58,813
The exam scores came out.
36
00:01:59,783 --> 00:02:02,042
And your scores look like you left
in the middle of the exam.
37
00:02:02,042 --> 00:02:04,286
Did you not complete the exam?
38
00:02:14,122 --> 00:02:15,663
Please remember to take your medication.
39
00:02:25,840 --> 00:02:27,271
Jin Hee.
40
00:02:32,390 --> 00:02:33,518
Jin Hee.
41
00:02:33,518 --> 00:02:34,866
Yes?
42
00:02:34,866 --> 00:02:36,603
You're really focused.
43
00:02:36,603 --> 00:02:38,149
Were you always the top of the class in school?
44
00:02:38,863 --> 00:02:41,544
No, I didn't do that well in school.
45
00:02:42,740 --> 00:02:44,600
Well, I was talking about myself.
46
00:02:46,038 --> 00:02:47,539
Just kidding!
47
00:02:47,539 --> 00:02:50,034
I was second in the class just once.
48
00:02:51,676 --> 00:02:53,957
Just kidding again!
49
00:02:55,515 --> 00:02:57,187
Do you have work for me?
50
00:02:57,187 --> 00:03:01,009
I don't know if it's too much to ask...
51
00:03:01,009 --> 00:03:02,182
What is it?
52
00:03:04,268 --> 00:03:05,527
Have some coffee.
53
00:03:07,303 --> 00:03:08,538
Thank you.
54
00:03:08,538 --> 00:03:11,110
Thanks to you, I have one less
thing to worry about.
55
00:03:11,110 --> 00:03:12,824
Let me know if you need help with anything.
56
00:03:12,824 --> 00:03:17,877
Then if you have time, can you take a look
at the guidebook I put together?
57
00:03:17,877 --> 00:03:19,722
I don't think I can do that...
58
00:03:19,722 --> 00:03:22,944
You're going to say "Just kidding!"
again, aren't you?
59
00:03:23,597 --> 00:03:25,266
No, I have a house call afterwards.
60
00:03:27,038 --> 00:03:29,082
I'm sorry, Jin Hee.
61
00:03:31,649 --> 00:03:35,059
The scores are a lot lower
than we expected...
62
00:03:37,750 --> 00:03:38,856
That's fine, you did a good job.
63
00:03:39,724 --> 00:03:41,985
What matters is that you gave
it your best until the end.
64
00:03:43,023 --> 00:03:44,211
Good job.
65
00:03:45,336 --> 00:03:48,332
They must not know he
left during his exam.
66
00:03:48,995 --> 00:03:52,360
Of course they don't. I barely got the
teacher to agree to keep it a secret.
67
00:03:53,607 --> 00:03:58,040
If my dad finds out I left in the middle
of the exam, he's gonna kill me!
68
00:04:00,873 --> 00:04:04,187
You really have no conscience! You
left in the middle of your exam?!
69
00:04:04,187 --> 00:04:05,466
- Dad!
- Hold on!
70
00:04:07,220 --> 00:04:08,277
Hold onto her!
71
00:04:08,277 --> 00:04:09,432
Let go of me!
72
00:04:12,809 --> 00:04:15,792
How can you do that? How can you keep your
mouth shut about something like that?!
73
00:04:15,792 --> 00:04:17,426
You even used my room to study for two days!
74
00:04:17,426 --> 00:04:19,310
You have absolutely no morals!
75
00:04:19,310 --> 00:04:21,054
Let's sit down first and talk calmly.
76
00:04:21,054 --> 00:04:23,709
Sit down? I'm going to tell Dad everything!
77
00:04:23,709 --> 00:04:25,258
Listen to what I have to say!
78
00:04:25,258 --> 00:04:28,891
Listen to what? Get out of the way so I can
get Dad to knock some sense into you!
79
00:04:28,891 --> 00:04:33,399
If this is something where I can get beat up
and be done with it, I'd feel a lot better!
80
00:04:34,461 --> 00:04:38,116
I would rather clear my conscience and
come clean with everything.
81
00:04:39,005 --> 00:04:40,919
But, I can't.
82
00:04:41,796 --> 00:04:47,346
Dad thinks I put in my best efforts. He found the
strength to start working again because of me.
83
00:04:48,800 --> 00:04:52,981
As you know, Dad is working
painfully hard every day.
84
00:04:52,981 --> 00:04:57,451
Do I need to tell him otherwise?
85
00:04:59,112 --> 00:05:00,981
That's really cruel.
86
00:05:00,981 --> 00:05:03,149
Jong Suk...
87
00:05:05,339 --> 00:05:07,011
I really wanted to do well on the exam.
88
00:05:08,318 --> 00:05:09,809
I wanted to put in my best effort,
89
00:05:09,809 --> 00:05:13,702
but there wasn't a single thing
that I knew on the exam.
90
00:05:14,969 --> 00:05:16,288
- It was so painful--
- Hey.
91
00:05:24,815 --> 00:05:29,092
I get it. It must have been hard for you.
92
00:05:29,932 --> 00:05:33,551
I feel bad for you and Dad...
93
00:05:35,316 --> 00:05:37,929
No...well it's nothing to cry about...
94
00:05:37,929 --> 00:05:42,294
Don't worry, I'll never say anything,
even after I die.
95
00:06:03,694 --> 00:06:05,269
Look it's a hippo!
(Because she yawns like a hippo)
96
00:06:05,269 --> 00:06:07,325
Dr. Yoon!
97
00:06:07,325 --> 00:06:08,840
You haven't had dinner yet, right?
98
00:06:08,840 --> 00:06:11,020
You said you had a house call today.
99
00:06:11,020 --> 00:06:12,406
Eh, I decided not to go.
100
00:06:12,406 --> 00:06:14,904
- What?
- Just kidding.
101
00:06:16,172 --> 00:06:17,522
I got done earlier than I expected.
102
00:06:17,522 --> 00:06:18,884
Is there anything I can help you with?
103
00:06:26,481 --> 00:06:27,750
What's wrong with you?
104
00:06:29,095 --> 00:06:31,109
I don't know if I can trust Soo Jung.
105
00:06:31,109 --> 00:06:32,682
I think you can.
106
00:06:32,682 --> 00:06:35,683
She was bawling and said she'd
take it to her grave.
107
00:06:36,537 --> 00:06:37,751
It's because you don't know her.
108
00:06:37,751 --> 00:06:39,510
Her emotions change very quickly.
109
00:06:39,510 --> 00:06:44,900
She cried before and said not to bully Ji Won,
but 10 minutes later waged war with her.
110
00:06:46,744 --> 00:06:50,688
If you get caught bullying Kim
Ji Won, I will kill you!
111
00:06:52,675 --> 00:06:54,286
9 minutes 35 seconds later...
Kim Ji Won, I'm coming after you!
112
00:06:54,286 --> 00:06:55,991
You rejoin the Kim Ji Won Haters Club!
113
00:06:57,483 --> 00:07:01,849
You're right. She does change her mind a lot.
114
00:07:01,849 --> 00:07:04,483
The worst was maybe about 2 years ago.
115
00:07:04,483 --> 00:07:07,967
Our family was supposed to go to an amusement
park when she came back to Korea.
116
00:07:08,954 --> 00:07:13,468
Let's ride together, please?
It's not fun by myself!
117
00:07:13,468 --> 00:07:15,292
I don't want to. Why would I
ride that stupid thing?
118
00:07:15,292 --> 00:07:17,824
If you ride it with me, I will
forever be loyal to you.
119
00:07:18,648 --> 00:07:19,967
Jong Suk!
120
00:07:21,168 --> 00:07:23,348
- Alright.
- You're the best brother!
121
00:07:23,348 --> 00:07:25,379
I will forever be loyal to you! Loyal!
122
00:07:26,353 --> 00:07:28,544
Loyal...be good from now on.
123
00:07:31,439 --> 00:07:32,844
What the...did my hair tie break?
124
00:07:35,283 --> 00:07:37,664
My hair's going to get all tangled on the ride!
125
00:07:37,664 --> 00:07:39,040
What am I going to do?
126
00:07:39,040 --> 00:07:42,434
What's this? 10 seconds ago you said
you'll be loyal to me for life.
127
00:07:43,566 --> 00:07:46,054
This is fun! I'll forever be loyal to you!
128
00:07:48,375 --> 00:07:50,455
My hair's getting tangled because of you!
129
00:07:52,507 --> 00:07:54,236
Loyal!
130
00:07:56,606 --> 00:07:58,450
Seriously! My hair! Want to die?
131
00:08:00,858 --> 00:08:03,630
This is fun! Loyal!
132
00:08:04,888 --> 00:08:07,407
Ahh, my hair! Die, you jerk!
133
00:08:09,192 --> 00:08:10,413
She's seriously no joke.
134
00:08:11,236 --> 00:08:13,109
I'm going to have to watch her closely.
135
00:08:13,928 --> 00:08:16,089
She's like a ticking time bomb.
136
00:08:18,272 --> 00:08:22,422
The title is: Find your lucky partner.
137
00:08:22,422 --> 00:08:23,693
What do you think?
138
00:08:24,178 --> 00:08:25,629
Lame.
139
00:08:25,629 --> 00:08:27,305
How about simply, "Couple Village"?
140
00:08:27,305 --> 00:08:28,615
Couple Village?
141
00:08:28,615 --> 00:08:30,263
It's cute!
142
00:08:30,263 --> 00:08:31,478
Then what kinds of games should they play?
143
00:08:31,478 --> 00:08:32,688
Hacky sack?
144
00:08:33,434 --> 00:08:35,251
First have them lock eyes,
145
00:08:35,251 --> 00:08:37,411
Then see who can hold their
partner the longest,
146
00:08:37,411 --> 00:08:40,657
And have them play other games like popping
balloons and the telepathy game.
147
00:08:40,657 --> 00:08:42,961
Those are the ABCs of a couple game.
148
00:08:47,059 --> 00:08:48,076
What is it?
149
00:08:48,076 --> 00:08:51,523
I'm just really relieved to be working with you.
150
00:08:51,932 --> 00:08:52,984
What?
151
00:08:52,984 --> 00:08:57,818
Well, besides this you taught me
about "Hyun Jin Young Go!" too!
152
00:08:57,818 --> 00:09:01,545
I feel like there's so much more life at
the clinic after you started here.
153
00:09:02,639 --> 00:09:03,883
I didn't do much...
154
00:09:04,449 --> 00:09:06,738
That's true. When you think about it, there's
not much that you've done, right?
155
00:09:06,738 --> 00:09:07,954
What?
156
00:09:07,954 --> 00:09:10,169
Just kidding!
157
00:09:10,169 --> 00:09:12,952
I feel a lot more comfortable with you here.
158
00:09:24,696 --> 00:09:25,708
You can eat it.
159
00:09:26,531 --> 00:09:28,674
What? Okay....thanks.
160
00:09:29,158 --> 00:09:30,387
Are you feeling OK?
161
00:09:30,387 --> 00:09:32,307
I just want him to eat it
and be energized.
162
00:09:32,915 --> 00:09:34,202
Why are you like this?
163
00:09:34,202 --> 00:09:36,645
Alright, what is it that you committed
loyalty to him for now?
164
00:09:36,645 --> 00:09:38,019
It's not like that.
165
00:09:41,701 --> 00:09:43,261
I think it's going to be okay.
166
00:09:43,934 --> 00:09:45,777
For now, but we can't let our guard down.
167
00:09:53,908 --> 00:09:55,615
Welcome to Couple Village!
168
00:09:56,471 --> 00:10:00,364
We hope you'll build great memories
and leave here with new friends.
169
00:10:00,364 --> 00:10:01,691
Yes!
170
00:10:01,968 --> 00:10:03,649
So to start,
171
00:10:03,649 --> 00:10:06,665
Please introduce yourself and lock
eyes with a partner.
172
00:10:06,665 --> 00:10:09,543
What do you mean by "lock eyes"?
173
00:10:09,543 --> 00:10:11,940
So that is while you are introducing yourself,
174
00:10:11,940 --> 00:10:14,068
you lock eyes--
175
00:10:14,068 --> 00:10:16,200
We don't know even if you explain it to us.
176
00:10:16,200 --> 00:10:20,247
Why don't the doctor and the
pretty lady just show us.
177
00:10:20,247 --> 00:10:21,380
Then shall we?
178
00:10:22,561 --> 00:10:23,655
Let's just do that.
179
00:10:23,655 --> 00:10:24,814
We're going to start.
180
00:10:26,189 --> 00:10:29,378
Hello, my name is Yoon Gye Sang,
and I work at the clinic.
181
00:10:30,371 --> 00:10:34,359
Hello, I am the clinic intern Baek Jin Hee.
182
00:10:35,136 --> 00:10:36,380
Now we'll be locking eyes.
183
00:10:51,391 --> 00:10:53,060
This is how you do it!
184
00:10:53,944 --> 00:10:57,686
Now 2 people can come up at a time,
introduce themselves and lock eyes.
185
00:10:58,098 --> 00:10:59,633
- Who would like to go first?
- Me! Me!
186
00:11:17,678 --> 00:11:18,680
So funny!
187
00:11:19,546 --> 00:11:20,583
What's so funny?
188
00:11:20,583 --> 00:11:22,534
That! That! It's hilarious!
189
00:11:29,479 --> 00:11:30,639
What's wrong?
190
00:11:30,639 --> 00:11:32,778
Her laugh makes me nervous.
191
00:11:32,778 --> 00:11:34,686
Why? She's laughing at a comedy show.
192
00:11:35,471 --> 00:11:36,615
That's true...
193
00:11:36,615 --> 00:11:38,730
Having lived with Soo Jung for many years,
194
00:11:38,730 --> 00:11:44,068
Jong Suk intuitively knew that his hold over
Soo Jung was beginning to wear off.
195
00:11:45,919 --> 00:11:48,291
Now we will begin the Peppero Game.
196
00:11:48,291 --> 00:11:52,207
The couple that has the smallest
amount left wins.
197
00:11:57,787 --> 00:11:59,237
So you bite this--
198
00:11:59,237 --> 00:12:02,353
Just show us like you did before.
199
00:12:02,353 --> 00:12:04,784
- Yeah, show us!
- Just show us once!
200
00:12:06,601 --> 00:12:07,810
Excuse me?
201
00:12:07,810 --> 00:12:09,354
Then we will show you first.
202
00:12:10,499 --> 00:12:11,622
Watch closely!
203
00:12:32,688 --> 00:12:33,950
You do it like this!
204
00:12:33,950 --> 00:12:35,583
That looks like fun!
205
00:12:41,873 --> 00:12:44,104
Uncle Ji Suk, give me money, please?
206
00:12:44,104 --> 00:12:46,134
Please?
207
00:12:50,311 --> 00:12:52,287
You're making me broke.
208
00:12:52,287 --> 00:12:53,781
I can't give you anymore this month.
209
00:12:54,294 --> 00:12:55,713
Sorry.
210
00:12:59,854 --> 00:13:00,956
What are you looking at?
211
00:13:05,710 --> 00:13:06,874
What?
212
00:13:08,588 --> 00:13:10,220
The cutesy act and "Sorry Sorry."
213
00:13:10,220 --> 00:13:12,675
We need to bring her back in here
and remind her again.
214
00:13:13,203 --> 00:13:14,712
If she calls me stupid, it's over!
215
00:13:22,422 --> 00:13:28,208
5! 4! 3! 2! 1!
Time's up!
216
00:13:31,536 --> 00:13:33,776
We won! Ours is the shortest!
217
00:13:34,512 --> 00:13:36,311
You are the winners!
218
00:13:40,125 --> 00:13:41,953
You squeeze each other tightly like this!
219
00:13:41,953 --> 00:13:44,034
Hold her tighter! Tighter!
220
00:13:59,233 --> 00:14:00,743
Just a bit more!
221
00:14:08,363 --> 00:14:10,523
What do you want? I'm talking to Jessica.
222
00:14:12,575 --> 00:14:15,712
Come to think of it, I never thanked
you about my test...
223
00:14:16,470 --> 00:14:17,576
Well...
224
00:14:18,559 --> 00:14:19,738
Thank you.
225
00:14:21,252 --> 00:14:25,160
When I came home that day, mom had made
donkatsu (pork cutlet).
226
00:14:25,160 --> 00:14:27,354
Since it's my favorite.
227
00:14:30,989 --> 00:14:33,990
But I couldn't bring myself to eat it.
228
00:14:35,161 --> 00:14:37,876
You know how much I like donkatsu.
229
00:14:39,431 --> 00:14:42,609
But...I just...couldn't eat it.
230
00:14:47,449 --> 00:14:49,454
I'm not just doing this for myself.
231
00:14:50,633 --> 00:14:54,321
I just...don't want to disappoint
Mom and Dad...
232
00:14:57,159 --> 00:15:00,175
So about me leaving during my college
entrance exam--
233
00:15:00,175 --> 00:15:02,136
Alright, I told you I'd keep it a secret.
234
00:15:03,244 --> 00:15:04,710
Can I trust you?
235
00:15:05,423 --> 00:15:06,671
Trust me.
236
00:15:07,759 --> 00:15:09,471
Then I'm really going to trust you.
237
00:15:15,425 --> 00:15:17,652
Today went really well, right Dr. Yoon?
238
00:15:17,652 --> 00:15:19,570
Yes, it went really well.
239
00:15:19,570 --> 00:15:21,498
Everyone seemed to have fun.
240
00:15:22,681 --> 00:15:25,395
- I'm gonna go to the bathroom.
- I'll go with you.
241
00:15:28,303 --> 00:15:29,491
You worked the hardest, Jin Hee.
242
00:15:29,491 --> 00:15:33,366
No, I didn't do much. You did
the most work today.
243
00:15:33,366 --> 00:15:35,592
You're right, I did.
244
00:15:37,279 --> 00:15:38,468
I'm just kidding.
245
00:15:39,791 --> 00:15:40,909
- Jin Hee.
- Yes?
246
00:15:40,909 --> 00:15:43,098
I've wanted to ask you--
247
00:15:44,125 --> 00:15:45,301
What is it?
248
00:15:45,301 --> 00:15:47,202
Do you like me?
249
00:15:47,202 --> 00:15:50,826
Why...would you ask me...
250
00:15:51,812 --> 00:15:53,133
I'm just curious.
251
00:15:54,946 --> 00:15:56,273
The thing is...
252
00:15:56,827 --> 00:15:58,178
I have to go to the bathroom too!
253
00:16:02,340 --> 00:16:04,163
Why is he asking me that?
254
00:16:20,158 --> 00:16:21,377
No no, I can't fall for him.
255
00:16:21,377 --> 00:16:24,178
I even crawled into a mouse hole! No way!
256
00:16:24,178 --> 00:16:25,443
Snap out of it!
257
00:16:28,421 --> 00:16:30,611
Wasn't it really funny earlier when they
were playing the Peppero Game?
258
00:16:30,611 --> 00:16:33,814
That man was chasing the woman around
with the peppero stick in his hand!
259
00:16:40,478 --> 00:16:42,330
Jin Hee's drinking a lot today.
260
00:17:02,524 --> 00:17:03,958
Jin Hee, Jin Hee, wake up.
261
00:17:04,725 --> 00:17:06,865
Jin Hee, wake up! You have to go to work.
262
00:17:10,157 --> 00:17:11,175
Where am I...
263
00:17:14,602 --> 00:17:17,191
Ha Sun, how did I get home last night?
264
00:17:17,191 --> 00:17:21,155
Gye Sang carried you home.
Why'd you drink so much?
265
00:17:21,155 --> 00:17:23,616
I made kongnamul-guk for you.
(kongnamul-guk: bean sprout soup)
266
00:17:25,316 --> 00:17:27,355
Dr. Yoon carried me home...?
267
00:17:27,355 --> 00:17:28,987
He did?
268
00:17:30,362 --> 00:17:32,044
I don't remember anything...
269
00:17:38,881 --> 00:17:42,159
I have something to tell you, Dr. Yoon.
270
00:17:43,702 --> 00:17:48,481
You asked me if I liked you--
271
00:17:50,062 --> 00:17:57,853
Yes, I do think I like you.
I like you, Dr. Yoon.
272
00:18:01,370 --> 00:18:02,684
Is there a dog in our house?
273
00:18:02,684 --> 00:18:04,453
It's a dog sound.
274
00:18:04,453 --> 00:18:05,843
Isn't that Jin Hee?
275
00:18:05,843 --> 00:18:06,879
What's wrong with her?
276
00:18:08,375 --> 00:18:10,777
Oh great, what am I gonna do?
277
00:18:16,655 --> 00:18:17,864
Did you sleep well, Jong Suk?
278
00:18:17,864 --> 00:18:20,397
No, I was up all night because of Soo Jung.
279
00:18:20,397 --> 00:18:22,803
Why? You got some serious
pity points yesterday.
280
00:18:22,803 --> 00:18:25,822
Didn't you see her yesterday?
Not a single tear in her eye!
281
00:18:25,822 --> 00:18:27,882
She's definitely not going to
keep it a secret for long.
282
00:18:28,779 --> 00:18:31,022
We might already be too late
since it's been a day.
283
00:18:31,998 --> 00:18:33,025
She wouldn't...
284
00:18:33,553 --> 00:18:35,391
Seung Yun, why are you here
so early in the morning?
285
00:18:35,391 --> 00:18:36,971
I came to see Jong Suk, why else?
286
00:18:38,114 --> 00:18:40,524
See? She already has an attitude.
We have to be careful.
287
00:18:40,524 --> 00:18:42,163
What are you two whispering about?
288
00:18:45,495 --> 00:18:47,530
What's this? This is your pen, isn't it?
289
00:18:50,155 --> 00:18:51,631
Stupid? Hey Ahn Soo Jung! Hold on!
290
00:18:52,427 --> 00:18:53,554
What? What? Why?
291
00:19:01,274 --> 00:19:04,598
So I couldn't disappoint Dad.
292
00:19:06,454 --> 00:19:09,063
I regret doing that every single day.
293
00:19:10,656 --> 00:19:13,561
Since that day, I haven't slept comfortably.
294
00:19:15,097 --> 00:19:16,370
I'm going to go insane.
295
00:19:16,370 --> 00:19:18,686
Alright, I won't say anything.
296
00:19:20,500 --> 00:19:22,635
- You're serious, right?
- I said alright!
297
00:19:24,969 --> 00:19:26,539
Ahn Soo Jung, you really can't tell!
298
00:19:26,539 --> 00:19:29,671
I said alright! Hurry and come down.
Don't linger around in my room.
299
00:19:29,671 --> 00:19:31,066
Seung Yun, let's go down.
300
00:19:35,238 --> 00:19:36,407
Be careful!
301
00:19:39,878 --> 00:19:41,065
Are you trying to kill me?!
302
00:19:41,065 --> 00:19:42,682
No, no! It's not like that!
303
00:19:42,682 --> 00:19:45,250
I'm going to tell Dad about your exam!
304
00:19:45,250 --> 00:19:47,044
- Dad!
- No!
305
00:19:47,919 --> 00:19:52,248
In the end, his last pathetic story
kept Soo Jung silent for only 8 seconds.
306
00:19:56,860 --> 00:19:58,034
Jin Hee, is something wrong?
307
00:19:58,034 --> 00:19:59,513
Why are you so down?
308
00:20:00,674 --> 00:20:02,693
- It's nothing...
- Good morning!
309
00:20:04,254 --> 00:20:05,366
Did everyone get home safely last night?
310
00:20:05,366 --> 00:20:08,349
Yes! We drank way too much last night!
311
00:20:08,349 --> 00:20:10,090
By the way, take a look at this.
312
00:20:10,090 --> 00:20:11,909
They're pictures from last night,
but they're really funny.
313
00:20:20,680 --> 00:20:23,512
Jin Hee, do you remember holding onto
the coat rack the entire time?
314
00:20:23,512 --> 00:20:24,903
What? I did?
315
00:20:24,903 --> 00:20:28,557
You kept mumbling something to yourself
and held on to the coat rack.
316
00:20:28,557 --> 00:20:30,439
What?
317
00:20:32,921 --> 00:20:34,134
Last night
318
00:20:44,572 --> 00:20:45,896
What is Jin Hee doing?
319
00:20:45,896 --> 00:20:47,696
Seriously...
320
00:20:49,463 --> 00:20:53,667
I think I like you, Dr. Yoon...
321
00:20:54,635 --> 00:20:56,480
That must be Jin Hee's drunk habit.
322
00:20:57,591 --> 00:21:00,132
Jn Hee must like the coat rack more than us.
323
00:21:01,972 --> 00:21:03,594
Let's take a picture.
324
00:21:05,951 --> 00:21:09,104
Look here.
1-2-3!
325
00:21:15,979 --> 00:21:17,747
- The meat here was good, right?
- Yes.
326
00:21:18,374 --> 00:21:20,288
By the way, I asked you last time too...
327
00:21:20,288 --> 00:21:21,977
Jin Hee,
328
00:21:21,977 --> 00:21:23,049
do you like me?
329
00:21:23,049 --> 00:21:25,311
What?
330
00:21:25,311 --> 00:21:28,317
Dr. Yoon, why do you keep asking me that?
331
00:21:28,317 --> 00:21:29,971
Are you testing me?
332
00:21:29,971 --> 00:21:32,094
What? I was just curious...
333
00:21:33,251 --> 00:21:34,707
You're just curious?
334
00:21:34,707 --> 00:21:37,376
Yes, I'm curious...a flower like that
in the middle of the winter...
335
00:21:37,376 --> 00:21:39,712
- What?
- Would you like to order?
336
00:21:39,712 --> 00:21:41,487
2 orders of the beef short ribs, please.
337
00:21:41,870 --> 00:21:45,475
Ma'am, are those flowers fake?* (In Korean,
this phrase also sounds like "Do you like me?")
338
00:21:45,475 --> 00:21:46,562
Yes, they are.
339
00:21:49,493 --> 00:21:50,792
Oh, so they are fake! They look so real!
340
00:21:54,936 --> 00:22:04,936
Subtitles by DramaFever
25474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof