Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
M� numesc don Juan de Marco.
2
00:02:05,959 --> 00:02:08,045
Sunt fiul marelui spadasin
3
00:02:07,920 --> 00:02:12,090
Antonio Garibaldi de Marco,
care a fost ucis �n mod tragic
4
00:02:11,924 --> 00:02:14,009
ap�r�nd onoarea mamei mele,
5
00:02:13,926 --> 00:02:18,096
minunata Dona Inez Santiago y San Martine.
6
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
Sunt cel mai mare amant din lume.
7
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Am f�cut dragoste cu peste o mie de femei.
8
00:02:45,958 --> 00:02:47,000
Mar�i am �mplinit 21 de ani.
9
00:02:52,965 --> 00:02:56,051
Bun� seara, d-le.
Bun� seara, Nicholas.
10
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
Am satisf�cut toate femeile pe care le-am avut �n bra�e.
11
00:03:03,934 --> 00:03:09,189
Una singur� m-a respins, �i,
dup� cum a vrut soarta,
12
00:03:08,981 --> 00:03:12,067
ea este singura care a contat vreodat�.
13
00:03:11,942 --> 00:03:17,155
Din acest motiv, la 21 de ani
am hot�r�t s�-mi iau via�a.
14
00:03:18,949 --> 00:03:22,077
Dar mai �nt�i...
o ultim� cucerire.
15
00:03:49,938 --> 00:03:50,981
�mi da�i voie?
16
00:03:50,939 --> 00:03:54,109
De fapt, a�tept un prieten.
17
00:03:53,984 --> 00:03:57,070
A fost re�inut, dar o s� ajung� imediat.
18
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Nu voi sta mult.
19
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Sunt don Juan.
20
00:04:04,953 --> 00:04:08,081
Ce distractiv.
E vreun bal mascat la hotel?
21
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Nu, sunt don Juan...
22
00:04:10,918 --> 00:04:14,046
descendent direct al nobilei familii spaniole.
23
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
�i seduci femei.
24
00:04:16,924 --> 00:04:20,052
Nu profit niciodat� de femei.
25
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Le ofer pl�cere...
26
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
dac� ele doresc.
27
00:04:25,974 --> 00:04:31,188
Este cea mai mare pl�cere
de care vor avea vreodat� parte.
28
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Sunt unele femei...
29
00:04:38,904 --> 00:04:40,989
cu piele a�a fin�...
30
00:04:40,906 --> 00:04:44,034
cu o anume nuan�� de p�r...
31
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
cu a�a form� a urechii...
32
00:04:46,954 --> 00:04:50,082
exact ca o cochilie de scoic�.
33
00:04:50,958 --> 00:04:53,043
Aceste femei au degete...
34
00:04:56,964 --> 00:05:01,093
cu acea�i senzitivitate ca �i picioarele.
35
00:05:00,926 --> 00:05:06,139
V�rfurile degetelor au acea�i senzitivitate ca �i picioarele.
36
00:05:05,931 --> 00:05:09,101
�i c�nd le atingi �ncheieturile...
37
00:05:08,934 --> 00:05:13,105
e ca �i c�nd le-ai m�ng�ia genunchii
38
00:05:12,938 --> 00:05:17,109
�i aceast� tandr� parte a degetului
39
00:05:20,946 --> 00:05:26,118
e la fel ca �i c�nd le-ai m�ng�ia coapsele.
40
00:05:28,954 --> 00:05:31,039
�i �n cele din urm�...
41
00:05:41,967 --> 00:05:45,095
fiecare femeie este un mister ce trebuie rezolvat...
42
00:05:45,888 --> 00:05:50,100
dar o femeie nu prezint� vreun
mister pentru un adev�rat amant.
43
00:05:49,933 --> 00:05:54,104
Culoarea pielii ei ne spune cum s� proced�m.
44
00:05:53,937 --> 00:05:58,108
O nuan�� precum un trandafir �nflorit, roz pal
45
00:05:58,942 --> 00:06:01,028
�i trebuie convins� s�-�i deschid� petalele
46
00:06:00,944 --> 00:06:04,072
cu o c�ldur� ca a soarelui.
47
00:06:03,947 --> 00:06:07,075
Pielea palid� �i pistruiat� a unei ro�cate
48
00:06:06,950 --> 00:06:11,121
cheam� pasiunea unui val ce se sparge de mal
49
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
ca s� putem aduce la suprafa�� ce se afl� dedesupt
50
00:06:12,998 --> 00:06:17,127
�i s� aducem deliciul dragostei la suprafa��.
51
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
De�i nu exist� o metafor�
52
00:06:18,921 --> 00:06:22,049
care s� descrie cu adev�rat
cum e s� faci dragoste cu o femeie
53
00:06:21,882 --> 00:06:26,053
cea mai apropiat� ar fi c�ntatul unui instrument muzical rar.
54
00:06:26,887 --> 00:06:30,015
M� �ntreb, oare o vioar� Stradivarius
55
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
produce acela�i extaz violonistului
56
00:06:32,893 --> 00:06:38,148
c�nd produce o not� perfect� din inim�?
57
00:06:57,960 --> 00:07:00,003
Muchas gracias, se�orita.
58
00:07:00,963 --> 00:07:03,006
Fiecare amant adev�rat �tie
59
00:07:02,923 --> 00:07:05,008
c� cea mai mare satisfac�ie
60
00:07:04,925 --> 00:07:08,011
vine atunci c�nd extazul s-a terminat
61
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
�i prive�te floarea
62
00:07:09,888 --> 00:07:13,058
care a �nflorit sub atingerea sa.
63
00:07:16,937 --> 00:07:21,066
�mi pare r�u, drag�, am �nt�rziat.
Nu am avut ce face.
64
00:07:21,942 --> 00:07:25,070
Sper c� ai �nceput f�r� mine.
65
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
O, da.
66
00:07:34,913 --> 00:07:36,999
Acum trebuie s� mor.
67
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
Hei.
Bun� seara, Jack.
68
00:08:15,913 --> 00:08:17,998
Ce mai faci?
69
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Te-ai cam �ngr�at.
70
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
�tii...
71
00:08:22,920 --> 00:08:26,048
facem cump�r�turile din acela�i loc.
72
00:08:25,923 --> 00:08:28,008
�mi pare r�u,
73
00:08:27,925 --> 00:08:31,053
dar aceasta este o sarcin� numai pentru Supershrink.
74
00:08:30,928 --> 00:08:35,098
Trebuie s�-i recuno�ti meritele.
75
00:08:35,974 --> 00:08:38,060
Ce-i cu costumele?
76
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
E don Juan,
77
00:08:39,978 --> 00:08:43,106
Vrea s�-�i ia via�a �n mod glorios.
78
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
Vrea s� ne trimitem cel mai bun spadasin
79
00:08:47,861 --> 00:08:49,947
s� lupte cu el...
80
00:08:51,907 --> 00:08:55,035
preferabil chiar don Francisco da Silva.
81
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
Chiar a zis asta?
82
00:08:57,913 --> 00:08:59,998
Am fost acolo.
83
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
��i spun.
Pe unde intru?
84
00:09:06,922 --> 00:09:09,007
Pe aici.
85
00:09:14,888 --> 00:09:18,100
Sigur a�a a �nceput �i Freud?
86
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
De unde s� �tiu?
Nu sunt dec�t un poli�ist fraier.
87
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
D-voastr� sunte�i psihiatrul.
88
00:09:35,868 --> 00:09:41,123
Unde este don Francisco da Silva?
Nu voi lupta cu altul.
89
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Unde este?
Don Francisco da Silva...
90
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
a plecat la Mallorca �n acest sf�r�it de s�pt�m�n�,
91
00:09:48,922 --> 00:09:53,093
dar eu sunt unchiul s�u, don Octavio del Flores.
92
00:09:54,928 --> 00:09:56,972
Nu-mi convine.
93
00:09:56,889 --> 00:09:59,057
Trebuie s� mor de m�na lui don Francisco.
94
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
Sunt don Juan de Marco.
95
00:10:00,934 --> 00:10:02,978
Tu e�ti don Juan?
96
00:10:03,896 --> 00:10:05,981
Corect.
97
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
De ce, cu at�tea succese
98
00:10:09,902 --> 00:10:14,072
dore�te marele don Juan s�-�i ia via�a?
99
00:10:13,906 --> 00:10:17,034
Pentru c� nu mai are pentru ce tr�i.
100
00:10:16,909 --> 00:10:21,121
Vrei s� spui c� nu mai e absolut nimic?
101
00:10:22,956 --> 00:10:26,043
Nu c�nd dona Ana este totul pentru mine.
102
00:10:27,920 --> 00:10:30,005
O cheam� dona Ana.
103
00:10:30,923 --> 00:10:34,051
Acum �n�elegi de ce trebuie s� mor.
104
00:10:34,843 --> 00:10:39,056
Nu cer dec�t s� fie de m�na lui don Francisco
105
00:10:38,889 --> 00:10:43,101
c� s� se spun� c� am murit glorios
de m�na unui adversar pe m�sur�.
106
00:10:43,894 --> 00:10:48,065
Aceast� t�n�r�, dona Ana, trebuie s� fie special�.
107
00:10:48,899 --> 00:10:53,111
Mi-ar pl�cea s� aud despre ea.
108
00:10:54,905 --> 00:11:00,118
Nu ai cunoscut nici o femeie
care s� te inspire s� iube�ti
109
00:11:00,911 --> 00:11:05,123
p�n� c�nd fiecare p�rticic� din tine e plin� de ea?
110
00:11:04,957 --> 00:11:07,042
O inhalezi,
111
00:11:06,917 --> 00:11:09,002
o gu�ti,
112
00:11:08,919 --> 00:11:13,048
��i vezi copilul �n ochii ei
113
00:11:12,881 --> 00:11:17,052
�i �tii c� inima ta �i-a g�sit
�n cele din urm� o cas�.
114
00:11:16,885 --> 00:11:19,972
Via�a ta �ncepe cu ea
115
00:11:19,847 --> 00:11:23,016
�i f�r� ea, cu siguran�� trebuie s� se �ncheie.
116
00:11:25,894 --> 00:11:30,065
Nu m� �ndoiesc c� o asemenea pierdere
117
00:11:29,898 --> 00:11:31,984
poate fi foarte dureros,
118
00:11:32,901 --> 00:11:36,029
dar de ce s� pierzi speran�a �i via�a?
119
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
De ce s� pierzi totul?
120
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Nu trebuie s� ui�i, prietene,
121
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
c� puterea dragostei tale,
122
00:11:43,912 --> 00:11:48,041
puterea dragostei lui don Juan este ve�nic�
123
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
�i nu poate fi negat�.
124
00:11:53,881 --> 00:11:56,008
�mi cer scuze
125
00:11:55,924 --> 00:11:59,052
pentru acest spectacol nedemn, don Octavio.
126
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Te rog.
127
00:12:11,899 --> 00:12:13,984
Bine.
128
00:12:16,904 --> 00:12:17,946
Bravo.
129
00:12:37,925 --> 00:12:40,010
Bun� diminea�a, doctore.
130
00:12:45,933 --> 00:12:48,018
B�rbat alb, 21 de ani...
131
00:12:48,936 --> 00:12:54,191
internat 10 zile �n urma unei tentative de sinucidere.
132
00:12:54,942 --> 00:13:00,113
Aparent precipitat� de o desp�r�ire;
133
00:12:59,863 --> 00:13:02,991
pacientul nu prezint�
134
00:13:02,866 --> 00:13:05,994
un trecut de tendin�e sinuciga�e
135
00:13:05,869 --> 00:13:10,040
sau alte spitaliz�ri.
136
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
Nu avem cuno�tiin�e despre
137
00:13:11,917 --> 00:13:16,088
�coala urmat�, cazier, p�rin�i, nimic.
138
00:13:15,921 --> 00:13:17,965
�i pu�tiul �sta are...
139
00:13:20,884 --> 00:13:24,012
are iluzii severe,
140
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
�i se crede a fi altcineva.
141
00:13:26,890 --> 00:13:30,060
Cineva cunoscut?
Don Juan.
142
00:13:31,937 --> 00:13:35,023
Voi lucra din nou noaptea.
Bine.
143
00:13:34,898 --> 00:13:36,984
Nu glumesc.
144
00:13:36,900 --> 00:13:40,028
S� ne a�ez�m �i...
145
00:13:39,903 --> 00:13:43,031
Sunt mereu personajul negativ �n pove�tile �stea.
146
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Cine �l vrea?
147
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Eu.
148
00:13:51,874 --> 00:13:55,002
Numai un pic.
Nu exaspera.
149
00:13:54,877 --> 00:13:57,004
Numai un pic.
Nu ai ie�it la pensie?
150
00:13:56,920 --> 00:14:01,049
Ies acum, iar �sta mi se pare a fi
un c�ntec de leb�d� nemaipomenit.
151
00:14:00,883 --> 00:14:04,011
�mi pare a fi un caz de lung�
durat� dup� cum l-ai descris.
152
00:14:03,886 --> 00:14:08,056
�l dau lui Bill.
Ai timp?
153
00:14:15,898 --> 00:14:17,983
Stai. Stai pu�in.
154
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
A� vrea s� discut�m un pic mai �n detaliu.
155
00:14:20,903 --> 00:14:24,031
Nu putem vorbi mai t�rziu?
156
00:14:23,906 --> 00:14:25,991
Abia a�tept.
157
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
�l vreau pe pu�tiul �sta.
158
00:14:27,910 --> 00:14:29,953
Fii rezonabil.
159
00:14:30,954 --> 00:14:35,125
Pleci �n 10 zile.
La fel �i pu�tiul.
160
00:14:35,876 --> 00:14:39,004
Un pacient cu iluzii din �stea nu se
vindec� �ntr-o s�pt�m�n� jum�tate.
161
00:14:38,879 --> 00:14:42,049
C�nd �i expir� cele 10 zile va fi internat.
162
00:14:41,924 --> 00:14:43,967
Atunci va trebui s�-l transfer�m lui Bill.
163
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Dac� s-ar fi �nt�mplat acum un an,
�i a� fi zis c� l-a� scoate
164
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
de aici �n 10 zile, nu ar fi fost nici o �ndoial�.
165
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Asta a�a e.
166
00:14:50,891 --> 00:14:55,062
Deci nu din cauza asta i-l dai lui Bill.
167
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Respec�i regulamente deja de luni.
168
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
O �tii. E�ti terminat.
169
00:15:02,903 --> 00:15:04,947
De aceea ai cerut pensia mai devreme.
170
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
Nu ��i mai trebuie timp s� c�l�tore�ti cu Marilyn.
171
00:15:07,866 --> 00:15:10,994
Nu �mi face via�a mai grea dec�t trebuie s� fie.
172
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
De c�nd te �tiu?
173
00:15:12,955 --> 00:15:14,998
De 25 de ani o ducem tot a�a.
174
00:15:14,915 --> 00:15:17,000
�i �n tot timpul �sta ai fost cel mai bun medic
175
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
din locul �sta.
Toat� lumea o �tie.
176
00:15:19,920 --> 00:15:23,048
Dar acum trebuie s� te retragi.
177
00:15:22,923 --> 00:15:27,010
Unde mergi?
La piramide? E minunat.
178
00:15:26,844 --> 00:15:28,929
Tot nisipul acela, cerul, priveli�tea.
179
00:15:28,846 --> 00:15:30,931
O s� te distrezi de minune.
180
00:15:30,848 --> 00:15:34,017
P�cat c� nu-�i vezi fa�a.
181
00:15:33,892 --> 00:15:37,020
�l dau lui Bill.
182
00:15:38,897 --> 00:15:43,026
Pu�tiul o s� fac� un dans flamenco cu capul lui Bill
183
00:15:42,860 --> 00:15:44,987
p�n� c�nd o s� semene cu o tortilla
184
00:15:44,903 --> 00:15:48,031
�i se va �nt�mpla �n tura ta.
185
00:15:55,914 --> 00:15:59,042
Vrei s� vorbim despre
186
00:15:58,876 --> 00:16:02,004
de ce ai �ncercat s�-�i iei via�a?
187
00:16:02,880 --> 00:16:07,050
Vrei ca don Juan de Marco,
cel mai mare amant din lume
188
00:16:06,884 --> 00:16:08,969
s� vorbeasc� cu tine?
189
00:16:09,887 --> 00:16:13,015
Ce �tii tu de iubiri mari?
190
00:16:15,893 --> 00:16:19,021
Ai iubit vreodat� o femeie
191
00:16:18,896 --> 00:16:20,939
p�n� c�nd lapte a curs din ea
192
00:16:20,856 --> 00:16:25,068
ca �i c�nd tocmai ar fi dat na�tere dragostei �ns�i
193
00:16:24,902 --> 00:16:27,988
�i acum trebuie s� o hr�neasc� sau s� moar�?
194
00:16:30,866 --> 00:16:33,994
Ai gustat vreodat� o femeie
195
00:16:33,827 --> 00:16:38,040
p�n� c�nd a crezut c� poate fi satisf�cut�
196
00:16:37,873 --> 00:16:42,044
doar prin consumarea limbii care a devorat-o?
197
00:16:41,877 --> 00:16:46,048
Ai iubit vreodat� o femeie a�a de mult
198
00:16:45,881 --> 00:16:49,009
�nc�t sunetul vocii tale �n urechea ei
199
00:16:48,884 --> 00:16:52,012
s�-i fac� corpul s� tremure
200
00:16:51,887 --> 00:16:54,973
�i s� explodeze de o a�a intens� pl�cere
201
00:16:54,848 --> 00:16:59,019
pe care numai pl�nsul o poate dezl�n�ui?
202
00:17:01,855 --> 00:17:04,983
Unde este don Octavio del Flores?
203
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
Cine?
204
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
Gazda mea de la aceast� vil�?
205
00:17:09,821 --> 00:17:10,864
Via?
206
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
A, vil�.
207
00:17:17,788 --> 00:17:19,915
Da, vil�.
208
00:17:24,837 --> 00:17:26,922
Unde este don Octavio?
209
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
Adic� d-l Mickler?
210
00:17:31,844 --> 00:17:32,886
Cine?
211
00:17:36,807 --> 00:17:39,977
De ce crezi c� d-l Mickler
212
00:17:39,852 --> 00:17:43,021
ar fi don Octavio del Flores?
213
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
De ce crezi c� don Octavio del Flores
214
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
ar fi d-l Mickler?
215
00:17:54,867 --> 00:17:58,954
Bun�, Willy.
Ce mai faci?
216
00:17:58,787 --> 00:18:01,999
Don Octavio del Flores.
La dispozi�ia d-voastr�.
217
00:18:01,874 --> 00:18:06,003
I-ai spus c� e�ti don Octavio del Flores?
218
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
Ai spus unui pacient cu iluzii
219
00:18:07,838 --> 00:18:09,923
c� e�ti un nobil din Spania secolului XVII?
220
00:18:09,840 --> 00:18:12,968
Ideea este s�-l transpunem acolo?
221
00:18:13,844 --> 00:18:15,929
E al t�u, don.
222
00:18:16,847 --> 00:18:19,975
Stai un pic.
I-ai spus �i lui Paul?
223
00:18:19,850 --> 00:18:21,935
Bine�n�eles.
224
00:18:21,852 --> 00:18:23,979
�i ce a zis?
225
00:18:23,854 --> 00:18:29,026
Cuvintele sale au fost:
"Jack a dat-o �n bar�, Jack o repar�."
226
00:18:35,824 --> 00:18:40,037
Foarte amabil din partea ta s� m� conduci.
227
00:18:46,835 --> 00:18:48,921
Intr�.
228
00:18:49,796 --> 00:18:51,924
L-am adus pe...
229
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
don Juan pentru �edin��.
230
00:18:56,803 --> 00:18:58,931
Mul�umesc, Gloria.
231
00:18:58,805 --> 00:19:01,975
Pot s� revin la sf�r�it s�-l iau.
232
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
E �n regul�.
233
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
Nu e nici un deranj.
234
00:19:05,812 --> 00:19:08,941
O s� trec pe aici iar peste o or�.
235
00:19:09,816 --> 00:19:10,859
Mul�umesc.
O s� iau o pauz�.
236
00:19:11,818 --> 00:19:12,861
Mul�umesc mult.
237
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
Ce le faci fetelor �stea?
238
00:19:17,824 --> 00:19:18,867
Dumnezeule!
239
00:19:22,829 --> 00:19:24,957
Oamenii t�i mi-au luat masca, don Octavio.
240
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
Nu aveau acest drept.
241
00:19:28,877 --> 00:19:29,920
Eu nu �mi scot niciodat� masca �n public.
242
00:19:30,879 --> 00:19:32,965
�n�elegi consecin�ele acestui fapt?
243
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Nu pe deplin, dar...
244
00:19:36,802 --> 00:19:38,887
Ei bine, o s� fiu blestemat.
245
00:19:39,805 --> 00:19:42,933
Cu siguran�� �n�eleg de ce e�ti sup�rat.
246
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
G�nde�te-te cum te-ai sim�i
247
00:19:45,853 --> 00:19:48,939
dac� ar trebui s�-�i dai �i tu jos masca pe care o por�i.
248
00:19:48,814 --> 00:19:53,026
M�tile chiar ne ajut�, nu crezi?
249
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Tu de c�nd o por�i?
250
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
De la 16 ani.
251
00:20:00,826 --> 00:20:06,081
Mi-am pus masca pe fa�� �i
am jurat s� nu o mai scot
252
00:20:05,873 --> 00:20:11,086
�n ziua �n care mi-am p�r�sit mama,
frumuse�ea �ntunecat�, dona Inez.
253
00:20:11,837 --> 00:20:17,050
Am aici ni�te pastile, �i a� vrea s� le iei.
254
00:20:16,842 --> 00:20:21,013
Cred c� o s� ajute.
Pastile ca s�-mi treac� iluziile?
255
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
Atunci m� tem c� trebuie s� le lu�m �mpreun�...
256
00:20:23,849 --> 00:20:26,935
pentru c� �i tu ai iluzii severe.
257
00:20:29,813 --> 00:20:32,941
Ce iluzii am eu?
258
00:20:32,816 --> 00:20:36,987
Te crezi a fi un oarecare domn Mickler.
259
00:20:38,822 --> 00:20:41,950
Sunt foarte dezam�git de tine, don Octavio.
260
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
�sta e regulamentul.
Ei te pot for�a s� iei pastilele.
261
00:20:47,789 --> 00:20:49,917
A�a e legea.
262
00:20:50,792 --> 00:20:53,921
E�ti internat pentru 10 zile,
263
00:20:53,795 --> 00:20:55,923
iar de-a lungul celor 10 zile,
264
00:20:55,839 --> 00:20:57,883
pot face orice cred de cuviin��.
265
00:20:57,799 --> 00:20:59,885
Nu am iluzii.
266
00:20:59,801 --> 00:21:03,972
Sunt don Juan, �i dac� nu �mi dai pastile...
267
00:21:04,806 --> 00:21:06,892
o s� ��i dovedesc.
268
00:21:07,851 --> 00:21:12,022
�i dac� tot nu o s� cred c� e�ti don Juan?
269
00:21:16,818 --> 00:21:19,947
Atunci o s� iau pastilele
270
00:21:20,822 --> 00:21:24,993
�i o s� m� po�i interna pentru c�t vei voi.
271
00:21:26,787 --> 00:21:28,872
Ne-am �n�eles?
272
00:21:29,831 --> 00:21:34,002
Am 10 zile s�-�i povestesc despre mine?
273
00:21:38,799 --> 00:21:40,926
Prea bine.
274
00:21:41,802 --> 00:21:43,929
M-am n�scut �n Mexic.
275
00:22:05,784 --> 00:22:09,913
Mi-a devenit evident de c�nd eram mic
276
00:22:09,746 --> 00:22:13,959
c� eram cumva diferit.
277
00:22:28,807 --> 00:22:32,019
Am �nceput s�-mi dau seama
278
00:22:31,894 --> 00:22:36,023
c� nu m� jucam ca ceilal�i b�ie�i.
279
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
La 10 ani
280
00:22:38,817 --> 00:22:41,904
atrac�ia pe care o exercitam asupra femeilor
281
00:22:41,778 --> 00:22:43,906
�ncepea s� o �ngrijoreze pe mama.
282
00:22:43,822 --> 00:22:45,908
M-a prezentat Domnului
283
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
�i L-a rugat s� m� salveze �nainte de a fi prea t�rziu.
284
00:22:49,828 --> 00:22:52,998
Se pare c� era deja prea t�rziu.
285
00:22:57,794 --> 00:23:04,051
Totu�i lec�iile pe care le-am �nv��at
�n biseric� nu au fost inutile.
286
00:23:03,800 --> 00:23:05,886
La 12 ani
287
00:23:05,802 --> 00:23:08,931
am �n�eles despre ce vorbea Domnul c�nd
288
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
se referea de a �mp�r�i harul cu cei mai pu�in noroco�i.
289
00:23:25,822 --> 00:23:27,908
Vayanse ya de aqui!
290
00:23:27,824 --> 00:23:29,868
Se acabo lo bueno!
291
00:23:32,788 --> 00:23:35,958
�ntr-o seara am v�zut-o pe dona Querida
292
00:23:35,832 --> 00:23:38,961
la fereastr� �n furou
293
00:23:38,836 --> 00:23:40,921
�i am observat pentru prima oar�
294
00:23:40,838 --> 00:23:45,050
cum lenjeria unei femei abia dac� �i atinge pielea,
295
00:23:44,842 --> 00:23:48,929
cum unduie�te ca pe o pern� de aer c�nd se plimb�,
296
00:23:48,762 --> 00:23:51,890
cum m�tasea plute�te �n jurul corpului ei
297
00:23:51,765 --> 00:23:55,978
m�ng�indu-i corpul ca aripile unui �nger
298
00:23:55,811 --> 00:23:59,982
�i am �n�eles cum trebuie atins� o femeie.
299
00:24:01,817 --> 00:24:03,902
E�ti italian,
300
00:24:03,819 --> 00:24:05,904
mexican sau spaniol?
301
00:24:05,821 --> 00:24:09,992
Asta e tot ce ei de spus?
Vrei s�-mi afli na�ionalitatea?
302
00:24:09,825 --> 00:24:12,953
De cheam� de Marco.
�sta e un nume italian.
303
00:24:12,828 --> 00:24:18,041
Ai crescut �n Mexic, iar engleza o
304
00:24:17,833 --> 00:24:20,961
vorbe�ti cu accent castilian.
305
00:24:21,837 --> 00:24:26,008
Accentul l-am c�p�tat �n urma multelor mele c�l�torii.
306
00:24:25,799 --> 00:24:28,927
Prea bine.
O s� ��i r�spund la �ntrebare.
307
00:24:28,802 --> 00:24:32,931
Am crescut �n Mexic.
Tata s-a n�scut �n Queens.
308
00:24:32,764 --> 00:24:35,851
�l chema Tony de Marco. Era italian.
309
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Regele dansului de la Astoria.
310
00:24:37,811 --> 00:24:41,982
Scuz�-m�, tat�l t�u a fost un rege al dansului
311
00:24:41,815 --> 00:24:44,943
de aici din New York City, de la Astoria?
312
00:24:46,820 --> 00:24:48,864
Tat�l meu venise �n Mexic
313
00:24:48,780 --> 00:24:50,908
s� lucreze la o companie farmaceutic�.
314
00:24:50,824 --> 00:24:52,868
Tocmai cobor�se din autobuz
315
00:24:52,784 --> 00:24:54,870
�i se �ndrepta spre o ferm�
316
00:24:54,786 --> 00:24:56,872
s� �ntrebe despre o camer�
317
00:24:56,788 --> 00:24:59,958
c�nd a v�zut-o pentru prima oar� pe mama.
318
00:24:59,791 --> 00:25:02,920
Ambii ei p�rin�i fuseser� omor��i de o boal�.
319
00:25:02,794 --> 00:25:05,923
Mama fusese mai puternic�
�i mai t�n�r� �i supravie�uise.
320
00:25:05,797 --> 00:25:08,926
A preluat ea planta�ia lor.
321
00:25:08,800 --> 00:25:11,929
St�nd la soare pe verand�
322
00:25:11,803 --> 00:25:13,889
cu razele lumin�ndu-i p�rul
323
00:25:13,805 --> 00:25:16,934
era o viziune at�t de frumoas�
324
00:25:16,808 --> 00:25:20,979
�nc�t la �nceput tat�lui meu
nu-i venea a crede ochilor.
325
00:25:20,812 --> 00:25:23,941
A fost dragoste la prima vedere.
326
00:25:59,852 --> 00:26:02,938
Se �ineau �n bra�e pe lumina lunii
327
00:26:02,813 --> 00:26:05,941
se s�rutau �i m�ng�iau �i dansau p�n� diminea�a.
328
00:26:05,816 --> 00:26:08,944
Parc� ai zis c� maic�-ta st�tea la soare.
329
00:26:08,819 --> 00:26:14,074
Asta e versiunea tatei.
Mama zicea c� s-a �nt�mplat noaptea.
330
00:26:15,742 --> 00:26:18,871
S-au c�s�torit s�pt�m�na urm�toare.
331
00:26:18,745 --> 00:26:20,873
Tata a luat numele don Antonio
332
00:26:20,789 --> 00:26:26,003
�i a devenit "el patron", conduc�nd planta�ia.
333
00:26:25,794 --> 00:26:28,922
Dragostea lor era ca o rug�ciune perfect�.
334
00:26:28,797 --> 00:26:31,925
Nici m�car Domnul nu putea nega.
335
00:26:31,800 --> 00:26:34,928
M-am n�scut fix 9 luni mai t�rziu.
336
00:26:36,763 --> 00:26:39,892
A�a c� i-am zis "Stai s� v�d dac� am �n�eles:
337
00:26:39,766 --> 00:26:45,063
Me�tere�ti la ma�ina mea de 6 zile
338
00:26:44,855 --> 00:26:47,941
�i habar nu ai ce are
339
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
radiatorul de se gole�te?
340
00:26:49,776 --> 00:26:52,905
Deci acum ne lu�m ma�ina �napoi
341
00:26:52,779 --> 00:26:54,865
la fel de stricat� ca �n prima zi
342
00:26:54,781 --> 00:26:56,867
numai c� mai trebuie s� pl�tim �i 430$
343
00:26:56,783 --> 00:27:00,954
pentru c�t �i-a luat �ie s� descoperi ce are."
344
00:27:00,787 --> 00:27:02,915
�tii ce mi-a zis?
345
00:27:02,831 --> 00:27:06,960
A zis: "Putem s� c�ut�m �n continuare, d-n� Mickler,
346
00:27:07,794 --> 00:27:09,880
dar v� cost� 65$ pe or�."
347
00:27:19,806 --> 00:27:21,850
P�i, pl�te�te-i.
348
00:27:22,809 --> 00:27:24,853
S�-i pl�tesc?
349
00:27:27,773 --> 00:27:29,900
Unde tocmai erai?
350
00:27:31,777 --> 00:27:33,862
�n Mexic.
351
00:27:57,803 --> 00:27:59,847
Jack, te-am c�utat.
352
00:27:59,763 --> 00:28:02,891
Un pic de prim�var�.
Sunt pentru mine?
353
00:28:02,724 --> 00:28:04,893
�mi d�ruie�ti lalele?
Grace, �mi pare r�u.
354
00:28:04,810 --> 00:28:06,854
Jack, de ce �mi d�ruie�ti lalele?
Vreau s� discut�m.
355
00:28:06,770 --> 00:28:09,898
Deci cu ce ocazie sunt lalelele?
356
00:28:10,774 --> 00:28:12,860
Pu�tiul �sta e fantastic.
357
00:28:12,776 --> 00:28:14,903
M� bucur c� nu te-a dezam�git.
358
00:28:14,820 --> 00:28:16,864
Trebuie s� discut�m ceva.
359
00:28:16,780 --> 00:28:19,908
S�-�i spun ce am f�cut de diminea��.
360
00:28:19,783 --> 00:28:20,826
Stai, te rog.
361
00:28:20,784 --> 00:28:23,912
C�nd ai de c�nd s� �ncepi tratementul lui don Juan?
362
00:28:23,787 --> 00:28:25,914
E aici de dou� zile.
363
00:28:25,831 --> 00:28:28,959
Ai de g�nd s�-i �ncepi tratementul, nu?
364
00:28:28,834 --> 00:28:30,878
P�i, nu prea �tiu.
365
00:28:30,794 --> 00:28:33,964
E un pacient cu iluzii.
366
00:28:33,797 --> 00:28:35,883
Dac� �l trec pe pastile
367
00:28:35,799 --> 00:28:38,927
n-o s� mai pot intra �n lumea asta a lui...
368
00:28:38,802 --> 00:28:41,889
�i e o lume minunat�.
369
00:28:41,763 --> 00:28:44,892
Bine, f�r� pastile. Deocamdat�.
370
00:28:44,766 --> 00:28:46,852
Mul�umesc.
Te-a� ruga s� faci ceva pentru mine.
371
00:28:46,768 --> 00:28:47,811
Ce?
372
00:28:47,769 --> 00:28:51,940
Don Juan cam are o influen�� negativ�
373
00:28:51,773 --> 00:28:54,902
asupra personalului feminin al acestui spital.
374
00:28:54,776 --> 00:28:56,862
Oficial, la el pe planta�ie
375
00:28:56,778 --> 00:28:58,864
sunt mai multe asistente care iau valium dec�t pacien�i.
376
00:28:58,780 --> 00:29:00,866
Aha.
N-ai putea s� rezolvi cumva?
377
00:29:00,782 --> 00:29:03,911
Am rezolvat, drag�.
378
00:29:04,786 --> 00:29:06,872
Hei, omule, e momentul s�-�i vezi medicul.
379
00:29:06,788 --> 00:29:07,873
Tu cine e�ti?
380
00:29:07,831 --> 00:29:09,875
Sunt noul asistent, d-l Compton...
381
00:29:09,791 --> 00:29:12,920
dar po�i s�-mi zici Rocco, m�i Casanova.
382
00:29:13,795 --> 00:29:16,924
Nu sunt Casanova, sunt don Juan.
383
00:29:16,798 --> 00:29:18,842
Da, sigur. Hai, omule.
384
00:29:36,777 --> 00:29:38,862
Intr�.
385
00:29:38,779 --> 00:29:40,822
Doctore, don Juan.
386
00:29:40,739 --> 00:29:42,866
Bun�, Rocco. Mul�umesc.
387
00:29:44,785 --> 00:29:47,871
Ei bine, am o trata�ie super pentru tine azi.
388
00:29:47,746 --> 00:29:49,915
Uite-i sf�rcurile...
389
00:29:49,790 --> 00:29:51,875
�i pubisul.
390
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Amantul ei
391
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
�i s�rut� conturul fundului
392
00:29:55,796 --> 00:29:59,925
exact la �mpreunarea cu coapsele.
393
00:30:06,765 --> 00:30:09,893
De ce nu trecem la altceva?
394
00:30:09,768 --> 00:30:11,895
Ca de exemplu?
395
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
De ce nu vorbim despre cine sunt eu?
396
00:30:14,815 --> 00:30:18,944
Da, �tiu cine e�ti.
Cine sunt?
397
00:30:18,777 --> 00:30:22,990
E�ti don Octavio del Flores,
unchiul lui don Francisco da Silva.
398
00:30:22,781 --> 00:30:24,867
�i ce c�ut�m aici?
399
00:30:24,783 --> 00:30:28,871
Nu am v�zut vreun act, dar presupun c� vila e a ta.
400
00:30:28,704 --> 00:30:31,874
Ce ai r�spunde cuiva care
401
00:30:32,749 --> 00:30:36,962
�i-ar zice: "�sta e un spital psihiatric,
402
00:30:36,795 --> 00:30:38,839
tu e�ti un pacient aici...
403
00:30:38,755 --> 00:30:40,883
iar eu ��i sunt medicul?"
404
00:30:40,799 --> 00:30:42,843
A� spune c� are o perspectiv�
405
00:30:42,759 --> 00:30:46,972
destul de limitat� �i necreativ� aspura situa�iei.
406
00:30:46,805 --> 00:30:50,934
Vrei s� afli dac� �n�eleg c� suntem �ntr-un spital.
407
00:30:50,767 --> 00:30:52,895
Da, �n�eleg.
408
00:30:52,811 --> 00:30:56,982
Dar atunci cum pot spune c� e�ti don Octavio
409
00:30:56,815 --> 00:30:59,943
iar eu ��i sunt oaspete la vil�?
410
00:30:59,776 --> 00:31:03,906
V�z�nd ceea ce nu e a�a evident.
411
00:31:03,739 --> 00:31:07,951
Acuma �tiu c� exist� unele persoane
care nu-mi �mp�rt�esc concep�iile.
412
00:31:07,784 --> 00:31:10,871
C�nd spun c� toate femeile mele
413
00:31:10,746 --> 00:31:13,916
sunt ni�te frumuse�i r�pitoare, ele m� contrazic.
414
00:31:14,833 --> 00:31:16,835
Nasul �steia e prea mare.
415
00:31:16,752 --> 00:31:19,880
�oldurile �steia sunt prea late, poate.
416
00:31:19,755 --> 00:31:23,926
S�nii unei a treia or fi prea mici.
417
00:31:23,759 --> 00:31:27,930
Dar eu v�d aceste femei cum sunt ele de fapt:
418
00:31:27,763 --> 00:31:28,805
glorioase,
419
00:31:28,764 --> 00:31:31,892
radiante, spectaculoase �i perfecte
420
00:31:31,767 --> 00:31:35,979
pentru c� eu nu v�d doar cu ochii.
421
00:31:36,772 --> 00:31:39,900
Femeile reac�ioneaz� astfel cu mine, don Octavio,
422
00:31:39,775 --> 00:31:43,946
pentru c� ele simt c� eu le caut frumuse�ea intern�
423
00:31:43,779 --> 00:31:46,865
p�n� c�nd aceasta dep�e�te totul
424
00:31:46,740 --> 00:31:50,911
�i nu-�i mai pot �nfr�na dorin�a
425
00:31:50,744 --> 00:31:54,873
de a-�i dezl�n�ui frumuse�ea �i m� cople�esc cu ea.
426
00:31:54,706 --> 00:31:58,919
Deci, ca s�-�i r�spund la �ntrebare, mi se pare clar
427
00:31:58,752 --> 00:32:02,923
c� acest edificiu �n care ne g�sim
428
00:32:02,756 --> 00:32:03,799
este chiar vila ta.
429
00:32:03,757 --> 00:32:05,801
Aici locuie�ti.
430
00:32:05,717 --> 00:32:08,846
C�t despre tine, don Octavio del Flores...
431
00:32:08,720 --> 00:32:11,849
e�ti un mare amant, ca �i mine
432
00:32:11,723 --> 00:32:15,894
chiar dac� �i-oi fi pierdut talentul
433
00:32:15,686 --> 00:32:17,813
�i accentul.
434
00:32:17,729 --> 00:32:19,773
S� continui?
435
00:32:21,733 --> 00:32:23,819
Prea bine.
436
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
�napoi �n Mexic.
437
00:32:27,739 --> 00:32:29,783
Mama, fie binecuv�ntat�...
438
00:32:29,700 --> 00:32:31,827
nu renun�a u�or.
439
00:32:31,743 --> 00:32:35,873
C�nd am �mplinit 16 ani, a f�cut o ultim� �ncercare
440
00:32:35,706 --> 00:32:40,961
de a trezi �n mine valori cre�tine
�i a-mi g�si un profesor.
441
00:32:40,752 --> 00:32:44,965
G�ndirea mamei l�sa ceva de dorit.
442
00:32:44,798 --> 00:32:47,885
Dona Julia avea 23 de ani c�nd s-a m�ritat cu
443
00:32:47,759 --> 00:32:52,973
cu don Alfonzo de 50 de ani.
444
00:32:54,683 --> 00:32:56,768
Nu era nici un secret c� dona Julia
445
00:32:56,685 --> 00:33:00,856
ar fi fost mai bine slujit� de doi b�rba�i de 25 de ani.
446
00:33:00,689 --> 00:33:02,816
"Cinste�te pe Domnul �n corpul
447
00:33:02,733 --> 00:33:04,776
�i �n spiritul t�u
448
00:33:04,693 --> 00:33:07,821
care apar�in Domnului."
449
00:33:11,700 --> 00:33:14,828
Sentimentele m� devorau zi �i noapte.
450
00:33:15,746 --> 00:33:18,874
Am sim�it din�untrul meu un chin,
451
00:33:18,749 --> 00:33:21,877
o arsur�, o dorin��...
452
00:33:21,752 --> 00:33:25,923
combinat� cu cea mai indescriptibil� fericire.
453
00:33:25,714 --> 00:33:27,799
Dar ce era?
454
00:33:27,716 --> 00:33:30,844
�i nu �tii ce era?
455
00:33:30,719 --> 00:33:32,763
P�i, nu prea �tiam, dar...
456
00:33:33,722 --> 00:33:35,766
Nu era ceva clar.
457
00:33:36,725 --> 00:33:40,938
Tata, �n�eleg�nd c� venise vremea
s� m� transform �n b�rbat
458
00:33:40,771 --> 00:33:43,899
a �nceput s� m� �nve�e s� m� folosesc de spad�.
459
00:33:43,774 --> 00:33:45,776
Se desf�urau multe dueluri
460
00:33:45,692 --> 00:33:47,819
pe vremea c�nd cre�teai?
461
00:33:47,736 --> 00:33:49,780
P�i, era un or�el mic �i izolat
462
00:33:49,696 --> 00:33:52,824
care �nc� rezista tehnologiei moderne.
463
00:33:52,699 --> 00:33:54,785
�nainteaz�! �mpunge!
464
00:34:09,716 --> 00:34:14,930
Am observat c� z�mbetul de pe fa�a donei Julia disp�ruse
465
00:34:16,723 --> 00:34:19,852
�i acum era �nlocuit de o triste�e mai dulce dec�t z�mbetul.
466
00:34:19,726 --> 00:34:23,897
Am sim�it c� don Julia ducea o lupt� �n�untrul ei
467
00:34:23,730 --> 00:34:28,986
�i c� propria-mi situa�ie devenea nu mai pu�in dificil�.
468
00:34:29,736 --> 00:34:32,906
Nu m� puteam g�ndi dec�t la dona Julia.
469
00:34:33,740 --> 00:34:36,827
C� s� nu �nnebunesc
470
00:34:36,702 --> 00:34:39,830
am apelat la un metafizician.
471
00:34:39,663 --> 00:34:42,833
M� g�ndeam la rostul adev�rului,
472
00:34:42,708 --> 00:34:44,793
al existen�ei
473
00:34:44,710 --> 00:34:46,795
�i al Domnului.
474
00:34:48,672 --> 00:34:52,885
M� g�ndeam la momentul c�nd va muri soarele
475
00:34:52,718 --> 00:34:56,889
�i apoi deodat� la ochii donei Julia.
476
00:35:20,704 --> 00:35:22,789
Nu voi fi niciodat� de acord.
477
00:35:25,709 --> 00:35:27,794
Nu voi fi niciodat� de acord.
478
00:35:28,712 --> 00:35:30,797
Nu voi fi niciodat� de a...
479
00:35:31,715 --> 00:35:34,843
Dar cumva, a fost de acord.
480
00:35:34,718 --> 00:35:36,762
A fost.
481
00:35:54,696 --> 00:35:56,782
Apoi, deodat� am fost lovit de o revela�ie:
482
00:35:57,699 --> 00:35:59,785
felul �n care e construit corpul unei femei,
483
00:36:00,702 --> 00:36:02,788
felul �n care r�spunde la el corpul unui b�rbat,
484
00:36:03,705 --> 00:36:04,748
focul ce ardea �n mine,
485
00:36:05,749 --> 00:36:07,835
intensa dorin�� de a ne uni
486
00:36:08,752 --> 00:36:12,923
toate m-au n�p�dit ca un fulger orbitor.
487
00:36:35,696 --> 00:36:40,909
Nu exist� dec�t patru �ntreb�ri
esen�iale �n via��, don Octavio.
488
00:36:41,702 --> 00:36:43,787
Ce e sacru?
489
00:36:43,704 --> 00:36:46,832
Din ce este spiriul pl�m�dit?
490
00:36:46,707 --> 00:36:49,835
Pentru ce merit� s� tr�ie�ti?
491
00:36:49,710 --> 00:36:52,838
�i pentru ce merit� s� mori?
492
00:36:53,755 --> 00:36:56,842
R�spunsul este acela�i la toate.
493
00:36:57,759 --> 00:36:59,803
Numai dragostea.
494
00:37:04,725 --> 00:37:07,853
Dona Julia a fost prima mea dragoste.
495
00:37:11,690 --> 00:37:12,733
Ei bine...
496
00:37:14,693 --> 00:37:16,778
v�d c� ne-a expirat timpul.
497
00:37:19,698 --> 00:37:21,783
Masca?
498
00:37:25,704 --> 00:37:28,874
Tulburare obsesiv complusiv�
499
00:37:29,750 --> 00:37:31,835
cu tr�s�turi erotomaniace.
500
00:37:33,754 --> 00:37:36,882
Confirm tulbur�rile.
501
00:37:40,677 --> 00:37:44,848
Confirm depresia cu tr�s�turi obsesive,
502
00:38:07,704 --> 00:38:10,874
Paote �i personalitate isteric�.
503
00:38:37,734 --> 00:38:40,821
S� �n�eleg c� vrei s� mergem sus.
504
00:38:40,696 --> 00:38:43,824
Ce te face s� crezi asta?
505
00:38:44,741 --> 00:38:47,786
De ce ascul�i oper�?
506
00:38:47,661 --> 00:38:49,788
Ur�ti opera.
507
00:38:49,663 --> 00:38:52,833
Ai ochi extrem de frumo�i.
508
00:38:53,667 --> 00:38:55,794
Vino �ncoace!
509
00:38:56,670 --> 00:39:00,841
Ei bine, �tii, trebuie s� merg sus �i...
510
00:39:00,674 --> 00:39:03,802
o s�-mi iau calciul
511
00:39:03,677 --> 00:39:05,804
s� nu mi se sparg� oasele �n mici buc��ele;
512
00:39:05,721 --> 00:39:08,849
aspirina s� nu fac cheaguri de s�nge �n inim�;
513
00:39:08,724 --> 00:39:11,810
metamucilul, s� nu fac cancer la colon;
514
00:39:11,685 --> 00:39:13,812
�i bine�n�eles, estrogenul
515
00:39:13,729 --> 00:39:16,857
pentru a-mi convinge organismul c� are tot 23 de ani.
516
00:39:18,692 --> 00:39:20,819
Vino �ncoace!
517
00:39:48,680 --> 00:39:51,808
Ce naiba faci?
518
00:40:14,706 --> 00:40:16,792
O l�s�m pe alt� dat�?
519
00:40:19,711 --> 00:40:22,840
M� tot g�ndeam de c�nd eram copii.
520
00:40:22,714 --> 00:40:28,929
�tii, nu a mai r�mas nici un c�mp
de b�t�lie tranzi�ional pentru noi.
521
00:40:28,679 --> 00:40:32,850
M� simt de parc� ne-am predat vie�ile
522
00:40:32,683 --> 00:40:35,811
impulsului mediocrit��ii.
523
00:40:36,687 --> 00:40:40,858
Adic�, ce s-a �nt�mplat cu focul celest
524
00:40:40,691 --> 00:40:43,819
care ne indica drumul?
525
00:40:43,694 --> 00:40:45,779
O, Jack, nu! Ascult�, drag�!
526
00:40:45,696 --> 00:40:48,782
�tii c� toate acele focuri creaz� probleme.
527
00:40:48,657 --> 00:40:50,742
Au cauzat at�tea probleme.
528
00:40:50,659 --> 00:40:53,829
Focurile sunt greu de controlat. Se extind repede.
529
00:40:53,704 --> 00:40:58,917
Consum� mult� energie �i se sting brusc.
530
00:40:58,709 --> 00:41:01,837
Vreau s�-�i spun ceva.
Vr�jeal�!
531
00:41:01,712 --> 00:41:03,797
Nu, nu e vr�jeal�, nu e deloc.
532
00:41:03,714 --> 00:41:06,842
Un foc mocnit, monoton, c�ldu�
533
00:41:06,717 --> 00:41:11,930
s� �tii c� �sta arde mai mult.
534
00:41:11,722 --> 00:41:14,850
F�r� foc nu e nici c�ldur�.
535
00:41:14,683 --> 00:41:17,769
Nu e c�ldur�, nu e via��.
536
00:41:17,644 --> 00:41:20,814
Asta e ecua�ia.
Nu, Jack.
537
00:41:22,649 --> 00:41:26,820
S� presupun c� rezultatul la toate astea
538
00:41:26,653 --> 00:41:29,781
este c� nu vrei s� ie�i a�a u�or la pensie?
539
00:41:29,656 --> 00:41:31,783
Bine�n�eles, iubito.
540
00:41:31,700 --> 00:41:34,828
S� ies la pensie din via��?
541
00:41:34,703 --> 00:41:36,747
Ascult�, nici nu am �nceput.
542
00:41:36,663 --> 00:41:38,749
V�d c� e a 3-a oar� c�nd trecem prin asta
543
00:41:38,665 --> 00:41:43,921
�i o s� ie�im de parc� am fi cometa lui Haley.
544
00:41:43,712 --> 00:41:46,840
Ascult�-m�. Ce se �nt�mpl�?
545
00:41:46,715 --> 00:41:48,800
Te-ai purtat ciudat �n ultima vreme.
546
00:41:49,676 --> 00:41:51,762
Nu �tiu.
547
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
Haide, trebuie s�-mi spui.
548
00:41:54,640 --> 00:41:57,768
Nu e nici un secret. Nu �tiu.
549
00:41:57,643 --> 00:41:59,770
M� simt...
550
00:41:59,686 --> 00:42:02,856
Am f�cut terapie cu un pu�ti �n ultima vreme...
551
00:42:02,731 --> 00:42:06,860
Se crede don Juan, are costum,
552
00:42:06,693 --> 00:42:09,821
ba chiar �i spad�, masc�, �i...
553
00:42:09,696 --> 00:42:11,740
Deci cine e de fapt?
554
00:42:13,659 --> 00:42:15,786
Nu �tiu...
555
00:42:16,662 --> 00:42:18,747
dar...
556
00:42:19,665 --> 00:42:21,792
m� influen�eaz�.
557
00:42:37,683 --> 00:42:40,811
La naiba, e�ti o dam� minunat�, pe bune.
558
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
�tiu.
559
00:42:46,692 --> 00:42:49,820
O s� fie bine.
560
00:42:58,662 --> 00:43:02,833
Oh, Iisuse. Nu acolo, drag�.
Stai, �mi pare r�u.
561
00:43:02,666 --> 00:43:04,793
La naiba.
Ce e �sta, piept�nul t�u?
562
00:43:04,668 --> 00:43:06,753
M-am suit pe agrafa de p�r.
Are din�i.
563
00:43:06,670 --> 00:43:09,798
Nu vreau s� m� r�nesc.
564
00:43:09,673 --> 00:43:13,802
Cu fiecare ocazie, ne �mbr��i�am.
565
00:43:13,635 --> 00:43:16,805
Timpul s-a oprit pentru 4 luni.
566
00:43:16,680 --> 00:43:18,765
Nu exista nici zici, nici noapte...
567
00:43:18,682 --> 00:43:20,726
doar dragostea noastr�.
568
00:43:21,685 --> 00:43:25,898
C�t despre don Alfonzo, el era at�ta timp plecat...
569
00:43:25,731 --> 00:43:27,774
ocup�ndu-se de afaceri...
570
00:43:27,691 --> 00:43:31,862
�nc�t practic tr�iam �n casa donei Julia.
571
00:43:31,695 --> 00:43:35,908
Chiar credeam c� g�sisem paradisul
572
00:43:35,741 --> 00:43:37,784
c�nd, �ntr-o noapte...
573
00:43:38,702 --> 00:43:40,746
Pas�rea mea m�iastr�!
574
00:43:45,667 --> 00:43:49,838
Unde e? Unde l-ai ascuns?
575
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
Pentru Dumnezeu, don Alfonzo.
576
00:43:51,632 --> 00:43:53,759
Ce te-a apucat?
577
00:43:53,675 --> 00:43:55,719
Cum �ndr�zne�ti s� m� suspectezi?
578
00:43:55,636 --> 00:43:59,848
Pe mine, pe care �tii c� m-ar ucide g�ndul infidelit��ii.
579
00:43:59,681 --> 00:44:02,768
Caut� �i caut� �i caut�.
Arunc� insult� dup� insult�...
580
00:44:02,643 --> 00:44:06,897
nerecunosc�torule, nesim�itule, barbarule!
581
00:44:06,730 --> 00:44:08,774
E�ti mul�umit acum?
582
00:44:08,690 --> 00:44:11,818
�l omor!
583
00:44:13,695 --> 00:44:14,696
Spada!
584
00:44:15,656 --> 00:44:17,741
Unde mi-e spada?
585
00:44:21,662 --> 00:44:23,747
M� omoar�!
586
00:44:24,665 --> 00:44:26,708
M� omoar�!
587
00:44:29,711 --> 00:44:32,840
Repede! Ie�i prin gr�din�!
588
00:44:43,642 --> 00:44:45,727
Te omor!
589
00:44:49,690 --> 00:44:51,817
Don Juan!
590
00:44:51,692 --> 00:44:53,735
Te omor!
591
00:44:55,654 --> 00:44:59,825
A fost ultima oar� c�nd mi-am v�zut tutorele...
592
00:44:59,658 --> 00:45:01,702
minunata dona Julia.
593
00:45:04,663 --> 00:45:06,748
Cu mari remu�c�ri, a plecat �n acea noapte
594
00:45:06,665 --> 00:45:09,835
�i nimeni nu a mai auzit de ea.
595
00:45:09,710 --> 00:45:11,753
Don Alfonzo s-a sim�it umilit
596
00:45:11,670 --> 00:45:14,798
c� �i pusese coarne un pu�ti de 16 ani;
597
00:45:14,673 --> 00:45:18,844
a�a c� a contraatacat anun��nd �n public
598
00:45:18,677 --> 00:45:23,932
c� avea o rela�ie cu mama de ani de zile.
599
00:45:23,724 --> 00:45:27,811
Bine�n�eles c� era o minciun� grosolan�.
600
00:45:28,604 --> 00:45:32,816
Tata a s�rit repede �n ap�rarea virtu�ii mamei.
601
00:45:36,653 --> 00:45:41,867
Nu m� �ndoiesc c� tata ar fi �nvins lejer
602
00:45:41,658 --> 00:45:44,786
dac� nu ar fi f�cut o gre�eal� fatal�.
603
00:45:45,662 --> 00:45:48,790
�i-a ridicat privirea c�tre ochii mamei...
604
00:45:49,625 --> 00:45:51,793
�i a fost prea t�rziu.
605
00:46:15,651 --> 00:46:18,779
O, Dumnezeule, �i pierd pe am�ndoi!
606
00:46:18,654 --> 00:46:22,824
Mi-ai ucis tat�l.
Acum trebuie s� m� ucizi �i pe mine.
607
00:47:15,627 --> 00:47:17,754
Iart�-m�, tat�.
608
00:47:18,589 --> 00:47:20,716
Bine�n�eles c� te iert.
609
00:47:26,597 --> 00:47:28,682
�mi e�ti fiu.
610
00:47:55,626 --> 00:47:58,754
�i astfel tata,
611
00:47:58,629 --> 00:48:01,715
marele spadasin don Antonio,
612
00:48:01,590 --> 00:48:03,675
a murit �n bra�ele mamei,
613
00:48:03,592 --> 00:48:06,720
udat de lacrimile ei.
614
00:48:10,599 --> 00:48:13,727
�n acea sear�, pentru a-mi ascunde ve�nic ru�inea,
615
00:48:14,603 --> 00:48:17,773
mi-am pus o masc� pe fa��,
616
00:48:19,650 --> 00:48:24,863
�i am jurat s� nu o mai dau jos �n prezen�a altcuiva.
617
00:48:32,579 --> 00:48:36,792
Tata m-a p�r�sit prematur, don Octavio.
618
00:48:37,584 --> 00:48:39,711
Nu am apucat s�...
619
00:49:54,578 --> 00:49:55,621
Minunat.
620
00:49:55,579 --> 00:49:57,664
Bun� ziua. Sunte�i d-l Mickler?
621
00:49:57,581 --> 00:49:59,708
Da.
Semna�i aici.
622
00:49:59,625 --> 00:50:03,795
Bun. �ine�i asta un pic?
623
00:50:03,629 --> 00:50:04,671
A�adar...
624
00:50:10,636 --> 00:50:12,721
Bun�, drag�!
625
00:50:23,649 --> 00:50:26,693
Deci, Jack... cu ce ocazie?
626
00:50:28,570 --> 00:50:30,697
Scuza�i-m�, doamn�.
627
00:50:30,614 --> 00:50:32,658
Cu ocazia ta.
628
00:50:44,628 --> 00:50:47,756
Nu z�u, Jack.
Sigur nu e vreo...
629
00:50:57,558 --> 00:50:58,642
O, uau!
630
00:51:01,562 --> 00:51:03,647
Minunat.
631
00:51:03,564 --> 00:51:05,732
Scuza�i-m�, doamn�.
632
00:51:36,597 --> 00:51:38,640
Buenos dias, el capitan.
(Bun� ziua, d-le c�pitan.)
633
00:51:40,601 --> 00:51:42,644
Unde e Rocco?
634
00:51:43,604 --> 00:51:45,647
S-a mutat la Madrid.
635
00:51:45,564 --> 00:51:48,734
Madrid.
Si.
636
00:51:48,609 --> 00:51:50,736
�n Spania?
Si.
637
00:51:52,613 --> 00:51:56,783
�i apoi se simte a�a ru�inat c�...
638
00:51:56,617 --> 00:51:58,702
�i acoper� fa�a cu o masc�,
639
00:51:58,619 --> 00:52:02,789
�i jur� s� nu �i-o mai dea jos
640
00:52:02,623 --> 00:52:04,708
c�t o tr�i.
641
00:52:04,583 --> 00:52:06,668
Bun, deci e un mit perfect sau nu?
642
00:52:06,585 --> 00:52:08,670
E minunat.
E o poveste minunat�.
643
00:52:08,587 --> 00:52:11,715
�tii, Jack, pu�tiul �sta e o persoan� remarcabil�.
644
00:52:11,590 --> 00:52:14,718
Ai dreptate.
Parc� ar fi un mit grecesc.
645
00:52:14,593 --> 00:52:16,637
E exact ca un mit grecesc.
646
00:52:16,553 --> 00:52:19,723
Fiul devine potent, activ sexual,
647
00:52:19,598 --> 00:52:21,683
�i asta duce la moartea tat�lui
648
00:52:21,600 --> 00:52:23,644
c�ruia �i ia locul, bine�n�eles...
pentru a deveni
649
00:52:23,560 --> 00:52:25,687
pentru a deveni �ntr-o zi b�rbat.
650
00:52:26,563 --> 00:52:28,732
Dar vina de a �nlocui b�rbatul
651
00:52:29,608 --> 00:52:31,693
care �l iubea �i care i-a dat via�� e prea mare.
652
00:52:32,611 --> 00:52:33,654
E enorm�.
653
00:52:34,613 --> 00:52:35,656
A�a c� trebuie s� o ascund� cu o masc�.
654
00:52:36,615 --> 00:52:38,742
E momentul s�-l treci pe pastile, Jack.
655
00:52:40,577 --> 00:52:42,663
Vrei s�-l �nnebune�ti?
656
00:52:43,580 --> 00:52:46,708
Umple-l cu medicamente anti-iluzionale
657
00:52:48,544 --> 00:52:50,712
�i �n 48 de ore, o s� ai un nebun
658
00:52:51,588 --> 00:52:54,758
pe care nu o s�-l ui�i restul vie�ii.
659
00:52:55,551 --> 00:52:58,679
Jack, e schizofrenic.
Nu e don Juan.
660
00:52:59,596 --> 00:53:01,640
De unde �tii c� nu e don Juan?
661
00:53:01,557 --> 00:53:04,685
�l cunosc pe pu�ti.
662
00:53:04,560 --> 00:53:07,688
�i-a zis vreodat�, Jack, �n vreo �edin��...
663
00:53:07,563 --> 00:53:09,690
c� a locuit cu bunica �n Queens?
664
00:53:09,606 --> 00:53:11,692
�i-a zis?
665
00:53:11,608 --> 00:53:14,736
Nu cunosc astfel de detalii.
666
00:53:17,573 --> 00:53:21,743
M-au sunat de la departament acum o or�.
667
00:53:21,577 --> 00:53:23,662
Deci, te rog, Jack...
668
00:53:23,579 --> 00:53:26,665
trece-l pe medicamente.
669
00:53:26,540 --> 00:53:28,667
Paul, nu �n�elegi.
670
00:53:28,584 --> 00:53:29,585
Te rog!
671
00:53:29,543 --> 00:53:31,712
Ia-o u�or.
��i e pacient.
672
00:53:31,628 --> 00:53:33,672
Ai la dispozi�ie 5 zile.
673
00:53:36,592 --> 00:53:39,720
Sunt sup�rat pe tine.
674
00:53:40,596 --> 00:53:44,808
�i nu uita c� facem gr�tar s�mb�t�.
675
00:53:44,641 --> 00:53:46,643
Foarte sup�rat.
676
00:53:58,572 --> 00:54:01,658
D-n� de Marco?
Da?
677
00:54:01,533 --> 00:54:03,660
Sunt d-l Mickler.
678
00:54:03,577 --> 00:54:08,790
V� aminti�i?
Am vorbit la telefon despre nepotul d-voastr�.
679
00:54:08,582 --> 00:54:12,794
Dona Ana... numai despre ea vorbe�te.
680
00:54:12,628 --> 00:54:16,798
A�teapt� po�ta�ul de parc� ar aduce cannoli.
681
00:54:16,632 --> 00:54:21,803
Vede�i, b�iatul este convins c�
�i-a g�sit dragostea adev�rat�.
682
00:54:23,597 --> 00:54:26,767
E mai r�u dec�t cu taic�-s�u, Tony.
683
00:54:27,601 --> 00:54:30,729
Tony, Regele Dansului de la Astoria.
684
00:54:33,607 --> 00:54:35,651
Acesta e tat�l lui?
685
00:54:36,568 --> 00:54:39,655
A c�tigat un titlu la dans?
686
00:54:39,530 --> 00:54:42,699
P�i, nu a�i auzit de el?
687
00:54:43,575 --> 00:54:46,662
Taic�-s�u se ocupa cu v�nzarea de farmaceutice?
688
00:54:46,537 --> 00:54:47,621
Tony?
689
00:54:47,579 --> 00:54:51,750
Tony nu ar putea vinde o barc� unui om care se �neac�.
690
00:54:51,583 --> 00:54:55,754
Nu. A lucrat la o cur���torie.
691
00:54:55,587 --> 00:54:57,714
Se ocupa de perdele �i canapele.
692
00:54:58,590 --> 00:55:00,717
Mai tr�ie�te?
693
00:55:02,594 --> 00:55:05,722
Nu v-a zis Johnny nimic?
694
00:55:05,556 --> 00:55:08,684
Tony a muri �ntr-un oribil accident de ma�in�.
695
00:55:09,560 --> 00:55:12,688
Acum 5 ani, �n Mexic.
696
00:55:12,563 --> 00:55:14,690
�n Phoenix.
697
00:55:16,608 --> 00:55:19,736
Nu au locuit niciodat� �n Mexic.
Nu.
698
00:55:19,611 --> 00:55:22,739
Unde �i este mama acum?
Nu v-a� putea spune?
699
00:55:22,614 --> 00:55:26,743
Nu eram ceea ce s-ar numi apropia�i.
700
00:55:29,580 --> 00:55:32,708
C�t de des v� vedea�i nepotul
701
00:55:32,583 --> 00:55:34,626
pe m�sur� ce cre�tea?
702
00:55:34,543 --> 00:55:36,712
Doar o dat�, c�nd Johnny avea 6 ani.
703
00:55:36,628 --> 00:55:39,756
Vre�i s� spune�i c� doar atunci
704
00:55:39,590 --> 00:55:42,718
l-a�i v�zut pe Johnny?
705
00:55:42,593 --> 00:55:45,721
P�n� acum 3 luni.
706
00:55:47,556 --> 00:55:49,641
Am... am deschis u�a,
707
00:55:49,558 --> 00:55:51,643
�i �l v�d pe... Zorro.
708
00:55:54,563 --> 00:55:56,690
Vin de la bunica ta
709
00:55:56,607 --> 00:55:58,692
�i are o ciudat� impresie
710
00:55:58,609 --> 00:56:01,737
c� te cheam� John Arnold de Marco,
711
00:56:01,612 --> 00:56:04,740
c� ai crescut �n Phoenix, Arizona
712
00:56:04,615 --> 00:56:08,744
�i c� tat�l t�u a murit �ntr-un accident de ma�in�.
713
00:56:08,577 --> 00:56:10,704
Interesant� fantezie.
714
00:56:11,580 --> 00:56:14,750
Dar presupun c� dac� asta o face fericit�,
715
00:56:14,625 --> 00:56:16,627
atunci este destul de inofensiv.
716
00:56:16,543 --> 00:56:21,798
Mi-a zis c� taic�-t�u lucra la o cur���torie.
717
00:56:21,548 --> 00:56:25,719
Vrei s�-�i spun o poveste care s� coraboreze
718
00:56:25,552 --> 00:56:27,638
cu a bunicii ca s� m� consideri s�n�tos.
719
00:56:27,554 --> 00:56:29,640
Dac� asta trebuie ca s� scap de aici...
720
00:56:29,556 --> 00:56:31,642
o fac cu pl�cere.
Dar am auzit un zvon.
721
00:56:31,558 --> 00:56:35,729
Cum c� ai fi psihiatru.
722
00:56:35,562 --> 00:56:37,689
Da, l-am auzit �i eu.
723
00:56:37,606 --> 00:56:40,692
Nu �i dai seama c�nd �nt�lne�ti o femeie total nebun�?
724
00:56:40,567 --> 00:56:44,780
Vrei s� zici c� bunica ta a inventat totul?
725
00:56:44,613 --> 00:56:46,657
Da.
726
00:56:46,573 --> 00:56:49,743
O ura pe mama, dar nu e neobi�nuit
727
00:56:49,618 --> 00:56:52,746
pentru c� bunica ura pe toat� lumea.
728
00:56:52,579 --> 00:56:56,708
A�a c� st�team c�t mai departe posibil de ea.
729
00:56:56,542 --> 00:56:58,710
�n Phoenix, Arizona.
730
00:56:58,627 --> 00:56:59,628
�n Mexic.
731
00:56:59,586 --> 00:57:02,714
Vrei s� spui c� nu ai locuit niciodat� Pheonix, AZ?
732
00:57:02,589 --> 00:57:04,675
Nu, niciodat�.
733
00:57:04,591 --> 00:57:07,678
Mai spune-mi o dat� despre tat�l t�u.
734
00:57:07,553 --> 00:57:11,723
�i-am spus cum a murit tata.
735
00:57:15,561 --> 00:57:19,773
O cheam� Chel...
N-o s� �i-o iau.
736
00:57:19,606 --> 00:57:22,734
Vreau s� spun numai c� o cheam� Chelsea Stoker.
737
00:57:22,609 --> 00:57:24,653
Nu �i folosesc niciodat� numele adev�rate.
738
00:57:24,570 --> 00:57:27,739
Ea este de fapt a mea dona Ana.
739
00:57:30,576 --> 00:57:33,704
�ncearc� s�-mi dea o lec�ie.
740
00:57:33,579 --> 00:57:35,622
�tii, eu...
741
00:57:35,539 --> 00:57:39,710
Am tratat odat� un t�n�r de v�rsta ta.
742
00:57:41,587 --> 00:57:44,715
Care se �ndr�gostise - destul de curios -
743
00:57:44,590 --> 00:57:46,675
de o fat� de pe un poster...
744
00:57:46,592 --> 00:57:49,720
�i era foarte nesigur pe rela�iile sale cu femeile.
745
00:57:50,596 --> 00:57:51,638
�i...
746
00:57:53,557 --> 00:57:55,642
a �ncercat s� intre �n contact cu ea.
747
00:57:55,559 --> 00:57:59,688
Cred c� a sunat la revist� de sute de ori
748
00:58:00,564 --> 00:58:02,691
p�n� c�nd �n cele din urm�, cuiva
749
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
i s-a f�cut mil� de el �i i-a dat num�rul ei.
750
00:58:05,569 --> 00:58:07,654
A�a c� a sunat-o
751
00:58:08,572 --> 00:58:10,616
�i au vorbit pre� de un minut la telefon,
752
00:58:10,532 --> 00:58:12,618
iar ea i-a spus c� nu vrea
753
00:58:13,535 --> 00:58:17,706
s� mai vorbeasc� vreodat� cu el.
754
00:58:21,627 --> 00:58:23,670
�i pe urm� ce s-a �nt�mplat?
755
00:58:23,587 --> 00:58:27,758
A �ncercat s� se sinucid�, asta s-a �nt�mplat.
756
00:58:30,594 --> 00:58:33,722
Dona Ana exist�, don Octavio.
757
00:58:35,599 --> 00:58:38,685
Vrei s�-�i povestesc despre ea?
758
00:58:38,560 --> 00:58:40,687
Cred c� da.
759
00:58:43,607 --> 00:58:46,693
Imediat dup� moartea tatei
760
00:58:46,568 --> 00:58:50,697
mama a hot�r�t c� ar fi mai bine s� m� trimit� la Cadiz
761
00:58:50,531 --> 00:58:54,701
de parc� o c�l�torie pe mare m-ar putea purifica.
762
00:58:54,535 --> 00:58:57,663
Ea �ns�i se hot�r�se s� se c�lug�reasc�
763
00:58:57,538 --> 00:59:02,751
la m�n�stirea Santa Maria, unde de altfel este �i azi.
764
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
M-a trimis ca pe un porumbel de promisiune.
765
00:59:08,590 --> 00:59:11,718
Bine�n�eles, ce nu �tia mama era
766
00:59:11,593 --> 00:59:14,721
c� nava era condus� de pira�i.
767
00:59:14,596 --> 00:59:16,640
�n loc de Cadiz...
768
00:59:17,558 --> 00:59:21,728
am navigat c�tre un sultanat arab anonim
769
00:59:21,562 --> 00:59:26,775
unde to�i pasagerii au fost imediat v�ndu�i ca sclavi.
770
00:59:26,567 --> 00:59:30,779
Ai fost v�ndut ca sclav �ntr-un sultanat?
771
00:59:31,613 --> 00:59:33,657
Da.
772
00:59:33,574 --> 00:59:36,660
Am fost cump�rat de una din nevestele sultanului
773
00:59:36,535 --> 00:59:39,663
�i condus acas� de eunucul ei.
774
00:59:55,554 --> 00:59:59,725
De�i nu am �n�eles de ce
m-au pus s� m� �mbrac �n femeie...
775
00:59:59,558 --> 01:00:02,686
masca �mi fusese �nlocuit� de o alta
776
01:00:02,561 --> 01:00:08,817
a�a c� nu �mi �nc�lcam jur�m�ntul f�cut.
777
01:00:10,569 --> 01:00:14,740
Sultanul avea un harem de 1500 de tinere
778
01:00:14,573 --> 01:00:19,786
a�a c� cererile f�cute nevestelor erau minime.
779
01:00:39,515 --> 01:00:42,643
Am fost prezentat sultanei.
780
01:00:42,518 --> 01:00:47,814
Dar tot nu �n�elegeam de ce trebuia s� fiu deghizat.
781
01:01:13,549 --> 01:01:15,634
Te po�i ridica.
782
01:01:17,511 --> 01:01:19,638
Tu po�i pleca.
783
01:01:23,517 --> 01:01:25,644
Tu o s� r�m�i.
784
01:01:29,481 --> 01:01:32,651
�ncet, am �nceput s�-mi alc�tuiesc o teorie
785
01:01:32,526 --> 01:01:35,654
�n leg�tur� cu ce vroia sultana.
786
01:01:36,530 --> 01:01:39,658
Dar eu tot pe dona Julia iubeam.
787
01:01:41,535 --> 01:01:44,663
�mi pare r�u, iubesc pe altcineva.
788
01:01:48,458 --> 01:01:49,543
Dezbrac�-te!
789
01:01:49,501 --> 01:01:51,545
Va trebui s� m� omori.
790
01:01:53,547 --> 01:01:57,718
Sunt gata s� mor pentru c� nu mai pot tr�i
791
01:01:57,551 --> 01:02:00,679
�tiind c� am �ntinat amintirea femeii
792
01:02:00,554 --> 01:02:04,683
care a tr�zit b�rb��ia �n mine �i a f�cut-o s� c�nte.
793
01:02:08,478 --> 01:02:10,564
C�nt�?
794
01:02:11,481 --> 01:02:13,609
Eram preg�tit s� mor mai degrab�
795
01:02:13,525 --> 01:02:16,653
dec�t s�-mi uit iubirea.
796
01:02:16,528 --> 01:02:20,699
Cum s�-i fiu necredincios dragei dona Julia
797
01:02:20,490 --> 01:02:24,661
care �i riscase via�a ca s� m� iubeasc�?
798
01:02:24,494 --> 01:02:26,538
Cum era s� m� culc cu o alt� femeie
799
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
dup� ce �mi d�ruisem corpul �i sufletul
800
01:02:29,458 --> 01:02:31,585
dulcei dona Julia?
801
01:02:32,503 --> 01:02:36,673
Cum era s� uit puritatea dragostei
802
01:02:36,507 --> 01:02:39,635
pe care o �mp�r�eam cu floarea mea, dona Julia?
803
01:02:42,513 --> 01:02:44,640
De fapt, am fost surprins
804
01:02:44,556 --> 01:02:48,685
de c�t de repede am putut uita trecutul.
805
01:02:50,521 --> 01:02:53,649
�tii, prietene, p�n� �n dup�-amiaza asta
806
01:02:53,524 --> 01:02:57,694
am crezut c� un b�rbat nu poate iubi dec�t o singur� femeie.
807
01:02:57,486 --> 01:02:59,571
M-am �n�elat amarnic.
808
01:02:59,488 --> 01:03:03,659
Mi se pare absolut incredibil c� acum c�teva ore
809
01:03:03,492 --> 01:03:05,577
dona Julia era singura femeie pentru mine...
810
01:03:05,494 --> 01:03:07,538
iar acum...
811
01:03:07,454 --> 01:03:11,625
acum o am pe magnifica sultana Gulbeyaz.
812
01:03:11,458 --> 01:03:13,585
Ce corp glorios, ce s�ni...
813
01:03:13,502 --> 01:03:15,629
Taci, te rog!
814
01:03:18,507 --> 01:03:23,720
Deodat� am observat pericolul grav �n care m� aflam.
815
01:03:23,512 --> 01:03:25,597
M� rugam s�-mi fi g�sit un loc unde s� m� ascund
816
01:03:25,514 --> 01:03:28,642
s� nu m� descopere sultanul.
817
01:03:28,517 --> 01:03:30,602
�i, dup� cum a vrut norocul...
818
01:03:30,477 --> 01:03:33,605
solu�ia a fost una nemaipomenit�.
819
01:03:34,481 --> 01:03:38,694
Era tabloul lui Dumnezeu �n �ntreaga frumuse�e natural�.
820
01:03:46,451 --> 01:03:51,707
�n urm�torii 2 ani, mi-am petrecut zilele numai cu sultana.
821
01:03:51,498 --> 01:03:53,542
�i nop�ile?
822
01:03:53,458 --> 01:03:58,714
Cu cele 1500 de femei din haremul sultanului.
823
01:04:03,510 --> 01:04:04,595
Vino!
824
01:04:05,512 --> 01:04:08,640
Vino la mine, cacatuul meu.
825
01:04:11,476 --> 01:04:13,562
La cap�tul celor 2 ani
826
01:04:13,478 --> 01:04:18,734
am observat c� nu mai aveam
acela�i entuziasm ca la �nceput.
827
01:04:22,529 --> 01:04:24,573
Asta putea fi o problem�.
828
01:04:46,470 --> 01:04:49,598
Ridic�-te, porumbi�a meu.
829
01:05:10,536 --> 01:05:14,706
A, bun. Toate lucrurile au un sf�r�it.
830
01:05:15,499 --> 01:05:18,627
Gulbeyaz, sim�ind pericolul ce ne p�tea,
831
01:05:18,502 --> 01:05:22,714
a aranjat ca eu s� plec �ntr-o or�.
832
01:05:22,506 --> 01:05:25,592
�nv��asem s� iubesc �ntr-o mie de feluri,
833
01:05:25,467 --> 01:05:29,638
fiecare o lec�ie despre sufletul femeii.
834
01:05:31,473 --> 01:05:34,601
�tiam c� o s�-mi fie dor de fiecare din ele.
835
01:05:34,476 --> 01:05:38,647
�mi r�piser� spiritul �i-mi �mprimaser� o bucurie
836
01:05:38,480 --> 01:05:40,524
asem�n�toare cu �nceputul unei zile de mai.
837
01:05:44,528 --> 01:05:46,572
Mi-ar...
838
01:05:46,488 --> 01:05:49,616
Mi-ar pl�cea s� ascult p�n� la cap�t...
839
01:05:49,491 --> 01:05:53,662
dar acum trebuie s� fac ceva.
840
01:05:54,496 --> 01:05:58,709
Deci m� �ntrebam dac� nu putem continua m�ine?
841
01:05:58,500 --> 01:06:00,544
Bine�n�eles.
842
01:06:00,460 --> 01:06:02,588
Bun. Mul�umesc.
843
01:06:02,504 --> 01:06:04,590
Hasta ma�ana.
844
01:06:14,516 --> 01:06:16,560
Ai venit devreme.
845
01:06:17,477 --> 01:06:21,607
Ce zici, vii sus?
846
01:06:25,485 --> 01:06:26,570
Bun, hai.
847
01:06:29,531 --> 01:06:31,575
Stai un pic.
848
01:06:33,493 --> 01:06:35,537
Acum aici.
849
01:06:38,457 --> 01:06:40,542
Ce s-a �nt�mplat?
850
01:06:40,459 --> 01:06:42,544
Nu e�ti bun deloc.
851
01:06:42,461 --> 01:06:45,631
Sunt prea bun.
Am trei, prive�te.
852
01:06:46,507 --> 01:06:48,592
Ei bine...
C�nd e r�ndul meu?
853
01:06:48,509 --> 01:06:51,637
Ai cinci. �tiu.
Eh, mai bine ca mine.
854
01:06:53,472 --> 01:06:55,599
Ai reu�it?
855
01:07:14,493 --> 01:07:18,622
�n cele din urm�, momentul pe care �l a�tepta�i cu to�ii...
856
01:07:18,455 --> 01:07:20,541
don Juan de Marco.
857
01:07:24,461 --> 01:07:27,631
Cu privire la asta, a� vrea s� spun
858
01:07:28,507 --> 01:07:33,720
c� am �edin�� cu pu�tiul mai t�rziu,
859
01:07:33,512 --> 01:07:37,641
�i cred c� ar putea fi ultima.
860
01:07:37,474 --> 01:07:40,644
Jack, nu suntem la o conferin�� asupra tratamentelor.
861
01:07:40,519 --> 01:07:42,604
Suntem la o conferin�� asupra dispozi�iilor.
862
01:07:42,479 --> 01:07:44,523
Trebuie s� �tim ce facem cu pu�tiul luni
863
01:07:44,439 --> 01:07:46,608
c�nd �i expir� termenul de 10 zile.
864
01:07:46,525 --> 01:07:48,569
�i cerem judec�torului s�-l interneze?
865
01:07:48,485 --> 01:07:50,571
�i d�m drumul? Ce facem?
866
01:07:54,491 --> 01:07:56,535
Nu... nu �tiu.
867
01:07:56,451 --> 01:07:59,621
Nu voi �ti p�n� la ultima �edin�� cu pu�tiul.
868
01:07:59,496 --> 01:08:01,540
P�i, Jack, �tii c� e un pacient suicid.
869
01:08:01,456 --> 01:08:04,585
Nu e suicid. Fusese doar un strig�t dup� ajutor.
870
01:08:04,459 --> 01:08:08,672
Doar nu sugerezi s�-i d�m drumul?
871
01:08:09,464 --> 01:08:11,592
Nu.
872
01:08:11,508 --> 01:08:12,509
Luni la prima or�
873
01:08:12,467 --> 01:08:14,595
trebuie s� chem�m judec�torul pentru o audiere.
874
01:08:14,511 --> 01:08:15,554
�i tot luni
875
01:08:15,512 --> 01:08:17,598
trebuie s�-l transfer�m altui medic
876
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
pentru c� e ultima ta zi, Jack.
Bill?
877
01:08:21,476 --> 01:08:23,520
Crezi c� te descurci?
878
01:08:23,437 --> 01:08:26,565
Dac� �ncepe tratamentul, da.
879
01:08:27,524 --> 01:08:29,568
O s�-l �nceap�.
880
01:08:31,486 --> 01:08:35,657
Bine, �i dau...
Nu �tiu.
881
01:08:36,491 --> 01:08:39,620
100mg de Mellzac.
882
01:08:40,495 --> 01:08:41,538
�i Bill o s� poat� s� mic�oreze doza...
883
01:08:42,497 --> 01:08:46,627
c�nd nu va mai fi �ngrijorat c� o s�-l atace pacien�ii.
884
01:08:47,419 --> 01:08:48,504
�i spui te rog s� �nceteze?
885
01:08:49,505 --> 01:08:52,633
Dac� refuz�, �l leg�m �i-i facem o injec�ie?
886
01:08:53,509 --> 01:08:55,594
�l conving s�-l ia, ce naiba.
887
01:08:56,470 --> 01:08:58,555
Dar de ce v� face�i griji?
C� doar nu a fost violent.
888
01:08:59,473 --> 01:09:00,474
Oricum, trebuie s-o fac.
889
01:09:01,433 --> 01:09:03,519
Nu, nu. Mai e �i altceva.
890
01:09:04,436 --> 01:09:05,521
Gata, suntem gata.
891
01:09:24,498 --> 01:09:28,669
"Ast�zi este prima zi din restul vie�ii tale."
892
01:09:29,503 --> 01:09:31,630
Intr�.
893
01:09:33,507 --> 01:09:35,509
Sunt dona Inez,
894
01:09:35,425 --> 01:09:38,554
mama lui don Juan de Marco.
895
01:09:38,428 --> 01:09:41,557
Pot s� intru, don Octavio?
896
01:09:43,475 --> 01:09:44,476
V� rog!
897
01:09:57,489 --> 01:10:00,617
Am venit imediat ce am aflat de la stare��
898
01:10:00,492 --> 01:10:03,620
c� m-a chemat fiul meu.
899
01:10:03,495 --> 01:10:06,623
De fapt ce are?
900
01:10:07,457 --> 01:10:09,543
P�i...
901
01:10:09,459 --> 01:10:12,629
Sunt foarte recunosc�tor c� a�i venit, surioar�
902
01:10:12,504 --> 01:10:14,590
�n acest ciudat moment �n timp
903
01:10:15,507 --> 01:10:18,635
pentru c� avem nevoie de ceva informa�ii
904
01:10:18,510 --> 01:10:20,554
pentru a-l ajuta pe fiul d-voastr�.
905
01:10:20,470 --> 01:10:22,598
Cu ce pot fi de ajutor?
906
01:10:22,514 --> 01:10:26,602
De exemplu, este adev�rat c� a crescut
907
01:10:26,435 --> 01:10:30,606
�mpreun� cu d-voastr� �i so�ul �ntr-un mic ora� din Mexic?
908
01:10:30,439 --> 01:10:32,524
San Luis Coatzacoalcos.
909
01:10:32,441 --> 01:10:35,611
Nu e departe de Izucar de Matamoros.
910
01:10:35,485 --> 01:10:37,571
A�i auzit de el?
911
01:10:37,487 --> 01:10:40,616
P�i de fapt nu au auzit mul�i, pentru c� e mic.
912
01:10:42,492 --> 01:10:44,578
Ca s�-l pot ajuta pe fiul d-voastr�...
913
01:10:44,453 --> 01:10:47,581
�mi trebuie ni�te informa�ii.
914
01:10:47,456 --> 01:10:50,584
Trebuie s� �tiu despre don Alfonzo...
915
01:10:50,459 --> 01:10:53,587
despre tat�l lui, don Antonio...
916
01:10:54,463 --> 01:10:57,633
�i despre rela�ia lui cu ambii.
917
01:10:57,508 --> 01:10:59,593
Cred c� ar fi cel mai bine...
918
01:10:59,510 --> 01:11:02,596
dac� a�i discuta cu el personal.
919
01:11:02,471 --> 01:11:05,599
Leg�mintele mele cu Dumnezeu nu-mi permit s� vorbesc
920
01:11:05,474 --> 01:11:08,602
despre anumite aspecte din trecutul meu.
921
01:11:08,477 --> 01:11:10,562
Surioar�, nu cred c�
922
01:11:10,479 --> 01:11:12,564
am fost destul de clar-
923
01:11:12,481 --> 01:11:16,652
Am fost la bunica fiului d-voastr�
924
01:11:17,486 --> 01:11:21,657
�i mi-a spus c� nici d-voastr� �i nici fiul
925
01:11:21,448 --> 01:11:24,576
nu a�i locuit vreodat� �n Mexic.
926
01:11:24,451 --> 01:11:28,622
A zis c� l-a�i cunoscut pe Tony �n Queens, New York...
927
01:11:28,455 --> 01:11:33,627
�i c�, p�n� recent, �i-ar fi v�zut nepotul
928
01:11:33,418 --> 01:11:37,673
o singur� dat�, c�nd a fost �n Phoenix, AZ.
929
01:11:37,506 --> 01:11:40,592
�i a mai spus c� acum 5 ani
930
01:11:40,467 --> 01:11:44,680
so�ul d-voastr� a murit �ntr-un accident de ma�in�.
931
01:11:44,513 --> 01:11:47,599
Acum, �n plus...
932
01:11:53,480 --> 01:11:57,693
�mi pare r�u, dar trebuie s� �n�elege�i, surioar�...
933
01:11:57,484 --> 01:12:00,612
este obligatoriu s� cunosc adev�rul.
934
01:12:01,446 --> 01:12:04,575
Adev�rul se afl� �n d-voastr�, don Octavio.
935
01:12:05,450 --> 01:12:08,537
Nu v� pot ajuta s�-l g�si�i.
936
01:12:20,465 --> 01:12:24,636
Nu e exact cum am descris-o, don Octavio?
937
01:12:29,516 --> 01:12:31,560
Ba da.
938
01:12:36,440 --> 01:12:40,652
Dona Julia a devenit c�lug�ri�� la aceea�i m�n�stire.
939
01:12:40,485 --> 01:12:42,529
A�a s-ar p�rea.
940
01:12:43,488 --> 01:12:45,532
I-am spus mamei c� se poate �ntoarce azi...
941
01:12:45,449 --> 01:12:47,576
dar o s�-i duc dorul.
942
01:12:48,493 --> 01:12:53,665
Are un talent de a m� aduce �n contact cu ce e real.
943
01:12:55,417 --> 01:12:57,544
De ce e�ti a�a sigur
944
01:12:58,420 --> 01:13:03,675
c� mama ta nu a avut o leg�tur� cu don Alfonzo?
945
01:13:04,510 --> 01:13:07,638
Mama nu avea nici o leg�tur�.
946
01:13:08,430 --> 01:13:10,516
P�i, cred c� ��i dai seama
947
01:13:10,432 --> 01:13:14,603
cum mi-a venit aceast� idee
948
01:13:14,436 --> 01:13:16,522
c�nd mi-ai spus cum a murit tat�l t�u.
949
01:13:16,438 --> 01:13:19,566
Nu prea mi-a fost clar
950
01:13:19,441 --> 01:13:21,568
ce a vrut s� spun� maic�-ta c�nd a strigat:
951
01:13:21,485 --> 01:13:23,570
"O s�-i pierd pe am�ndoi!"
952
01:13:23,487 --> 01:13:27,616
Se referea la fiu �i la so�...
953
01:13:27,449 --> 01:13:29,576
sau la so� �i amant?
954
01:13:35,499 --> 01:13:37,543
Mama...
955
01:13:37,459 --> 01:13:39,545
nu avea nici o rela�ie.
956
01:13:39,461 --> 01:13:42,673
�n�elegi de ce e necesar...
957
01:13:42,506 --> 01:13:44,550
Taci!
958
01:13:44,466 --> 01:13:46,510
Crezi c� nu �tiu...
959
01:13:46,426 --> 01:13:48,512
ce se �nt�mpl� cu tine, don Octavio.
Dar de fapt �tiu.
960
01:13:48,428 --> 01:13:51,557
Ai nevoie de mine pentru o transfuzie...
961
01:13:51,431 --> 01:13:53,517
pentru c� propriul t�u s�nge s-a transformat �n praf
962
01:13:53,433 --> 01:13:55,477
�i �i-a �nfundat inima.
963
01:13:55,394 --> 01:13:57,521
Ai nevoie de realitate.
964
01:13:57,437 --> 01:13:59,523
Ai nevoie de o lume unde dragostea
965
01:13:59,439 --> 01:14:03,652
��i str�nge inima p�n� mori.
966
01:14:05,445 --> 01:14:09,616
Lumea mea perfect� nu e mai rea ca a ta, don Octavio.
967
01:14:09,449 --> 01:14:15,706
Numai �n lumea mea po�i respira, nu-i a�a?
968
01:14:16,456 --> 01:14:18,542
Nu-i a�a?
969
01:14:23,463 --> 01:14:25,549
A�a e.
970
01:14:25,465 --> 01:14:27,551
Lumea mea...
971
01:14:28,468 --> 01:14:30,512
nu e perfect�.
972
01:14:43,400 --> 01:14:47,613
Ce e lucrul �sta care se �nt�mpl� c�nd �mb�tr�ne�ti?
973
01:14:47,446 --> 01:14:49,531
De ce vrea toat� lumea s� schimbe iubirea
974
01:14:49,448 --> 01:14:53,619
�i s-o goleasc� de toat� gloria?
975
01:14:53,452 --> 01:14:57,623
De ce v� mai obosi�i s�-i spune�i iubire?
976
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
Asta va fi...
977
01:15:04,463 --> 01:15:06,548
ultima noastr� �edin��.
978
01:15:08,425 --> 01:15:10,552
Ies la pensie luni.
979
01:15:19,478 --> 01:15:22,606
Atunci o s�-�i spun de dona Ana
980
01:15:24,441 --> 01:15:28,612
�i vei lua o hot�r�re �n ceea ce m� prive�te.
981
01:15:33,450 --> 01:15:37,579
A doua zi dup� ce am p�r�sit sultana
982
01:15:38,413 --> 01:15:41,542
corabia noastr� a fost prins� de un taifun.
983
01:15:42,417 --> 01:15:44,503
Numai eu am supravie�uit.
984
01:15:45,420 --> 01:15:48,590
Dup� zile de plutit pe mare...
985
01:15:48,465 --> 01:15:51,593
m-am trezit pe insula lui Eros.
986
01:15:54,471 --> 01:15:56,515
Avea 17 ani
987
01:15:56,431 --> 01:15:58,559
�i era mireasa naturii...
988
01:15:58,475 --> 01:16:00,519
proasp�t� �i frumoas�...
989
01:16:00,435 --> 01:16:05,691
�i �nc� nu f�cuse cuno�tiin��
cu miracolul dragostei fizice.
990
01:16:05,482 --> 01:16:09,653
Frumuse�ea ei nu era f�cut� din forme
991
01:16:09,444 --> 01:16:12,573
ci str�lucea din ea precum o stea.
992
01:16:25,377 --> 01:16:27,462
Exist� unii care nu cred
993
01:16:27,379 --> 01:16:30,549
c� un suflet venit din rai
994
01:16:30,424 --> 01:16:32,509
poate s� se �mpart� �n dou� suflete pereche
995
01:16:32,426 --> 01:16:35,554
�i s� cad� pe p�m�nt ca dou� stele
996
01:16:36,430 --> 01:16:38,473
unde peste oceane �i continente
997
01:16:38,390 --> 01:16:42,603
for�ele lor magnetice �i vor uni �n cele din urm�
998
01:16:42,436 --> 01:16:44,479
�ntr-un singur suflet.
999
01:16:44,396 --> 01:16:48,567
P�i cum altfel s� explici dragostea la prima vedere?
1000
01:16:48,358 --> 01:16:51,528
Eram convin�i c� nu exista
1001
01:16:51,403 --> 01:16:54,531
alt� via�� sub cer �n afar� de a noastr�.
1002
01:16:54,406 --> 01:16:58,577
Credeam c� nu o s� murim niciodat�.
1003
01:17:00,412 --> 01:17:02,497
Trebuie s�-mi promi�i...
1004
01:17:02,414 --> 01:17:05,501
c� vom fi ve�nic �mpreun�.
1005
01:17:08,378 --> 01:17:12,549
C� vom tr�i ve�nic pe aceast� plaj�.
1006
01:17:14,426 --> 01:17:18,597
�i dac� circumstan�ele ne vor desp�r�i vreodat�...
1007
01:17:20,390 --> 01:17:22,434
aici ne vom �ntoarce
1008
01:17:23,352 --> 01:17:25,437
s� a�tept�m mereu
1009
01:17:27,397 --> 01:17:29,441
pe cel�lalt s� se �ntoarc�.
1010
01:17:33,403 --> 01:17:35,489
Te iubesc.
1011
01:17:37,449 --> 01:17:39,493
Promite-mi!
1012
01:17:40,410 --> 01:17:42,496
��i promit.
1013
01:18:04,351 --> 01:18:07,479
�ntr-o zi, i-am cerut s� fie a mea.
1014
01:18:09,356 --> 01:18:11,441
Te iubesc prea mult.
1015
01:18:13,402 --> 01:18:16,530
Dar nu te pot iubi mai pu�in.
1016
01:18:20,409 --> 01:18:23,537
Nu conteaz� prea mult, dar...
1017
01:18:24,413 --> 01:18:29,626
o s� por�i mereu masca aceasta?
1018
01:18:32,379 --> 01:18:34,548
Am jurat.
1019
01:18:34,423 --> 01:18:37,551
Atunci te rog s�-mi spui
1020
01:18:37,426 --> 01:18:40,554
ce te-a convins s� faci un astfel de jur�m�nt.
1021
01:18:43,432 --> 01:18:47,561
Am povestit trista istoria a donei Julia
1022
01:18:47,394 --> 01:18:49,438
f�r� s�-mi dau seama
1023
01:18:49,354 --> 01:18:52,482
c� dulcea mea dona Ana
credea c� m� p�strasem pentru ea
1024
01:18:52,357 --> 01:18:54,443
a�a cum ea se p�strase pentru mine.
1025
01:18:59,406 --> 01:19:01,491
Prea bine, iubire.
1026
01:19:03,368 --> 01:19:05,495
Voi accepta c� nu sunt prima
1027
01:19:05,412 --> 01:19:08,540
dac� �mi spui sincer
1028
01:19:08,415 --> 01:19:12,586
c�te au mai fost �naintea mea?
1029
01:19:13,337 --> 01:19:17,549
Acela era un moment ideal s� mint
1030
01:19:17,382 --> 01:19:20,511
dar adev�rul e un obicei oribil.
1031
01:19:23,388 --> 01:19:25,516
Cu tine...
1032
01:19:26,391 --> 01:19:28,519
au fost...
1033
01:19:32,397 --> 01:19:34,483
exact...
1034
01:19:40,405 --> 01:19:41,448
o...
1035
01:19:42,407 --> 01:19:45,494
mie cinci sute dou�.
1036
01:19:47,371 --> 01:19:51,500
Am observat c� acest num�r
era substan�ial mai mare
1037
01:19:51,333 --> 01:19:53,460
dec�t cel la care se g�ndise ea,
1038
01:19:53,377 --> 01:19:58,590
�i i-a fost imposibil s� accepte, orice ar fi f�cut.
1039
01:19:59,424 --> 01:20:02,511
Durerea ei mi-a lovit inima precum un pumnal.
1040
01:20:02,386 --> 01:20:04,471
Am implorat-o s� m� ierte.
1041
01:20:05,389 --> 01:20:08,517
Mi-am dat jos �i masca �n semn de regret...
1042
01:20:08,392 --> 01:20:10,477
dar tot degeaba.
1043
01:20:11,395 --> 01:20:13,480
Pentru a-�i ascunde umilin�a
1044
01:20:13,397 --> 01:20:17,568
�i-a pus ea masca mea
�i m-a p�r�sit pentru �ntotdeauna.
1045
01:20:18,443 --> 01:20:21,572
�i astfel aventurile mele iau sf�r�it
1046
01:20:21,405 --> 01:20:23,448
�i, odat� cu ele, �i �ansa ca �ntr-o zi...
1047
01:20:23,365 --> 01:20:25,450
asemeni tat�lui meu...
1048
01:20:25,367 --> 01:20:29,496
s� mor �n bra�ele femeii pe care o iubesc.
1049
01:20:41,425 --> 01:20:43,468
Cine sunt?
1050
01:20:45,387 --> 01:20:47,472
Stai jos!
1051
01:20:52,394 --> 01:20:53,437
E�ti...
1052
01:20:53,395 --> 01:20:55,480
don Juan de Marco...
1053
01:20:59,359 --> 01:21:03,572
cel mai mare amant din lume.
1054
01:21:06,408 --> 01:21:08,452
Dar tu, prietene...
1055
01:21:08,368 --> 01:21:10,454
cine e�ti?
1056
01:21:12,414 --> 01:21:14,458
Cine sunt?
1057
01:21:21,381 --> 01:21:24,510
Sunt don Octavio del Flores...
1058
01:21:25,385 --> 01:21:27,471
c�s�torit cu preafrumoasa
1059
01:21:28,388 --> 01:21:30,474
dona Lucita...
1060
01:21:30,390 --> 01:21:32,476
lumina vie�ii mele.
1061
01:21:37,356 --> 01:21:39,399
Iar tu, prietene...
1062
01:21:42,361 --> 01:21:45,489
ai v�zut prin toate m�tile mele.
1063
01:21:51,411 --> 01:21:53,455
Pofti�i apa, d-le doctor.
1064
01:21:53,372 --> 01:21:55,457
Mul�umesc.
1065
01:22:06,385 --> 01:22:10,556
Ai spus c� m� crezi, don Octavio.
1066
01:22:11,348 --> 01:22:14,476
Cred c� e�ti don Juan
1067
01:22:16,353 --> 01:22:20,482
dar sunt mul�i oameni care nu cred.
1068
01:22:29,408 --> 01:22:32,536
Atunci voi face precum mi-ai cerut, prietene.
1069
01:22:55,309 --> 01:22:57,436
Vamos!
1070
01:23:17,372 --> 01:23:21,543
Ie�i la pensie luni.
Ce ai de g�nd s� faci?
1071
01:23:21,376 --> 01:23:24,505
O s� zbur�m pu�toaico, asta e clar.
1072
01:23:24,338 --> 01:23:27,508
�ncerc s�-�i spun ceva.
�mi place aici, �mi place gr�dina.
1073
01:23:27,382 --> 01:23:30,469
Trebuie s� zbur�m.
1074
01:23:34,389 --> 01:23:37,518
Nu m� imaginez.
1075
01:23:37,392 --> 01:23:40,479
Ce e cu tine?
Despre ce vorbe�ti?
1076
01:23:40,354 --> 01:23:45,567
Nu �tiu.
Trebuie s� aflu cine e�ti.
1077
01:23:45,359 --> 01:23:48,529
Jack, �tii cine sunt.
1078
01:23:50,364 --> 01:23:53,492
Cine �i-a adus cafea �n ultimii 32 de ani?
1079
01:23:53,367 --> 01:23:55,494
Ascult�, �tiu multe despre ce�ti murdare de cafea...
1080
01:23:55,410 --> 01:24:00,582
�i �tiu multe lucruri �n general,
dar trebuie s� �tiu totul despre tine.
1081
01:24:04,336 --> 01:24:07,464
Ce vrei s� �tii?
1082
01:24:07,339 --> 01:24:09,466
Vreau s� �tiu...
1083
01:24:09,383 --> 01:24:11,426
ce speran�e...
1084
01:24:12,386 --> 01:24:16,557
�i ce vise ai pierdut de-a lungul drumului,
1085
01:24:17,391 --> 01:24:20,519
atunci c�nd eu m� g�ndeam numai la mine.
1086
01:24:22,396 --> 01:24:24,439
Ce e a�a de r�s?
1087
01:24:33,407 --> 01:24:35,409
Credeam c� nu mai �ntrebi...
1088
01:25:04,396 --> 01:25:08,567
�n�elegi de ce e�ti aici, tinere?
1089
01:25:10,319 --> 01:25:12,446
Eh, bine.
Vreau s�-mi spui...
1090
01:25:12,362 --> 01:25:16,533
c�te ceva despre tine, unde ai crescut...
1091
01:25:17,367 --> 01:25:18,410
ce te-a determinat s� �ncerci s�-�i iei via�a,
1092
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
cum te mai sim�i acum.
1093
01:25:28,337 --> 01:25:29,379
M-am n�scut �n...
1094
01:25:32,382 --> 01:25:33,425
�n Queens.
1095
01:25:35,385 --> 01:25:37,429
P�rin�ii mei s-au mutat �n Phoenix
1096
01:25:38,347 --> 01:25:39,431
c�nd eram mic.
1097
01:25:41,350 --> 01:25:42,434
Am ur�t lucrul �sta.
1098
01:25:44,353 --> 01:25:45,395
La 16 ani
1099
01:25:46,355 --> 01:25:49,483
tata a murit �ntr-un accident de ma�in�
1100
01:25:50,317 --> 01:25:52,486
exact la marginea ora�ului.
1101
01:25:52,402 --> 01:25:53,403
Mama...
1102
01:25:53,362 --> 01:25:56,490
a avut ni�te rela�ii extraconjugale,
1103
01:25:56,365 --> 01:25:58,450
iar tata �tia.
1104
01:25:58,367 --> 01:26:01,495
Oricum, s-a sim�it vinovat�,
1105
01:26:01,370 --> 01:26:04,498
a�a c� a devenit c�lug�ri��.
1106
01:26:06,375 --> 01:26:09,461
Deci, la 3 s�pt�m�ni de la moartea tatei
1107
01:26:09,336 --> 01:26:13,590
a plecat la o m�n�stire �n Mexic.
1108
01:26:15,342 --> 01:26:17,469
�i gata.
1109
01:26:21,348 --> 01:26:23,392
Nu am �tiut unde s� m� duc.
1110
01:26:23,308 --> 01:26:25,394
Nu am �tiut ce s� fac.
1111
01:26:32,317 --> 01:26:34,444
A�a c�, �ntr-o zi...
1112
01:26:37,406 --> 01:26:39,449
privind �ntr-o revist�
1113
01:26:41,368 --> 01:26:44,496
am v�zut un poster cu o fat�.
1114
01:26:44,371 --> 01:26:47,457
�i am �tiut c� nu m� va vrea cum eram...
1115
01:26:47,332 --> 01:26:49,459
�ti�i... a�a c�...
1116
01:26:51,378 --> 01:26:53,422
am citit o carte.
1117
01:26:53,338 --> 01:26:56,550
Cartea asta... �i...
1118
01:26:58,385 --> 01:27:01,471
m-am hot�r�t s� devin don Juan.
1119
01:27:03,348 --> 01:27:07,477
Deci am sunat la revist�.
Nu au vrut s� m� ajute.
1120
01:27:07,311 --> 01:27:11,481
Nu au vrut s�-mi dea vreo informa�ie...
1121
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
a�a c� eram gata s� renun�... p�n� c�nd,
1122
01:27:14,318 --> 01:27:17,487
�ntr-o zi, am dat peste o femeie care lucra acolo.
1123
01:27:17,362 --> 01:27:21,533
Cred c� lucra temporal acolo, sau cam a�a ceva,
1124
01:27:23,368 --> 01:27:25,412
pentru c� i s-a f�cut mil� de mine
1125
01:27:25,329 --> 01:27:27,456
�i mi-a dat num�rul fetei,
1126
01:27:27,372 --> 01:27:29,458
�i am sunat-o.
1127
01:27:29,374 --> 01:27:33,545
I-am spus c� am fost f�cu�i s� fim �mpreun�
1128
01:27:33,378 --> 01:27:37,591
dar ea mi-a zis c� sunt un nemernic
�i mi-a �nchis.
1129
01:27:40,385 --> 01:27:42,429
M-am hot�r�t prin urmare
c� via�a mea luase sf�r�it
1130
01:27:42,346 --> 01:27:45,474
�i deci o s� m� sinucid,
1131
01:27:45,349 --> 01:27:47,434
sau m�car o s� fac oamenii s� cread�
1132
01:27:47,351 --> 01:27:49,436
c� a� vrea s� m� sinucid
1133
01:27:49,353 --> 01:27:51,438
ca s� atrag ceva aten�ie asupra mea.
1134
01:27:51,355 --> 01:27:56,527
Nu am avut niciodat� de g�nd s� o fac.
1135
01:28:01,365 --> 01:28:04,493
Mul�umesc.
Ai fost de mare ajutor.
1136
01:28:05,369 --> 01:28:09,540
Cineva te va conduce �napoi �n camer�.
1137
01:28:16,296 --> 01:28:18,465
D-lor doctori...
1138
01:28:18,382 --> 01:28:22,511
mi se pare a fi un pu�ti absolut normal.
1139
01:28:22,344 --> 01:28:25,514
Am avut �i eu ceva fantezii cu fetele din postere
1140
01:28:25,389 --> 01:28:27,432
�i cu siguran�� c� nu o s�-l internez pe seama lor
1141
01:28:27,349 --> 01:28:29,434
�ntr-o institu�ie psihiatric�.
1142
01:28:29,351 --> 01:28:32,479
D-le judec�tor, cred c� purtarea lui...
1143
01:28:32,354 --> 01:28:34,439
Da�i-i drumul!
1144
01:28:35,357 --> 01:28:37,442
Mul�umesc mult, d-le judec�tor.
1145
01:28:37,359 --> 01:28:39,486
�n calitate de medic, sunt de acord.
1146
01:28:39,403 --> 01:28:41,446
Am petrecut mai mult timp cu el.
1147
01:28:41,363 --> 01:28:44,533
V� sun mai t�rziu, �i slav� cerului pentru medicamente.
1148
01:28:44,366 --> 01:28:47,452
La revedere, Bill.
Pa, drag�.
1149
01:28:47,327 --> 01:28:50,455
D-le judec�tor, asculta�i, mi-a luat pacientul.
1150
01:28:50,330 --> 01:28:52,416
V� rog! Bill!
Sor�!
1151
01:28:52,332 --> 01:28:55,419
�n calitate de director al spitalului, da�i-mi voie.
1152
01:28:56,336 --> 01:29:00,507
M� cheam� don Octavio del Flores.
1153
01:29:02,342 --> 01:29:06,555
Sunt cel mai mare medic psihiatru din lume.
1154
01:29:06,388 --> 01:29:10,517
Am vindecat peste o mie de pacien�i.
1155
01:29:10,350 --> 01:29:13,478
Fe�ele lor �mi r�m�n �n memorie...
1156
01:29:13,353 --> 01:29:15,439
precum zilele de var�...
1157
01:29:16,315 --> 01:29:20,527
dar nici una nu mi-a r�mas a�a
pregnant ca a lui don Juan de Marco.
1158
01:29:26,325 --> 01:29:29,453
�i astfel se �nt�mpl�
1159
01:29:29,328 --> 01:29:32,456
c� ne g�sir�m cu to�ii �ntr-un avion
1160
01:29:32,331 --> 01:29:35,417
c�tre insula Eros.
1161
01:29:39,296 --> 01:29:43,509
Sem�na cu gr�dina Edenului de dinainte de Izgonire.
1162
01:29:46,345 --> 01:29:49,473
Totul p�rea posibil.
1163
01:29:58,315 --> 01:30:01,401
�i cum se termin� fabula?
1164
01:30:02,361 --> 01:30:05,489
Dona Ana, iubita lui din poster
1165
01:30:06,365 --> 01:30:10,494
�l a�tepta oare pentru �ntotdeauna pe plaj�...
1166
01:30:10,327 --> 01:30:15,541
s� se �ntoarc� a�a cum �i-au promis?
1167
01:30:15,332 --> 01:30:17,417
De ce nu?
1168
01:30:49,324 --> 01:30:51,451
Din p�cate, trebuie s� m�rturisesc
1169
01:30:51,368 --> 01:30:54,496
c� ultimul pacient pe care l-am tratat,
1170
01:30:55,330 --> 01:30:58,458
marele amant, don Juan de Marco,
1171
01:30:58,333 --> 01:31:01,461
suferea de un romantism
1172
01:31:01,336 --> 01:31:04,464
absolut incurabil,
1173
01:31:05,382 --> 01:31:07,509
�ns� ceea ce era mai r�u...
1174
01:31:07,426 --> 01:31:10,512
extrem de contagios.88556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof