Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
-- Corrected by --
-- AlexKay --
1
00:00:15,534 --> 00:00:18,901
( haunting music playing )
2
00:01:34,767 --> 00:01:37,834
( wolf howling )
3
00:01:45,234 --> 00:01:47,868
( police siren wailing )
4
00:02:46,300 --> 00:02:48,801
You want 1 of these
Deep-dish greasy-ass donuts ?
5
00:02:48,868 --> 00:02:50,234
I'm your partner
How many years,
6
00:02:50,300 --> 00:02:51,701
And you forget
I'm a diabetic ?
7
00:02:51,767 --> 00:02:53,434
That's right,
You're my partner, man.
8
00:02:53,501 --> 00:02:54,634
What ever happened
To Helen,
9
00:02:54,701 --> 00:02:55,801
You know, the babe
With the funny hair ?
10
00:02:55,868 --> 00:02:56,667
What's up with her ?
11
00:02:56,734 --> 00:02:58,000
She's good.
12
00:02:58,067 --> 00:03:00,000
I don't want her life story,
I just asked you a question.
13
00:03:00,067 --> 00:03:01,367
We're getting married.
14
00:03:01,434 --> 00:03:02,334
You're bullshitting me.
15
00:03:02,400 --> 00:03:03,100
No.
16
00:03:03,167 --> 00:03:04,234
You're bullshitting me !
17
00:03:04,300 --> 00:03:05,634
No, over the weekend,
I popped the big q.
18
00:03:05,701 --> 00:03:09,534
She came back with the big a:
Sex on a regular basis.
19
00:03:09,601 --> 00:03:10,267
What ?
20
00:03:10,334 --> 00:03:11,033
Yeah.
21
00:03:11,100 --> 00:03:12,133
Congratulations, man.
22
00:03:12,200 --> 00:03:13,701
Thanks, Max.
23
00:03:13,767 --> 00:03:16,767
Hey, Max, I�m getting
Out on 3 quarters.
24
00:03:16,834 --> 00:03:20,767
Helen, she's got some savings,
I think we're gonna be fine.
25
00:03:20,834 --> 00:03:22,767
You know, I�m getting
Tired of this shit,
26
00:03:22,834 --> 00:03:24,667
I can't take it anymore.
27
00:03:24,734 --> 00:03:28,200
I'm gonna get a real job,
You know what I mean?
28
00:03:28,267 --> 00:03:30,100
What ?
29
00:03:30,167 --> 00:03:32,100
I'll miss you, man.
30
00:03:32,167 --> 00:03:33,467
Pffff !
31
00:03:33,534 --> 00:03:35,300
I'm not going to miss you
That damn much, though.
32
00:03:35,367 --> 00:03:37,067
You're the one leaving
The brother still in the 'hood.
33
00:03:37,133 --> 00:03:38,367
Hey, me and Helen,
We wrote--
34
00:03:38,434 --> 00:03:39,367
Just go get married--
35
00:03:39,434 --> 00:03:40,801
Me and Helen, we
Wrote our own vows,
36
00:03:40,868 --> 00:03:42,100
You want to hear?
37
00:03:42,167 --> 00:03:43,834
Oh, man ! Does
This shit rhyme ?
38
00:03:43,901 --> 00:03:47,267
No. No.
39
00:03:47,334 --> 00:03:52,667
"because I care about you,
I want to be with you."
40
00:03:52,734 --> 00:03:53,534
That's it ?
41
00:03:53,601 --> 00:03:54,534
Yeah.
42
00:03:54,601 --> 00:03:55,734
That's all ?
43
00:03:55,801 --> 00:03:58,434
We wanted a short ceremony
So we could get going.
44
00:03:58,501 --> 00:03:59,767
You're crazy, man.
45
00:03:59,834 --> 00:04:02,000
Yeah, I�m crazy,
But I�m horny.
46
00:04:02,067 --> 00:04:05,067
unit 17, come in.
47
00:04:05,133 --> 00:04:06,767
Unit 17, go ahead.
48
00:04:06,834 --> 00:04:09,367
code 3, club 0 atcrescent and la cienega.
49
00:04:09,434 --> 00:04:12,400
hostage situation, subjectsarmed and dangerous.
50
00:04:12,467 --> 00:04:14,634
( siren wailing )
51
00:04:20,868 --> 00:04:27,067
( tires screeching )
52
00:04:27,133 --> 00:04:29,033
6-w-17, code 6.
53
00:04:29,100 --> 00:04:30,934
Hey Max, 20 men.
Got detectives down the side.
54
00:04:31,000 --> 00:04:32,501
Building's
Locked up tight.
55
00:04:32,567 --> 00:04:33,901
Some crackhead's
Throwing a blood party.
56
00:04:33,968 --> 00:04:34,834
( gun firing )
57
00:04:34,901 --> 00:04:36,267
( screaming )
58
00:04:36,334 --> 00:04:37,200
Yo, yo, jimmy, man...
59
00:04:37,267 --> 00:04:38,100
Get over there.
60
00:04:38,167 --> 00:04:39,267
You feel like
Dancing ?
61
00:04:39,334 --> 00:04:40,901
Don't fuck around,
Let's wait for swat.
62
00:04:40,968 --> 00:04:43,901
( window shattering )
63
00:04:43,968 --> 00:04:48,267
Let's go, man.
64
00:04:48,334 --> 00:04:49,334
Shit.
65
00:04:57,033 --> 00:04:58,534
I got the door.
66
00:05:05,767 --> 00:05:06,801
It's locked.
67
00:05:06,868 --> 00:05:10,367
( gun firing )
68
00:05:10,434 --> 00:05:12,901
There's gotta be
Another way. Gotta be.
69
00:05:12,968 --> 00:05:15,901
Fire escape. Come on,
Jimmy. Come on.
70
00:05:15,968 --> 00:05:20,133
Oh, shit.
71
00:05:20,200 --> 00:05:22,234
I'm getting too
Old for this.
72
00:05:22,300 --> 00:05:23,567
I think we got
Something here.
73
00:05:23,634 --> 00:05:27,400
What ?
74
00:05:27,467 --> 00:05:28,133
Oh, yeah.
75
00:05:28,200 --> 00:05:33,267
Where we
Going ?
76
00:05:33,334 --> 00:05:34,934
Help me out.
77
00:05:35,000 --> 00:05:41,133
( jim straining )
78
00:05:41,200 --> 00:05:42,834
This is the air duct.
We can do this.
79
00:05:42,901 --> 00:05:44,067
Oh, man !
80
00:05:44,133 --> 00:05:45,968
I'm fucking claustrophobic,
Let's wait for backup.
81
00:05:46,033 --> 00:05:46,901
( gun firing )
82
00:05:46,968 --> 00:05:50,400
Whoa !
83
00:05:50,467 --> 00:05:51,801
Max, please.
84
00:05:51,868 --> 00:05:54,000
I'm going in, man.
85
00:05:54,067 --> 00:05:56,534
All right, i'll take
The other one.
86
00:06:03,033 --> 00:06:06,534
Figures, I get the
Thin one. This sucks.
87
00:06:06,601 --> 00:06:12,534
( loud rock music playing )
88
00:06:12,601 --> 00:06:15,634
( 1st man )
$1 million, man !
89
00:06:15,701 --> 00:06:19,400
( 2nd man )
Down, you fucking...
90
00:06:19,467 --> 00:06:20,467
Jesus !
91
00:06:25,767 --> 00:06:27,167
( 2nd man )
Get the fuck down !
92
00:06:27,234 --> 00:06:31,234
( 1st man )
And, and a plane.
93
00:06:31,300 --> 00:06:33,534
Yeah, in fact,
A fucking learjet,
94
00:06:33,601 --> 00:06:36,100
Right out on the street.
95
00:06:36,167 --> 00:06:40,634
Full tank, check
The oil and the tires.
96
00:06:40,701 --> 00:06:43,701
But, but we can't--
We can't get you all this.
97
00:06:51,167 --> 00:06:54,901
( glass shattering )
98
00:06:54,968 --> 00:06:55,968
Stop !
99
00:07:12,200 --> 00:07:14,767
Wooo !
100
00:07:14,834 --> 00:07:17,601
Do you like me ?
Huh ?
101
00:07:17,667 --> 00:07:20,033
I think she does.
102
00:07:20,100 --> 00:07:23,267
Huh ?
103
00:07:23,334 --> 00:07:25,567
You're not scared
Of me, are you ?
104
00:07:25,634 --> 00:07:27,300
Ahh ! Ahhhh !
105
00:07:43,601 --> 00:07:46,901
Ahhh !
106
00:07:46,968 --> 00:07:49,501
Leave her alone,
You bastard !
107
00:08:05,100 --> 00:08:07,767
Excuse me, did you
Say something ?
108
00:08:07,834 --> 00:08:10,968
You know something ?
Red looks good on you, baby.
109
00:08:23,100 --> 00:08:25,901
Shit.
110
00:08:25,968 --> 00:08:28,300
Where is my
Fucking jet ?
111
00:08:38,767 --> 00:08:40,801
( duct creaking loudly )
112
00:09:03,067 --> 00:09:04,734
( audio equipment screeching )
113
00:09:04,801 --> 00:09:06,467
( loud music stops )
114
00:09:29,634 --> 00:09:33,133
Uhhh !
115
00:09:33,200 --> 00:09:35,868
No !
116
00:09:50,133 --> 00:09:51,400
Fuck you !
117
00:10:22,334 --> 00:10:24,167
( screaming and moaning )
118
00:10:48,767 --> 00:10:51,133
( ekg beeping )
119
00:11:04,601 --> 00:11:07,200
It's not fair, Max.
120
00:11:07,267 --> 00:11:12,667
( Max )
It's never fair.
121
00:11:12,734 --> 00:11:15,334
I'm gonna get on
Home to anna.
122
00:11:15,400 --> 00:11:19,133
I'll call you later.
123
00:11:19,200 --> 00:11:20,868
( Helen sobbing )
124
00:11:20,934 --> 00:11:25,634
What about you ?
125
00:11:25,701 --> 00:11:27,467
What if he
Wakes up ?
126
00:11:51,434 --> 00:11:53,200
It's, um...
127
00:11:53,267 --> 00:11:55,501
It's just that he's changed
Since we got married.
128
00:11:55,567 --> 00:11:56,968
Well, people--
129
00:11:57,033 --> 00:11:59,501
People change, everything
Changes, seasons change.
130
00:11:59,567 --> 00:12:01,234
In fact, change is the only
Permanent thing around.
131
00:12:01,300 --> 00:12:02,534
Isn't that right, doctor ?
132
00:12:02,601 --> 00:12:04,601
Didn't, didn't you know that ?
It's in all the papers.
133
00:12:04,667 --> 00:12:05,901
You didn't know that ?
134
00:12:05,968 --> 00:12:07,801
He's angry all
The time, too.
135
00:12:07,868 --> 00:12:09,234
What makes you
Angry, Max ?
136
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
What makes Max angry ?
137
00:12:10,367 --> 00:12:12,734
Well, ah, bad guys.
138
00:12:12,801 --> 00:12:15,000
The "bad guys" ? Max,
We're trying to talk here.
139
00:12:15,067 --> 00:12:17,267
Can't you ever stop
Acting like a cop ?
140
00:12:17,334 --> 00:12:19,534
That's what I do, baby.
I'm a cop, okay ?
141
00:12:19,601 --> 00:12:21,367
I can't just drop
My life off on,
142
00:12:21,434 --> 00:12:23,200
On the way home to
Get dry-cleaned.
143
00:12:23,267 --> 00:12:24,033
You can get
Another job.
144
00:12:24,100 --> 00:12:24,968
Yeah, like what ?
145
00:12:25,033 --> 00:12:26,167
I don't know.
Something.
146
00:12:26,234 --> 00:12:28,634
Something that I don't
Always have to listen to.
147
00:12:28,701 --> 00:12:29,767
You don't want
To hear it,
148
00:12:29,834 --> 00:12:31,434
No one wants to
Hear it. Why am I here ?
149
00:12:31,501 --> 00:12:32,467
Why am I here ?
150
00:12:32,534 --> 00:12:33,467
( anna )
There's a reason
For that.
151
00:12:33,534 --> 00:12:35,701
Try us, Max.
152
00:12:35,767 --> 00:12:37,901
Reasons not
To be cheerful, well...
153
00:12:37,968 --> 00:12:39,100
Ah...
154
00:12:39,167 --> 00:12:41,901
How about
For starters my...
155
00:12:41,968 --> 00:12:44,868
My friend and
Partner's dying.
156
00:12:44,934 --> 00:12:47,968
Ah, would, uh, some other
Examples be helpful, doctor ?
157
00:12:48,033 --> 00:12:49,367
We all lose
People, Max.
158
00:12:49,434 --> 00:12:53,667
Yeah, well,
I think cops lose
159
00:12:53,734 --> 00:12:57,200
Just about
Everybody.
160
00:12:57,267 --> 00:12:59,667
I love you,
Max.
161
00:12:59,734 --> 00:13:04,000
But I didn't sign
On for war duty.
162
00:13:04,067 --> 00:13:07,834
This is only our, our
Third year together.
163
00:13:07,901 --> 00:13:10,467
Things are getting
Worse and worse.
164
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
I know.
165
00:13:30,133 --> 00:13:38,968
I guess the things I see
In the street sometime...
166
00:13:39,033 --> 00:13:41,601
They kinda make...
167
00:13:41,667 --> 00:13:47,601
Don't make
Me feel like...
168
00:13:47,667 --> 00:13:52,367
Baby, it's me.
169
00:13:52,434 --> 00:13:57,434
Not you.
170
00:13:57,501 --> 00:13:58,868
Oh, hi, officer.
171
00:14:13,567 --> 00:14:15,567
( ekg beeping )
172
00:14:37,734 --> 00:14:40,567
( accelerating ekg beeping )
173
00:14:54,167 --> 00:15:00,067
Hey, Maxi-pad !
174
00:15:00,133 --> 00:15:03,367
Ha-ha-ha !
175
00:15:03,434 --> 00:15:04,334
Ha-ha !
176
00:15:04,400 --> 00:15:06,634
You took 4
Bullets in you, man.
177
00:15:06,701 --> 00:15:08,000
What the hell are
You doing here ?
178
00:15:08,067 --> 00:15:09,968
Hey, modern medicine,
What can I tell you ?
179
00:15:10,033 --> 00:15:17,501
At least I�m not pissing
Out of my armpits, you know ?
180
00:15:17,567 --> 00:15:21,167
Look, I got hit, I woke
Up in the hospital.
181
00:15:21,234 --> 00:15:22,834
I don't know what
The fuck they did.
182
00:15:22,901 --> 00:15:24,601
But whatever they
Did, it worked.
183
00:15:24,667 --> 00:15:25,834
Whatever it was,
184
00:15:25,901 --> 00:15:27,667
It was pretty fucking
Weird, man. Look at you.
185
00:15:27,734 --> 00:15:29,100
Are you sure
You're all right ?
186
00:15:29,167 --> 00:15:30,667
I've still got a couple
Of bandages on,
187
00:15:30,734 --> 00:15:33,067
But they'll be
Off after awhile.
188
00:15:40,100 --> 00:15:42,434
How about you and I going
Out and getting some bad guys ?
189
00:15:42,501 --> 00:15:43,467
What do you say ?
190
00:15:51,234 --> 00:15:53,834
What ?
191
00:15:53,901 --> 00:15:55,834
There's not enough
Sugar in this donut.
192
00:15:55,901 --> 00:15:57,868
It's 1 of our
Diet donuts.
193
00:15:57,934 --> 00:15:59,667
Diet ? I asked for a
Donut with sugar !
194
00:15:59,734 --> 00:16:01,501
Jim, come on, man.
195
00:16:01,567 --> 00:16:03,701
Diet donuts ! Where do
You think I come from ?
196
00:16:03,767 --> 00:16:07,167
There're enough sprinkles
On the donut, man. Let's go.
197
00:16:07,234 --> 00:16:08,334
Heh-heh-heh !
198
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Jim, let's go.
199
00:16:09,467 --> 00:16:10,634
Go where ? I'm gonna
Get my donuts !
200
00:16:10,701 --> 00:16:16,667
You go ! I'll be
Right there.
201
00:16:16,734 --> 00:16:19,334
( jim yelling )
202
00:16:53,667 --> 00:16:57,834
Everybody, down !
Get down !
203
00:16:57,901 --> 00:16:59,267
( screaming )
204
00:17:20,968 --> 00:17:23,701
Get in the car, jim !
205
00:17:23,767 --> 00:17:25,467
Come on.
Damn !
206
00:17:36,567 --> 00:17:38,033
( horns blaring )
207
00:18:10,000 --> 00:18:11,434
( siren wailing )
208
00:18:42,634 --> 00:18:44,067
( growling )
209
00:18:51,501 --> 00:18:52,634
Ride's over !
210
00:19:11,367 --> 00:19:14,167
Shit !
211
00:19:14,234 --> 00:19:17,701
Ahhh !
212
00:19:17,767 --> 00:19:18,934
Ahhh !
213
00:19:25,934 --> 00:19:27,767
You have the right
To remain silent.
214
00:19:27,834 --> 00:19:29,934
If you revoke that right,
Anything you say...
215
00:19:30,000 --> 00:19:31,567
Fuck !
216
00:19:36,901 --> 00:19:40,400
Jim !
217
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
Jim !
218
00:19:42,534 --> 00:19:44,033
What happened ?
219
00:20:07,300 --> 00:20:11,367
for conspicuous braveryat the club 0 armed takeover,
220
00:20:11,434 --> 00:20:13,601
congratulations,officer dire.
221
00:20:13,667 --> 00:20:17,901
another medal to add toyour remarkable career.
222
00:20:17,968 --> 00:20:21,000
( crowd applauding )
223
00:20:21,067 --> 00:20:23,100
ladies and gentlemen,these are your
224
00:20:23,167 --> 00:20:26,167
medal of valorrecipients for 1993.
225
00:20:26,234 --> 00:20:27,968
( crowd applauding )
226
00:20:40,300 --> 00:20:43,400
Hey, dick tracy,
Wait up !
227
00:20:43,467 --> 00:20:45,934
Where's that killer
Partner of yours ?
228
00:20:46,000 --> 00:20:50,634
You got more medals
Than I got buttons.
229
00:20:50,701 --> 00:20:52,467
Knock yourself out.
230
00:21:03,334 --> 00:21:05,067
( labored sighing )
231
00:21:50,334 --> 00:21:51,434
Anna ?
232
00:22:00,567 --> 00:22:03,601
( answering machine rewinding
And beeping )
233
00:22:03,667 --> 00:22:05,767
hi. This is detectiveadam garou
234
00:22:05,834 --> 00:22:08,367
calling forofficer Max dire.
235
00:22:08,434 --> 00:22:10,868
when you have a chance,please come by my office.
236
00:22:10,934 --> 00:22:13,200
we should talk.
237
00:22:13,267 --> 00:22:14,934
( beeping )
238
00:22:15,000 --> 00:22:18,634
( anna )
hi. I'm in houston, with mom.
239
00:22:18,701 --> 00:22:21,133
i don't want you toworry. I just need
240
00:22:21,200 --> 00:22:24,367
some time, Max, you know,to think about things.
241
00:22:24,434 --> 00:22:27,934
I�m sorry. I'll talk toyou in a week or so, okay ?
242
00:22:28,000 --> 00:22:29,734
i love you. Bye.
243
00:22:29,801 --> 00:22:31,067
( beeping )
244
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Come in.
245
00:23:09,801 --> 00:23:11,300
Adam garou.
246
00:23:11,367 --> 00:23:13,000
Max dire.
247
00:23:13,067 --> 00:23:15,634
Thanks for coming,
Please.
248
00:23:25,434 --> 00:23:29,100
You've been having
A rough time lately.
249
00:23:29,167 --> 00:23:30,400
Yeah, a little bit.
250
00:23:36,701 --> 00:23:41,200
Confusing. All
This stuff with jim.
251
00:23:41,267 --> 00:23:43,667
Yeah. Mm-hmm.
252
00:23:43,734 --> 00:23:47,934
Home life isn't
Terrific either.
253
00:23:48,000 --> 00:23:50,968
She's...
254
00:23:51,033 --> 00:23:54,033
Not happy.
255
00:23:54,100 --> 00:24:00,601
How the hell would
You know that ?
256
00:24:00,667 --> 00:24:05,033
I'm detective in charge
Of officer crisis counseling.
257
00:24:05,100 --> 00:24:07,667
Have been for
Some time.
258
00:24:07,734 --> 00:24:09,367
I thought you might
Want to meet
259
00:24:09,434 --> 00:24:11,334
With some cops who've
Had similar problems.
260
00:24:11,400 --> 00:24:12,901
There's been more than
1 cop had
261
00:24:12,968 --> 00:24:14,434
His partner blown into icu,
262
00:24:14,501 --> 00:24:18,601
And came out acting like
1 of the bionic x-men ?
263
00:24:18,667 --> 00:24:20,868
I mean more
Than 1 cop's
264
00:24:20,934 --> 00:24:24,834
Had a rough time
Dealing with job stress.
265
00:24:24,901 --> 00:24:28,601
Someone like you.
266
00:24:28,667 --> 00:24:33,601
What do you mean
Someone like me ?
267
00:24:33,667 --> 00:24:35,501
Max...
268
00:24:35,567 --> 00:24:40,701
You're 1 of the best officers
On the force, no question.
269
00:24:40,767 --> 00:24:43,167
You're smart.
270
00:24:43,234 --> 00:24:45,868
You've got nerve.
271
00:24:45,934 --> 00:24:48,934
A combination we
Can't afford to lose.
272
00:24:49,000 --> 00:24:52,367
We know you've got
Some problems, Max.
273
00:24:52,434 --> 00:24:58,167
We just don't
Want you to quit.
274
00:24:58,234 --> 00:25:02,501
So, why is the department so
Interested in my private life ?
275
00:25:02,567 --> 00:25:05,434
It's our business
To know.
276
00:25:05,501 --> 00:25:09,067
To care.
277
00:25:09,133 --> 00:25:13,167
Sometimes it's good to
Know you're not alone.
278
00:25:13,234 --> 00:25:16,334
Okay, man,
What's the deal ?
279
00:25:16,400 --> 00:25:19,100
A group of cops
Meets twice a week.
280
00:25:19,167 --> 00:25:22,734
I sit in, sort of
Steer things.
281
00:25:22,801 --> 00:25:26,133
You know, anna and i
Already tried therapy.
282
00:25:26,200 --> 00:25:27,801
Did it work ?
283
00:25:27,868 --> 00:25:29,501
So, you and your cops,
You get together
284
00:25:29,567 --> 00:25:31,200
And you talk about
Your problems
285
00:25:31,267 --> 00:25:33,033
And you
Kick it, right ?
286
00:25:33,100 --> 00:25:34,367
Now, how's that any
Different from what
287
00:25:34,434 --> 00:25:38,100
I could do right down
There at the blue night ?
288
00:25:38,167 --> 00:25:39,934
Max...
289
00:25:40,000 --> 00:25:42,534
What have you
Got to lose ?
290
00:25:42,601 --> 00:25:47,367
There's a meeting this
Thursday, a few select cops.
291
00:25:47,434 --> 00:25:50,868
I hope you'll
Be there.
292
00:25:50,934 --> 00:25:54,434
Well, i'll tell
You what.
293
00:25:54,501 --> 00:26:00,167
Why don't you let
Me think about it ?
294
00:26:00,234 --> 00:26:01,701
I'll be here.
295
00:26:24,267 --> 00:26:26,334
( rhythmic beeping )
296
00:26:36,334 --> 00:26:38,501
So the fucking perp
Shakes the bank,
297
00:26:38,567 --> 00:26:40,567
Sticks the money
Down his pants and runs.
298
00:26:40,634 --> 00:26:45,334
He gets maybe 50 feet before
The dye cartridge goes, "pow !"
299
00:26:45,400 --> 00:26:47,367
( stratton )
Worst pair of
Blue balls ever.
300
00:26:47,434 --> 00:26:49,901
Oh, man ! That shit's
Got to hurt, man.
301
00:26:49,968 --> 00:26:51,701
I hate when that happens.
302
00:26:51,767 --> 00:26:53,367
Fucking war
Out there, man.
303
00:26:53,434 --> 00:26:55,067
Took down a homeboy
The other day--
304
00:26:55,133 --> 00:26:56,467
Goddamn hip-hop
With a launcher
305
00:26:56,534 --> 00:27:00,067
In his trunk.
The kid is 14.
306
00:27:00,133 --> 00:27:02,434
When I was 14 years
Old, I was watching
307
00:27:02,501 --> 00:27:05,667
Some happy days ,
Fonzie-type shit.
308
00:27:05,734 --> 00:27:08,467
That show's a little too
Complicated for stratton, here.
309
00:27:08,534 --> 00:27:11,234
Hey, go fuck a cat.
310
00:27:11,300 --> 00:27:14,634
Hey, Max.
311
00:27:14,701 --> 00:27:16,334
How's jim doing ?
312
00:27:16,400 --> 00:27:17,934
Man, he was ready
To pack it in,
313
00:27:18,000 --> 00:27:19,334
Get married, everything.
314
00:27:19,400 --> 00:27:23,267
Goes into the hospital,
Comes back out acting like
315
00:27:23,334 --> 00:27:25,501
Dirty harry
On crack, man.
316
00:27:25,567 --> 00:27:28,801
It happens, man.
Tombstone courage.
317
00:27:28,868 --> 00:27:31,133
No, this is weird.
It's like he's back,
318
00:27:31,200 --> 00:27:32,801
But he's bigger
Than life.
319
00:27:32,868 --> 00:27:34,901
Way bigger.
320
00:27:34,968 --> 00:27:35,767
( sergeant )
Like ramon, man.
321
00:27:35,834 --> 00:27:36,734
( stratton )
Yeah.
322
00:27:36,801 --> 00:27:38,567
Perez, he's a
Hell of a cop, man.
323
00:27:38,634 --> 00:27:39,901
Same thing happened--
324
00:27:39,968 --> 00:27:41,300
Got gunned down in lincoln
Heights about a month ago.
325
00:27:41,367 --> 00:27:43,634
( Max )
No, man, I heard it
Wasn't that bad.
326
00:27:43,701 --> 00:27:47,367
It was bad. He's back
In uniform in, like, 4 days.
327
00:27:47,434 --> 00:27:49,067
I mean, that
Can't happen, man.
328
00:27:49,133 --> 00:27:53,634
Hey, how you doing,
Lazarus ?
329
00:27:53,701 --> 00:27:55,467
I'm not marrying
Helen, Max.
330
00:27:55,534 --> 00:27:57,300
Oh, man ! Come on,
That's bullshit !
331
00:27:57,367 --> 00:27:58,567
You had a little argument ?
332
00:27:58,634 --> 00:27:59,801
I tell you what,
Have no fear,
333
00:27:59,868 --> 00:28:01,667
Let your partner,
Max, buy you a beer.
334
00:28:01,734 --> 00:28:04,767
Come on, put you
In a good mood.
335
00:28:04,834 --> 00:28:08,267
I wanted to thank you
For being a good partner.
336
00:28:08,334 --> 00:28:09,834
Best cop i
Ever knew.
337
00:28:09,901 --> 00:28:12,467
What's up, jimmy ? You
Know you can tell us.
338
00:28:12,534 --> 00:28:13,801
I'm outta here.
339
00:28:13,868 --> 00:28:15,467
Are you
Retiring ?
340
00:28:15,534 --> 00:28:17,033
Yeah, I�m retiring.
341
00:28:17,100 --> 00:28:18,434
You're confusing the shit out
Of me. Come and play some pool.
342
00:28:18,501 --> 00:28:19,934
You're confusing
Me, okay !
343
00:28:20,000 --> 00:28:21,734
I'm gonna beat your ass
At some pool. Rack it up, man.
344
00:28:21,801 --> 00:28:23,200
Let's show this
Boy what's up.
345
00:28:23,267 --> 00:28:25,167
You can't play anyway,
Put the balls together.
346
00:28:25,234 --> 00:28:31,434
Let's do it.
I've got money.
347
00:28:31,501 --> 00:28:32,501
Jim!!!
348
00:29:08,534 --> 00:29:13,634
Thanks for
Coming by, Max.
349
00:29:13,701 --> 00:29:16,934
Anything you want...
350
00:29:17,000 --> 00:29:21,234
I know jim would
Want you to have it.
351
00:29:21,300 --> 00:29:22,868
I...
352
00:29:22,934 --> 00:29:28,868
I haven't been
In here since...
353
00:29:28,934 --> 00:29:31,167
( Helen vomiting )
354
00:30:28,000 --> 00:30:31,601
( doorbell ringing )
355
00:30:31,667 --> 00:30:32,934
Max...
356
00:30:33,000 --> 00:30:38,200
Glad you
Could make it.
357
00:30:38,267 --> 00:30:39,901
Hey, man, this is
Not a bad place
358
00:30:39,968 --> 00:30:43,200
On a detective's salary.
359
00:30:43,267 --> 00:30:46,534
A few investments,
Money comes in.
360
00:30:46,601 --> 00:30:50,734
I've been saving
For a while.
361
00:30:50,801 --> 00:30:53,534
I'm sorry
About jim.
362
00:30:53,601 --> 00:30:55,000
You may not know
Everyone here.
363
00:30:55,067 --> 00:30:57,501
They're not all
From your division.
364
00:30:57,567 --> 00:31:00,767
Everybody,
Max dire.
365
00:31:00,834 --> 00:31:05,667
Hi, Max. Welcome
To the cause.
366
00:31:05,734 --> 00:31:07,567
Casey spencer.
367
00:31:07,634 --> 00:31:10,634
Hey, no, no. You, you I know.
You're, ah, ramon Perez.
368
00:31:10,701 --> 00:31:16,167
Hey, Maxwell house.
que pasa ? Que bien.
369
00:31:16,234 --> 00:31:18,567
Doug crane.
Uh, nice to meet you.
370
00:31:18,634 --> 00:31:20,901
This guy can
Change your life.
371
00:31:20,968 --> 00:31:22,334
It's killer stuff.
372
00:31:30,100 --> 00:31:33,100
You all have 1
Thing in common.
373
00:31:33,167 --> 00:31:36,667
Each of you has
An outstanding record.
374
00:31:36,734 --> 00:31:39,434
You're warriors.
375
00:31:39,501 --> 00:31:43,267
That's what you all wanted to
Be when you joined the force.
376
00:31:43,334 --> 00:31:47,534
But it goes deeper.
377
00:31:47,601 --> 00:31:51,634
You also wanted to strike back
At the evil decay out there.
378
00:31:51,701 --> 00:31:55,701
We've all suffered in the line
Of duty, Max. You aren't alone.
379
00:31:55,767 --> 00:31:59,467
My sister,
mi hermanita .
380
00:31:59,534 --> 00:32:02,300
Wrong place,
Wrong time.
381
00:32:02,367 --> 00:32:04,734
Drug war crossfire.
382
00:32:04,801 --> 00:32:09,901
And i've been shot. No
Fucking fun, boys and girls.
383
00:32:09,968 --> 00:32:13,300
Look at this shit.
Beautiful la !
384
00:32:13,367 --> 00:32:18,267
I tried to stop a pimp from
Whipping up on his whore.
385
00:32:18,334 --> 00:32:21,701
The bitch stuck a
Blade in my back.
386
00:32:21,767 --> 00:32:24,801
I was a desk jockey
Till I met adam.
387
00:32:24,868 --> 00:32:27,801
Now I have my
Legs back.
388
00:32:27,868 --> 00:32:30,501
( garou )
Doug lost
Something, too.
389
00:32:30,567 --> 00:32:33,667
Let's not get into
It tonight, okay ?
390
00:32:33,734 --> 00:32:35,868
Savings.
391
00:32:35,934 --> 00:32:38,767
House.
392
00:32:38,834 --> 00:32:39,801
Gambling.
393
00:32:47,567 --> 00:32:50,601
Yeah, well, my partner
Shot himself in the head.
394
00:32:50,667 --> 00:32:52,033
It's been a good week.
395
00:32:52,100 --> 00:32:54,767
Your wife
Left you ?
396
00:32:54,834 --> 00:32:57,133
Yeah, that too.
397
00:32:57,200 --> 00:32:58,467
So what, I get in
The club now,
398
00:32:58,534 --> 00:33:00,968
Or I got to fuck
A cadaver or something ?
399
00:33:01,033 --> 00:33:02,501
( laughing )
400
00:33:02,567 --> 00:33:06,133
Deep down, all of
You blame yourselves.
401
00:33:06,200 --> 00:33:09,234
Don't.
402
00:33:09,300 --> 00:33:13,400
Society wants the streets
Clean, quiet nights...
403
00:33:13,467 --> 00:33:16,534
But by its rules.
404
00:33:16,601 --> 00:33:20,801
Are criminals
Restricted ? Fuck no.
405
00:33:20,868 --> 00:33:24,868
So what should we do ?
Circulate a petition ?
406
00:33:24,934 --> 00:33:28,100
They say we're the law.
407
00:33:28,167 --> 00:33:31,167
I say, if we're the law,
Let's fucking be the law.
408
00:33:31,234 --> 00:33:32,734
Whoa, whoa,
Whoa, whoa !
409
00:33:32,801 --> 00:33:34,868
What are you guys
Talking about ?
410
00:33:34,934 --> 00:33:37,667
They mean moral
Crime vs. Technical.
411
00:33:37,734 --> 00:33:43,067
Max, is it moral to let
Animals rule the streets ?
412
00:33:43,133 --> 00:33:45,267
Moral to let a
Killer walk because
413
00:33:45,334 --> 00:33:47,567
You forgot to
Read him his rights ?
414
00:33:47,634 --> 00:33:50,334
No fucking way, man,
Hose it off the streets.
415
00:33:50,400 --> 00:33:53,033
Clean the fucking
pendejo scum.
416
00:33:53,100 --> 00:33:55,601
Uh, now, hold up, are we
Talking like some sort of
417
00:33:55,667 --> 00:33:58,601
Pseudo-charlie bronson
Vigilante shit here ?
418
00:33:58,667 --> 00:34:00,801
We call it justice.
419
00:34:00,868 --> 00:34:03,000
Law and order.
420
00:34:03,067 --> 00:34:05,467
Adam, I got to
Talk to you.
421
00:34:05,534 --> 00:34:06,434
Later.
422
00:34:06,501 --> 00:34:11,834
Now.
423
00:34:11,901 --> 00:34:17,067
Casey, take good
Care of Max.
424
00:34:17,133 --> 00:34:19,901
Sure.
425
00:34:19,968 --> 00:34:21,300
Sure.
426
00:34:21,367 --> 00:34:22,334
Max ?
427
00:34:36,000 --> 00:34:39,167
You don't want to
Go out tonight.
428
00:34:39,234 --> 00:34:42,701
Why ?
429
00:34:42,767 --> 00:34:47,200
'Cause, um, my mother's
Sick, uh, down in san diego.
430
00:34:47,267 --> 00:34:49,801
I got a-- I got a
Flight in an hour.
431
00:35:08,334 --> 00:35:10,968
You're lying.
432
00:35:11,033 --> 00:35:14,968
I don't like this, adam.
433
00:35:15,033 --> 00:35:22,434
I get the shakes,
Nightmares.
434
00:35:22,501 --> 00:35:24,300
I wanted to know
435
00:35:24,367 --> 00:35:30,534
What it'll be like,
You know, in 5 years.
436
00:35:30,601 --> 00:35:35,934
You know that cop,
Max's partner ?
437
00:35:36,000 --> 00:35:40,901
I went to the
Hospital.
438
00:35:40,968 --> 00:35:45,400
He's gonna die
Anyway, right ?
439
00:35:45,467 --> 00:35:49,100
So I dosed him with it.
440
00:35:49,167 --> 00:35:54,267
Just, just, just to see
What would happen.
441
00:35:54,334 --> 00:35:56,067
I don't want to burn
Out like that, man.
442
00:35:56,133 --> 00:35:58,400
It'll never happen.
443
00:35:58,467 --> 00:36:00,501
He was pumped
Full of junk:
444
00:36:00,567 --> 00:36:03,267
Demerol, morphine,
Codeine.
445
00:36:03,334 --> 00:36:06,834
Drug interaction,
It tipped him over.
446
00:36:06,901 --> 00:36:09,834
This operation will
Be over in a week.
447
00:36:09,901 --> 00:36:14,234
You're young,
You can handle it.
448
00:36:14,300 --> 00:36:16,934
Don't back out
On us now, doug.
449
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
We need you.
450
00:36:23,634 --> 00:36:25,934
Hey !
451
00:36:26,033 --> 00:36:28,701
I can't stand
Being ignored.
452
00:36:28,767 --> 00:36:29,868
I thought this was
Gonna be about
453
00:36:29,934 --> 00:36:31,901
A lot of cops talking
About their problems,
454
00:36:31,968 --> 00:36:33,400
But other than
The romantic couple
455
00:36:33,467 --> 00:36:35,467
Out there, no
One's talking.
456
00:36:35,534 --> 00:36:36,834
Yeah, well...
457
00:36:36,901 --> 00:36:39,834
We talk
Sometimes.
458
00:36:39,901 --> 00:36:43,400
But... Sometimes we
Do more than talk.
459
00:36:43,467 --> 00:36:47,367
Like what ?
460
00:36:47,434 --> 00:36:49,434
( Perez )
Another one of teague's
Gun-selling parties.
461
00:36:49,501 --> 00:36:51,634
( liza )
Yeah, bullets
And buttheads.
462
00:36:51,701 --> 00:36:54,000
Heh-heh, heh-heh.
463
00:36:54,067 --> 00:36:56,267
Ringside seats, man.
464
00:36:56,334 --> 00:36:58,000
Odds may be a
Little 1-sided,
465
00:36:58,067 --> 00:37:00,300
Maybe we should cut
Him some slack, huh ?
466
00:37:00,367 --> 00:37:02,200
Can I ask you
Guys a question ?
467
00:37:02,267 --> 00:37:04,100
What the hell are
You guys doing ?
468
00:37:04,167 --> 00:37:05,334
( garou )
Protect and serve.
469
00:37:05,400 --> 00:37:07,234
Hey, man, I�m gonna protect
My ass on out of here.
470
00:37:07,300 --> 00:37:10,367
I don't need to be a part
Of this halloween shit.
471
00:37:10,434 --> 00:37:13,834
Just watch...
472
00:37:13,901 --> 00:37:16,467
Then decide.
473
00:37:16,534 --> 00:37:18,167
( doug )
You better be
Careful, Perez.
474
00:37:18,234 --> 00:37:19,400
You're getting
Hitched tomorrow.
475
00:37:19,467 --> 00:37:21,868
You don't want to
Get your dick shot off.
476
00:37:38,601 --> 00:37:40,067
Hey. Hey, hey !
477
00:37:40,133 --> 00:37:43,434
What is that shit ?
478
00:37:43,501 --> 00:37:45,334
Vaccination.
479
00:37:45,400 --> 00:37:46,801
Flu season.
480
00:37:46,868 --> 00:37:49,701
No, it's not illegal
Right ?
481
00:37:49,767 --> 00:37:52,234
That some vitamin b12 ?
What is that shit, man ?
482
00:37:52,300 --> 00:37:53,834
Not even close.
483
00:37:59,367 --> 00:38:00,634
Shall we ?
484
00:38:52,667 --> 00:38:54,367
( grenade exploding )
485
00:38:54,434 --> 00:38:56,167
( machine guns firing )
486
00:39:09,367 --> 00:39:10,534
Ramon.
487
00:39:48,968 --> 00:39:49,868
This better be good.
488
00:39:49,934 --> 00:39:50,868
Oh, it's good.
489
00:39:50,934 --> 00:39:52,067
I hate the heat.
490
00:39:52,133 --> 00:39:53,868
We got us a problem.
491
00:39:53,934 --> 00:39:55,200
What ?
492
00:39:55,267 --> 00:39:57,767
I saw garou and his
Little team of super-cops
493
00:39:57,834 --> 00:40:00,267
Take out at
Least 50 people.
494
00:40:00,334 --> 00:40:01,601
And this is gonna
Sound crazy,
495
00:40:01,667 --> 00:40:03,467
But they were on
Some wild drug.
496
00:40:03,534 --> 00:40:04,767
And it had them
So pumped up,
497
00:40:04,834 --> 00:40:06,234
They looked
Like monsters.
498
00:40:06,300 --> 00:40:07,000
Really ?
499
00:40:07,067 --> 00:40:08,367
Yeah.
500
00:40:08,434 --> 00:40:09,968
Well, maybe we should
Put stakes through
501
00:40:10,033 --> 00:40:12,000
Their hearts, officer
Dire, how about that ?
502
00:40:12,067 --> 00:40:14,601
I'm serious, man,
I saw what I saw.
503
00:40:14,667 --> 00:40:17,534
I think I should
Write out a report.
504
00:40:17,601 --> 00:40:19,300
Detective garou
Has requested
505
00:40:19,367 --> 00:40:22,067
You be put on
Special assignment.
506
00:40:22,133 --> 00:40:25,267
Under him.
It's quite an honor.
507
00:40:25,334 --> 00:40:29,367
A career move.
508
00:40:29,434 --> 00:40:36,300
I'd think carefully about what
I'd say of him if I were you.
509
00:40:36,367 --> 00:40:37,567
And, uh...
510
00:40:37,634 --> 00:40:41,501
I wouldn't be writing up
Any reports about monsters.
511
00:40:51,434 --> 00:40:54,400
( speaking spanish )
512
00:40:54,467 --> 00:40:57,100
Since it is your intention
To enter into marriage...
513
00:40:57,167 --> 00:40:59,067
( speaking spanish )
514
00:40:59,133 --> 00:41:01,467
Join your right hands
515
00:41:01,534 --> 00:41:04,801
And declare your consent
Before god and his church.
516
00:41:04,868 --> 00:41:09,734
( speaking spanish )
517
00:41:09,801 --> 00:41:12,400
Do you, ramon Perez,
Take for your
518
00:41:12,467 --> 00:41:15,133
Lawful wife estrella
Maldonaldo,
519
00:41:15,200 --> 00:41:17,767
To have and to hold
From this day forward ?
520
00:41:17,834 --> 00:41:20,000
( speaking spanish )
521
00:41:20,067 --> 00:41:22,133
For better,
For worse...
522
00:41:22,200 --> 00:41:24,901
( speaking spanish )
523
00:41:24,968 --> 00:41:28,133
( speaking spanish )
524
00:41:28,200 --> 00:41:30,167
In sickness
And in health...
525
00:41:30,234 --> 00:41:34,467
( speaking spanish )
526
00:41:34,534 --> 00:41:36,501
Until death
Do you part ?
527
00:41:45,434 --> 00:41:47,601
No.
528
00:41:47,667 --> 00:41:49,100
I can't !
529
00:41:49,167 --> 00:41:53,634
( speaking spanish )
530
00:41:53,701 --> 00:41:56,701
( shouting in spanish )
531
00:41:56,767 --> 00:42:00,868
I don't want to
Get married, okay !
532
00:42:00,934 --> 00:42:02,467
You're just not
My life anymore !
533
00:42:02,534 --> 00:42:04,300
Max.
534
00:42:04,367 --> 00:42:07,000
He's done the
Right thing.
535
00:42:07,067 --> 00:42:09,534
Really.
536
00:42:09,601 --> 00:42:10,934
Don't worry.
537
00:42:32,601 --> 00:42:34,767
They're beautiful,
Aren't they ?
538
00:42:34,834 --> 00:42:36,367
Mm-hmm.
539
00:42:36,434 --> 00:42:40,701
Beautiful animals
Locked away in a cage.
540
00:42:40,767 --> 00:42:43,334
You gonna answer
My questions ?
541
00:42:43,400 --> 00:42:45,100
See, a woman like you
Makes me curious.
542
00:42:45,167 --> 00:42:46,801
Max gets curious,
He does a little investigating
543
00:42:46,868 --> 00:42:48,067
Looks into the old files.
544
00:42:48,133 --> 00:42:50,567
And guess what I find ?
Nothing in the computer.
545
00:42:50,634 --> 00:42:54,267
Nothing from the time
When you met garou.
546
00:42:54,334 --> 00:42:57,267
You gonna tell me
What's going on ?
547
00:42:57,334 --> 00:43:01,067
Justice, real kind.
548
00:43:01,133 --> 00:43:02,601
Justice.
549
00:43:02,667 --> 00:43:06,534
I got a feeling there's a lot
More than that going on.
550
00:43:06,601 --> 00:43:10,567
And a lot more
Than that with you.
551
00:43:10,634 --> 00:43:13,267
I was living out
In chatsworth,
552
00:43:13,334 --> 00:43:16,334
It was a home
Invasion.
553
00:43:16,400 --> 00:43:21,000
They... Killed my
Husband, frank.
554
00:43:21,067 --> 00:43:24,934
Took $200 and
Some jewelry.
555
00:43:25,000 --> 00:43:27,400
Some trade, huh ?
556
00:43:27,467 --> 00:43:30,667
You know, I hated being
A woman then.
557
00:43:30,734 --> 00:43:34,601
Smaller
And weaker.
558
00:43:34,667 --> 00:43:40,367
I was a cop, but i
Couldn't do anything.
559
00:43:40,434 --> 00:43:44,567
6 months ago,
I met adam.
560
00:43:44,634 --> 00:43:48,133
He made me part
Of the pack.
561
00:43:48,200 --> 00:43:49,901
The pack ?
562
00:43:49,968 --> 00:43:52,067
Yeah.
563
00:43:52,133 --> 00:43:54,367
You can be
Part of it, too...
564
00:43:54,434 --> 00:43:57,167
If you want.
565
00:43:57,234 --> 00:44:01,834
I like you, Max.
566
00:44:01,901 --> 00:44:03,634
Join us.
567
00:44:03,701 --> 00:44:06,534
( growling )
568
00:44:06,601 --> 00:44:12,033
Join me.
569
00:44:12,100 --> 00:44:13,734
( snarling )
570
00:44:38,734 --> 00:44:40,167
Max !
571
00:44:40,234 --> 00:44:42,834
You got a hall pass ?
572
00:44:42,901 --> 00:44:44,501
Listen, bob-meister...
573
00:44:44,567 --> 00:44:48,234
Now, you know that
Workup on jim, right ?
574
00:44:48,300 --> 00:44:50,868
I'm gonna need--
I'm gonna need to see that.
575
00:44:50,934 --> 00:44:52,234
Take a number,
Dragnet.
576
00:44:52,300 --> 00:44:56,067
Bob-meister, listen to me,
Now, I need to see his body.
577
00:44:56,133 --> 00:44:59,000
Jesus, haven't you ever
Tried any herb tea, man ?
578
00:44:59,067 --> 00:45:02,701
Come on, show
Me the body, man.
579
00:45:02,767 --> 00:45:06,067
Come on.
580
00:45:06,133 --> 00:45:07,901
So many dead.
581
00:45:26,033 --> 00:45:28,400
Take out the slug.
582
00:45:28,467 --> 00:45:31,000
Screw up the evidence chain ?
You'll get me a detention.
583
00:45:31,067 --> 00:45:32,434
It's a suicide,
Everybody saw it,
584
00:45:32,501 --> 00:45:35,534
He shot himself
In the head.
585
00:45:35,601 --> 00:45:37,367
Take the slug out.
586
00:45:37,434 --> 00:45:39,734
Okay.
587
00:45:39,801 --> 00:45:41,934
But I don't know what you're
Trying to pull here, man.
588
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Garou told me
Not to let anyone
589
00:45:43,467 --> 00:45:44,901
Down here to
Touch the body
590
00:45:44,968 --> 00:45:47,801
Until he looked
At it himself, you know ?
591
00:46:10,701 --> 00:46:12,834
His silver dollar.
592
00:46:12,901 --> 00:46:17,033
It's his good luck piece.
Saved his life once.
593
00:46:17,100 --> 00:46:19,667
It wasn't in his pocket when
Homicide checked the body.
594
00:46:19,734 --> 00:46:23,334
You lost me, man.
595
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
Put him back.
Quick.
596
00:46:42,801 --> 00:46:43,801
( banging )
597
00:46:51,567 --> 00:46:52,734
Max !
598
00:46:52,801 --> 00:46:54,467
Where's garou ?
599
00:46:54,534 --> 00:47:00,767
He's not here.
600
00:47:00,834 --> 00:47:03,968
What did garou
Do to jim casey ?
601
00:47:04,033 --> 00:47:05,434
Max, um...
602
00:47:05,501 --> 00:47:08,367
Adam would have told
You sooner or later, he's--
603
00:47:08,434 --> 00:47:10,667
Told me what
Sooner or later ?
604
00:47:10,734 --> 00:47:12,400
Well...
605
00:47:12,467 --> 00:47:14,934
Adam isn't
Just a detective.
606
00:47:15,000 --> 00:47:17,567
You know, he's
Also a scientist.
607
00:47:17,634 --> 00:47:19,868
A biochemist.
608
00:47:19,934 --> 00:47:23,167
And that stuff you
Saw us take, that serum.
609
00:47:23,234 --> 00:47:25,200
Adam created it.
610
00:47:25,267 --> 00:47:28,801
When we take it, Max, we
Can do just about anything.
611
00:47:28,868 --> 00:47:34,000
You know, we're
Faster, stronger...
612
00:47:34,067 --> 00:47:35,267
Better.
613
00:47:35,334 --> 00:47:37,067
What the fuck
Does that mean ?
614
00:47:37,133 --> 00:47:41,567
Those assholes on the street,
They're revved all the time.
615
00:47:41,634 --> 00:47:43,567
We can't compete
With them.
616
00:47:43,634 --> 00:47:45,501
Not without
An edge.
617
00:47:45,567 --> 00:47:49,067
You know, you saw ramon
Get shot and he lived.
618
00:47:49,133 --> 00:47:50,868
With it, we heal
Immediately.
619
00:47:50,934 --> 00:47:53,167
No, no, you don't
Understand.
620
00:47:53,234 --> 00:47:55,033
This stuff is potent.
621
00:48:07,467 --> 00:48:11,133
First one's free.
622
00:48:11,200 --> 00:48:14,067
No, I don't push shit
Like that in my body.
623
00:48:14,133 --> 00:48:17,667
Jesus, Max, we're not
Talking cocaine here.
624
00:48:17,734 --> 00:48:21,100
You take flu shots ?
Vitamins ?
625
00:48:21,167 --> 00:48:23,501
That's all this is.
626
00:48:23,567 --> 00:48:26,501
A super vaccine.
627
00:48:26,567 --> 00:48:32,033
Look.
628
00:48:32,100 --> 00:48:33,567
The answer is "no."
629
00:48:33,634 --> 00:48:35,734
Yes.
630
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
You have to.
631
00:48:36,834 --> 00:48:37,968
No, I don't.
632
00:48:38,033 --> 00:48:41,067
Only 2 things I have
To do: get old and die.
633
00:49:26,334 --> 00:49:27,667
( moaning )
634
00:49:44,367 --> 00:49:45,667
( snarling )
635
00:50:01,334 --> 00:50:03,067
( snarling )
636
00:50:13,467 --> 00:50:15,167
Mmm.
637
00:50:15,234 --> 00:50:18,033
Mmmm. Max.
638
00:50:18,100 --> 00:50:20,067
Max.
639
00:50:20,133 --> 00:50:21,400
Wouldn't you
Like to tear into
640
00:50:21,467 --> 00:50:23,868
Each other like
That every night ?
641
00:50:23,934 --> 00:50:27,968
You know we just broke
About 30 penal codes ?
642
00:50:28,033 --> 00:50:30,234
I have this animal
Magnetism.
643
00:50:41,667 --> 00:50:44,667
Be part of
The pack, Max.
644
00:50:44,734 --> 00:50:46,601
Look, if you don't like it,
You're straight
645
00:50:46,667 --> 00:50:48,834
Back on regular
Assignment.
646
00:50:48,901 --> 00:50:52,067
Be a christian scientist
If it makes you happy, but...
647
00:50:52,133 --> 00:50:54,067
At least try it.
648
00:50:54,133 --> 00:50:55,901
You know what ?
649
00:50:55,968 --> 00:50:58,200
I think I�m gonna
Have to "just say no."
650
00:50:58,267 --> 00:51:00,300
Please, Max,
Just once. Please !
651
00:51:00,367 --> 00:51:06,701
I don't mind you asking,
But the answer is "no."
652
00:51:06,767 --> 00:51:08,300
I gotta go.
653
00:51:26,801 --> 00:51:30,133
Max ?
654
00:51:30,200 --> 00:51:34,834
I'm sorry.
655
00:51:34,901 --> 00:51:35,901
( vase shattering )
656
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
Unhh !
657
00:52:00,534 --> 00:52:04,801
Ahhhh !
658
00:52:04,868 --> 00:52:07,601
It's destroying what
It doesn't need.
659
00:52:21,367 --> 00:52:24,467
( growling )
660
00:52:30,767 --> 00:52:32,167
Now do you
Understand ?
661
00:52:38,234 --> 00:52:40,400
Shit !
662
00:52:40,467 --> 00:52:41,734
Let's go for a ride.
663
00:52:47,400 --> 00:52:48,667
Here's how
It works:
664
00:52:48,734 --> 00:52:51,634
The first time you
Take it, it changes you.
665
00:52:51,701 --> 00:52:57,767
No shit.
666
00:52:57,834 --> 00:53:00,167
You never go back
To how you were before.
667
00:53:00,234 --> 00:53:04,300
It revs you up.
It's a miracle cure.
668
00:53:04,367 --> 00:53:06,367
Heals the sick.
669
00:53:06,434 --> 00:53:09,300
Yeah, and raises
The dead.
670
00:53:09,367 --> 00:53:11,400
Taking more just
Makes it better.
671
00:53:11,467 --> 00:53:14,067
We usually dose up
Just before we go out.
672
00:53:14,133 --> 00:53:17,300
It really helps you win
Friends and influence people.
673
00:53:17,367 --> 00:53:20,100
Yeah, especially
When i.a. Finds out, huh ?
674
00:53:20,167 --> 00:53:22,067
You worry too much.
675
00:53:22,133 --> 00:53:25,000
Now remember, when your
Adrenalin rises, you'll change.
676
00:53:25,067 --> 00:53:27,901
Look like something
Out of a theme park.
677
00:53:27,968 --> 00:53:30,334
It's kind of
Cool, actually.
678
00:53:30,400 --> 00:53:32,801
It scares the shit
Out of the bad guys.
679
00:53:41,901 --> 00:53:44,601
One of teague's
Icehouses, huh ?
680
00:53:44,667 --> 00:53:46,067
Let's do it.
681
00:54:00,601 --> 00:54:01,667
Hey !
682
00:54:07,901 --> 00:54:10,634
You are gonna
Bust them ?
683
00:54:10,701 --> 00:54:12,334
That was her idea.
684
00:54:12,400 --> 00:54:16,300
Hmmph, you want to
Lend me your keys ?
685
00:54:16,367 --> 00:54:19,100
You need to take your
Narrow ass on home.
686
00:54:33,400 --> 00:54:35,400
What the hell are
We gonna do now ?
687
00:54:35,467 --> 00:54:38,033
It's a good thing we took
That dynamic tension course.
688
00:54:38,100 --> 00:54:43,400
Oh, yeah.
689
00:54:43,467 --> 00:54:45,133
( wolf howling )
690
00:54:58,200 --> 00:54:59,868
Fun, huh ?
691
00:54:59,934 --> 00:55:02,067
( casey grunting )
692
00:55:14,400 --> 00:55:20,400
( growling )
693
00:55:20,467 --> 00:55:21,467
Fuck !
694
00:56:09,234 --> 00:56:12,467
Okay, strike 3.
695
00:56:12,534 --> 00:56:16,834
That asshole's fucked with
My deals for the last time.
696
00:56:16,901 --> 00:56:18,801
My people inside tell
Me his name's garou.
697
00:56:18,868 --> 00:56:21,133
He's head of some
Special team.
698
00:56:21,200 --> 00:56:25,400
Special team ? They
Were fucking animals.
699
00:56:25,467 --> 00:56:27,234
You know, I thought
If I left him alone,
700
00:56:27,300 --> 00:56:29,267
Maybe he'd
Just go away.
701
00:56:29,334 --> 00:56:30,567
Like the flu.
702
00:56:30,634 --> 00:56:31,767
Yeah, mr. Teague,
703
00:56:31,834 --> 00:56:32,868
But what if these guys
Decide to screw up
704
00:56:32,934 --> 00:56:34,734
The convention at
The dock next week ?
705
00:56:34,801 --> 00:56:37,234
Excuse me ?
I didn't get it.
706
00:56:37,300 --> 00:56:38,467
Handle it.
707
00:56:38,534 --> 00:56:39,701
Handle it ?
Handle it.
708
00:56:39,767 --> 00:56:42,067
You mean like I can
Plan it, handle it ?
709
00:56:42,133 --> 00:56:45,400
Think sneakers:
"just fucking do it."
710
00:56:45,467 --> 00:56:46,434
Oh !
711
00:56:46,501 --> 00:56:50,300
Beautiful.
No problem.
712
00:56:50,367 --> 00:56:51,968
Hey, don't worry,
Mr. Teague.
713
00:56:52,033 --> 00:56:53,634
Stephan'll take
Care of everything.
714
00:56:53,701 --> 00:56:55,434
It's under control.
715
00:57:12,300 --> 00:57:16,100
I've been hearing lots of talk
About safe streets, garou.
716
00:57:16,167 --> 00:57:18,234
But I haven't
Seen results.
717
00:57:18,300 --> 00:57:19,801
Apart from
That takedown
718
00:57:19,868 --> 00:57:22,100
At the beach party
The other night.
719
00:57:22,167 --> 00:57:26,767
Change takes time.
720
00:57:26,834 --> 00:57:28,801
I've got nervous
People in city hall.
721
00:57:28,868 --> 00:57:30,901
With another one of
Teague's arms deals
722
00:57:30,968 --> 00:57:33,767
Going down in a few days,
They want results.
723
00:57:33,834 --> 00:57:37,567
I get results... My way.
724
00:57:37,634 --> 00:57:40,334
You knew that going in.
725
00:57:40,400 --> 00:57:43,868
Talk to p.d. In dallas,
Miami, detroit.
726
00:57:43,934 --> 00:57:48,200
Ask them if their cities
Weren't safer when I was done.
727
00:57:48,267 --> 00:57:51,968
I don't care about them,
I care about la.
728
00:57:52,033 --> 00:57:56,767
It's nice to see
You caring, chief.
729
00:57:56,834 --> 00:57:59,367
You're a real prick,
Aren't you, detective ?
730
00:57:59,434 --> 00:58:01,834
Is that a desperate
Cry for love ?
731
00:58:32,334 --> 00:58:33,534
( growling )
732
00:58:41,667 --> 00:58:42,901
( door opening )
733
00:58:57,634 --> 00:59:00,467
Someone's been bad.
734
00:59:16,601 --> 00:59:21,133
You told me to do
What I had to.
735
00:59:21,200 --> 00:59:23,667
I'm sorry
I shot him.
736
00:59:23,734 --> 00:59:25,567
I didn't know how
Else to get him on it.
737
00:59:25,634 --> 00:59:29,167
I don't give a shit
That you shot him.
738
00:59:29,234 --> 00:59:33,868
I didn't tell you
To fuck him.
739
00:59:33,934 --> 00:59:37,567
Didn't you hear me ?
740
00:59:37,634 --> 00:59:38,667
Yeah.
741
00:59:38,734 --> 00:59:41,167
Then you must
Have forgot.
742
00:59:41,234 --> 00:59:45,567
'Cause you're only
Supposed to fuck me.
743
00:59:45,634 --> 00:59:52,834
I'm top dog.
Remember ?
744
00:59:52,901 --> 00:59:54,234
Do you like him ?
745
00:59:59,968 --> 01:00:01,033
Yes.
746
01:00:09,634 --> 01:00:13,734
( snarling )
747
01:00:13,801 --> 01:00:15,701
( growling )
748
01:00:24,467 --> 01:00:29,267
Do you like him ?
749
01:00:29,334 --> 01:00:32,534
No.
750
01:00:32,601 --> 01:00:34,334
No, i...
751
01:00:34,400 --> 01:00:35,734
I don't like him.
752
01:00:59,534 --> 01:01:01,167
( snarling )
753
01:01:31,701 --> 01:01:34,300
( growling )
754
01:02:28,200 --> 01:02:30,601
( all )
Surprise !
755
01:02:30,667 --> 01:02:32,434
( applauding and chattering )
756
01:02:39,400 --> 01:02:41,067
Good to see you.
757
01:02:46,400 --> 01:02:49,200
Happy birthday, Max !
The big 3-0.
758
01:02:49,267 --> 01:02:51,634
( applauding and cheering )
759
01:02:51,701 --> 01:02:53,834
Now listen,
I hear you guys
760
01:02:53,901 --> 01:02:56,100
Are doing some
Great stuff down there.
761
01:02:56,167 --> 01:02:57,734
So...
762
01:02:57,801 --> 01:03:01,100
I think it's time you take
Your silver medal back.
763
01:03:01,167 --> 01:03:02,634
( applauding )
764
01:03:02,701 --> 01:03:03,834
Ah !
765
01:03:20,734 --> 01:03:22,300
( rapid heart beating )
766
01:03:38,734 --> 01:03:40,567
How was houston ?
767
01:03:40,634 --> 01:03:44,334
Um, a lot of guys
In big hats.
768
01:03:44,400 --> 01:03:48,167
Fleming called and thought
That I should be here.
769
01:03:48,234 --> 01:03:53,000
I missed you.
770
01:03:53,067 --> 01:03:55,234
Babe, you look
Terrible.
771
01:03:55,300 --> 01:03:58,367
What's the matter with you ?
Look at your face.
772
01:03:58,434 --> 01:03:59,200
I'm okay.
773
01:03:59,267 --> 01:04:00,067
No, you're not okay.
774
01:04:00,133 --> 01:04:00,901
Come on, tell me
What's...
775
01:04:00,968 --> 01:04:01,634
I'm cool.
776
01:04:01,701 --> 01:04:04,133
It's me !
777
01:04:04,200 --> 01:04:06,334
Max, tell me.
778
01:04:06,400 --> 01:04:09,267
Baby,
I love you.
779
01:04:09,334 --> 01:04:12,434
Whatever it is, we'll
Get through it together.
780
01:04:22,000 --> 01:04:23,367
Don't,
It hurts !
781
01:04:29,467 --> 01:04:30,667
Dammit !
782
01:04:42,701 --> 01:04:44,834
( rock music playing )
783
01:04:44,901 --> 01:04:46,267
Max, you know
That thing
784
01:04:46,334 --> 01:04:48,334
I didn't do to
Your dead partner ?
785
01:04:48,400 --> 01:04:52,000
Well, I ran a cbc on his blood,
Man. His crit was high.
786
01:04:52,067 --> 01:04:57,033
The eosinophil count
Was way up there.
787
01:04:57,100 --> 01:04:59,367
What I�m trying to say is,
There's something in his blood.
788
01:04:59,434 --> 01:05:01,167
What's up, man ?
How you doing ?
789
01:05:01,234 --> 01:05:02,567
Have a beer, man !
What's your problem ?
790
01:05:02,634 --> 01:05:05,534
It's your birthday,
Let's go ! Let's go ! Hey !
791
01:05:05,601 --> 01:05:07,567
What ?
792
01:05:07,634 --> 01:05:13,601
Hey, look, man. Here comes
Your new business partner.
793
01:05:13,667 --> 01:05:15,767
( eerie music playing )
794
01:05:26,868 --> 01:05:29,200
Hey, it's
Present time, Max.
795
01:05:44,501 --> 01:05:46,067
Hey, happy birthday,
Maxie !
796
01:05:46,133 --> 01:05:48,434
Just what you always
Needed there, buddy.
797
01:05:48,501 --> 01:05:51,968
Come on, open it up.
Hey, don't be shy.
798
01:05:52,033 --> 01:05:55,534
Careful, you're gonna bust it.
What are you doing ?
799
01:06:02,133 --> 01:06:04,167
Ha-ha-ha !
800
01:06:17,601 --> 01:06:20,334
We have to go, Max.
801
01:06:20,400 --> 01:06:23,167
I have a very special
Present for you.
802
01:06:30,400 --> 01:06:34,100
Nice party, pooper.
803
01:06:34,167 --> 01:06:36,033
I never should've
Come back.
804
01:06:46,868 --> 01:06:49,634
Anything that feels
This good, man,
805
01:06:49,701 --> 01:06:51,167
Can't be good for you.
806
01:06:51,234 --> 01:06:52,667
It hasn't hurt me
807
01:06:52,734 --> 01:06:54,367
And i've been
Taking it a long time.
808
01:06:54,434 --> 01:06:55,767
Yeah, how long ?
809
01:06:55,834 --> 01:06:57,601
Long enough.
810
01:06:57,667 --> 01:06:59,534
Since france.
811
01:06:59,601 --> 01:07:00,968
France ?
812
01:07:01,067 --> 01:07:03,968
I grew up there.
813
01:07:04,033 --> 01:07:07,067
When I was a kid, Max, it was
Safe to walk the streets.
814
01:07:07,133 --> 01:07:10,334
You could leave your home
And not feel like prey.
815
01:07:34,267 --> 01:07:39,567
Yeah.
816
01:07:39,634 --> 01:07:42,300
Looks good.
817
01:07:42,367 --> 01:07:44,100
It's going to be
A closed casket.
818
01:08:00,567 --> 01:08:02,234
( snarling )
819
01:08:07,968 --> 01:08:13,734
We need guns.
820
01:08:13,801 --> 01:08:18,267
Tough guys, huh ?
821
01:08:18,334 --> 01:08:20,834
Fuck.
We need guns.
822
01:08:45,901 --> 01:08:47,567
( helicopter hovering )
823
01:08:57,801 --> 01:08:58,968
( glass shattering )
824
01:10:27,434 --> 01:10:29,200
We need a
New vehicle.
825
01:10:29,267 --> 01:10:31,067
Chief wants to
See you. Now.
826
01:10:38,801 --> 01:10:39,834
Oh, yeah, Max,
827
01:10:39,901 --> 01:10:41,667
There's some piece of shit
Down in holding.
828
01:10:41,734 --> 01:10:43,133
He's ranting
About garou.
829
01:10:43,200 --> 01:10:48,968
You might want
To check it out.
830
01:10:49,033 --> 01:10:50,133
( door slamming )
831
01:10:50,200 --> 01:10:57,501
I hope to hell you know
What you're doing.
832
01:10:57,567 --> 01:10:59,067
Something weird
About him, Max.
833
01:10:59,133 --> 01:11:00,968
You want me
To stay ?
834
01:11:01,033 --> 01:11:02,300
I got it.
835
01:11:10,067 --> 01:11:16,167
I'm from garou.
836
01:11:16,234 --> 01:11:18,801
Who are you ?
837
01:11:18,868 --> 01:11:20,300
Part of his team.
838
01:11:20,367 --> 01:11:23,200
( laughing )
839
01:11:23,267 --> 01:11:29,200
I don't want underlings.
I want him.
840
01:11:29,267 --> 01:11:35,167
( growling )
841
01:11:35,234 --> 01:11:39,801
( sniffing )
842
01:11:39,868 --> 01:11:43,100
You're on it.
843
01:11:43,167 --> 01:11:46,367
Get out while
You can, bro.
844
01:11:46,434 --> 01:11:49,701
Who the fuck
Are you, man ?
845
01:11:49,767 --> 01:11:54,400
Detective tom davies.
846
01:11:54,467 --> 01:12:00,200
Miami p.d.
847
01:12:00,267 --> 01:12:05,801
Who did this
To you, man ?
848
01:12:05,868 --> 01:12:09,901
It's your boss.
849
01:12:09,968 --> 01:12:12,000
He's a fucking
Monster.
850
01:12:12,067 --> 01:12:13,634
When ?
851
01:12:13,701 --> 01:12:18,200
2 years ago.
852
01:12:18,267 --> 01:12:21,133
( sniffing )
853
01:12:21,200 --> 01:12:24,133
You're holding. Give me !
Hey !
854
01:12:24,200 --> 01:12:25,701
What did he
Do to you ?
855
01:12:25,767 --> 01:12:29,267
What did he
Do to you !?!
856
01:12:29,334 --> 01:12:32,934
I did the job for him,
Cleaned up city.
857
01:12:33,000 --> 01:12:34,267
And the rest of
Your pack ?
858
01:12:34,334 --> 01:12:35,734
Dead.
859
01:12:35,801 --> 01:12:39,968
I'm the only one left.
He killed them. I got away.
860
01:12:40,033 --> 01:12:41,400
Heh-heh.
861
01:12:41,467 --> 01:12:43,133
You followed him here
To get some more of that stuff.
862
01:12:43,200 --> 01:12:47,467
Fuck no!
I came to kill him !
863
01:12:47,534 --> 01:12:51,534
It's a goddamn cave !!!
864
01:12:51,601 --> 01:12:55,434
( snarling )
865
01:12:55,501 --> 01:12:59,934
Relax !
866
01:13:00,000 --> 01:13:04,300
I took it
Too many times.
867
01:13:04,367 --> 01:13:08,434
I can't go back.
868
01:13:08,501 --> 01:13:12,534
It strips your glands.
869
01:13:12,601 --> 01:13:18,701
It leaves you
Unemployable.
870
01:13:18,767 --> 01:13:20,567
( snarling )
871
01:13:20,634 --> 01:13:22,367
Motherfucker !!
872
01:13:33,000 --> 01:13:34,667
We've got work to do.
873
01:13:40,667 --> 01:13:48,200
I'm tired, man. I'm gonna
Take a little break.
874
01:13:48,267 --> 01:13:50,000
Jesus, what
The fuck happened ?
875
01:13:50,067 --> 01:13:53,133
Nobody's allowed
A gun in here.
876
01:13:53,200 --> 01:13:57,300
He attacked officer dire.
I had to shoot.
877
01:14:04,534 --> 01:14:06,501
Yeah, like
The man said.
878
01:14:19,567 --> 01:14:21,067
Max !
879
01:14:21,133 --> 01:14:23,434
Maxie !
880
01:14:23,501 --> 01:14:25,634
What the hell
Happened, man ?
881
01:18:00,400 --> 01:18:02,033
This is my brain.
882
01:18:07,834 --> 01:18:10,200
This is you
On my brain.
883
01:18:10,267 --> 01:18:11,767
Any questions ?
884
01:18:25,000 --> 01:18:28,901
You got us all hooked
On your own body, man.
885
01:18:28,968 --> 01:18:33,400
Low overhead.
886
01:18:33,467 --> 01:18:35,067
You're a motherfucking
Werewolf.
887
01:18:35,133 --> 01:18:40,334
Was. There's no word
For what I am now.
888
01:18:40,400 --> 01:18:43,901
My family was
Hunted down like animals.
889
01:18:43,968 --> 01:18:45,868
Preyed on.
890
01:18:45,934 --> 01:18:49,734
I hated being at the mercy
Of the lunar cycle.
891
01:18:49,801 --> 01:18:53,901
It's so primitive.
It's pathetic.
892
01:18:53,968 --> 01:18:57,400
I learned to
Direct it.
893
01:18:57,467 --> 01:19:01,234
Biofeedback.
Drugs.
894
01:19:01,300 --> 01:19:03,367
I refined it.
895
01:19:03,434 --> 01:19:08,801
Made it mine
To control and to give.
896
01:19:08,868 --> 01:19:11,133
No, no. Uh-uh.
897
01:19:11,200 --> 01:19:13,634
He's only supposed to
Change on the full moon.
898
01:19:13,701 --> 01:19:15,367
Full moon ?
899
01:19:15,434 --> 01:19:17,567
You're a romantic, Max.
900
01:19:17,634 --> 01:19:21,400
So was I in the beginning.
901
01:19:21,467 --> 01:19:23,133
When I came to america,
902
01:19:23,200 --> 01:19:25,501
This was the greatest
Country on earth.
903
01:19:25,567 --> 01:19:33,067
I wanted to give something
Back, so I became a cop.
904
01:19:33,133 --> 01:19:37,667
Put together special teams
To start cleaning the cities.
905
01:19:37,734 --> 01:19:40,400
And it works.
906
01:19:40,467 --> 01:19:42,267
He's infecting
All of you, huh ?
907
01:19:42,334 --> 01:19:44,834
This neo-nazi,
Super-cop bullshit ?
908
01:19:44,901 --> 01:19:46,734
Look, you're swallowing
His insanity right now.
909
01:19:46,801 --> 01:19:47,734
Go ahead,
Shoot up, man.
910
01:19:47,801 --> 01:19:51,300
Go ahead,
Shoot up !
911
01:19:51,367 --> 01:19:53,701
Wait.
912
01:19:53,767 --> 01:19:55,267
Take it.
913
01:19:55,334 --> 01:19:57,634
Wait.
914
01:19:57,701 --> 01:19:58,801
( snarling )
915
01:20:06,434 --> 01:20:07,567
Max, no !
916
01:20:07,634 --> 01:20:08,868
You sick motherfucker.
917
01:20:08,934 --> 01:20:12,167
Tonight, we take back
The streets.
918
01:20:12,234 --> 01:20:14,734
Yeah, yeah. Take back
The streets, huh ?
919
01:20:14,801 --> 01:20:16,934
I did a little research
On you, garou.
920
01:20:17,000 --> 01:20:18,501
Full eclipse
Each time, huh ?
921
01:20:18,567 --> 01:20:21,400
Every city you went to:
Detroit, dallas, miami.
922
01:20:21,467 --> 01:20:22,801
Except for
One little thing
923
01:20:22,868 --> 01:20:24,133
I bet you didn't tell
The rest of the team, huh ?
924
01:20:24,200 --> 01:20:27,801
Each time, you're
The only one left alive, man.
925
01:20:27,868 --> 01:20:31,067
Everybody else is dead...
926
01:20:31,133 --> 01:20:34,767
Except for you.
927
01:20:34,834 --> 01:20:38,567
You're smart, Max.
928
01:20:38,634 --> 01:20:41,400
Why do you think
I chose you ?
929
01:20:41,467 --> 01:20:45,267
The process doesn't
End with me.
930
01:20:45,334 --> 01:20:49,734
I need someone to carry on
After I�m gone.
931
01:20:49,801 --> 01:20:53,100
It's a hell of a gig.
932
01:20:53,167 --> 01:20:55,634
You sure you don't
Want some ?
933
01:20:55,701 --> 01:20:58,934
Or do I execute
Another tracheotomy ?
934
01:20:59,000 --> 01:21:00,868
Not today,
Motherfucker.
935
01:21:00,934 --> 01:21:01,934
Casey !
936
01:21:20,133 --> 01:21:23,167
Ohhhh !
937
01:21:23,234 --> 01:21:25,934
Come on. We got to
Get somewhere safe.
938
01:21:26,000 --> 01:21:29,334
To the beach.
He can't pick up our scent.
939
01:21:42,300 --> 01:21:45,200
It hasn't been that long
Since we shot up.
940
01:21:45,267 --> 01:21:47,334
We're gonna heal.
941
01:21:47,400 --> 01:21:51,334
( coughing )
942
01:21:51,400 --> 01:21:52,868
What's wrong ?
943
01:22:00,534 --> 01:22:04,534
I haven't been taking it.
I tried to dry out.
944
01:22:04,601 --> 01:22:06,767
That fall hurt me bad.
945
01:22:06,834 --> 01:22:10,133
You got some. Go ahead,
Dose up or you're gonna die.
946
01:22:10,200 --> 01:22:14,701
You take it. Heal yourself.
Destroy garou.
947
01:22:36,634 --> 01:22:41,334
Ahhhh !
948
01:22:41,400 --> 01:22:43,367
( growling )
949
01:22:58,234 --> 01:22:59,267
( Perez )
Where we going ?
950
01:22:59,334 --> 01:23:00,501
San pedro.
951
01:23:00,567 --> 01:23:02,000
The consortium's meeting.
952
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
I thought we were
Just taking out teague.
953
01:23:03,868 --> 01:23:05,133
We are.
954
01:23:05,200 --> 01:23:06,934
He's just
The symptom.
955
01:23:07,000 --> 01:23:09,234
Tonight we begin to
Purge the disease.
956
01:23:09,300 --> 01:23:11,834
It's over, garou.
957
01:23:11,901 --> 01:23:15,033
I've had enough of you
And your commando tactics.
958
01:23:15,100 --> 01:23:18,000
You and your people
Are off assignment.
959
01:23:18,067 --> 01:23:24,601
What the hell's
Happened ?
960
01:23:24,667 --> 01:23:26,300
I'll get back to you
On that.
961
01:23:34,367 --> 01:23:36,267
Hey, listen, where's
Garou ? Do you know ?
962
01:23:36,334 --> 01:23:37,400
He's up on the roof.
963
01:23:37,467 --> 01:23:40,000
Some hush-hush operation
On the docks.
964
01:23:40,067 --> 01:23:41,534
Are you okay ?
965
01:23:55,901 --> 01:23:59,667
air 54, you are notcleared for takeoff.
966
01:23:59,734 --> 01:24:02,467
repeat. Air 54, you arenot cleared for takeoff.
967
01:24:08,200 --> 01:24:10,000
Chief !
968
01:24:10,067 --> 01:24:15,300
Chief !
969
01:24:15,367 --> 01:24:19,100
No !
970
01:24:19,167 --> 01:24:20,634
( gun firing )
971
01:24:33,634 --> 01:24:35,968
hey, bob-meister, listen,i need a favor.
972
01:24:36,033 --> 01:24:39,234
Favor ?
What kind of favor ?
973
01:24:39,300 --> 01:24:40,567
silver nitrate, you know,
974
01:24:40,634 --> 01:24:42,100
the liquid kind,i need a mixture, man.
975
01:24:42,167 --> 01:24:43,300
Okay.
976
01:24:43,367 --> 01:24:44,434
and I need it withsome other drugs.
977
01:24:44,501 --> 01:24:45,601
All right.
978
01:24:45,667 --> 01:24:48,033
yeah, morphine,demerol, anything.
979
01:24:48,100 --> 01:24:49,501
If I can.
980
01:24:49,567 --> 01:24:50,567
just make it strong.
981
01:24:50,634 --> 01:24:51,868
All right.
982
01:25:38,100 --> 01:25:44,133
( teague gasping )
983
01:25:44,200 --> 01:25:47,133
You want teague ?
984
01:25:47,200 --> 01:25:49,601
( teague )
Tell this animal
To let me go.
985
01:25:49,667 --> 01:25:54,067
Let that
Motherfucker go.
986
01:25:54,133 --> 01:25:55,400
Take him.
987
01:26:02,300 --> 01:26:07,767
You fucking
Bastard.
988
01:26:07,834 --> 01:26:13,200
A silver bullet.
989
01:26:13,267 --> 01:26:14,767
So clever.
990
01:26:21,767 --> 01:26:25,801
Go ahead,
Make your day.
991
01:26:51,901 --> 01:26:53,434
( Perez )
You killed him.
992
01:27:20,634 --> 01:27:21,667
Ouch.
993
01:27:33,834 --> 01:27:36,200
Didn't you
Get my memo ?
994
01:27:36,267 --> 01:27:41,167
A full eclipse protects
Me from everything.
995
01:27:41,234 --> 01:27:42,868
Including silver.
996
01:27:48,734 --> 01:27:52,300
Now, you want to see
Something really scary ?
997
01:28:08,200 --> 01:28:09,334
No !
998
01:28:40,234 --> 01:28:41,400
( crane engine starting )
999
01:29:07,601 --> 01:29:08,767
( growling )
1000
01:29:16,033 --> 01:29:17,534
( crane engine chugging )
1001
01:29:47,434 --> 01:29:48,934
( wind howling )
1002
01:29:55,801 --> 01:29:58,100
Super-cop silver
Cocktail ! Cheers !
1003
01:30:30,534 --> 01:30:31,901
Hey, Max.
1004
01:30:41,567 --> 01:30:45,634
Max...
1005
01:30:45,701 --> 01:30:50,467
Don't let it all...
End here.
1006
01:30:50,534 --> 01:30:54,934
Lie down...
In my blood.
1007
01:30:55,000 --> 01:30:57,834
Take my power.
1008
01:30:57,901 --> 01:30:59,801
Protect the innocent.
1009
01:31:56,801 --> 01:31:58,133
Hey, pretty lady,
You know what ?
1010
01:31:58,200 --> 01:31:59,601
Hi. What ?
1011
01:31:59,667 --> 01:32:03,400
All this good air's
Bad for my health.
1012
01:32:03,467 --> 01:32:05,167
But I think I�m starting
To like it here.
1013
01:32:05,234 --> 01:32:06,367
Great.
1014
01:32:06,434 --> 01:32:08,734
Until we have
To move again.
1015
01:32:08,801 --> 01:32:13,067
Hey, I got another
Conviction today.
1016
01:32:13,133 --> 01:32:16,334
You're such
A good cop.
1017
01:32:16,400 --> 01:32:17,400
Ouch !
1018
01:32:26,367 --> 01:32:27,367
Mmmm.
1019
01:32:35,734 --> 01:32:36,334
I got work to do.
1020
01:32:37,334 --> 01:32:47,334
Downloaded from www.allsubs.org
69613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.