Original subtitles

Ottakaa mit� haluatte.

J�tt�k�� meid�t rauhaan.

En antanut lupaa puhua, �mm�.

Annoinko muka luvan? - En muista sellaista.

H�nen ei tulisi puhua, ellen -

anna siihen lupaa.

Sait minut n�ytt�m��n typerykselt�!

Pappa?

Spider! Poliisit tulevat!

Ei todistajia.

H�ivyt��n.

Kuka sin� olet?

Viimeaikaiset uutiset ovat viitanneet siihen, ett� -

oman k�den oikeutta k�ytt�v� "Teloittaja" on palannut.

Jim, kuuntele!

Uutisissa puhutaan siit� mulkusta, joka poltti Stitchin ja Maxin.

Poliisin mukaan viinakaupan ry�st�ji� oli kolme.

Liikkeen omistajat tapettiin. Todistajalausunnon mukaan -

mies, jolla oli armeijan takki ja hitsaajan maski odotti tekij�it� kujalla, -

poltti ep�illyt liekinheittimell�.

Se on sama kaveri. Olen varma, ett� h�n on "Teloittaja".

H�nenlaisensa ovat sekaisin. - Kaikkia hulluja sit� kaduilla liikkuukin.

Mik� on "Teloittaja"?

Joku, joka tappaa liekinheittimell�. Kaikki tiet�v�t h�nest�.

Veljesi on t��ll�.

Kuulitko siit� ry�st�st�... - Mit� siit�?

Joku hullu poltti Stitchin ja Maxin liekinheittimell�.

- Mit�? - He k�r�htiv�t.

Min� ja Red Rat p��simme karkuun.

Liekinheitintyyppik� tappoi kaksi miest�ni?

Kaveri ilmestyi ihan tyhj�st� kuin aave. - Milt� h�n n�ytti?

H�nell� oli hitsaajan maski. En n�hnyt kuka h�n oli.

Oli kuin h�n olisi odottanut meit�.

Onko Caroline t�n��n t�iss�? - Kyll�, h�nen vuoronsa loppuu pian.

Anna olut.

Saisinko sanomalehden? - K�yk� t�m�?

Etsin t�it�. - Jokainen tarvitsee t�it�.

Siivoan hieman. En odottanut vieraita.

Ehk� minun pit�isi l�hte�. - Ei, j�� vain.

En halua sinun l�htev�n. - En halua l�hte�.

J�� sitten...

Stitch ja Max kuolivat turhaan.

He kuolivat, koska olivat katujen kasvatteja.

Sanomalehdet kutsuvat heit� el�imiksi.

Ehk� he ovat oikeassa. Ehk� me olemme el�imi�.

Katsokaa miten he pakottavat meid�t el�m��n. Muutamme asian.

Emme kulje kaduilla, valtaamme ne.

Hiivimme heid�n taakseen ja otamme sen mik� meille kuuluu.

T�m� on uusi aikakausi!

Ei en�� pikkurikoksia. T�n� iltana -

panssariauto kuljettaa puolta miljoonaa dollaria.

Valtaa! Siit� t�ss� on kyse!

Rahan avulla saamme kadut t�yteen kokaiinia.

Se on valtaa!

Ja se on vasta alkua.

T�m� on uusi j�rjestys. Kaupunki on meid�n!

Julistan sodan!

Kohtalomme on taistella ja ottaa omamme. Kuolemme jos on pakko.

Min� olen messias ja te olette sotureitani.

Yhdess� saamme mit� haluamme.

Ja min� haluan kaiken.

Ja tappaa "Teloittajan".

Kaupungin veri virtaa suonissamme.

Olemme kadun lapsia. Synnyimme hallitsemaan, mutta meid�t heitettiin pois -

kuten roskat ja lika viem�reiss�.

Poltamme kadut!

Nousemme ja hallitsemme kaupunkia.

Ajatelkaa, veljet...

Tuntekaa valta...

Se meill� on kun olemme yhdess�.

Tunnetteko sen kulkevan kehojenne l�pi?

Kehoissamme...

Yhdess� olemme vahvoja. Ja alaisuudessani johdamme!

Johdamme!

Voinko tappaa h�net, X?

Tietysti, veli.

Laitan h�net k�rsim��n.

T�m� on poliisi. Pudottakaa aseenne.

Tulta!

Hitto!

Mack, katso sit�!

Ihan sairasta.

H�ivyt��n.

Hitto! He ry�stiv�t panssariauton.

Antaa palaa, kusip��t!

Mit� teette?

Mihin viette minua?

Vartioi, Spider.

Pyyd�n!

Auttakaa minua!

Mit� teette?

Antakaa minun menn�.

Olet hullu!

Olette kaikki hulluja.

T�m� on hulluutta. �lk�� tehk� t�t�!

Kuka siell�?

Onko siell� joku?

Tulin n�lk�iseksi.

Pid�t siit�, etk� vain?

Saat pihvin huomenna.

Etsitk� treffiseuraa, muru? - En ole niin n�lk�inen.

Hitaasti, Bee Gee!

Oletko uusi t��ll�? �l� ujostele.

Olen l�hes naapurisi.

Jatka vain juomista.

En juo ty�aikana.

Olisiko sinulla kolikoita? - Ei ole.

Sinulla on $1200 arvoinen Rolex. Haluatko myyd� sen? - Haluatko ostaa?

$100.

$200.

Sovittu!

Sopii h�ik�isev�n hyvin sinulle. - Kyll� vain, �ij�.

Hei, John! Min� t��ll�! Bee Gee!

Tule t�nne!

Hei, �iti! Katso mit� ostin!

Anna kun laitan sen sinulle.

Astu sis��n.

Miten menee? - Ei hassummin.

- Mihin olet menossa? - En tied�.

Voit ajella mukana, jos haluat. - Sopii.

Mik� paikka t�m� on? - Kaikki on hyvin, pomo.

T�m� on naurettavaa.

50 vuoteen en ole tehnyt t�llaisten kanssa yhteisty�t�.

Ajat ovat muuttuneet.

Tervetuloa, herrat.

T�ss� on rahat.

Milloin saan huumeet?

My�hemmin.

Aika on nyt.

�l� huoli.

En ole huolissani, mutta varovainen.

Olen yll�ttynyt.

Luulin, ett� toisit enemm�n joukkojasi. - Toin riitt�v�sti.

Seitsem�n miest�? - Kahdeksan.

Ennakkomaksu.

En tarvitse sit�.

- Yksi asia... - Sait sopimuksen.

Se "Teloittaja", joka polttaa ihmisi�.

H�n tappoi veljeni.

- Jos kuulet jotain... - Olen pahoillani veljest�si.

Tuon huomenna n�ytteen huumeista.

Kerron sinulle miss� ja milloin.

Tarvitsen jonkun, jolla testaamme kamaa.

Pid�t tuntolaattaa. Se tuonee mieleen muistoja.

- Kyll�. - Miksi pid�t sit�?

Sota ei ole viel� ohi.

Valtaa...

Anna minun menn�!

H�nen pikkuhousut ovat m�r�t.

Jos kama on hyv��, voinko saada h�net testin j�lkeen?

Se on valta katujen hallitsemiseksi.

T�ydellist�. J�rjest�mme tapaamisen. Sen j�lkeen tuhoamme kilpailijamme.

P�rj�sit hyvin.

Etsitk� ty�t�?

Ehk�, mutta se ei ole prioriteettini.

Ty� ei ole hassumpi. Saa olla oma pomonsa.

Mit� sanot, haluatko ty�t�?

Okei, kokeillaan.

Juhlitaan t�t�.

Tied�tk� hyv�n paikan? - Kyll�. Saa n�hd� onko se auki.

Mihin auto pys�k�id��n?

Mihin vain. Katsohan.

Oletteko j�seni�?

Haluamme vain juhlia.

Haluan esitell� sinut Sunlightille ja Sunriselle.

Sain t�it�, ainakin jonkinlaista. - Hienoa.

T��ll�h�n on kaikki tanssit�hdet koolla!

Olen huono tanssija.

Minulla on parempi idea, sy�d��n jotain.

Menn��n.

Miten tulitte t�nne? - Ajoimme.

T�ll�k� tulitte? - Emme.

Ei, t�n� iltana meill� on limusiini.

T�ss� se on.

Mik� t�m� on?

Roska-auto.

Eik� mik� tahansa roska-auto vaan Mack. �l� naura sille.

T�m�k� on uusi ty�si? - Luulen niin.

H�n on ty�kumppanini.

Astu sis��n.

T�m� on erilaista. Ensimm�inen kerta t�llaista.

Pid�tk� autosta? - Kyll�.

Onko poreallasta?

Pid� kiinni.

�l� t��tt�� en��.

Baari on edelleen auki.

Kohotan maljan yhteisty�lle ja yst�vyydelle.

Haluan kertoa er��n asian.

Sinun ei pit�isi menn� ravintolaan.

Olin siell� eilen. Kylm�� kahvia ja huonoa ruokaa.

En ole n�lk�inen.

Kolmas py�r� on liikaa.

Miss� olet menossa, Bee Gee?

N�hd��n huomenna. �l� my�h�sty.

Haluatko ajaa?

Minulla ei viel� ole paljoakaan kokemusta t�st�.

Tulin New Yorkiin kuusi kuukautta sitten.

Broadway on viel� kaukainen haave.

T�ss�h�n se on, aivan vieress�.

Olisipa se noin helppoa.

Sama roska-auto kuin panssariauton luona!

Tapetaan se paskiainen!

Olet broadwaytanssija, mit� t��ll� teet?

Jos Broadwaylla ei ole ty�t�, minun t�ytyy tanssia muualla.

Aion tanssia Broadwaylla.

Aion tanssia parhaissa paikoissa.

Tuo se on. - Kyt�t tulevat!

En ole n�hnyt mit��n noin upeaa aiemmin! Se oli mahtavaa!

Yleis� antaa aplodit seisten!

Se oli ihanaa! Tunnen tanssijan! - Piditk� siit�?

Se oli uskomatonta!

Toin sinulle omenan.

En saa olla liian uupunut ennen koe-esiintymist�.

Luulen, ett� he hakevat esiintyji� balettiesitykseen.

T�iss� tanssin mit� tanssin, mutta t�t� olen tehnyt lapsesta asti.

Mit� mielt� olet? - Olet maailman paras tanssija.

Se oli upeaa. Nyt on jo ment�v�.

Keskus, l�hett�k�� ambulanssi Sheep Meadowsiin, nainen on loukkaantunut. Pysy h�nen luonaan.

Tulehdus ja turvotus yll�pit�v�t huonoa tilaa.

Tiesitk�, ett� h�n on tanssija?

Olen pahoillani.

H�n tarvitsee nyt kaiken tuen.

Kaikki t��ll� on kunnossa. Tulkaa sis��n.

Sulje silm�t.

Avaa ne.

Mit� pid�t? - Sama asunto.

Samako? Siivosimme kaksi p�iv��!

Pesimme ikkunat ja kastelimme kasvit. Ostimme kaupasta teet� ja mehua.

Ostimme luomua.

My�s tuoreita hedelmi�.

Omenoita, p��ryn�it� ja appelsiineja.

Mit� pid�t? - T�m� on kotisi.

Pid�tk� siit�?

Anteeksi... Eik� kukaan huomannut taideteostamme?

Mitk� v�rit ja yksityiskohdat. Se on taideteos.

Nyt on juhlat!

Kaikki menee hyvin.

T�m� on vaikeaa h�nelle.

Kuule, jos tarvitset minua tai haluat jutella, soita minulle.

Sopiiko?

Mist� haluat puhua? - En ole varma.

Mit� haluat juoda?

Viski ilman j�it�.

Kun kiinnyn johonkin, jotain pahaa tapahtuu.

Mietit liikaa. - T�m� on tapahtunut ennenkin.

Viattomat ihmiset k�rsiv�t. - Et voi asialle mit��n.

Ehk�... Tai sitten en.

Voi vittu! Saaliiksi vain $13.

Vesi-kaapista!

Kellokin on Cartier-kopio.

Menn��n.

N�itk� h�nen ilmeens� kun puukotin?

Rakastan sit�, kun heid�n kasvonsa v��ntyv�t hullusti.

Et voi asialle mit��n.

Ehk�... Tai sitten en.

"Teloittaja" saa maksaa veljeni kuoleman.

"Joku hullu poltti Stitchin ja Maxin liekinheittimell�.

Min� ja Red Rat p��simme pakenemaan.

En ole n�hnyt mit��n sellaista.

Kaveri ilmestyi ihan tyhj�st� liekinheittimineen kuin aave.

H�nell� oli hitsaajan maski. En n�hnyt kuka h�n oli.

Oli kuin h�n olisi odottanut meit�.

Hyv�. Yl�s ja sivulle... - Voin tehd� sen yksin.

T�m� riitt�� t�n��n.

Se meni paljon paremmin kuin eilen.

Muutamia jalkaharjoituksia, okei?

Oletko valmis?

Yl�s... Venytys... Ja alas.

En halua en�� tehd� t�t�.

Hoidetaan viel� jalkap�yt�. Sitten riitt�� t�lt� p�iv�lt�.

Keskity... Yrit�. - Min� yrit�n.

N�kyy liikett�! Hienoa! Kokeillaan viel� nilkkaa.

Keskity.

Tied�t etten voi!

Se on ajan ja k�rsiv�llisyyden kysymys.

Miksi painostat minua?

Opit k�velem��n uudelleen. - En tule oppimaan.

Opin nilkuttamaan.

- Et ymm�rr�. - Olet vain v�synyt.

- Olen tanssija! - T�m� riitt��.

Haluatko s�nkyyn tai py�r�tuoliin? - En kumpaankaan!

Mene pois!

Mene pois!

En halua n�hd� sinua uudestaan!

Voinko tehd� jotain...

Et.

Kukaan ei voi auttaa.

Kuule... Se mit� sanoit baarissa.

Ajattelin sit�.

Aion tehd� asialle jotain.

S��stelin sit� t�llaisia tilanteita varten.

Emme tarvitse muuta.

Katso tuonne.

Roskat on siivottava.

Minulla on idea.

Hei, kusip��t!

Mene eteenp�in.

Ei niin nopeasti! �l� katso minua!

Pysy siell�.

Nouse yl�s.

Miss� yst�v�si ovat?

Miss� he ovat?

En muista!

P��set mukavaan paikkaan muistelemaan, miss� yst�v�si ovat.

Sis��n!

Etk� tottele? Totteletko tuota?

Mene autoon.

Kuuletko? - En halua.

Olette hulluja! - Olenko hullu?

En ole hullu vaan raivoissani. Tajuatko?

Viimeisen kerran, miss� yst�v�si ovat? - En voi kertoa, he tappavat minut.

H�n ei voi kertoa. - Roska-auto on n�lk�inen.

Mit� h�n aikoo tehd�?

H�n helpottaa sinua ajattelemaan.

P��st�k�� minut ulos!

He ovat Brooklynin laiturilla 3!

He tappavat sinut!

Laituri 3, Brooklyn?

Eth�n valehtele? - En.

Hyv� kun kerroit. - P��st� minut pois.

Kerroin, mit� halusit tiet��!

Menn��n!

- Oletko valmis? - Aina.

Menn��n.

Rauhoitu. H�n laskee rahat.

$500 000.

N�yt� mit� he ostivat.

Grammalleen oikein. Maista sit�.

Olette kehittyneet. - Olen katujen kuningas.

Jos sanot niin.

Pysytte vain kaduilla... - Seuraavaksi valtaamme koko kaupungin.

Se on jo my�h�ist�.

Siin� on rahat!

Pysy autossa.

Hitto... En tiennyt.

Minun olisi pit�nyt olla t��ll�. - Mutta et ollut.

En voinut.

Roska-automiehet nappasivat meid�t puistossa.

Monster ja Lou pakenivat mutta minut heitettiin j�tepuristimeen.

He yrittiv�t murskata minut!

Olet ainoa, joka on voinut kertoa.

Vannon, etten sanonut mit��n.

�l� valehtele.

Tulin t�nne kertomaan sinulle jotain, mit� et tied�.

Siksi olen t��ll�.

Mit� en tied�?

Roska-automies on se sama tyyppi, jolla on liekinheitin!

Roska-autossa on outoa kalustoa.

Kun tulin ulos autosta, n�in liekinheittimen.

H�n on "Teloittaja"! H�n tappoi veljesi!

Toiminhan hyvin?

Toimit.

T�m� on jauhoa! Miss� huumeet ovat?

Tarkastetaan ne.

Haluatko leikki�?

Olet tappaja, kuten min�kin! Olemme molemmat tappajia!

Pid�tk�, kun sinua mets�stet��n kuin el�int�?

Milt� tuntuu olla el�in?

Joka miekkaan tarttuu se miekkaan hukkuu!

Hyv�ksyn sen. Ent� sin�?

Oletko valmis kuolemaan?

Haluatko siivota kadut? Min� olen katujen kuningas!

Oletko piilossa? Mik� h�t�n�? Hermostutanko sinua?

Olemmeko samanlaisia?

Tapoit veljeni, Johnny.

Nyt minun pit�� tappaa sinut.

Olen per�ss�si, Johnny!

Hei, naamiomies!

Sinun ei tarvitse naamioitua totuuden edess�, Johnny.

Olemme kaikki el�imi�.

Meid�n kaikkien on kuoltava.

Ainoa kysymys on, milloin...

ja miten.