Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,130 --> 00:02:09,060
Nu ar trebui s� fim
aici singure.
2
00:02:09,095 --> 00:02:10,956
- De ce nu?
- Dac� tat�l t�u aude...
3
00:02:10,991 --> 00:02:13,630
- Nu va �ti unde am fost.
- Dar dac� afl�...
4
00:02:18,130 --> 00:02:20,630
Nu trebuie s� te temi de tat�l meu.
5
00:02:48,120 --> 00:02:49,630
E�ti sigur�?
6
00:02:50,610 --> 00:02:51,463
Da.
7
00:02:52,241 --> 00:02:55,207
- Nu ar trebui s� intr�m.
- Bine�n�eles c� ar trebui.
8
00:03:39,681 --> 00:03:40,966
Ie�i�i!
9
00:03:41,161 --> 00:03:43,401
- Ie�i�i!
- S� mergem!
10
00:03:43,436 --> 00:03:45,182
Nu!
11
00:03:45,217 --> 00:03:47,280
Ascult�-�i prietena.
12
00:03:48,022 --> 00:03:49,630
Au spus c� e�ti terifiant�.
13
00:03:50,130 --> 00:03:52,630
Cu din�i de pisic� �i trei ochi.
14
00:03:53,130 --> 00:03:55,630
Nu e�ti terifiant�.
15
00:03:57,130 --> 00:03:58,649
E�ti plictisitoare.
16
00:03:59,278 --> 00:04:01,221
Nu �tii ce sunt.
17
00:04:01,256 --> 00:04:04,386
�tiu c� e�ti o vr�jitoare.
�i c� po�i vedea viitorul.
18
00:04:06,130 --> 00:04:09,930
- Spune-mi-l pe al meu.
- Toat� lumea vrea s�-�i �tie viitorul.
19
00:04:10,130 --> 00:04:13,369
- P�n� �i afl� viitorul.
- Acesta este p�m�ntul tatei.
20
00:04:14,130 --> 00:04:16,969
P�m�ntul meu.
Spune-mi viitorul
21
00:04:17,004 --> 00:04:20,786
sau ��i voi scoate cei doi
ochi plictico�i din orbite.
22
00:04:30,130 --> 00:04:32,630
S�ngele t�u.
23
00:04:33,130 --> 00:04:35,630
D�-mi s� gust.
24
00:05:00,130 --> 00:05:02,630
Prime�ti r�spunsuri la trei �ntreb�ri.
25
00:05:03,130 --> 00:05:05,630
Nu-�i vor pl�cea r�spunsurile.
26
00:05:09,130 --> 00:05:11,630
Am fost promis� unui prin�.
27
00:05:12,130 --> 00:05:14,124
C�nd ne vom c�s�tori?
28
00:05:14,159 --> 00:05:18,081
Nu te vei c�s�tori niciodat� cu un prin�.
Te vei m�rita cu un rege.
29
00:05:18,116 --> 00:05:20,433
- Dar voi fi regin�?
- O, da.
30
00:05:21,977 --> 00:05:24,129
Vei fi regin�.
31
00:05:24,130 --> 00:05:26,630
Pentru o vreme.
32
00:05:27,130 --> 00:05:30,605
P�n� va veni o alt� t�n�r�,
33
00:05:31,459 --> 00:05:33,497
mult mai frumoas�
34
00:05:33,532 --> 00:05:37,280
s� te dea la o parte
�i s�-�i ia tot ce ai mai drag.
35
00:05:38,130 --> 00:05:39,846
- Eu �i regele vom avea copii?
- Nu...
36
00:05:40,191 --> 00:05:42,426
Regele va avea 20 de copii,
37
00:05:43,957 --> 00:05:45,162
iar tu vei avea trei.
38
00:05:45,238 --> 00:05:47,653
- Asta nu are sens.
- Aurie le va fi coroana.
39
00:05:49,652 --> 00:05:53,426
Auriu le va fi giulgiul.
40
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
Doamn�, trebuie s� mergem.
41
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Trebuie s� mergem!
Cersei!
42
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Alte��, suntem onora�i de prezen�a
dumneavoastr�.
43
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
- Bocitoarele a�teapt�.
- �i vor continua s� a�tepte.
44
00:06:51,000 --> 00:06:53,149
Vreau un moment
singur� cu el.
45
00:06:53,421 --> 00:06:56,181
Dar alte��, mul�i dintre ace�ti
lorzi �i doamne au c�l�torit zi �i noapte...
46
00:06:56,216 --> 00:06:58,453
pentru a fi aici
din toate cele �apte Regate.
47
00:06:58,488 --> 00:07:00,990
Vor a�tepta.
48
00:07:27,520 --> 00:07:29,684
Niciodat� nu a vrut niciodat�
ca tu s� fii garda regelui.
49
00:07:29,719 --> 00:07:32,815
Dar iat�-te aici, protej�ndu-i cadavrul.
50
00:07:34,891 --> 00:07:36,352
Ceea ce a construit...
51
00:07:37,707 --> 00:07:39,500
este al nostru.
52
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
A construit-o pentru noi.
A fost menit� pentru noi.
53
00:07:45,000 --> 00:07:47,369
Vor �ncerca s� ne ia totul.
54
00:07:47,404 --> 00:07:49,428
- "Ei"?
- To�i cei care sunt afar�.
55
00:07:49,463 --> 00:07:51,453
Du�manii no�tri.
56
00:07:51,488 --> 00:07:53,407
A�teapt� �n linie s� se asigure
c� este cu adev�rat mort.
57
00:07:53,442 --> 00:07:57,009
�i cum vor vedea pietrele de pe ochii lui
vor �ncerca s� ne fac� buc��i.
58
00:07:57,044 --> 00:07:58,631
Ei nu au nimic de a face cu asta.
59
00:07:59,888 --> 00:08:02,253
Omul care ne-a ucis tat�,
el este cel care ne-a destr�mat.
60
00:08:02,288 --> 00:08:04,758
El este du�manul.
��i spun asta de ani de zile.
61
00:08:04,793 --> 00:08:07,420
- �i �l aperi de ani.
- Este exact ce vor.
62
00:08:07,455 --> 00:08:09,156
�i acum tat�l nostru este mort.
63
00:08:09,908 --> 00:08:12,861
�i acel monstru mic
este acolo pe undeva viu.
64
00:08:15,205 --> 00:08:16,995
Tu l-ai eliberat?
65
00:08:20,061 --> 00:08:21,452
Tyrion poate c� este un monstru,
66
00:08:21,487 --> 00:08:24,879
dar m�car el ne-a ucis
tat�l inten�ionat.
67
00:08:25,787 --> 00:08:27,717
Tu l-ai ucis din gre�eal�.
68
00:08:27,752 --> 00:08:29,962
Dintr-o prostie.
69
00:08:31,067 --> 00:08:34,255
E�ti un om de ac�iune
�i asta te-a �mpins s� faci ceva.
70
00:08:34,290 --> 00:08:36,781
�i o faci indiferent de consecin�e.
71
00:08:40,000 --> 00:08:42,331
Uit�-te!
72
00:08:42,669 --> 00:08:44,690
Uit�-te la consecin�e.
73
00:08:46,868 --> 00:08:49,290
Iat�-le!
74
00:08:52,455 --> 00:08:55,601
Te-a iubit mai mult
ca orice pe lume.
75
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
�mi cer scuze.
76
00:10:40,000 --> 00:10:41,595
�nc� nu-mi dau seama de ce
77
00:10:41,630 --> 00:10:46,214
a trebuit s� stau �n aceast� lad�
odat� ce am �nceput s� navig�m.
78
00:10:46,249 --> 00:10:48,150
�i-am salvat via�a.
79
00:10:48,185 --> 00:10:50,801
Dac� te prind pe tine,
m� prind �i pe mine.
80
00:10:50,836 --> 00:10:55,198
Nu pot spune c� m� simt vinovat
c� te-am l�sat �n acea lad�.
81
00:10:55,233 --> 00:10:59,561
�tii cum este s�-�i �nde�i
rahatul prin una din acele g�uri?
82
00:10:59,596 --> 00:11:02,278
Nu, �tiu doar cum este
s�-�i adun rahatul
83
00:11:02,313 --> 00:11:04,640
�i s�-l arunc peste bord.
84
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
�i asta?
85
00:11:09,942 --> 00:11:11,503
Casa unui coleg al meu.
86
00:11:11,538 --> 00:11:16,064
Un comerciant...
Ne-am �nt�lnit cu mul�i ani �n urm�,
87
00:11:16,099 --> 00:11:18,186
printr-un prieten comun.
88
00:11:18,221 --> 00:11:20,790
Un grup de oameni care l-au v�zut
pe Robert Baratheon
89
00:11:20,825 --> 00:11:23,124
ca pe dezastru care era.
90
00:11:23,159 --> 00:11:25,576
Am �ncercat s� facem
ceea ce era mai bine pentru regat,
91
00:11:25,611 --> 00:11:28,807
ajut�nd la o restaurare Targaryen�.
92
00:11:29,396 --> 00:11:33,172
�i apoi a ap�rut lan�ul de gre�eli
care ne-au condus pe am�ndoi aici.
93
00:11:34,304 --> 00:11:37,238
Lucrurile s-au �nr�ut��it,
nu au devenit mai bune.
94
00:11:37,812 --> 00:11:40,502
Westeros trebuie s� fie salvat
de el �nsu�i.
95
00:11:46,774 --> 00:11:48,328
Mult mai bine.
96
00:11:48,363 --> 00:11:49,956
Milord?
97
00:11:51,950 --> 00:11:54,661
Nu cred c� mai sunt...
98
00:11:55,358 --> 00:11:57,500
Un lord.
99
00:12:04,868 --> 00:12:07,840
Mai e�ti lord dac�-�i ucizi tat�l?
100
00:12:09,208 --> 00:12:13,570
Nu-mi imaginez c�-�i revoc�
nobilitatea dac� ucizi o curv�.
101
00:12:14,489 --> 00:12:16,352
Aceste lucruri se �nt�mpl� tot timpul.
102
00:12:16,387 --> 00:12:18,866
Deja �i-ai �necat amarul
peste Marea �ngust�.
103
00:12:18,901 --> 00:12:20,801
Pe o barc�.
De ce s� m� opresc acum?
104
00:12:20,836 --> 00:12:23,806
Deoarece vorbim despre
viitorul ��rii noastre.
105
00:12:27,962 --> 00:12:30,990
Viitorul este de rahat.
106
00:12:32,762 --> 00:12:34,776
La fel ca �i trecutul.
107
00:14:26,519 --> 00:14:27,892
Vrei acela�i lucru?
108
00:14:27,927 --> 00:14:29,265
La fel ca de obicei?
109
00:14:41,414 --> 00:14:42,763
Tu...
110
00:14:42,798 --> 00:14:44,848
nu trebuie s� o faci.
111
00:14:44,883 --> 00:14:47,288
Obiceiul.
112
00:15:42,000 --> 00:15:44,554
- Fiii Harpiei.
- Da, alte��.
113
00:15:44,821 --> 00:15:47,300
- Au l�sat-o pe cadavru.
- Nu au mai ucis �nainte.
114
00:15:47,812 --> 00:15:49,792
Era doar o chestiune
de timp, alte��.
115
00:15:50,284 --> 00:15:52,532
Cuceritorii �ntotdeauna
�nt�mpin� rezisten��.
116
00:15:52,567 --> 00:15:54,780
Nu eu i-am cucerit,
ci proprii lor oameni.
117
00:15:54,815 --> 00:15:57,734
Nu ne v�d ca pe oameni, alte��.
118
00:15:58,380 --> 00:16:02,294
Atunci va trebui s� �nve�e
s� vad� lucrurile diferit, Mossador.
119
00:16:03,019 --> 00:16:05,472
Nu �i-a riscat via�a lupt�nd
pentru libertate
120
00:16:05,507 --> 00:16:07,554
ca ni�te la�i cu m�ti s� i-o ia.
121
00:16:07,589 --> 00:16:10,029
�i nu mi-am f�cut
refugiu �n piramid�
122
00:16:10,064 --> 00:16:12,470
s� pot vedea ora�ul
de jos �n haos.
123
00:16:13,753 --> 00:16:15,253
Care a fost numele ultimului om pierdut?
124
00:16:16,278 --> 00:16:17,734
�obolanul Alb, alte��.
125
00:16:18,753 --> 00:16:22,480
Vreau s� fie �ngropat public,
cu onoruri
126
00:16:23,043 --> 00:16:24,984
�n Templul Harurilor.
127
00:16:25,420 --> 00:16:27,265
Fiii Harpiei vor auzi mesajul.
128
00:16:27,300 --> 00:16:28,900
Asta �i va �nfuria.
129
00:16:28,935 --> 00:16:30,882
�erpii furio�i ies la iveal�.
130
00:16:30,917 --> 00:16:34,017
Asta face ca t�ierea
capului lor s� fie mai u�oar�.
131
00:16:34,052 --> 00:16:37,118
G�se�te oamenii care
au f�cut asta �i adu-i la mine.
132
00:16:41,061 --> 00:16:42,617
Alte��.
133
00:16:55,797 --> 00:16:57,796
Torgo Nudho.
134
00:16:57,797 --> 00:16:59,672
Missandei hin Naath.
135
00:17:01,964 --> 00:17:03,256
Voiam s�-�i vorbesc.
136
00:17:12,089 --> 00:17:14,421
De ce ai venit?
137
00:17:14,422 --> 00:17:17,381
�obolanul Alb, Cel de Neclintit care...
138
00:17:19,672 --> 00:17:22,881
Am auzit c� i-au g�sit
trupul �ntr-un bordel.
139
00:17:24,131 --> 00:17:27,046
Am auzit c� mai mul�i
din Cei de Neclintit
140
00:17:27,047 --> 00:17:29,714
au fost v�zu�i vizit�nd
bordelele din Meereen.
141
00:17:32,714 --> 00:17:34,214
Pot �ntreba de ce?
142
00:17:35,964 --> 00:17:38,297
De ce unul din Cei de Neclintit
ar merge la un bordel?
143
00:17:41,881 --> 00:17:44,797
Nu �tiu.
144
00:17:45,714 --> 00:17:48,339
Trebuie s� merg.
145
00:18:03,422 --> 00:18:05,546
- Ridic�-�i scutul.
- Este prea greu.
146
00:18:05,547 --> 00:18:07,838
Dac� nu ar fi greu,
nu ar opri o sabie.
147
00:18:07,839 --> 00:18:09,381
Acum, ridic�-l.
148
00:18:21,047 --> 00:18:24,546
Haide.
�ncearc� din nou.
149
00:18:24,547 --> 00:18:27,671
Vino spre mine.
�ine-�i scutul sus.
150
00:18:27,672 --> 00:18:30,130
Sau ��i voi �nf�ura capul
ca pe o centur�.
151
00:18:30,131 --> 00:18:32,921
Nu ar trebui �i tu s� te antrenezi?
152
00:18:32,922 --> 00:18:35,422
Ei bine, nu sunt un recrut nou.
153
00:18:38,714 --> 00:18:42,202
C��i dintre fra�i pot spune c� au ucis
un plimb�re� alb �i un thenn?
154
00:18:42,863 --> 00:18:44,380
Cred c� sunt primul din istorie.
155
00:18:45,508 --> 00:18:47,640
Ace�ti oameni au nevoie
de o m�n� de fier.
156
00:18:47,675 --> 00:18:48,746
�ntotdeauna au avut.
157
00:18:48,747 --> 00:18:50,214
Sunt ho�i �i tic�lo�i.
158
00:18:52,881 --> 00:18:54,797
Nu sunt solda�i.
159
00:19:00,631 --> 00:19:02,381
Acela m� ur�te.
160
00:19:04,506 --> 00:19:06,713
Dac� Ser Alliser
este ales ca noul Lord Comandant...
161
00:19:06,714 --> 00:19:10,380
�i ur�te pe venetici.
162
00:19:10,381 --> 00:19:12,171
Pe to�i veneticii.
163
00:19:12,172 --> 00:19:14,755
- Nu-i l�sa s� ne trimit� departe.
- Nu e ceva sigur.
164
00:19:14,756 --> 00:19:17,296
Ser Denys Mallister a comandat
Turnul �ntunecat 20 de ani
165
00:19:17,297 --> 00:19:19,130
�i oamenii spun c� e un om bun.
166
00:19:19,131 --> 00:19:20,255
Concureaz� �mpotriva lui Ser Alliser...
167
00:19:20,256 --> 00:19:22,880
Sam, nu-i l�sa s� ne trimit� departe.
168
00:19:22,881 --> 00:19:24,130
�i-am spus.
169
00:19:24,131 --> 00:19:27,255
Unde mergi tu, merg �i eu.
170
00:19:27,256 --> 00:19:29,547
Nu m� po�i pleca.
Te vor executa.
171
00:19:37,547 --> 00:19:39,507
Bine, pivoteaz�.
Nu uita s� pivotezi
172
00:19:41,172 --> 00:19:42,256
Scutul sus.
173
00:19:44,839 --> 00:19:46,714
Regele vrea s� ��i vorbeasc�.
174
00:20:14,172 --> 00:20:16,338
Nu v� este frig, doamn�?
175
00:20:16,339 --> 00:20:18,505
Niciodat�.
176
00:20:18,506 --> 00:20:22,506
Focul domnului arde
�n mine, Jon Snow.
177
00:20:25,256 --> 00:20:27,047
Simte.
178
00:20:34,297 --> 00:20:36,131
E�ti virgin?
179
00:20:39,589 --> 00:20:41,672
Nu.
180
00:20:43,256 --> 00:20:45,131
Bine.
181
00:20:51,839 --> 00:20:54,296
Alte��.
182
00:20:54,297 --> 00:20:56,506
Bastardul din Winterfell.
183
00:21:04,297 --> 00:21:07,339
�tii cine conduce acum Winterfell?
184
00:21:08,506 --> 00:21:10,296
Roose Bolton.
185
00:21:10,297 --> 00:21:13,589
Tr�d�torul care a b�gat pumnalul
�n inima lui Robb Stark.
186
00:21:14,547 --> 00:21:17,131
Nu vrei s�-l r�zbuni?
187
00:21:18,464 --> 00:21:21,463
Vreau multe lucruri, alte��.
188
00:21:21,464 --> 00:21:23,963
Dar am jurat s� fiu un frate
�n Rondul de Noapte.
189
00:21:23,964 --> 00:21:27,296
Am vorbit cu fra�ii t�i.
190
00:21:27,297 --> 00:21:29,005
- Mul�i dintre ei te plac.
- Sunt oameni buni.
191
00:21:29,006 --> 00:21:30,713
Mul�i nu o fac.
192
00:21:30,714 --> 00:21:34,713
Ai fost v�zut duc�nd trupul
unei fete venetice la nord de Zid.
193
00:21:34,714 --> 00:21:36,380
De ce?
194
00:21:36,381 --> 00:21:37,588
Este locul ei.
195
00:21:37,589 --> 00:21:40,005
Mul�i din Rondul de noapte simt c�
196
00:21:40,006 --> 00:21:41,963
ai prea mult� afec�iune pentru venetici.
197
00:21:41,964 --> 00:21:44,380
S-au n�scut �n partea
gre�it� a Zidului.
198
00:21:44,381 --> 00:21:46,421
Asta nu-i face mon�tri.
199
00:21:46,422 --> 00:21:47,713
Nu conteaz�.
200
00:21:47,714 --> 00:21:48,713
Voi lua �napoi Nordul
201
00:21:48,714 --> 00:21:50,630
de la ho�ii care l-au furat.
202
00:21:50,631 --> 00:21:53,213
Tywin Lannister este mort.
Acum nu-i mai poate proteja.
203
00:21:53,214 --> 00:21:56,796
Voi pune capul lui Roose Bolton
�ntr-o �eap�.
204
00:21:56,797 --> 00:21:59,505
Dar dac� vreau s� cuceresc Winterfell,
voi avea nevoie de mai mul�i oameni.
205
00:21:59,506 --> 00:22:01,505
Oamenii din Rondul de Noapte
au jurat s� nu ia parte...
206
00:22:01,506 --> 00:22:04,505
Nu vorbesc despre Rondul de Noapte.
207
00:22:04,506 --> 00:22:06,256
Vorbesc despre venetici.
208
00:22:14,256 --> 00:22:18,380
Alte��, vre�i ca veneticii
209
00:22:18,381 --> 00:22:20,380
s� se al�ture armatei voastre?
210
00:22:20,381 --> 00:22:21,671
Dac� jur� s� mi se al�ture,
�i voi ierta.
211
00:22:21,672 --> 00:22:24,255
Vom cuceri Winterfell.
Odat� ce Nordul este cucerit,
212
00:22:24,256 --> 00:22:25,171
�i voi declara cet��eni ai �inutului.
213
00:22:25,172 --> 00:22:27,380
Le voi oferi p�m�nt
unde s� tr�iasc�.
214
00:22:27,381 --> 00:22:31,546
Este o ofert� corect�.
Mai mult dec�t corect�.
215
00:22:31,547 --> 00:22:33,505
Le voi oferi vie�ile �i libertatea
216
00:22:33,506 --> 00:22:36,546
dac� Mance �ngenuncheaz�
�n fa�a mea �i-�i declar� loialitatea.
217
00:22:36,547 --> 00:22:37,668
Nu cred c� este posibil.
218
00:22:40,506 --> 00:22:41,921
�l admiri, nu?
219
00:22:41,922 --> 00:22:44,671
- �l respect.
- Te place.
220
00:22:44,672 --> 00:22:46,588
- Convinge-l s� �ngenuncheze...
- Alte��.
221
00:22:46,589 --> 00:22:47,922
...sau va arde.
222
00:22:51,839 --> 00:22:53,296
C�t timp am?
223
00:22:53,297 --> 00:22:54,963
P�n� la c�derea serii.
224
00:22:54,964 --> 00:22:57,255
Soarele apune repede �n
aceast� perioad�.
225
00:22:57,256 --> 00:22:58,921
Gr�be�te-te, Jon Snow.
226
00:23:02,547 --> 00:23:04,130
Scutul sus.
227
00:23:04,131 --> 00:23:06,963
Atac�, milord!
228
00:23:06,964 --> 00:23:08,338
Atac�!
229
00:23:08,339 --> 00:23:11,963
Nu-�i �ncruci�a picioarele.
230
00:23:11,964 --> 00:23:13,713
Fiii mei au s�bii �n m�ini
231
00:23:13,714 --> 00:23:15,338
de la vremea de c�nd puteau merge.
Acesta...
232
00:23:15,339 --> 00:23:17,505
Lord Arryn nu va fi
numit niciodat� mare r�zboinic.
233
00:23:17,506 --> 00:23:19,505
Mare r�zboinic?
234
00:23:19,506 --> 00:23:22,130
κi mi�c� sabia ca o fat� neputincioas�.
235
00:23:22,131 --> 00:23:25,046
Milord.
236
00:23:25,047 --> 00:23:26,921
Sabia sus, milord!
237
00:23:34,422 --> 00:23:36,296
Unii b�ie�i �nva�� �ncet.
238
00:23:36,297 --> 00:23:38,588
Este �nc� t�n�r.
239
00:23:38,589 --> 00:23:41,713
Are 13.
B�ie�ii merg la r�zboi la 13 ani.
240
00:23:41,714 --> 00:23:43,755
- Are alte abilit��i.
- Oare?
241
00:23:43,756 --> 00:23:46,546
Darul unui nume bun.
242
00:23:46,547 --> 00:23:50,296
Uneori doar de asta este nevoie.
243
00:23:55,256 --> 00:23:58,005
Adio, Lord Royce, �i mul�umesc
pentru tot ce ai f�cut pentru mine.
244
00:23:58,006 --> 00:24:00,421
Nu mi-am f�cut dec�t datoria, milady.
245
00:24:00,422 --> 00:24:01,755
Nu am nicio �ndoial�
c� la �ntoarcere,
246
00:24:01,756 --> 00:24:04,713
abilit��ile lui Robin se vor
�mbun�t��i foarte mult.
247
00:24:04,714 --> 00:24:05,880
Va fi �n siguran�� aici.
248
00:24:05,881 --> 00:24:09,838
C�t despre abilit��i,
249
00:24:09,839 --> 00:24:12,047
nu fac nicio promisiune.
250
00:24:25,006 --> 00:24:28,213
Ne vom �ndrepta spre nord?
251
00:24:28,214 --> 00:24:31,505
A spus c� Sansa are un frate
la Castelul Negru.
252
00:24:31,506 --> 00:24:33,130
Suntem la c�teva zile de mers
de drumul regelui.
253
00:24:33,131 --> 00:24:36,214
- Dar asta ne va duce...
- Pe noi?
254
00:24:38,464 --> 00:24:40,755
Singurul motiv pentru care
suntem aici este c� Jaime Lannister
255
00:24:40,756 --> 00:24:42,422
mi-a spus c� nu e�ti
�n siguran�� �n capital�.
256
00:24:44,547 --> 00:24:47,505
Suntem la sute de mile
de Debarcaderul Regelui.
257
00:24:47,506 --> 00:24:49,505
Nimeni nu �tie cum ar��i.
258
00:24:49,506 --> 00:24:51,921
Nim�nui nu-i pas�.
E�ti �n siguran��.
259
00:24:51,922 --> 00:24:55,422
- Dar sunt scutierul t�u.
- Nici nu �tii ce este un scutier?
260
00:24:57,214 --> 00:24:58,005
Cineva care dore�te a fi cavaler.
261
00:24:58,006 --> 00:25:00,630
Eu nu sunt un cavaler.
262
00:25:00,631 --> 00:25:02,880
Asta �nseamn� c� tu
nu e�ti scutier.
263
00:25:02,881 --> 00:25:03,963
Unde a� merge?
264
00:25:03,964 --> 00:25:06,839
Nu-mi pas�.
Nu sunt mama ta.
265
00:25:15,506 --> 00:25:17,630
Ai jurat s� g�se�ti fetele Stark.
266
00:25:17,631 --> 00:25:20,421
Am g�sit-o pe Arya.
Nu a vrut protec�ia mea.
267
00:25:20,422 --> 00:25:22,631
- Sansa poate vrea.
- Vrei s� taci?
268
00:25:23,797 --> 00:25:25,631
Nu �i-am cerut sfatul.
269
00:25:27,464 --> 00:25:30,296
Nu vreau s� m� urm�reasc� nimeni.
270
00:25:30,297 --> 00:25:32,213
Nu sunt un conduc�tor.
271
00:25:32,214 --> 00:25:35,213
Tot ce am vrut a fost
s� lupt pentru un lord �n care cred.
272
00:25:35,214 --> 00:25:38,131
Lorzii buni sunt mor�i
�i restul sunt mon�tri.
273
00:25:49,131 --> 00:25:51,380
I-ai spus lordului Royce
c� mergem la Fingers.
274
00:25:51,381 --> 00:25:53,588
Da.
275
00:25:53,589 --> 00:25:56,713
- Dar mergem spre vest.
- A�a este.
276
00:25:56,714 --> 00:25:58,672
Dac� ar fi vrut s� ne tr�deze,
deja ar fi f�cut-o.
277
00:26:00,214 --> 00:26:03,963
Lordul Royce poate fi
onorabil precum �l crezi,
278
00:26:03,964 --> 00:26:06,338
dar nu este singur �n castel.
279
00:26:06,339 --> 00:26:07,421
Ai �ncredere �n to�i cavalerii �i doamnele,
280
00:26:07,422 --> 00:26:10,630
b�ie�ii de la grajduri
�i servitoarele?
281
00:26:10,631 --> 00:26:13,588
Nu, ai �ncredere �n vizitiul
cavalerului care ne escorteaz�?
282
00:26:13,589 --> 00:26:15,046
Nu.
283
00:26:15,047 --> 00:26:17,671
Dar �i pl�tesc bine
284
00:26:17,672 --> 00:26:19,963
�i au v�zut ce se �nt�mpl� cu
oamenii care m� dezam�gesc.
285
00:26:19,964 --> 00:26:22,338
Deci, unde mergem?
286
00:26:22,339 --> 00:26:24,755
Spre un t�r�m �n care
ai �ncredere �n toat� lumea?
287
00:26:24,756 --> 00:26:27,505
�ntr-un t�r�m a�a de �ndep�rtat,
288
00:26:27,506 --> 00:26:30,598
unde chiar �i Cersei Lannister
s� nu poat� pune m�inile pe tine.
289
00:26:38,297 --> 00:26:41,381
A fost un �oc profund
pentru noi to�i.
290
00:26:44,922 --> 00:26:46,088
Tat�l t�u a fost...
291
00:26:46,089 --> 00:26:49,046
o for�� de socotit.
292
00:26:49,047 --> 00:26:50,255
Chiar a fost.
293
00:26:50,256 --> 00:26:53,421
Nu pot pretinde
294
00:26:53,422 --> 00:26:55,755
c� l-am cunoscut a�a de bine...
295
00:26:55,756 --> 00:26:59,296
dar fiind �n prezen�a lui
a fost suficient pentru a fi clar
296
00:26:59,297 --> 00:27:01,463
c�t de formidabil� este o persoan�
cu care ai de a face.
297
00:27:01,464 --> 00:27:04,838
Ce for�� de a fi luat� �n considerare.
298
00:27:07,381 --> 00:27:09,756
Mul�umesc pentru cuvintele frumoase.
299
00:27:14,422 --> 00:27:16,963
Sincere condolean�e, alte��.
300
00:27:16,964 --> 00:27:19,005
Aceast� tragedie...
Niciodat� nu am avut �ncredere �n Varys.
301
00:27:19,006 --> 00:27:22,047
Adesea am vrut...
302
00:27:24,756 --> 00:27:26,881
Alte��.
303
00:27:29,631 --> 00:27:32,130
Vere Lancel.
De abia te-am recunoscut.
304
00:27:32,131 --> 00:27:34,421
Sincere condolean�e.
305
00:27:34,422 --> 00:27:37,546
�mi cer scuze pentru apari�ia
fiului meu.
306
00:27:37,547 --> 00:27:38,668
Este �n regul�, unchiule.
307
00:27:42,089 --> 00:27:44,130
κi spun vr�bii.
308
00:27:44,131 --> 00:27:46,838
Sunt fanatici.
309
00:27:46,839 --> 00:27:48,838
Religia �i are locul, bine�n�eles,
310
00:27:48,839 --> 00:27:51,671
dar p�n� la un punct...
311
00:27:51,672 --> 00:27:54,630
Niciodat� nu ar fi venit �n capital�
c�nd Tywin era �n via��.
312
00:27:54,631 --> 00:27:56,296
Sunt sigur c� va ie�i din asta,
313
00:27:56,297 --> 00:27:58,296
orice ar fi.
314
00:27:58,297 --> 00:28:00,839
- Scuz�-m�.
- Bine�n�eles.
315
00:28:19,256 --> 00:28:21,963
R�nile tale de la Apa Neagr�
pare s� se fi vindecat.
316
00:28:23,633 --> 00:28:25,744
Nu era rana mea cea care
avea nevoie de vindecare.
317
00:28:28,973 --> 00:28:31,085
Cu ce te pot ajuta?
318
00:28:32,016 --> 00:28:34,240
M� po�i ierta.
319
00:28:34,275 --> 00:28:37,057
Ce ai putea fi f�cut
pentru a-mi cere iertarea?
320
00:28:37,092 --> 00:28:39,418
Te-am condus �n �ntuneric.
321
00:28:39,453 --> 00:28:41,651
M� �ndoiesc c� m-ai condus undeva.
322
00:28:42,041 --> 00:28:42,963
Te-am atras �n...
323
00:28:42,964 --> 00:28:46,214
rela�ia noastr� nenatural�.
324
00:28:47,756 --> 00:28:50,214
�i, bine�n�eles, a mai fost regele...
325
00:28:51,797 --> 00:28:54,631
la v�n�toarea de mistre�i.
326
00:28:56,631 --> 00:28:58,014
Vinul lui.
327
00:29:01,681 --> 00:29:03,555
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
328
00:29:03,556 --> 00:29:06,806
Acum sunt o alt� persoan�.
329
00:29:08,597 --> 00:29:11,346
Am g�sit pacea �n lumina
celor �apte.
330
00:29:11,347 --> 00:29:13,013
�i tu po�i.
331
00:29:13,014 --> 00:29:14,638
Ne vegheaz� pe to�i,
332
00:29:14,639 --> 00:29:17,180
gata s� ofere mil�
333
00:29:17,181 --> 00:29:18,681
sau dreptate.
334
00:29:21,556 --> 00:29:24,431
Lumea lor este �n joc.
335
00:29:27,181 --> 00:29:28,846
M� voi ruga pentru sufletul
tat�lui t�u.
336
00:29:31,431 --> 00:29:35,014
Ziua �n care sufletul lui Tywin Lannister
are nevoie de ajutorul t�u...
337
00:29:43,847 --> 00:29:46,305
- Arat� ca Dorne.
- Ba nu.
338
00:29:46,306 --> 00:29:49,221
Ba da.
339
00:29:49,222 --> 00:29:53,347
Este un pic din Suli�a Soarelui
chiar acolo.
340
00:29:54,556 --> 00:29:56,263
�i acolo sunt mun�ii.
341
00:29:56,264 --> 00:29:59,596
�i acolo este...
342
00:29:59,597 --> 00:30:02,388
�arpele soarelui?
343
00:30:02,389 --> 00:30:03,013
Suli�a de piatr�?
344
00:30:03,014 --> 00:30:05,513
Piatra de nisip.
345
00:30:05,514 --> 00:30:07,096
Da.
346
00:30:07,097 --> 00:30:09,513
Da, Piatra de Nisip.
347
00:30:10,931 --> 00:30:12,263
Acolo.
348
00:30:12,264 --> 00:30:14,264
Bine.
349
00:30:16,972 --> 00:30:17,639
Este Dorne.
350
00:30:19,931 --> 00:30:22,138
Ar trebui s� mergem acolo.
351
00:30:22,139 --> 00:30:24,513
Cred c� vom avea clipe adorabile,
352
00:30:24,514 --> 00:30:26,888
vorbind din experien��.
353
00:30:26,889 --> 00:30:31,638
Asta ar fi minunat.
Dorne, Gr�dinile �nalte.
354
00:30:31,639 --> 00:30:33,181
Oriunde, dar nu aici.
355
00:30:42,306 --> 00:30:44,222
Am �nt�rziat la cin�.
356
00:30:45,014 --> 00:30:46,638
E�ti foarte respectuoas�.
357
00:30:46,639 --> 00:30:47,514
Sunt �nfometat�.
358
00:31:05,181 --> 00:31:07,971
Cum te nume�ti?
359
00:31:07,972 --> 00:31:09,638
Olyvar, doamn�.
360
00:31:09,639 --> 00:31:11,471
M� tem c� fratele meu
361
00:31:11,472 --> 00:31:14,931
�l face pe rege s� a�tepte, Olyvar.
362
00:31:23,806 --> 00:31:25,639
Doamn�.
363
00:31:38,139 --> 00:31:41,888
Poate c� ai putea considera
a fi un pic mai discret?
364
00:31:41,889 --> 00:31:43,638
De ce?
365
00:31:43,639 --> 00:31:45,971
Cu to�ii �tiu despre mine.
366
00:31:45,972 --> 00:31:49,263
Toat� lumea �tie tot despre toat� lumea.
367
00:31:49,264 --> 00:31:52,430
Acesta este scopul dac� �ncerci
s� �ii un secret �n asemenea loc?
368
00:31:52,431 --> 00:31:55,722
La orice eveniment, nu ar trebui
s�-�i �ii invita�ii s� a�tepte.
369
00:31:56,431 --> 00:31:59,138
Invita�ii?
Te rog.
370
00:31:59,139 --> 00:32:00,555
Tywin este mort.
371
00:32:00,556 --> 00:32:02,971
Asta �nseamn� c� nimeni nu o poate
for�a pe Cersei s� se m�rite cu mine.
372
00:32:02,972 --> 00:32:05,180
- Fericitule.
- Nefericitule.
373
00:32:05,181 --> 00:32:06,638
Crezi c� vreau ca acea femeie
s� se m�rite cu fratele meu?
374
00:32:06,639 --> 00:32:10,721
Dac� nu se m�rit� cu mine,
nu va merge la Gr�dinile �nalte.
375
00:32:10,722 --> 00:32:13,430
Ceea ce �nseamn� c� va sta
la Debarcaderul Regelui.
376
00:32:13,431 --> 00:32:16,013
Ceea ce �nseamn� c� e�ti blocat�
cu Cersei Lannister ca soacr�.
377
00:32:16,014 --> 00:32:17,597
Poate.
378
00:32:19,639 --> 00:32:21,680
Poate?
379
00:32:21,681 --> 00:32:22,514
Poate.
380
00:32:36,222 --> 00:32:40,096
Eunucul, P�ianjenul,
St�p�nul �oaptelor.
381
00:32:40,097 --> 00:32:43,389
Juma' de om.
382
00:32:45,722 --> 00:32:48,055
Sunt c�i mai u�oare
de a te sinucide.
383
00:32:48,056 --> 00:32:49,805
Nu �i pentru un la�.
384
00:32:49,806 --> 00:32:51,846
E�ti multe lucruri, prietene,
385
00:32:51,847 --> 00:32:53,597
dar nu �i un la�.
386
00:32:57,556 --> 00:32:59,930
Niciodat� nu mi-ai spus
de ce m-ai eliberat.
387
00:32:59,931 --> 00:33:02,930
Fratele t�u mi-a cerut.
388
00:33:02,931 --> 00:33:04,180
Puteai s� refuzi.
389
00:33:04,181 --> 00:33:07,430
S� refuzi Uciga�ul de Regi?
E o propunere riscant�.
390
00:33:07,431 --> 00:33:09,680
Nu la fel de periculoas�
ca eliberarea mea.
391
00:33:09,681 --> 00:33:12,388
�i-ai riscat via�a, pozi�ia, totul.
392
00:33:12,389 --> 00:33:15,055
De ce? Tu nu e�ti din familie.
Nu �mi datorezi nimic.
393
00:33:15,056 --> 00:33:16,638
N-am f�cut-o pentru tine.
394
00:33:16,639 --> 00:33:19,680
Am f�cut-o pentru cele �apte Regate.
395
00:33:19,681 --> 00:33:22,930
Un pitic be�iv nu va fi salvatorul
celor �apte Regate.
396
00:33:22,931 --> 00:33:25,180
Nu cred �n salvatori.
397
00:33:25,181 --> 00:33:28,556
Cred �ntr-un om talentat care va
avea un rol de jucat �n viitorul r�zboi.
398
00:33:30,347 --> 00:33:31,971
Du-te s� cau�i alt soldat.
399
00:33:31,972 --> 00:33:36,055
Am terminat-o cu Westeros,
iar Westeros a terminat-o cu mine.
400
00:33:36,056 --> 00:33:39,263
Tu ai multe calit��i,
401
00:33:39,264 --> 00:33:40,638
mila de sine nu este
unul din ele.
402
00:33:40,639 --> 00:33:42,930
Orice prost�nac cu
pu�in noroc
403
00:33:42,931 --> 00:33:46,471
se poate considera c�
s-a n�scut cu putere.
404
00:33:46,472 --> 00:33:50,138
Dar ca s-o meri�i,
asta necesit� munc�.
405
00:33:50,139 --> 00:33:52,680
Nu prea sunt potrivit
de munc�.
406
00:33:52,681 --> 00:33:54,305
Eu cred c� e�ti.
407
00:33:54,306 --> 00:33:56,388
Ai instinctele tat�lui t�u
pentru politic�.
408
00:33:56,389 --> 00:33:57,971
�i ai compasiune.
409
00:33:57,972 --> 00:34:01,180
- Compasiune?
- Da.
410
00:34:01,181 --> 00:34:03,805
Mi-am ucis iubita
cu m�inile goale.
411
00:34:03,806 --> 00:34:07,596
Am tras �n tat�l meu
cu o arbalet�.
412
00:34:07,597 --> 00:34:09,638
N-am spus niciodat� c� e�ti
perfect.
413
00:34:09,639 --> 00:34:13,596
Ce vrei mai exact?
414
00:34:13,597 --> 00:34:15,596
Pace.
415
00:34:15,597 --> 00:34:17,055
Prosperitate.
416
00:34:17,056 --> 00:34:21,138
Un �inut unde cei puternici
nu �i pr�duiesc pe cei slabi.
417
00:34:21,139 --> 00:34:23,596
�i unde castelele sunt f�cute
din turt� dulce,
418
00:34:23,597 --> 00:34:26,096
�i �an�urile sunt umplute
cu vin de mure.
419
00:34:26,097 --> 00:34:28,388
Cei puternici mereu
i-au pr�dat pe cei slabi.
420
00:34:28,389 --> 00:34:30,805
A�a au devenit puternici.
421
00:34:30,806 --> 00:34:32,721
Poate.
422
00:34:32,722 --> 00:34:36,305
Poate ne-am obi�nuit
cu oroarea,
423
00:34:36,306 --> 00:34:37,931
�i consider�m c� nu
se poate altfel.
424
00:34:39,014 --> 00:34:41,721
Dac� ai sta pe Tronul de Fier,
425
00:34:41,722 --> 00:34:43,888
ai r�sp�ndi suferin��
�i spre alte �inuturi.
426
00:34:43,889 --> 00:34:46,305
N-am stat niciodat� pe
Tronul de Fier.
427
00:34:46,306 --> 00:34:48,721
Nu, n-ai stat.
428
00:34:48,722 --> 00:34:51,096
Dar poate c� ai ajutat pe
al�i s� urce acele trepte
429
00:34:51,097 --> 00:34:53,596
�i s� ocupe acel loc.
430
00:34:53,597 --> 00:34:56,638
Cele �apte Regate au nevoie
de cineva mai puternic dec�t Tommen,
431
00:34:56,639 --> 00:34:58,930
dar mai domn dec�t Stannis.
432
00:34:58,931 --> 00:35:01,846
Un monarh care �i poate intimida
pe �nal�ii lorzi �i poate inspira oamenii.
433
00:35:01,847 --> 00:35:05,930
Un conduc�tor iubit de milioane
cu o armat� puternic�
434
00:35:05,931 --> 00:35:07,805
�i cu un nume de familie corect.
435
00:35:07,806 --> 00:35:10,096
Mult noroc cu g�sirea lui.
436
00:35:10,097 --> 00:35:13,139
Cine a spus ceva
de un "el."
437
00:35:17,097 --> 00:35:19,471
Ai de f�cut o alegere, prietene.
438
00:35:19,472 --> 00:35:21,471
Po�i sta aici la
palatul Illyrio
439
00:35:21,472 --> 00:35:24,055
�i po�i bea p�n� vei muri,
440
00:35:24,056 --> 00:35:25,388
sau po�i c�l�torii cu mine
la Meereen,
441
00:35:25,389 --> 00:35:27,846
�i s� te �nt�lne�ti cu
Daenerys Targaryen,
442
00:35:27,847 --> 00:35:30,264
�i s� decizi dac� merit�
s� lup�i pentru omenire.
443
00:35:32,014 --> 00:35:36,347
Pot bea p�n� mor pe
drumul spre Meereen?
444
00:35:46,389 --> 00:35:49,888
De c�nd Cei de Neclintit au �nceput
s� patruleze str�zile din Meereen?
445
00:35:49,889 --> 00:35:52,722
Pare c� prietenii t�i nu
s-au comportat frumos.
446
00:35:55,056 --> 00:35:58,888
Misiunea noastr� la Yunkai
a fost un succes r�sun�tor.
447
00:35:58,889 --> 00:36:01,471
�n�elep�ii Mae�trii din Yunkay
au fost de acord s� cedeze puterea
448
00:36:01,472 --> 00:36:03,346
unui consiliu de b�tr�ni
ceea ce ce i-a f�cut pe ambii
449
00:36:03,347 --> 00:36:05,763
oameni liberi �i fo�ti
de�in�tori de sclavi.
450
00:36:05,764 --> 00:36:07,888
Orice consecin�� urmat�
v� va fi adus� spre revizuire.
451
00:36:07,889 --> 00:36:09,638
Bun.
452
00:36:09,639 --> 00:36:12,180
Au cerut �i unele concesii.
453
00:36:12,181 --> 00:36:13,930
Concesii?
454
00:36:13,931 --> 00:36:17,013
Politica este arta compromisului,
�n�l�imea Voastr�.
455
00:36:17,014 --> 00:36:19,930
Eu nu sunt politician.
Sunt regin�.
456
00:36:19,931 --> 00:36:23,180
Ierta�i-m�.
Ave�i dreptate, desigur.
457
00:36:23,181 --> 00:36:27,596
Totu�i, este mai u�or de lucrat
cu oameni ferici�i dec�t furio�i.
458
00:36:27,597 --> 00:36:29,596
Nu m� a�tept ca
�n�elep�ii Mae�trii s� fie ferici�i.
459
00:36:29,597 --> 00:36:31,971
Sclavia i-a f�cut boga�i.
Am terminat cu sclavia.
460
00:36:31,972 --> 00:36:35,055
Nu am cerut �ntoarcerea sclaviei.
461
00:36:35,056 --> 00:36:37,639
Au cerut redeschiderea
cavernelor de lupt�.
462
00:36:39,556 --> 00:36:41,305
Caverne de lupt�?
463
00:36:41,306 --> 00:36:42,805
Unde sclavii luptau p�n�
la moarte?
464
00:36:42,806 --> 00:36:45,680
�n noua lumea pe care
ne-a�i adus-o
465
00:36:45,681 --> 00:36:48,014
oamenii liberi s-ar
putea lupta cu al�i oameni liberi.
466
00:36:49,514 --> 00:36:50,930
Lupt�torii din caverne pe care
pe care i-a�i eliberat
467
00:36:50,931 --> 00:36:53,013
am pledat pentru aceast� oportunitate.
468
00:36:53,014 --> 00:36:55,346
Am adus unii aici pe care
s� �i �ntreba�i.
469
00:36:55,347 --> 00:36:56,555
F�r� caverne de lupt�.
470
00:36:56,556 --> 00:36:57,888
Deschiz�ndu-le le ve�i ar�ta
oamenilor din Yunkai
471
00:36:57,889 --> 00:37:00,846
�i Meereen c� le
respecta�i tradi�iile.
472
00:37:00,847 --> 00:37:03,263
Nu respect tradi�ia luptelor
�ntre oameni.
473
00:37:03,264 --> 00:37:06,514
- Dac� a�i...
- De c�te ori s� repet ca s� �n�elegi?
474
00:37:08,931 --> 00:37:12,305
Orice dore�te de la mine,
nu va ob�ine.
475
00:37:12,306 --> 00:37:14,846
Dac� chiar cred c� voi redeschide
caverne de lupt�...
476
00:37:14,847 --> 00:37:17,013
Ai trebui s� le redeschizi.
477
00:37:17,014 --> 00:37:19,888
Ce?
478
00:37:19,889 --> 00:37:21,514
Mama mea era o curv�.
�i-am spus asta.
479
00:37:23,597 --> 00:37:26,263
�i pl�cea s� bea rachiu de pere.
480
00:37:26,264 --> 00:37:30,346
Cu c�t �mb�tr�nea mai mult, cu at�t
�i dorea s� �i v�nd� trupul mai pu�in,
481
00:37:30,347 --> 00:37:32,721
�i s� bea mai mult.
482
00:37:32,722 --> 00:37:35,930
�i �ntr-o zi pe c�nd aveam
12 ani, m-a v�ndut ca sclav
483
00:37:35,931 --> 00:37:38,555
unuia cu care �i-o
tr�sese cu o noapte �nainte.
484
00:37:38,556 --> 00:37:40,846
�mi pare r�u.
485
00:37:40,847 --> 00:37:43,596
De ce?
Eram un copil r�u.
486
00:37:43,597 --> 00:37:46,388
Nu eram mare,
dar eram rapid.
487
00:37:46,389 --> 00:37:48,680
�i mi-a pl�cut lupta.
488
00:37:48,681 --> 00:37:50,680
A�a c� m-au v�ndut unui
om din Tolos
489
00:37:50,681 --> 00:37:52,846
care antrena lupt�torii
din caverne.
490
00:37:52,847 --> 00:37:55,471
Prima mea lupt� a fost
la 16 ani.
491
00:37:55,472 --> 00:37:57,638
Ai fost v�nd ca sclav,
492
00:37:57,639 --> 00:38:00,096
for�at s� lup�i p�n� la moarte
pentru distrac�ia st�p�nilor,
493
00:38:00,097 --> 00:38:01,596
�i totu�i �i aperi pe
lupt�torii din caverne?
494
00:38:03,306 --> 00:38:06,096
Sunt aici doar datorit�
acelor caverne.
495
00:38:06,097 --> 00:38:08,721
Am �nv��at s� lupt ca un
r�zboinic Dothraki,
496
00:38:08,722 --> 00:38:10,138
un preot Norvoshi
�i un cavaler Westerosi.
497
00:38:10,139 --> 00:38:12,763
Cur�nd am devenit faimos.
498
00:38:12,764 --> 00:38:15,013
10.000 de oameni
�mi strigau numele
499
00:38:15,014 --> 00:38:16,096
c�nd p�eam �n cavern�,
500
00:38:16,097 --> 00:38:17,596
�i f�ceam mul�i bani pentru
st�p�nul meu,
501
00:38:17,597 --> 00:38:20,388
m-a eliberat c�nd a murit.
502
00:38:20,389 --> 00:38:22,180
M-am al�turat Fiilor Secunzi.
503
00:38:22,181 --> 00:38:25,097
�i apoi te-am �nt�lnit
pe tine.
504
00:38:30,597 --> 00:38:31,930
Tu e�ti regina.
505
00:38:31,931 --> 00:38:35,471
Tuturor le este prea
team� s� ��i spun� adev�rul.
506
00:38:35,472 --> 00:38:38,055
Tuturor �n afar� de mine.
507
00:38:38,056 --> 00:38:42,263
�i-ai f�cut mii de du�mani
�n �ntreaga lumea.
508
00:38:42,264 --> 00:38:45,055
Imediat ce vor vedea sl�biciune,
509
00:38:45,056 --> 00:38:47,305
te vor ataca.
510
00:38:47,306 --> 00:38:50,846
Ar�ta�i puterea aici, acum.
511
00:38:50,847 --> 00:38:52,138
De asta Cei de Neclintit
patruleaz� str�zile.
512
00:38:55,222 --> 00:38:58,763
Oricine plin de aur poate
cump�ra o armat� ca a ta.
513
00:38:58,764 --> 00:39:02,513
Tu nu e�ti mama Celor de Neclintit.
514
00:39:02,514 --> 00:39:03,674
E�ti Mama Dragonilor.
515
00:39:11,347 --> 00:39:15,222
Nu vreau oasele unui
alt copil aduse la picioarele mele.
516
00:39:16,222 --> 00:39:19,096
Nimeni nu a mai v�zut vreun
dragon de s�pt�m�ni bune.
517
00:39:19,097 --> 00:39:21,556
Din c�te �tiu, a zburat
la jum�tatea lumii.
518
00:39:26,514 --> 00:39:28,639
Nu �i mai pot controla.
519
00:39:30,056 --> 00:39:33,596
O regin� de dragoni
f�r� dragoni
520
00:39:33,597 --> 00:39:34,722
nu este o regin�.
521
00:40:41,139 --> 00:40:43,431
Viserion?
522
00:40:45,431 --> 00:40:47,306
Rhaegal?
523
00:40:59,306 --> 00:41:00,846
U�urel. U�urel.
524
00:41:00,847 --> 00:41:03,013
U�urel.
525
00:41:42,431 --> 00:41:44,638
Iat�-te.
526
00:41:44,639 --> 00:41:45,722
Iat�-m�.
527
00:41:48,514 --> 00:41:52,305
C�nd ne-am �nt�lnit prima
dat� tu erai prizonierul meu.
528
00:41:52,306 --> 00:41:54,514
Iar acum,
la ultima noastr� �nt�lnire...
529
00:41:56,847 --> 00:42:00,305
Asta nu trebuie s� fie
ultima noastr� �nt�lnire.
530
00:42:00,306 --> 00:42:02,722
Nu, dar va fi.
531
00:42:05,264 --> 00:42:07,596
�tii ce dore�te Stannis?
532
00:42:07,597 --> 00:42:10,138
Vrea s� �ngenunchez.
533
00:42:10,139 --> 00:42:12,513
�i vrea s� lupt�m pentru el.
534
00:42:12,514 --> 00:42:15,721
Pot s� recunosc at�t,
535
00:42:15,722 --> 00:42:17,055
este curajos.
536
00:42:17,056 --> 00:42:18,596
N-ar fi rege dac�
n-ar avea curaj.
537
00:42:18,597 --> 00:42:20,680
Da.
538
00:42:20,681 --> 00:42:23,805
�l respect.
539
00:42:23,806 --> 00:42:25,346
Dac� el prime�te ce dore�te,
540
00:42:25,347 --> 00:42:27,055
m� a�tept s� fie un conduc�tor
mai bun dec�t pro�tii
541
00:42:27,056 --> 00:42:30,971
care au stat pe Tronul de Fier
�n ultima sut� de ani.
542
00:42:30,972 --> 00:42:33,431
Dar eu nu �l voi sluji.
543
00:42:34,681 --> 00:42:36,471
Mi-ai spus c� nu e�ti aici
ca s� cucere�ti.
544
00:42:36,472 --> 00:42:37,805
Mi-ai spus c� oamenii t�i
au suferit destul.
545
00:42:37,806 --> 00:42:39,430
Corect.
546
00:42:39,431 --> 00:42:42,721
�i nu vreau s� sufere nici
pentru Stannis Baratheon.
547
00:42:42,722 --> 00:42:46,180
�i-ai petrecut via�a conving�nd
90 de clanuri s� se uneasc�
548
00:42:46,181 --> 00:42:47,263
pentru prima dat� �n istorie.
549
00:42:47,264 --> 00:42:50,430
Thenns �i Hornfoots,
550
00:42:50,431 --> 00:42:53,513
clanurile de pe r�urile de ghea��,
chiar �i pe gigan�i.
551
00:42:53,514 --> 00:42:56,513
O �ntreag� via�� s� �i une�ti.
N-ai f�cut-o pentru putere.
552
00:42:56,514 --> 00:42:59,888
Nu pentru glorie.
553
00:42:59,889 --> 00:43:02,055
I-ai unit ca s�-i salvezi
554
00:43:02,056 --> 00:43:03,596
pentru c� nici unul din ei
nu ar fi supravie�uit iernii,
555
00:43:03,597 --> 00:43:05,471
chiar dac� se afl� la nord de Zid.
556
00:43:05,472 --> 00:43:07,471
Nu este supravie�uirea lor
mai important� dec�t m�ndria ta?
557
00:43:07,472 --> 00:43:09,306
M�ndrie?
558
00:43:11,472 --> 00:43:14,014
La naiba cu m�ndria mea.
559
00:43:15,306 --> 00:43:17,597
N-are leg�tur� cu asta.
560
00:43:20,097 --> 00:43:22,722
Atunci �ngenuncheaz�
�i salveaz�-�i oamenii.
561
00:43:25,597 --> 00:43:28,846
M-au urmat pentru
c� m� respect�.
562
00:43:28,847 --> 00:43:30,805
Pentru c� au crezut �n mine.
563
00:43:30,806 --> 00:43:33,180
�n momentul �n care �ngenunchez
pentru regele din sud, totul dispare.
564
00:43:33,181 --> 00:43:36,471
�i c�te zeci de mii sunt
acolo chiar acum?
565
00:43:36,472 --> 00:43:39,721
C�te femei?
C��i copii?
566
00:43:39,722 --> 00:43:42,763
�i nu �i vei salva de ce?
567
00:43:42,764 --> 00:43:44,971
�ie team� s� pari speriat.
568
00:43:44,972 --> 00:43:47,806
Nu sunt speriat.
569
00:43:48,431 --> 00:43:50,597
Nu mie ru�ine de asta.
570
00:43:59,972 --> 00:44:03,888
Cum vor face?
Vor t�ia capul?
571
00:44:03,889 --> 00:44:05,764
Sp�nzura?
572
00:44:08,472 --> 00:44:11,056
V� va arde de vii.
573
00:44:15,722 --> 00:44:17,514
Nasol.
574
00:44:21,639 --> 00:44:23,471
Voi sincer cu tine.
575
00:44:23,472 --> 00:44:25,471
Nu vreau s� mor.
576
00:44:25,472 --> 00:44:27,638
Nu vreau s� ard de viu,
577
00:44:27,639 --> 00:44:29,596
nu vreau ca oamenii s� �i
aminteasc� de mine a�a,
578
00:44:29,597 --> 00:44:31,471
ars �n timp ce �ip.
579
00:44:31,472 --> 00:44:34,263
Dar este mai bine dec�t
s� tr�dez
580
00:44:34,264 --> 00:44:35,971
tot ceea ce cred.
581
00:44:35,972 --> 00:44:38,430
�i ce se va �nt�mpla
cu oamenii t�i?
582
00:44:38,431 --> 00:44:42,180
��i vei p�stra demnitatea
�i vei muri drept,
583
00:44:42,181 --> 00:44:44,596
�i se vor c�nta c�ntece
despre tine.
584
00:44:44,597 --> 00:44:46,055
Mai bine mori dec�t
s� �ngenunchezi.
585
00:44:46,056 --> 00:44:47,722
Un mare erou.
586
00:44:50,556 --> 00:44:53,430
P�n� c�nd va veni iarna �i vor
veni plimb�re�ii albi dup� noi to�i
587
00:44:53,431 --> 00:44:56,097
�i nu va mai r�m�ne nimeni
ca s� c�nte.
588
00:44:58,514 --> 00:45:00,096
E�ti un b�iat bun.
589
00:45:00,097 --> 00:45:03,263
Chiar e�ti.
590
00:45:03,264 --> 00:45:08,305
Dar dac� nu po�i �n�elege de ce
nu pot �nrola oamenii mei
591
00:45:08,306 --> 00:45:11,055
unui r�zboi str�in,
592
00:45:11,056 --> 00:45:13,056
n-ar rost s� mai explic ceva.
593
00:45:29,639 --> 00:45:31,638
Cred c� faci o gre�eal� �ngrozitoare.
594
00:45:33,472 --> 00:45:36,013
Libertatea s� fac propriile
mele gre�eli
595
00:45:36,014 --> 00:45:37,681
a fost tot ce mi-am dorit.
596
00:46:47,389 --> 00:46:51,013
Mance Rayder, ai fost numit
Regele de dincolo de Zid.
597
00:46:51,014 --> 00:46:53,763
Westeros are doar un rege.
598
00:46:53,764 --> 00:46:56,097
�ngenuncheaz�,
�i promit �ndurare.
599
00:47:09,639 --> 00:47:11,764
�ngenuncheaz� �i vei tr�i.
600
00:47:19,139 --> 00:47:22,931
Asta a fost casa mea
mul�i ani.
601
00:47:24,681 --> 00:47:26,263
��i doresc mult noroc
602
00:47:26,264 --> 00:47:28,931
�n r�zboiul care va urma.
603
00:48:10,306 --> 00:48:13,346
To�i trebuie s� alegem.
604
00:48:13,347 --> 00:48:17,930
B�rbat sau femeie,
t�n�r sau b�tr�n,
605
00:48:17,931 --> 00:48:21,346
lord sau om de r�nd,
alegerea este aceea�i.
606
00:48:21,347 --> 00:48:24,846
Alegem �ntunericul sau lumina.
607
00:48:24,847 --> 00:48:27,888
Alegem r�ul sau binele.
608
00:48:27,889 --> 00:48:32,597
Alegem adev�rul zeu sau falsul.
609
00:48:43,556 --> 00:48:45,471
Oameni liberi,
610
00:48:45,472 --> 00:48:47,888
exist� un singur rege adev�rat,
611
00:48:47,889 --> 00:48:51,013
�i numele lui este Stannis.
612
00:48:51,014 --> 00:48:53,471
Aici este regele vostru mincinos.
613
00:48:53,472 --> 00:48:56,597
Iat� soarta celor care
aleg �ntunericul.
47257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof