Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,844 --> 00:02:29,844
www.titlovi.com
2
00:02:32,844 --> 00:02:35,848
Kraljeva Luka
3
00:02:46,068 --> 00:02:49,071
Gnezdo Sokolovo
4
00:02:59,791 --> 00:03:02,795
Zimovrel
5
00:03:16,685 --> 00:03:19,647
Zid
6
00:03:34,037 --> 00:03:37,041
Pentos
7
00:03:45,509 --> 00:03:48,512
Mirin
8
00:03:48,846 --> 00:03:51,849
Po Pesmi Leda i Vatre
D�. R. R. Martina
9
00:03:56,396 --> 00:04:02,403
IGRA PRESTOLA
Ratovi koji dolaze
10
00:04:21,925 --> 00:04:24,594
Ne bi trebale da budemo ovde same.
- Za�to?
11
00:04:24,594 --> 00:04:27,306
Ako tvoj otac...
- Ne�e ni saznati da smo iza�le.
12
00:04:27,306 --> 00:04:29,391
Ali ako sazna...
13
00:04:33,270 --> 00:04:35,899
Ne mora� da se pla�i� mog oca.
14
00:05:03,012 --> 00:05:05,431
Jesi li sigurna?
15
00:05:05,431 --> 00:05:07,225
Da.
16
00:05:07,225 --> 00:05:10,437
Ne bi trebale da ulazimo.
- Naravno da treba.
17
00:05:54,653 --> 00:05:57,907
Izlazite.
Napolje!
18
00:05:57,907 --> 00:05:59,867
Hajdemo.
- Ne.
19
00:05:59,867 --> 00:06:01,620
Poslu�aj svoju drugaricu.
20
00:06:02,996 --> 00:06:08,752
Pri�a se da si u�asna,
da ima� ma�ije zube i tri oka.
21
00:06:08,793 --> 00:06:10,630
Uop�te nisi u�asna.
22
00:06:11,297 --> 00:06:14,133
Dosadna si.
23
00:06:14,133 --> 00:06:16,260
Ne zna� ti �ta sam ja.
24
00:06:16,385 --> 00:06:19,765
Znam da si ve�tica i da mo�e�
da vidi� budu�nost.
25
00:06:21,141 --> 00:06:23,060
Reci mi moju.
26
00:06:23,060 --> 00:06:27,482
Svi �ele da znaju svoju budu�nost,
sve dok ne saznaju svoju budu�nost.
27
00:06:27,482 --> 00:06:30,860
Ovo su zemlje mog oca.
Moje zemlje.
28
00:06:30,860 --> 00:06:35,908
Reci mi moju budu�nost ili �u narediti
da iskopaju te tvoje dosadne o�i.
29
00:06:45,543 --> 00:06:48,129
Tvoja krv.
30
00:06:48,129 --> 00:06:49,673
Daj mi da je okusim.
31
00:07:15,034 --> 00:07:16,953
Ima� tri pitanja.
32
00:07:17,537 --> 00:07:19,999
Ne�e ti se dopasti odgovori.
33
00:07:23,669 --> 00:07:26,338
Obe�ana sam princu.
34
00:07:26,380 --> 00:07:29,467
Kada �emo se ven�ati?
35
00:07:29,467 --> 00:07:31,177
Nikada se ne�e� udati za princa.
36
00:07:31,386 --> 00:07:33,138
Uda�e� se za kralja.
37
00:07:33,138 --> 00:07:34,598
Zna�i bi�u kraljica?
38
00:07:34,598 --> 00:07:37,018
O da.
39
00:07:37,018 --> 00:07:39,353
Bi�e� kraljica.
40
00:07:39,353 --> 00:07:41,230
Neko vreme.
41
00:07:41,230 --> 00:07:44,317
Onda �e do�i druga,
42
00:07:44,317 --> 00:07:45,819
mla�a,
43
00:07:45,819 --> 00:07:48,447
lep�a,
44
00:07:48,447 --> 00:07:51,742
da te svrgne i uzme ti sve do
�ega ti je stalo.
45
00:07:51,742 --> 00:07:54,954
Ho�emo li kralj i ja imati dece?
46
00:07:54,954 --> 00:08:00,335
Ne. Kralj �e ih imati 20,
a ti �e� ih imati troje.
47
00:08:00,460 --> 00:08:04,924
To nema smisla.
- Zlatne �e im biti krune.
48
00:08:04,924 --> 00:08:07,760
Zlatan �e im biti pokrov.
49
00:08:15,060 --> 00:08:16,603
Hajde, moramo da idemo.
50
00:08:17,395 --> 00:08:20,066
Moramo da idemo!
Sersei!
51
00:08:24,028 --> 00:08:26,030
Nosa�i, spu�tajte.
52
00:08:41,381 --> 00:08:44,717
Nosa�i, podi�ite.
53
00:08:44,717 --> 00:08:46,470
Odlazite.
54
00:09:00,151 --> 00:09:02,905
Visosti, po�astvovani smo
Va�im prisustvom.
55
00:09:02,905 --> 00:09:04,323
O�alo��eni �ekaju.
56
00:09:04,448 --> 00:09:06,826
Neka nastave da �ekaju.
57
00:09:06,951 --> 00:09:08,703
Treba mi momenat nasamo sa njim.
58
00:09:08,703 --> 00:09:11,163
Ali Visosti, mnogi od ovih dama
i gospode su putovali
59
00:09:11,163 --> 00:09:13,333
dan i no� kako bi stigli ovde iz
svih sedam kraljevstava.
60
00:09:13,333 --> 00:09:15,085
�eka�e jo�.
61
00:09:42,324 --> 00:09:44,451
Nikada nije �eleo da bude�
kraljev gardista,
62
00:09:44,451 --> 00:09:48,205
ali eto te ovde,
�uva� njegov le�.
63
00:09:50,041 --> 00:09:53,961
Sve �to je stekao,
na�e je.
64
00:09:55,172 --> 00:09:58,050
Stekao je to za nas.
Namenio je to nama.
65
00:10:00,302 --> 00:10:01,803
Poku�a�e da nam to oduzmu.
66
00:10:01,803 --> 00:10:03,181
Sve.
- Ko su oni?
67
00:10:03,181 --> 00:10:04,891
Svi oni ispred,
na�i neprijatelji.
68
00:10:04,891 --> 00:10:07,685
�ekaju u redu da se uvere
da je zaista mrtav.
69
00:10:07,685 --> 00:10:10,480
I �im spaze ovo kamenje
na njegovim o�ima
70
00:10:10,480 --> 00:10:12,316
po�e�e da rade na tome
da nas razjedine.
71
00:10:12,316 --> 00:10:15,069
Oni nemaju ni�ta s ovim.
72
00:10:15,069 --> 00:10:17,363
�ovek koji je ubio na�eg oca,
on nas je razjedinio.
73
00:10:17,363 --> 00:10:19,698
On je neprijatelj.
Govorim ti to godinama.
74
00:10:19,698 --> 00:10:22,911
A ti si ga godinama branio.
- Ovo je ba� ono �to �ele.
75
00:10:22,911 --> 00:10:24,537
A na� otac je sada mrtav,
76
00:10:24,537 --> 00:10:27,999
a to malo �udovi�te je tamo negde
i jo� uvek di�e.
77
00:10:30,127 --> 00:10:32,296
Jesi li ga ti oslobodio?
78
00:10:34,924 --> 00:10:36,592
Tirion je mo�da �udovi�te,
79
00:10:36,592 --> 00:10:40,597
ali je makar ubio na�eg
oca s namerom.
80
00:10:40,597 --> 00:10:42,724
Ti si ga ubio gre�kom.
81
00:10:42,724 --> 00:10:44,518
Svojom glupo��u.
82
00:10:46,019 --> 00:10:47,438
Ti si �ovek od dela zar ne?
83
00:10:47,438 --> 00:10:49,983
Kada ti do�e da ne�to uradi�,
ti to i u�ini�.
84
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Ne obazire� se na posledice.
85
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Pogledaj.
86
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Pogledaj posledice.
87
00:11:01,662 --> 00:11:03,498
Evo ih.
88
00:11:07,377 --> 00:11:10,672
Voleo te je vi�e nego ikoga
na svetu.
89
00:12:42,900 --> 00:12:44,735
Izvinjavam se.
90
00:12:54,746 --> 00:12:58,126
I dalje mi nije jasno
zbog �ega sam morao da ostanem
91
00:12:58,126 --> 00:13:00,211
u ovom jebenom sanduku
i po�to smo isplovili.
92
00:13:00,211 --> 00:13:03,131
Spasio sam ti �ivot.
93
00:13:03,131 --> 00:13:05,884
Ako uhvate tebe,
uhvati�e i mene.
94
00:13:05,884 --> 00:13:07,928
Ne mogu da ka�em da se
ose�am ne�to krivim
95
00:13:07,928 --> 00:13:10,014
zato �to sam te ostavio
u tom jebenom kov�egu.
96
00:13:10,014 --> 00:13:12,683
Zna� li kako je to kada mora�
da izbacuje� svoja govna
97
00:13:12,683 --> 00:13:14,352
kroz jednu od ovih rupa?
98
00:13:14,352 --> 00:13:18,815
Ne, znam samo kako je pokupljati
tvoja govna kako bi ih bacio u more.
99
00:13:22,153 --> 00:13:24,447
Je l' ovo Pentos?
100
00:13:24,447 --> 00:13:29,285
Dom mog kolege, trgovca
Ilirija Mopatisa.
101
00:13:29,285 --> 00:13:32,664
On i ja smo se upoznali pre mnogo
godina preko zajedni�kih prijatelja.
102
00:13:32,664 --> 00:13:37,502
Grupa ljudi koji su uvideli kakav
�e u�as biti Robert Barateon.
103
00:13:37,502 --> 00:13:40,548
Poku�ali smo da uradimo ono �to smo
mislili da je najbolje za kraljevstvo
104
00:13:40,548 --> 00:13:44,093
podr�avaju�i povratak Targarjena.
105
00:13:44,093 --> 00:13:49,350
I tako je krenuo niz gre�aka
koji nas je obojicu doveo ovde.
106
00:13:49,350 --> 00:13:52,770
Stvari su i�le na gore
umesto na bolje.
107
00:13:52,770 --> 00:13:55,856
Vesteros mora biti spasen
samog sebe.
108
00:14:01,488 --> 00:14:04,617
Ovako je bolje.
- Moj gospodaru?
109
00:14:06,661 --> 00:14:09,497
Mislim da vi�e to nisam.
110
00:14:09,497 --> 00:14:11,707
Nisam gospodar.
111
00:14:19,549 --> 00:14:22,512
Da li si i dalje gospodar
ako ubije� sopstvenog oca?
112
00:14:23,888 --> 00:14:29,477
Ne verujem da ti oduzmu titulu
ako ubije� kurvu.
113
00:14:29,519 --> 00:14:31,397
To mora da se stalno de�ava.
114
00:14:31,397 --> 00:14:33,816
Ve� si se dovoljno opijao
na putu preko Uskog mora.
115
00:14:33,816 --> 00:14:35,401
U kov�egu.
Za�to sada da stanem?
116
00:14:35,401 --> 00:14:38,821
Zato �to razgovaramo o budu�nosti
na�e zemlje.
117
00:14:42,701 --> 00:14:45,412
Budu�nost je sranje.
118
00:14:47,622 --> 00:14:49,500
Ba� kao i pro�lost.
119
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
�eli� isto?
120
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
Isto kao i uvek?
121
00:16:56,641 --> 00:16:57,685
Ti...
122
00:16:58,019 --> 00:16:59,437
Ne mora�.
123
00:16:59,937 --> 00:17:01,564
Navika.
124
00:17:57,084 --> 00:17:58,878
Sinovi Harpije?
125
00:17:58,878 --> 00:18:01,214
Da Visosti.
Ostavili su ovo na telu.
126
00:18:01,214 --> 00:18:02,548
Nikada ranije nisu ubijali.
127
00:18:02,548 --> 00:18:05,051
Bilo je samo pitanje vremena Visosti.
128
00:18:05,051 --> 00:18:07,554
Osvaja�i uvek nai�u na otpor.
129
00:18:07,554 --> 00:18:09,640
Nisam ih ja osvojila.
Njihov sopstveni narod jeste.
130
00:18:10,057 --> 00:18:13,519
Oni nas ne vide kao
svoj narod Visosti.
131
00:18:13,686 --> 00:18:17,857
Onda �e morati da nau�e
na drugi na�in Mosadore.
132
00:18:17,983 --> 00:18:20,735
On nije rizikovao svoj �ivot
bore�i se za slobodu
133
00:18:20,735 --> 00:18:22,737
kako bi mu ga oduzele
kukavice pod maskama.
134
00:18:22,737 --> 00:18:24,198
I nisam se uselila u ovu piramidu
135
00:18:24,240 --> 00:18:27,660
kako bi gledala grad ispod
koji tone u haos.
136
00:18:27,660 --> 00:18:30,204
Kako se zvao �ovek kog
si izgubio?
137
00:18:30,204 --> 00:18:33,667
Beli Pacov visosti.
138
00:18:33,667 --> 00:18:37,838
�elim da bude sahranjen
javno sa svim po�astima,
139
00:18:37,838 --> 00:18:40,257
u hramu Milosti.
140
00:18:40,257 --> 00:18:42,301
Sinovi Harpije �e
�uti tu poruku.
141
00:18:42,301 --> 00:18:44,012
To �e ih veoma naljutiti.
142
00:18:44,012 --> 00:18:45,972
Ljute zmije obi�no kidi�u.
143
00:18:45,972 --> 00:18:48,683
Tako je mnogo lak�e
odse�i im glave.
144
00:18:48,683 --> 00:18:52,104
Prona�ite krivce
i dovedite ih meni.
145
00:18:55,482 --> 00:18:56,483
Visosti.
146
00:19:10,958 --> 00:19:12,960
Sivi Crve.
147
00:19:12,960 --> 00:19:14,837
Misandei sa ostrva Nat.
148
00:19:17,132 --> 00:19:18,425
Htela sam da pri�am sa tobom.
149
00:19:27,268 --> 00:19:29,604
Za�to ti dolazi?
150
00:19:29,604 --> 00:19:32,566
Beli Pacov, Neokaljani koji...
151
00:19:34,860 --> 00:19:38,072
�ula sam da su prona�li njegovo telo
u bordelu.
152
00:19:39,323 --> 00:19:42,202
�ula sam da je vi�e Neokaljanih
153
00:19:42,243 --> 00:19:44,871
vi�eno kako pose�uju
mirinske bordele.
154
00:19:47,874 --> 00:19:49,376
Mogu li da pitam za�to?
155
00:19:51,128 --> 00:19:53,464
Za�to bi Neokaljani
i�ao u bordel?
156
00:19:57,051 --> 00:19:59,971
Ne znam.
157
00:20:00,889 --> 00:20:03,517
Moram da idem.
158
00:20:18,617 --> 00:20:20,703
Di�i �tit.
- Prete�ak je.
159
00:20:20,744 --> 00:20:22,997
Da nije te�ak ne bi
ni zaustavio ma�.
160
00:20:22,997 --> 00:20:24,541
A sada ga di�i gore.
161
00:20:36,220 --> 00:20:39,724
Hajde.
Probaj opet.
162
00:20:39,724 --> 00:20:42,853
Nasrni na mene.
Dr�i �tit gore.
163
00:20:42,853 --> 00:20:45,313
Ili ima da ti zvoni u glavi.
164
00:20:45,313 --> 00:20:48,108
Zar ne bi i ti trebao
da ve�ba�?
165
00:20:48,108 --> 00:20:50,611
Pa ja nisam tek prido�li regrut.
166
00:20:53,906 --> 00:20:56,451
Koliko bra�e mo�e da se pohvali da
su ubili Tu�ina i tenjanina?
167
00:20:56,451 --> 00:20:59,580
Mo�da sam i prvi u istoriji.
168
00:20:59,580 --> 00:21:01,457
�tit gore.
- Ovim ljudima treba �vrsta ruka.
169
00:21:01,457 --> 00:21:03,208
Oduvek je bilo tako.
170
00:21:03,208 --> 00:21:05,377
Oni su secikese i lopovi.
171
00:21:08,048 --> 00:21:09,966
Nisu vojnici.
172
00:21:15,805 --> 00:21:17,558
Onaj me mrzi.
173
00:21:19,685 --> 00:21:21,896
Ako Ser Alistera izaberu
za novog Lorda zapovednika...
174
00:21:21,896 --> 00:21:25,567
On mrzi divljane.
175
00:21:25,567 --> 00:21:27,361
Sve divljane.
176
00:21:27,361 --> 00:21:29,946
Ne daj da nas isteraju.
- Nije sigurno da ho�e.
177
00:21:29,946 --> 00:21:32,491
Ser Denis Malister je upravljao
Kulom Senki ve� 20 godina,
178
00:21:32,491 --> 00:21:34,327
a ljudi ka�u da je dobar �ovek.
179
00:21:34,327 --> 00:21:38,081
On se nadme�e sa Ser Alisterom.
- Seme, ne daj da nas isteraju.
180
00:21:38,081 --> 00:21:39,332
Rekao sam ti.
181
00:21:39,332 --> 00:21:42,419
Gde ide� ti, idem i ja.
182
00:21:42,419 --> 00:21:44,713
Ti ne sme� da ode�.
Pogubi�e te.
183
00:21:52,722 --> 00:21:54,683
Odli�no, odli�no. Pivot, ne zaboravi
na pivot.
184
00:21:56,351 --> 00:21:57,435
�tit gore.
185
00:22:00,022 --> 00:22:01,899
Kralj �eli da pri�a sa tobom.
186
00:22:29,346 --> 00:22:31,515
Nije Vam hladno gospo?
187
00:22:31,515 --> 00:22:33,685
Nikada.
188
00:22:33,685 --> 00:22:37,689
Vatra mog Gospodara
�ivi u meni D�one Sne�ni.
189
00:22:40,442 --> 00:22:42,236
Oseti je.
190
00:22:49,493 --> 00:22:51,329
Da li si nevin?
191
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Ne.
192
00:22:58,462 --> 00:23:00,298
Dobro.
193
00:23:07,013 --> 00:23:09,475
Veli�anstvo.
194
00:23:09,475 --> 00:23:11,685
Kopile od Zimovrela.
195
00:23:19,486 --> 00:23:22,530
Zna� ko gospodari
Zimovrelom sada?
196
00:23:23,698 --> 00:23:25,493
Ruz Bolton.
197
00:23:25,493 --> 00:23:28,788
Izdajnik koji je proburazio srce
Roba Starka.
198
00:23:29,747 --> 00:23:32,333
Zar ne �eli� da ga osveti�?
199
00:23:33,667 --> 00:23:36,630
�elim ja mnogo toga veli�anstvo.
200
00:23:36,672 --> 00:23:39,132
Ali ja sam sada zakleti brat
No�ne Stra�e.
201
00:23:39,132 --> 00:23:42,469
Razgovarao sam sa tvojom
zakletom bra�om.
202
00:23:42,469 --> 00:23:44,180
Mnogi od njih te vole.
- To su dobri ljudi.
203
00:23:44,180 --> 00:23:45,890
Mnogi te i ne vole.
204
00:23:45,890 --> 00:23:49,894
Vi�en si kako nosi� le� jedne
divljanke severno od Zida.
205
00:23:49,894 --> 00:23:51,563
Za�to?
206
00:23:51,563 --> 00:23:52,773
Zato �to ona tamo pripada.
207
00:23:52,773 --> 00:23:55,192
Neki iz No�ne Stra�e
misle da gaji� previ�e
208
00:23:55,192 --> 00:23:57,152
ose�anja prema divljanima.
209
00:23:57,152 --> 00:23:59,571
Ro�eni su sa pogre�ne strane Zida.
210
00:23:59,571 --> 00:24:01,616
To ih ne �ini �udovi�tima.
211
00:24:01,616 --> 00:24:02,909
Nema veze.
212
00:24:02,909 --> 00:24:05,829
Uze�u nazad Sever
od lopova koji su ga ukrali.
213
00:24:05,829 --> 00:24:08,415
Tivin Lanister je mrtav.
Sada ne mo�e da ih za�titi.
214
00:24:08,415 --> 00:24:12,002
Posadi�u glavu Ruza Boltona
na koplje.
215
00:24:12,002 --> 00:24:14,714
Ali da bih zauzeo Zimovrel,
treba mi jo� ljudi.
216
00:24:14,714 --> 00:24:16,674
Ljudi No�ne Stra�e su se zakleli
da se ne�e me�ati...
217
00:24:16,674 --> 00:24:19,678
Ne govorim o prokletoj
No�noj Stra�i.
218
00:24:19,678 --> 00:24:21,430
Govorim o divljanima.
219
00:24:29,439 --> 00:24:35,571
Veli�anstvo, ti �eli� da divljani
mar�iraju u tvojoj vojsci?
220
00:24:35,571 --> 00:24:36,864
Ako se zakunu da �e me slediti,
pomilova�u ih.
221
00:24:36,864 --> 00:24:39,450
Zauze�emo Zimovrel.
A kada je Sever opet na�,
222
00:24:39,450 --> 00:24:42,578
proglasi�u ih gra�anima kraljevstva.
Da�u im zemlje da �ive tu.
223
00:24:42,578 --> 00:24:46,750
To je po�tena ponuda.
Vi�e nego po�tena.
224
00:24:46,750 --> 00:24:48,710
Da�u im da �ive i budu slobodni
225
00:24:48,710 --> 00:24:51,756
ako Mens klekne i zakune mi
se na vernost.
226
00:24:51,756 --> 00:24:54,216
Ne verujem da se to mo�e
desiti.
227
00:24:55,718 --> 00:24:57,094
Ti mu se divi� zar ne?
228
00:24:57,094 --> 00:24:59,847
Po�tujem ga.
- On tebe gotivi.
229
00:24:59,847 --> 00:25:01,767
Ubedi ga da klekne...
- Veli�anstvo.
230
00:25:01,767 --> 00:25:03,101
Ili �e goreti.
231
00:25:07,022 --> 00:25:08,482
Koliko vremena imam.
232
00:25:08,482 --> 00:25:10,151
Do sumraka.
233
00:25:10,151 --> 00:25:12,445
Sunce brzo zalazi
u ovo doba godine.
234
00:25:12,445 --> 00:25:14,113
Po�uri D�one Sne�ni.
235
00:25:17,743 --> 00:25:19,328
�tit gore.
236
00:25:19,328 --> 00:25:22,164
U napad moj gospodaru!
237
00:25:22,164 --> 00:25:23,540
U napad!
238
00:25:23,540 --> 00:25:27,170
Ne upli�i noge.
239
00:25:27,170 --> 00:25:30,548
Moji sinovi su dr�ali ma�
od kad su prohodali. Ovaj...
240
00:25:30,548 --> 00:25:32,717
Lord Erin nikada ne�e
postati veliki ratnik.
241
00:25:32,717 --> 00:25:34,677
Veliki ratnik?
242
00:25:34,677 --> 00:25:37,306
Zamahuje ma�em kao
drhtava devoj�ica.
243
00:25:37,306 --> 00:25:40,226
Moj gospodaru.
244
00:25:40,226 --> 00:25:42,103
Podigni ma� gospodaru!
245
00:25:49,611 --> 00:25:53,783
Neki de�aci sporije sazrevaju.
Jo� je mali.
246
00:25:53,783 --> 00:25:56,911
Ima 13 godina.
De�aci idu u rat sa 13 godina.
247
00:25:56,911 --> 00:25:58,955
On ima druge talente.
- Stvarno?
248
00:25:58,955 --> 00:26:01,750
Ima poznato ime.
249
00:26:01,750 --> 00:26:05,504
Ponekad to je sve �to
�oveku treba.
250
00:26:10,468 --> 00:26:13,179
Dovi�enja Lorde Rojs, hvala ti
za sve �to si za mene u�inio.
251
00:26:13,221 --> 00:26:15,598
Nisam u�inio ni�ta vi�e nego �to
mi du�nost nala�e gospo.
252
00:26:15,598 --> 00:26:19,895
Verujem da �e do mog povratka
Robinova ve�tina nemerljivo porasti.
253
00:26:19,895 --> 00:26:21,063
Ovde �e biti bezbedan.
254
00:26:21,063 --> 00:26:25,026
�to se njegovih ve�tina ti�e,
255
00:26:25,026 --> 00:26:27,237
ni�ta ne obe�avam.
256
00:26:40,209 --> 00:26:43,421
Ho�emo li oti�i na Sever u
nekom trenutku?
257
00:26:43,421 --> 00:26:46,717
Rekla si da Sansa ima brata
u Crnom Zamku.
258
00:26:46,717 --> 00:26:48,343
Nalazimo se na par dana jahanja
od Kraljevog druma.
259
00:26:48,343 --> 00:26:51,430
Ali to �e nas odvesti...
- Nas?
260
00:26:53,641 --> 00:26:55,935
Jedini razlog zbog kog si ti ovde
je zato �to mi je D�ejmi Lanister
261
00:26:55,935 --> 00:26:57,604
rekao da nisi bezbedan u prestonici.
262
00:26:59,731 --> 00:27:02,693
Sada si na hiljadu milja
od Kraljeve Luke.
263
00:27:02,693 --> 00:27:04,695
Niko ne zna kako izgleda�.
264
00:27:04,695 --> 00:27:07,114
Nikoga nije briga.
Bezbedan si.
265
00:27:07,114 --> 00:27:10,619
Ali ja sam tvoj �titono�a.
- Zna� li uop�te �ta je �titono�a?
266
00:27:12,412 --> 00:27:15,832
Pomo�nik viteza.
- Ja nisam vitez.
267
00:27:15,832 --> 00:27:18,085
�to zna�i da ti nisi �titono�a.
268
00:27:18,085 --> 00:27:19,170
Pa gde da idem onda?
269
00:27:19,170 --> 00:27:22,048
Nije me briga.
Nisam ti ja majka.
270
00:27:30,724 --> 00:27:32,810
Zaklela si se da �e� prona�i
Starkove devoj�ice.
271
00:27:32,810 --> 00:27:35,605
Prona�la sam Arju.
Nije htela moju za�titu.
272
00:27:35,605 --> 00:27:37,816
Sansa bi mo�da �elela.
- Ho�e� li da za�epi�?
273
00:27:38,983 --> 00:27:40,819
Nisam tra�ila tvoj savet.
274
00:27:42,654 --> 00:27:47,410
Ne �elim da me iko sledi.
Ja nisam vo�a.
275
00:27:47,410 --> 00:27:50,413
Sve �to sam ikada �elela je da se borim
za gospodara u koga verujem.
276
00:27:50,413 --> 00:27:53,333
Dobri gospodari su mrtvi, a ostali
su �udovi�ta.
277
00:28:04,345 --> 00:28:06,597
Rekao si Lordu Rojsu da idemo
na Prste.
278
00:28:06,597 --> 00:28:08,808
Jesam.
279
00:28:08,808 --> 00:28:11,895
Ali mi idemo na zapad.
- Tako je.
280
00:28:11,895 --> 00:28:13,856
Da je �eleo da nas izda
ve� bi to u�inio.
281
00:28:15,399 --> 00:28:19,154
Lord Rojs mo�e misliti da je
�astan koliko mu volja,
282
00:28:19,154 --> 00:28:21,531
ali on nije sam u tom zamku.
283
00:28:21,531 --> 00:28:22,615
Da li veruje� svim onim vitezovima
i gospama,
284
00:28:22,615 --> 00:28:25,827
�talskim momcima i slu�avkama?
285
00:28:25,827 --> 00:28:28,789
Ne, da li ti veruje� ko�ija�u i
vitezovima koji nas prate?
286
00:28:28,789 --> 00:28:30,249
Ne.
287
00:28:30,249 --> 00:28:32,877
Ali ih dobro pla�am,
288
00:28:32,877 --> 00:28:35,171
a ve� su videli �ta se de�ava ljudima
koji me razo�araju.
289
00:28:35,171 --> 00:28:37,549
Gde onda idemo?
290
00:28:37,549 --> 00:28:39,968
U zemlju gde svima veruje�?
291
00:28:39,968 --> 00:28:42,721
U zemlju tako daleko odavde,
292
00:28:42,721 --> 00:28:45,475
gde �ak ni Sersei Lanister ne mo�e
da te se do�epa.
293
00:28:53,484 --> 00:28:56,570
To je bio tako veliki �ok za sve nas.
294
00:29:00,115 --> 00:29:01,283
Tvoj otac je bio...
295
00:29:01,283 --> 00:29:04,245
Velika sila.
296
00:29:04,245 --> 00:29:05,455
Zaista jeste.
297
00:29:05,455 --> 00:29:10,961
Ne�u se izdavati za nekoga ko
ga je zaista poznavao ali...
298
00:29:10,961 --> 00:29:14,507
Ali samo biti u njegovom prisustvu
je govorilo dovoljno o tome
299
00:29:14,507 --> 00:29:16,675
sa kakvom se veli�inom �ovek sre�e.
300
00:29:16,675 --> 00:29:20,055
Tako velika silina.
301
00:29:22,599 --> 00:29:24,976
Hvala ti mnogo na tako
divnim re�ima.
302
00:29:29,607 --> 00:29:32,151
Najiskrenije sau�e��e visosti.
303
00:29:32,151 --> 00:29:35,196
Ova tragedija...
Nikada nisam verovao Varisu.
304
00:29:35,196 --> 00:29:37,241
�esto sam upozoravao...
305
00:29:39,952 --> 00:29:42,079
Visosti.
306
00:29:44,832 --> 00:29:47,335
Ro�a�e Lansele.
Jedva sam te prepoznala.
307
00:29:47,335 --> 00:29:49,629
Moje najiskrenije sau�e��e.
308
00:29:49,629 --> 00:29:52,757
Izvinjavam se zbog
sinovljevog izgleda.
309
00:29:52,757 --> 00:29:53,884
Stri�e, u redu je.
310
00:29:57,304 --> 00:29:59,348
Sebe zovu vrapcima.
311
00:29:59,348 --> 00:30:02,059
Prokleti fanatici.
312
00:30:02,059 --> 00:30:06,857
Religija ima svoje mesto naravno,
ali do nekih granica...
313
00:30:06,898 --> 00:30:09,818
Nikada ne bi do�li u prestonicu
da je Tivin jo� �iv.
314
00:30:09,818 --> 00:30:13,489
Sigurna sam da �emo prevazi�i ovo,
�ta god to bilo.
315
00:30:13,489 --> 00:30:16,033
Izvinite me.
- Naravno.
316
00:30:34,471 --> 00:30:37,183
Tvoje rane sa Crnobujice izgleda da
su se zacelile.
317
00:30:37,183 --> 00:30:39,560
Nisu rane te kojima je trebalo
da zacele.
318
00:30:42,271 --> 00:30:45,191
�ta mogu da u�inim za tebe?
319
00:30:46,193 --> 00:30:48,403
Mo�e� da mi oprosti�.
320
00:30:48,403 --> 00:30:51,239
�ime si mogao da zaslu�i�
moj opro�taj?
321
00:30:51,239 --> 00:30:53,950
Odveo sam te u tminu.
322
00:30:53,950 --> 00:30:55,369
Sumnjam da si ikoga ikada
odveo negde.
323
00:30:55,369 --> 00:30:58,164
Namamio sam te u na�u...
324
00:30:58,164 --> 00:31:01,417
Neprirodnu vezu.
325
00:31:02,961 --> 00:31:05,422
I naravno, tu je bio kralj...
326
00:31:07,007 --> 00:31:09,843
Njegov lov.
327
00:31:11,846 --> 00:31:12,931
Njegovo vino.
328
00:31:16,601 --> 00:31:18,478
Ne znam o �emu govori�.
329
00:31:18,478 --> 00:31:21,732
Sada sam druga osoba.
330
00:31:23,526 --> 00:31:26,237
Prona�ao sam mir
u svetlu Sedmoro.
331
00:31:26,237 --> 00:31:27,905
Mo�e� i ti.
332
00:31:27,905 --> 00:31:29,533
Oni paze na sve nas,
333
00:31:29,533 --> 00:31:32,077
spremni da daju milost,
334
00:31:32,077 --> 00:31:33,578
ili pravdu.
335
00:31:36,456 --> 00:31:39,335
Njihovo vreme dolazi.
336
00:31:42,088 --> 00:31:43,756
Moli�u se za du�u tvog oca.
337
00:31:46,343 --> 00:31:49,930
Onoga dana kada du�a Tivina Lanistera
bude trebala tvoju pomo�...
338
00:31:58,773 --> 00:32:01,234
Izgleda kao Dorna.
- Ne izgleda.
339
00:32:01,234 --> 00:32:04,113
Izgleda.
340
00:32:04,155 --> 00:32:08,242
Ovo ovde je deo
oko Sun�evog Koplja.
341
00:32:09,452 --> 00:32:11,162
A ovde su planine.
342
00:32:11,162 --> 00:32:14,499
A ovde je.
343
00:32:14,499 --> 00:32:17,919
Be�e Sun�ana Guja?
Kameno Koplje?
344
00:32:17,919 --> 00:32:20,423
Pe��ar.
345
00:32:20,423 --> 00:32:24,427
Da.
Da, Pe��ar.
346
00:32:25,845 --> 00:32:27,180
Ba� tu.
347
00:32:27,180 --> 00:32:29,183
Dobro.
348
00:32:31,894 --> 00:32:32,936
To je Dorna.
349
00:32:34,855 --> 00:32:37,066
Trebali bi da odemo tamo.
350
00:32:37,066 --> 00:32:41,821
Mislim da bi se divno proveli,
sude�i po mom iskustvu.
351
00:32:41,821 --> 00:32:46,535
To bi bilo divno.
Dorna, Visoki Sad.
352
00:32:46,535 --> 00:32:48,079
Bilo gde samo ne ovde.
353
00:32:57,214 --> 00:32:59,132
Ve� kasnimo na ve�eru.
354
00:32:59,925 --> 00:33:02,427
Ba� si u�tiva.
- Ba� sam gladna.
355
00:33:20,114 --> 00:33:22,867
Kako se zove�?
356
00:33:22,909 --> 00:33:24,536
Olivar moja gospo.
357
00:33:24,536 --> 00:33:29,834
Bojim se da zbog mog brata
kralj �eka Olivare.
358
00:33:38,718 --> 00:33:40,554
Moja gospo.
359
00:33:53,067 --> 00:33:56,822
Mo�da bi mogao da bude� malo
diskretniji.
360
00:33:56,822 --> 00:33:58,574
Za�to?
361
00:33:58,574 --> 00:34:00,909
Svi i onako ve� znaju.
362
00:34:00,909 --> 00:34:04,164
Svi znaju sve o svima.
363
00:34:04,164 --> 00:34:07,333
Koja je poenta u diskreciji
na ovakvom mestu.
364
00:34:07,333 --> 00:34:10,628
U svakoj prilici, ne treba da te
zaru�nica �eka.
365
00:34:11,337 --> 00:34:14,049
Moja zaru�nica?
Daj, molim te.
366
00:34:14,049 --> 00:34:15,468
Tivin je mrtav.
367
00:34:15,468 --> 00:34:17,887
�to zna�i da niko ne mo�e da
primora Sersei da se uda za mene.
368
00:34:17,887 --> 00:34:20,097
Sre�a za tebe.
- Maler za tebe.
369
00:34:20,097 --> 00:34:21,558
Misli� li da �elim da se ta �ena
uda za mog brata?
370
00:34:21,558 --> 00:34:25,645
Ako se ne uda za mene,
ne odlazi u Visoki Sad.
371
00:34:25,645 --> 00:34:28,356
�to zna�i da ostaje ovde
u Kraljevoj Luci.
372
00:34:28,356 --> 00:34:30,943
�to zna�i da si ovde zarobljena sa
svekrvom Sersei Lanister.
373
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
Mo�da.
374
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
Mo�da?
375
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
Mo�da.
376
00:34:51,132 --> 00:34:55,011
Evnuh, Pauk, Gospodar �aptalica...
377
00:34:55,011 --> 00:34:58,307
Bauk, polutan...
378
00:35:00,643 --> 00:35:04,731
Ima i br�ih na�ina da se ubije�.
- Ne za kukavicu.
379
00:35:04,731 --> 00:35:08,527
Ti si puno toga, moj prijatelju,
ali ne i kukavica.
380
00:35:12,489 --> 00:35:14,867
Nikada mi nisi rekao,
za�to si me oslobodio?
381
00:35:14,867 --> 00:35:17,870
Tvoj brat me je zamolio.
382
00:35:17,870 --> 00:35:19,122
Mogao si da odbije�.
383
00:35:19,122 --> 00:35:22,334
Da odbijem Kraljeubicu?
Opasan predlog.
384
00:35:22,334 --> 00:35:24,586
Ne tako opasan kao to
�to si me oslobodio.
385
00:35:24,586 --> 00:35:27,297
Rizikovao si svoj �ivot,
svoju poziciju, sve.
386
00:35:27,297 --> 00:35:29,967
Za�to? Nismo porodica?
Ni�ta mi ne duguje�.
387
00:35:29,967 --> 00:35:31,553
Nisam to uradio za tebe.
388
00:35:31,553 --> 00:35:34,597
Uradio sam to za Sedam kraljevstava.
389
00:35:34,597 --> 00:35:37,851
Pijani patuljak nikada ne�e
biti spasitelj Sedam kraljevstava.
390
00:35:37,851 --> 00:35:40,104
Ne verujem u spasitelje.
391
00:35:40,104 --> 00:35:43,482
Verujem da daroviti ljudi imaju
svoju ulogu u ratu koji dolazi.
392
00:35:45,276 --> 00:35:46,902
Mora�e� da prona�e� drugog vojnika.
393
00:35:46,902 --> 00:35:50,991
Zavr�io sam sa Vesterosom,
i Vesteros je zavr�io sa mnom.
394
00:35:50,991 --> 00:35:55,579
Ima� puno talenata vrednih divljenja,
samosa�eljevanje nije jedan od njih.
395
00:35:55,579 --> 00:36:01,377
Svaka budala sa malo sre�e
mo�e biti potomak mo�ne porodice.
396
00:36:01,377 --> 00:36:05,048
Ali da to sam zaslu�i�,
to zahteva puno rada.
397
00:36:05,048 --> 00:36:09,219
Nisam ba� pogodan za rad.
- Ja mislim da jesi.
398
00:36:09,219 --> 00:36:11,305
Ima� o�ev instinkt za politiku.
399
00:36:11,305 --> 00:36:16,102
I ima� saose�anja.
- Saose�anja? Da.
400
00:36:16,102 --> 00:36:22,526
Ubio sam svoju ljubavnicu golim rukama.
Svog oca sam ustrelio samostrelom.
401
00:36:22,526 --> 00:36:24,570
Nikada nisam rekao da si savr�en.
402
00:36:24,570 --> 00:36:28,532
�ta ti ta�no ho�e�?
403
00:36:28,532 --> 00:36:30,535
Mir.
404
00:36:30,535 --> 00:36:31,995
Prosperitet.
405
00:36:31,995 --> 00:36:36,082
Zemlju gde mo�ni ne izrabljuju
one bez mo�i.
406
00:36:36,082 --> 00:36:41,005
Gde su zamkovi napravljeni od kola�a
a �anci puni kupinovog vina.
407
00:36:41,005 --> 00:36:43,299
Mo�ni su oduvek izrabljivali slabije.
408
00:36:43,299 --> 00:36:45,718
Na kraju krajeva tako su i
postali mo�ni.
409
00:36:45,718 --> 00:36:47,637
Mo�da.
410
00:36:47,637 --> 00:36:51,225
A mo�da smo se i toliko navikli
na u�ase
411
00:36:51,225 --> 00:36:53,519
da pretpostavljamo da i ne
mo�e druga�ije.
412
00:36:53,936 --> 00:36:56,648
Da ti sedi� na Gvozdenom prestolu,
413
00:36:56,648 --> 00:36:58,817
da li bi ti �irio bedu
�itavom zemljom?
414
00:36:58,817 --> 00:37:01,236
Ja nikada ne�u sedeti na
Gvozdenom prestolu.
415
00:37:01,236 --> 00:37:03,655
Ne, ne�e�.
416
00:37:03,655 --> 00:37:06,033
Ali bi mogao da pomogne� nekom drugom
da se popne uz stepenice
417
00:37:06,033 --> 00:37:08,536
i zauzme to mesto.
418
00:37:08,536 --> 00:37:11,580
Sedam kraljevstava trebaju nekoga
ja�eg od Tomena,
419
00:37:11,580 --> 00:37:13,875
i ne�nijeg od Stanisa.
420
00:37:13,875 --> 00:37:17,754
Monarha koji pla�i velike gospodare,
i koji inspiri�e sirotinju.
421
00:37:17,796 --> 00:37:22,718
Vladara koga vole milioni, sa
mo�nom vojskom i pravim prezimenom.
422
00:37:22,718 --> 00:37:25,012
Sre�no ti bilo u potrazi za njim.
423
00:37:25,012 --> 00:37:28,057
Ko je pominjao "njega?"
424
00:37:32,020 --> 00:37:34,398
Ima� izbor prijatelju.
425
00:37:34,398 --> 00:37:38,986
Mo�e� ostati ovde u Iliriovoj vili
i napijati sebe do smrti,
426
00:37:38,986 --> 00:37:42,782
ili mo�e� da ode� sa mnom u Mirin,
upozna� Deneris Targarjen,
427
00:37:42,782 --> 00:37:45,201
i odlu�i� da li je vredno boriti
se za ovaj svet.
428
00:37:46,953 --> 00:37:51,292
Mogu li da se opijam do smrti
na putu za Mirin?
429
00:38:01,303 --> 00:38:04,806
Kada su Neokaljani po�eli da
patroliraju ulicama Mirina?
430
00:38:04,806 --> 00:38:07,643
Izgleda da se tvoji drugari
nisu ba� lepo pona�ali.
431
00:38:09,979 --> 00:38:13,816
Na�a misija u Junkaiju je
bila uspe�na.
432
00:38:13,816 --> 00:38:16,403
Mudri Gospodari Junkaija su odlu�ili
da se odreknu mo�i
433
00:38:16,403 --> 00:38:20,699
u korist saveta koji bi jednako �inili
i slobodni ljudi i biv�i robovlasnici.
434
00:38:20,699 --> 00:38:22,827
Sve bitne stvari bi se iznosile
pred Vas zbog odobrenja.
435
00:38:22,827 --> 00:38:24,579
Dobro.
436
00:38:24,579 --> 00:38:27,123
Ali ipak su tra�ili neke ustupke.
437
00:38:27,123 --> 00:38:28,875
Ustupke?
438
00:38:28,875 --> 00:38:31,962
Politika je umetnost kompromisa
visosti.
439
00:38:31,962 --> 00:38:34,882
Ja nisam politi�ar.
Ja sam kraljica.
440
00:38:34,882 --> 00:38:38,093
Oprostite mi.
U pravu ste, naravno.
441
00:38:38,093 --> 00:38:42,516
Ipak, lak�e je vladati sre�nim
podanicima, nego besnim podanicima.
442
00:38:42,516 --> 00:38:44,518
I ne o�ekujem da Mudri Gospodari
budu sre�ni.
443
00:38:44,518 --> 00:38:46,895
Robovlasni�tvo ih je obogatilo.
Ja sam to ukinula.
444
00:38:46,895 --> 00:38:49,982
Ne tra�e da se vrati robovlasni�tvo.
445
00:38:49,982 --> 00:38:52,568
Tra�e da se ponovo otvore arene.
446
00:38:54,487 --> 00:38:56,239
Arene?
447
00:38:56,239 --> 00:38:57,741
Gde su se robovi borili sa
robovima do smrti?
448
00:38:57,741 --> 00:39:00,619
U novom svetu koji ste nam Vi doneli,
449
00:39:00,619 --> 00:39:02,955
slobodni ljudi bi se borili
sa slobodnim ljudima.
450
00:39:04,456 --> 00:39:07,961
Borci koje ste sami oslobodili
mole za ovu priliku.
451
00:39:07,961 --> 00:39:10,296
Dovedite neke od njih ovde
i sami �e Vam to re�i.
452
00:39:10,296 --> 00:39:11,506
Ne mo�e.
453
00:39:11,506 --> 00:39:13,424
Otvaranjem arena pokazali bi narodu
Junkaija
454
00:39:13,424 --> 00:39:15,761
i Mirina da po�tujete njihove obi�aje.
455
00:39:15,761 --> 00:39:18,180
Ne po�tujem obi�aj
ljudske borbe petlova.
456
00:39:18,180 --> 00:39:21,433
Ako bi Vi... - Koliko puta treba da
ponovim ne da bi razumeo?
457
00:39:23,854 --> 00:39:27,232
�ta god da ho�e od mene,
ne mo�e to da dobije.
458
00:39:27,232 --> 00:39:29,776
Ako stvarno veruje da �u
ponovo otvoriti arene...
459
00:39:29,776 --> 00:39:31,946
Trebala bi da ih otvori�.
460
00:39:31,946 --> 00:39:34,824
Molim?
461
00:39:34,824 --> 00:39:36,451
Moja majka je bila kurva.
To sam ti rekao.
462
00:39:38,536 --> 00:39:41,206
Volela je da pije liker od kru�ke.
463
00:39:41,206 --> 00:39:45,294
�to je bila starija sve je
slabije prodavala svoje telo,
464
00:39:45,294 --> 00:39:47,671
i vi�e je �elela da pije.
465
00:39:47,671 --> 00:39:50,884
Tako da jednoga dana kada sam
imao 12 godina prodala me
466
00:39:50,884 --> 00:39:53,470
je robovlasniku sa kojim
se jebala pro�le no�i.
467
00:39:53,511 --> 00:39:55,763
�ao mi je.
468
00:39:55,763 --> 00:39:58,517
Za�to?
Bio sam ba� lo�e dete.
469
00:39:58,517 --> 00:40:01,312
Nisam bio veliki,
ali sam bio brz.
470
00:40:01,312 --> 00:40:03,606
I obo�avao sam da se tu�em.
471
00:40:03,606 --> 00:40:07,777
Tako su me prodali �oveku u Tolosu
koji je obu�avao ratnike za arenu.
472
00:40:07,777 --> 00:40:10,405
Svoju prvu borbu sam
imao sa 16 godina.
473
00:40:10,405 --> 00:40:12,574
Prodali su te u ropstvo,
474
00:40:12,574 --> 00:40:15,036
morao si da se bori� do smrti kako
bi se gospodari zabavljali,
475
00:40:15,036 --> 00:40:16,537
i ti opet brani� arene?
476
00:40:18,247 --> 00:40:21,042
Ja sam ovde samo zbog te arene.
477
00:40:21,042 --> 00:40:25,088
U�io sam da se borim kao dotrak,
norvo�ki sve�tenik i vestero�ki vitez.
478
00:40:25,088 --> 00:40:27,716
Uskoro sam bio poznat.
479
00:40:27,716 --> 00:40:29,968
10 hiljada mu�karaca i �ena
je vri�talo moje ime
480
00:40:29,968 --> 00:40:31,053
kada bih zakora�io u arenu.
481
00:40:31,053 --> 00:40:35,308
Toliko sam novca doneo svom gospodaru
da me je na samrti oslobodio.
482
00:40:35,308 --> 00:40:37,101
Pridru�io sam se Drugim sinovima.
483
00:40:37,101 --> 00:40:40,021
I onda sam upoznao tebe.
484
00:40:45,528 --> 00:40:46,862
Ti si kraljica.
485
00:40:46,862 --> 00:40:50,408
Svi te se toliko boje
da se pla�e da ka�u istinu.
486
00:40:50,408 --> 00:40:52,994
Svi osim mene.
487
00:40:52,994 --> 00:40:57,207
Ima� hiljadu neprijatelja
�irom sveta.
488
00:40:57,207 --> 00:41:02,255
�im spaze trenutak slabosti,
napa��e te.
489
00:41:02,255 --> 00:41:05,800
Poka�i svoju snagu sada.
490
00:41:05,800 --> 00:41:07,928
Zato i imam Neokaljane na ulicama.
491
00:41:10,180 --> 00:41:13,684
Svako sa kov�egom zlata mo�e
sebi kupiti vojsku Neokaljanih.
492
00:41:13,684 --> 00:41:17,438
Ti nisi majka Neokaljanih.
493
00:41:17,438 --> 00:41:18,606
Ti si majka zmajeva.
494
00:41:26,282 --> 00:41:30,161
Ne �elim jo� jedan de�iji kostur
ispred svojih nogu.
495
00:41:31,162 --> 00:41:34,040
Niko nije video Drogona
ve� nedeljama.
496
00:41:34,040 --> 00:41:36,501
�to se mene ti�e on je ve� odleteo
preko pola sveta.
497
00:41:41,466 --> 00:41:43,593
Ne mogu vi�e da ih kontroli�em.
498
00:41:45,011 --> 00:41:48,556
Kraljica zmajeva bez zmajeva.
499
00:41:48,556 --> 00:41:49,682
To nije kraljica.
500
00:42:56,090 --> 00:42:58,384
Viserione?
501
00:43:00,387 --> 00:43:02,264
Regale?
502
00:43:14,235 --> 00:43:15,778
Polako. Polako.
503
00:43:15,778 --> 00:43:17,948
Polako.
504
00:43:57,366 --> 00:43:59,578
I eto nas.
505
00:43:59,578 --> 00:44:00,662
Eto nas.
506
00:44:03,457 --> 00:44:07,252
Kada smo se prvi put sreli
ti si bio moj zato�enik.
507
00:44:07,252 --> 00:44:09,464
A sada, za na� poslednji sastanak...
508
00:44:11,799 --> 00:44:15,261
Ovo ne mora da bude poslednji sastanak.
509
00:44:15,261 --> 00:44:17,681
Ne mora, ali bi�e.
510
00:44:20,226 --> 00:44:22,561
Zna� �ta Stanis �eli?
511
00:44:22,561 --> 00:44:25,106
�eli da kleknem.
512
00:44:25,106 --> 00:44:27,442
I �eli da se slobodan narod
bori za njega.
513
00:44:27,484 --> 00:44:31,988
Priznajem mu jednu stvar,
odva�an je.
514
00:44:31,988 --> 00:44:33,532
Zar kralj ne treba da bude odva�an?
515
00:44:33,532 --> 00:44:35,618
O da.
516
00:44:35,618 --> 00:44:38,746
Po�tujem ga.
517
00:44:38,746 --> 00:44:40,289
Ako dobije �ta �eli.
518
00:44:40,289 --> 00:44:41,999
O�ekujem da �e biti bolji
vladar nego budale
519
00:44:41,999 --> 00:44:45,921
na Gvozdenom prestolu za
poslednjih 100 godina.
520
00:44:45,921 --> 00:44:48,382
Ali mu ja nikada ne�u slu�iti.
521
00:44:49,633 --> 00:44:51,427
Rekao si mi da nisi ovde
da osvaja�.
522
00:44:51,427 --> 00:44:54,389
Rekao si mi da je tvoj narod
dovoljno krvario. - Tako je.
523
00:44:54,389 --> 00:44:57,684
Ne �elim da krvare ni za
Stanisa Barateona.
524
00:44:57,684 --> 00:45:01,147
Proveo si �itav �ivot da ubedi�
90 klanova da se ujedine
525
00:45:01,147 --> 00:45:02,231
po prvi put u istoriji.
526
00:45:02,231 --> 00:45:05,401
Tenjani i rogonozi,
527
00:45:05,401 --> 00:45:08,446
klanovi zale�ene reke,
pa �ak i d�inovi.
528
00:45:08,446 --> 00:45:11,449
Njihovo ujedinjenje je tvoje �ivotno
delo. Nisi to uradio zbog mo�i.
529
00:45:11,449 --> 00:45:14,828
Nisi to uradio za slavu.
530
00:45:14,828 --> 00:45:16,998
Okupio si ih da bi ih spasio
531
00:45:16,998 --> 00:45:18,541
zato �to niko od njih ne
mo�e da pre�ivi zimu,
532
00:45:18,541 --> 00:45:20,418
nikako ako su severno
od Zida.
533
00:45:20,418 --> 00:45:22,420
Zar njihov opstanak nije
va�niji od tvog ponosa?
534
00:45:22,420 --> 00:45:24,255
Ponosa?
535
00:45:26,425 --> 00:45:28,969
Jebe� moj ponos.
536
00:45:30,262 --> 00:45:32,556
Ovde se ne radi o tome.
537
00:45:35,059 --> 00:45:37,687
Onda klekni i spasi svoj narod.
538
00:45:40,565 --> 00:45:43,819
Oni su me sledili zato �to
me po�tuju.
539
00:45:43,819 --> 00:45:45,738
Zato �to su verovali u mene.
540
00:45:45,779 --> 00:45:48,115
Onog trena kad kleknem pred
ju�nja�kim kraljem to nestaje.
541
00:45:48,115 --> 00:45:51,411
A koliko desetina hiljada
su sada tamo napolju?
542
00:45:51,411 --> 00:45:54,664
Koliko �ena?
Koliko dece?
543
00:45:54,664 --> 00:45:57,709
A ti ne�e� oti�i tamo da ih spasi�
zbog �ega ta�no?
544
00:45:57,709 --> 00:45:59,920
Strah te je da bude� upla�en.
545
00:45:59,920 --> 00:46:02,757
O jeste me strah.
546
00:46:03,382 --> 00:46:05,551
Tu nema sramote.
547
00:46:14,937 --> 00:46:18,858
Kako �e to uraditi?
Pogubljenje?
548
00:46:18,858 --> 00:46:20,735
Ve�ala?
549
00:46:23,446 --> 00:46:25,991
Spali�e te �ivog.
550
00:46:30,663 --> 00:46:32,456
Gadan na�in da se umre.
551
00:46:36,586 --> 00:46:38,421
Bi�u iskren sa tobom.
552
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
Ne �elim da umrem.
553
00:46:40,423 --> 00:46:42,592
A da budem spaljen �iv,
554
00:46:42,592 --> 00:46:46,430
ne �elim da me ljudi tako pamte,
ugljenisanog i vri�te�i.
555
00:46:46,430 --> 00:46:50,935
Ali je to bolje nego da izdam
sve u �ta verujem.
556
00:46:50,935 --> 00:46:53,397
A �ta �e biti sa tvojim narodom?
557
00:46:53,397 --> 00:46:59,570
Sa�uvaj svoju �ast i umri na nogama
i peva�e pesme o tebi.
558
00:46:59,570 --> 00:47:02,699
Ti bi radije goreo nego da klekne�.
Veliki heroj.
559
00:47:05,493 --> 00:47:08,371
Sve dok ne do�e zima i Tu�ini
ne do�u po sve nas
560
00:47:08,371 --> 00:47:11,041
i onda ne�e ostati niko da peva pesme.
561
00:47:13,460 --> 00:47:18,216
Ti si dobar momak.
Stvarno jesi.
562
00:47:18,216 --> 00:47:23,263
Ali ako ne mo�e� da razume�
za�to ne�u svoje ljude dati
563
00:47:23,263 --> 00:47:28,019
nekom strancu za njegovu vojsku,
onda ne vredi da ti obja�njavam.
564
00:47:44,579 --> 00:47:46,581
Mislim da pravi� veliku gre�ku.
565
00:47:48,416 --> 00:47:52,630
Sloboda da �inim sopstvene gre�ke
je sve �to sam oduvek �eleo.
566
00:49:02,332 --> 00:49:05,961
Mense Rajderu, tebe su zvali
Kralj iza Zida.
567
00:49:05,961 --> 00:49:08,714
Vesteros ima samo jednog kralja.
568
00:49:08,714 --> 00:49:11,050
Klekni i obe�avam ti milost.
569
00:49:24,607 --> 00:49:26,734
Klekni i �ivi.
570
00:49:34,117 --> 00:49:37,914
Ovo je bio moj dom mnogo godina.
571
00:49:39,665 --> 00:49:43,878
�elim ti sre�u
u ratovima koji dolaze.
572
00:50:25,258 --> 00:50:28,303
Svi moramo da odaberemo.
573
00:50:28,303 --> 00:50:32,891
�ovek ili �ena,
mlad ili star,
574
00:50:32,891 --> 00:50:36,312
gospodar ili seljak,
izbor je isti.
575
00:50:36,312 --> 00:50:39,816
Odabiramo svetlost
ili odabiramo tamu.
576
00:50:39,816 --> 00:50:42,861
Odabiramo dobro ili
odabiramo zlo.
577
00:50:42,861 --> 00:50:47,575
Odabiramo pravog Boga ili la�nog.
578
00:50:58,545 --> 00:51:00,422
Slobodni narode,
579
00:51:00,422 --> 00:51:02,842
postoji samo jedan istinski kralj,
580
00:51:02,842 --> 00:51:05,970
i zove se Stanis.
581
00:51:05,970 --> 00:51:08,431
Ovo ovde je kralj la�i.
582
00:51:08,431 --> 00:51:11,560
Gledajte sudbinu onih
koji odaberu tamu.
583
00:53:01,807 --> 00:53:06,813
== preveo Summ0n3r ==
584
00:53:09,813 --> 00:53:13,814
Preuzeto sa www.titlovi.com
44233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof