Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,114 --> 00:00:02,347
Previously on Defiance...
2
00:00:02,382 --> 00:00:04,149
Congratulations.
3
00:00:04,184 --> 00:00:06,952
You found yourselves
an honest-to-goodness Omec.
4
00:00:06,986 --> 00:00:08,520
When the Votan see you,
5
00:00:08,555 --> 00:00:09,988
all they see is a predator,
6
00:00:10,023 --> 00:00:11,523
because that's all
they know of you.
7
00:00:11,558 --> 00:00:12,958
The Omecs no longer consume
8
00:00:12,992 --> 00:00:14,426
the lesser races,
9
00:00:14,461 --> 00:00:16,628
but that is no concern of yours.
10
00:00:16,663 --> 00:00:18,630
I'm here for my daughter.
11
00:00:18,665 --> 00:00:19,865
All right,
here's the deal.
12
00:00:19,899 --> 00:00:21,934
Our town needs gulanite badly.
13
00:00:21,968 --> 00:00:25,671
I suggest a sharing agreement,
50/50.
14
00:00:25,705 --> 00:00:28,140
Our minds, your equipment.
15
00:00:28,174 --> 00:00:29,508
Everybody wins.
16
00:00:31,144 --> 00:00:32,678
You're not a killer.
17
00:00:32,712 --> 00:00:35,280
You don't know what it's like,
what killing does to you.
18
00:00:35,315 --> 00:00:37,716
I don't want you to know.
19
00:00:37,750 --> 00:00:39,518
What happened?
20
00:00:39,552 --> 00:00:41,453
My weapon jammed.
21
00:00:41,488 --> 00:00:43,222
- Who is it?
- It's V.C. Patrol.
22
00:00:44,257 --> 00:00:45,524
Would you kill this human
23
00:00:45,558 --> 00:00:47,593
in exchange
for your husband's life?
24
00:00:51,097 --> 00:00:52,331
No!
25
00:00:52,365 --> 00:00:53,732
Family's more important
26
00:00:53,766 --> 00:00:56,001
than anything else
in this world, Alak.
27
00:00:56,035 --> 00:00:58,170
I am Christie's mother.
28
00:00:58,204 --> 00:00:59,404
You can depend on me.
29
00:00:59,439 --> 00:01:01,006
I wish I could
believe that.
30
00:01:03,843 --> 00:01:06,578
Pilar?
31
00:01:06,613 --> 00:01:09,648
No, no, no, no, no, no!
32
00:01:09,682 --> 00:01:11,683
Pilar!
33
00:01:11,718 --> 00:01:14,052
Hey! Hey, please!
34
00:01:14,087 --> 00:01:16,255
She... she took my son.
35
00:01:16,289 --> 00:01:17,656
You will spy for me
as a team,
36
00:01:17,690 --> 00:01:19,258
both you and Stahma.
37
00:01:19,292 --> 00:01:20,926
I bet you're thinking
there must be a catch.
38
00:01:20,960 --> 00:01:23,295
Well... Bebe?
39
00:01:26,266 --> 00:01:27,666
Ah!
40
00:01:34,240 --> 00:01:36,375
"The ship began crumbling
41
00:01:36,409 --> 00:01:40,078
"around them in a violent
monsoon of terra-rock.
42
00:01:40,113 --> 00:01:43,615
"The Kaziri was
in self-destruct mode.
43
00:01:43,650 --> 00:01:45,250
"Wounded, bleeding,
44
00:01:45,285 --> 00:01:48,220
"there was no way Nolan
could make it out on his own.
45
00:01:48,254 --> 00:01:52,057
"So Irisa hoisted him
over her shoulders.
46
00:01:52,091 --> 00:01:57,062
"As his hot, human blood
mingled with hers,
47
00:01:57,096 --> 00:02:01,600
"she pulled the man
she called Father to safety.
48
00:02:01,634 --> 00:02:03,135
"To freedom.
49
00:02:03,169 --> 00:02:04,536
To Defiance."
50
00:02:04,571 --> 00:02:06,271
Oh, do you want that?
Here. No!
51
00:02:06,306 --> 00:02:07,539
You know, my favorite part
52
00:02:07,574 --> 00:02:09,474
is the part
where you carve up
53
00:02:09,509 --> 00:02:11,043
the E-Rep battalion
54
00:02:11,077 --> 00:02:14,446
and use them as a stepladder.
55
00:02:14,480 --> 00:02:17,649
I don't care.
It's garbage.
56
00:02:23,389 --> 00:02:25,724
Nope.
57
00:02:25,758 --> 00:02:27,292
Uh-uh. Daddy's reading.
58
00:02:27,327 --> 00:02:28,760
Hey, listen up,
the stasis nets
59
00:02:28,795 --> 00:02:30,228
were down to let in
a supply convoy,
60
00:02:30,263 --> 00:02:32,064
and a roller came in
out of nowhere.
61
00:02:32,098 --> 00:02:33,432
They blew through the gates.
62
00:02:33,466 --> 00:02:35,934
V.C. markings.
63
00:02:35,969 --> 00:02:37,903
They're headed
straight for town.
64
00:02:57,323 --> 00:02:59,057
Vehicle approaching!
65
00:03:02,495 --> 00:03:04,129
Fire on my command.
66
00:03:16,175 --> 00:03:17,542
Wait.
67
00:03:20,647 --> 00:03:22,047
Hold your fire!
68
00:03:22,081 --> 00:03:24,783
What are you doing
barreling in like that?
69
00:03:24,817 --> 00:03:26,818
My husband's in urgent need
of medical attention.
70
00:03:26,853 --> 00:03:28,120
Please.
71
00:03:28,154 --> 00:03:30,622
I could have shot you.
72
00:03:38,003 --> 00:03:43,003
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
73
00:03:44,671 --> 00:03:48,407
I stabbed the Liberata
in the throat with my shiv,
74
00:03:48,441 --> 00:03:53,879
but he made enough noise
to attract the guards.
75
00:03:53,913 --> 00:03:57,516
We had to run for it across open
territory towards the vehicles.
76
00:03:57,550 --> 00:03:59,918
Bullets were tearing
over our heads.
77
00:03:59,952 --> 00:04:03,588
It was a miracle
that we made it to the roller.
78
00:04:03,623 --> 00:04:06,224
I pulled Stahma behind me,
but Alak...
79
00:04:09,262 --> 00:04:12,364
Alak was gone.
80
00:04:12,398 --> 00:04:14,433
We searched through the night,
but when day came, we...
81
00:04:16,636 --> 00:04:18,570
We had no choice
but to leave.
82
00:04:18,604 --> 00:04:21,606
We can only pray to Rayetso
83
00:04:21,641 --> 00:04:25,744
that Alak and the baby
can find their way home.
84
00:04:27,046 --> 00:04:28,246
Whoa there, Trigger.
85
00:04:28,281 --> 00:04:30,082
You're going to open it
back up.
86
00:04:32,385 --> 00:04:33,919
He'll be fine.
87
00:04:33,953 --> 00:04:36,588
Thanks, Doc.
88
00:04:36,622 --> 00:04:38,390
I didn't do it for you.
89
00:04:39,759 --> 00:04:43,261
Do you know
where the camp is?
90
00:04:43,296 --> 00:04:45,931
Somewhere in
the Bordeen Valley.
91
00:04:45,965 --> 00:04:49,134
That's half a day's drive
from Defiance.
92
00:04:49,168 --> 00:04:51,603
- How many troops they got?
- It was at least a hundred.
93
00:04:51,637 --> 00:04:54,406
They kept us both blindfolded.
94
00:04:55,942 --> 00:04:58,410
You were seen leaving town
with Rafe McCawley.
95
00:05:01,414 --> 00:05:02,647
What are his whereabouts?
96
00:05:08,287 --> 00:05:10,288
Rafe, Christie, and Quentin
are dead.
97
00:05:13,493 --> 00:05:17,195
Those V.C. gwoninjos
massacred an entire family.
98
00:05:18,931 --> 00:05:20,298
- All of them.
- No.
99
00:05:21,467 --> 00:05:24,703
No, no.
100
00:05:26,105 --> 00:05:27,806
No!
101
00:05:51,964 --> 00:05:53,365
Quite an arsenal.
102
00:05:53,399 --> 00:05:55,867
I'm a big guy.
I can carry a lot.
103
00:05:55,902 --> 00:05:58,270
Look, I know you're hurting.
104
00:05:58,304 --> 00:06:00,372
Yeah?
105
00:06:00,406 --> 00:06:04,042
Yeah. I've known the McCawleys
a long time.
106
00:06:04,076 --> 00:06:06,278
Rafe, he was my first friend
here in Defiance,
107
00:06:06,312 --> 00:06:08,146
and I used
to babysit Christie.
108
00:06:08,181 --> 00:06:09,848
But we can't make this
about them.
109
00:06:09,882 --> 00:06:11,516
Appreciate the advice.
110
00:06:11,551 --> 00:06:13,185
I need you to get intel.
111
00:06:13,219 --> 00:06:14,186
All right?
112
00:06:14,220 --> 00:06:16,588
Troop movements,
personnel counts,
113
00:06:16,622 --> 00:06:17,956
armament details,
and then I need you
114
00:06:17,990 --> 00:06:20,759
to get your ass back here
in one piece.
115
00:06:24,530 --> 00:06:26,164
Don't worry about it.
116
00:06:32,538 --> 00:06:34,005
I don't have to tell you
we're walking
117
00:06:34,040 --> 00:06:36,308
into a nest
of stone-cold killers.
118
00:06:36,342 --> 00:06:38,577
So don't.
119
00:06:40,880 --> 00:06:43,081
I need to know
I can count on you.
120
00:06:43,115 --> 00:06:45,984
Don't be stupid.
121
00:07:19,752 --> 00:07:22,721
Home at last.
122
00:07:22,755 --> 00:07:24,623
It doesn't feel the same.
123
00:07:56,522 --> 00:07:59,624
Testing the tub for leaks?
124
00:07:59,659 --> 00:08:00,360
Favis...
125
00:08:00,434 --> 00:08:03,228
_
126
00:08:03,329 --> 00:08:04,796
It's all right, darling.
127
00:08:04,830 --> 00:08:08,166
Best to keep
the plumbing active.
128
00:08:13,706 --> 00:08:16,574
If I may, did you find Alak?
129
00:08:16,609 --> 00:08:18,176
We have.
130
00:08:19,312 --> 00:08:20,745
Is he all right?
131
00:08:20,780 --> 00:08:22,514
For now.
132
00:08:22,548 --> 00:08:24,983
Andina, go prepare dinner.
133
00:08:28,554 --> 00:08:30,822
Why did you tell her
Alak is alive?
134
00:08:30,856 --> 00:08:33,091
She's sworn to us.
She can be trusted.
135
00:08:33,125 --> 00:08:35,126
We can't trust anyone.
136
00:08:35,161 --> 00:08:38,129
If we're caught, we will be
executed for treason.
137
00:08:38,164 --> 00:08:40,265
Rahm Tak will kill Alak.
138
00:08:40,299 --> 00:08:43,969
Our grandchild
will grow up an orphan.
139
00:08:50,543 --> 00:08:52,677
Shall I slit Andina's throat?
140
00:08:52,712 --> 00:08:54,546
Would that make you happy?
141
00:08:54,580 --> 00:08:55,981
Andina!
142
00:08:56,015 --> 00:08:57,215
You're a child.
143
00:08:57,249 --> 00:08:58,883
Come in here, please.
144
00:08:58,918 --> 00:09:00,452
I'm a professional criminal.
145
00:09:00,486 --> 00:09:03,221
I know who I can
and cannot trust.
146
00:09:03,255 --> 00:09:05,056
- Yes, Favi?
- Get out!
147
00:09:10,396 --> 00:09:13,198
We came to this town
with nothing
148
00:09:13,232 --> 00:09:14,466
but the clothes
on our backs.
149
00:09:14,500 --> 00:09:16,067
And I did whatever
was necessary
150
00:09:16,102 --> 00:09:18,670
to provide for
and to protect this family.
151
00:09:18,704 --> 00:09:20,505
And I will continue to do so,
152
00:09:20,539 --> 00:09:22,574
and I will do it
without your input.
153
00:09:31,183 --> 00:09:32,917
Are you going to bathe
on your own again, my dear,
154
00:09:32,952 --> 00:09:34,953
or are you gonna help me
get into the gwoking tub?
155
00:10:06,952 --> 00:10:08,219
Must be close.
156
00:10:08,254 --> 00:10:11,289
Rahm Tak's calling card.
157
00:10:14,326 --> 00:10:16,594
Well, we better bury them.
158
00:10:16,629 --> 00:10:18,663
I'll get a shovel.
159
00:10:25,704 --> 00:10:27,305
Nolan, watch out!
160
00:10:41,754 --> 00:10:44,155
Hey, pal.
161
00:10:44,190 --> 00:10:47,492
Thirsty? I got a flask of slam
in the back of the truck.
162
00:10:54,333 --> 00:10:57,302
- You guys okay?
- For now.
163
00:10:59,171 --> 00:11:01,940
These woods are dangerous.
164
00:11:01,974 --> 00:11:04,209
Come on, we'll take
your roller to my cabin.
165
00:11:08,147 --> 00:11:10,515
Come with me
if you want to live.
166
00:11:32,094 --> 00:11:34,696
Just making sure
you made it up there okay.
167
00:11:36,398 --> 00:11:37,632
Of course.
168
00:11:40,236 --> 00:11:42,103
Did you make sure
the transmitter is well hidden?
169
00:11:44,240 --> 00:11:45,640
Naturally.
170
00:11:49,778 --> 00:11:53,214
Remember, it needs to be
unimpeded from the north.
171
00:11:57,753 --> 00:11:59,587
And don't forget to tell them
172
00:11:59,622 --> 00:12:01,856
that Nolan is heading
in their direction.
173
00:12:01,891 --> 00:12:06,094
You take care of your end,
I'll take care of mine.
174
00:12:06,128 --> 00:12:07,495
Yeah.
175
00:12:11,500 --> 00:12:15,802
_
176
00:12:31,287 --> 00:12:32,620
Is that my dad's?
177
00:12:34,490 --> 00:12:36,291
Used to be.
178
00:12:38,394 --> 00:12:40,428
This just came in.
179
00:12:42,431 --> 00:12:44,999
Guess what, Alak.
180
00:12:45,034 --> 00:12:48,636
Defying my very low
expectations,
181
00:12:48,671 --> 00:12:50,738
your parents have
successfully
182
00:12:50,773 --> 00:12:53,474
established
a communication link.
183
00:12:53,509 --> 00:12:56,277
They've also warned me that
the Defiance town lawkeeper
184
00:12:56,312 --> 00:12:58,079
is headed this way.
185
00:12:58,113 --> 00:12:59,447
Tell me about him.
186
00:12:59,481 --> 00:13:02,283
You know, I never
actually met him.
187
00:13:02,318 --> 00:13:05,987
I've... I've always just tried
to stay out of trouble.
188
00:13:06,021 --> 00:13:09,390
You're an odd mutt.
189
00:13:09,425 --> 00:13:13,428
I mean, I see some of the noble
refinement of Shanje Liro
190
00:13:13,462 --> 00:13:18,166
in the strong jawline,
the bridge of the nose.
191
00:13:19,802 --> 00:13:23,371
But I also see
the blunt arrogance
192
00:13:23,405 --> 00:13:25,607
of your father's Yuke Liro.
193
00:13:27,543 --> 00:13:31,112
You are a sorry combination
of qualities.
194
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
Now, I'll afford you
that one mistake.
195
00:13:33,515 --> 00:13:37,185
Let's start again.
Tell me about the lawkeeper.
196
00:13:39,021 --> 00:13:42,156
His name's Joshua Nolan.
197
00:13:45,561 --> 00:13:46,794
Joshua Nolan?
198
00:13:46,829 --> 00:13:48,496
The Butcher of Yosemite?
199
00:13:48,530 --> 00:13:49,998
Yeah.
200
00:13:54,236 --> 00:13:55,303
Yeah.
201
00:13:58,040 --> 00:14:01,009
He's the scariest killer
on the face of this earth,
202
00:14:01,043 --> 00:14:03,077
and he's going to rip
your jekking throat out
203
00:14:03,112 --> 00:14:04,712
when he gets here!
204
00:14:09,718 --> 00:14:11,552
I was in Yosemite.
205
00:14:20,496 --> 00:14:23,364
There was a lovely waterfall.
206
00:14:23,399 --> 00:14:25,366
It ran red
with Votan blood
207
00:14:25,401 --> 00:14:30,405
for days after Joshua Nolan
massacred my comrades.
208
00:14:33,542 --> 00:14:35,410
It'll be good
to see him again.
209
00:14:42,418 --> 00:14:44,585
So what are a couple
of arkhunters doing
210
00:14:44,620 --> 00:14:46,888
at the ass end of Oklahoma?
211
00:14:46,922 --> 00:14:50,058
Looking for the camp
those soldiers came from.
212
00:14:50,092 --> 00:14:52,093
You're looking for the V.C.?
213
00:14:52,127 --> 00:14:55,296
- Mm-hmm.
- You got a death wish?
214
00:14:55,331 --> 00:14:57,632
I'm a thrill-seeker
from way back.
215
00:14:57,666 --> 00:14:59,233
What do you know?
216
00:14:59,268 --> 00:15:03,404
The Collective is bivouacked
near Pallahas Ridge.
217
00:15:03,439 --> 00:15:05,039
There are
blackberry bushes there,
218
00:15:05,074 --> 00:15:06,474
so I take my chances.
219
00:15:06,508 --> 00:15:09,277
Funny what you'll risk
your life for.
220
00:15:11,246 --> 00:15:13,748
- I could show you the way.
- Appreciate that.
221
00:15:15,284 --> 00:15:17,018
Your baby's awake.
222
00:15:23,158 --> 00:15:25,893
Hi.
223
00:15:27,196 --> 00:15:32,433
I found him in Freeman, Kansas,
a couple of months ago.
224
00:15:33,836 --> 00:15:35,670
The V.C. had swept through.
225
00:15:35,704 --> 00:15:38,573
Killed every man,
woman, and child.
226
00:15:38,607 --> 00:15:40,007
But they missed
this little sucker.
227
00:15:40,042 --> 00:15:41,809
He's a survivor.
228
00:15:43,212 --> 00:15:46,681
Cold, hungry,
never makes a fuss.
229
00:15:48,016 --> 00:15:49,984
What's his name?
230
00:15:50,018 --> 00:15:51,919
I call him Bear,
231
00:15:51,954 --> 00:15:54,422
because he hibernates
just like one.
232
00:15:54,456 --> 00:15:58,526
Well, this is no place
for an infant.
233
00:15:58,560 --> 00:16:01,662
We'll drop you two back in
civilization on our way through.
234
00:16:01,697 --> 00:16:03,698
Where are you headed?
235
00:16:05,134 --> 00:16:07,835
East. Defiance.
236
00:16:08,904 --> 00:16:12,540
Defiance?
237
00:16:12,574 --> 00:16:14,142
I always wanted to visit,
238
00:16:14,176 --> 00:16:16,277
see that big arch.
239
00:16:16,311 --> 00:16:18,613
Count me in.
240
00:16:18,647 --> 00:16:23,284
Someplace warm, enough pow milk
for my little Bear,
241
00:16:23,318 --> 00:16:26,320
I'd ride strapped to the hood
if I had to.
242
00:16:26,355 --> 00:16:27,889
No need for that.
243
00:16:29,591 --> 00:16:32,727
We'll leave at first light.
Here, just in case.
244
00:16:34,997 --> 00:16:36,864
I won't let you down.
245
00:17:04,126 --> 00:17:06,928
Oh, the badge suits you well.
246
00:17:06,962 --> 00:17:07,929
What are you doing?
247
00:17:07,963 --> 00:17:09,330
I'm here to retrieve
248
00:17:09,364 --> 00:17:11,199
some personal effects
from my roller.
249
00:17:11,233 --> 00:17:13,134
You stole that roller
from the V.C.,
250
00:17:13,168 --> 00:17:14,435
who stole it from the E-Rep.
251
00:17:14,470 --> 00:17:16,938
So it's spoils of war,
and it belongs to this town,
252
00:17:16,972 --> 00:17:18,673
just like these weapons.
253
00:17:18,707 --> 00:17:20,107
That's why I chose
this particular vehicle.
254
00:17:20,142 --> 00:17:21,576
Prior to our escape,
255
00:17:21,610 --> 00:17:24,278
I saw soldiers loading
the secret compartment.
256
00:17:24,313 --> 00:17:26,013
Let me be frank with you.
257
00:17:26,048 --> 00:17:28,015
My criminal interests
have fallen to shtak
258
00:17:28,050 --> 00:17:29,250
in my long absence.
259
00:17:29,284 --> 00:17:31,018
Now, these weapons
260
00:17:31,053 --> 00:17:33,087
will help me
reestablish supremacy.
261
00:17:34,823 --> 00:17:36,557
Look, I'm sorry
for everything
262
00:17:36,592 --> 00:17:37,792
that you've been through,
263
00:17:37,826 --> 00:17:39,794
but if we are attacked
by the V.C.,
264
00:17:39,828 --> 00:17:42,096
we need every gun, rifle,
and slingshot
265
00:17:42,130 --> 00:17:43,564
we have at our disposal.
266
00:17:43,599 --> 00:17:48,955
_
267
00:17:50,005 --> 00:17:52,173
Do you know
what that means?
268
00:17:52,207 --> 00:17:55,042
Your accent is a little thick
for these human ears.
269
00:17:55,077 --> 00:17:58,746
The night of the mass killings
at Camp Reverie,
270
00:17:58,780 --> 00:18:00,515
you were about to be executed.
271
00:18:01,750 --> 00:18:03,317
I saved your life.
272
00:18:03,352 --> 00:18:05,987
You can repay me now.
273
00:18:06,021 --> 00:18:08,055
All I'm asking from you
is to look the other way.
274
00:18:08,090 --> 00:18:09,323
Excuse me.
275
00:18:09,358 --> 00:18:11,826
I'm sorry,
but I can't do that.
276
00:18:11,860 --> 00:18:14,228
Good day, Deputy.
277
00:18:14,263 --> 00:18:16,464
Datak.
278
00:18:18,600 --> 00:18:20,368
Stop.
279
00:18:22,204 --> 00:18:25,072
You wouldn't shoot a cripple
in the back, would you?
280
00:18:25,107 --> 00:18:26,741
Yes, I would.
281
00:18:26,775 --> 00:18:29,577
You're too honorable
for that, sweetie.
282
00:18:29,611 --> 00:18:31,012
Final warning.
283
00:18:37,886 --> 00:18:40,955
It rarely ends well for people
who order me around.
284
00:18:42,691 --> 00:18:44,792
Oh, I'm devastated.
285
00:18:44,826 --> 00:18:48,429
I always felt a certain
internal chemistry with you.
286
00:18:48,463 --> 00:18:49,931
Shut up.
287
00:18:53,902 --> 00:18:56,070
The ridge is
a couple of klicks north.
288
00:18:56,104 --> 00:18:59,140
There's a back road,
but it's kind of overgrown.
289
00:18:59,174 --> 00:19:01,509
Hard to navigate
unless you know it.
290
00:19:01,543 --> 00:19:03,711
Might be better
if I drive.
291
00:19:03,745 --> 00:19:04,979
Hand me the tags.
292
00:19:05,013 --> 00:19:06,447
Transmission's all
but shot.
293
00:19:06,481 --> 00:19:08,749
Hard to get it out
of second gear.
294
00:19:08,784 --> 00:19:11,218
I'm actually
a very good driver.
295
00:19:12,854 --> 00:19:14,422
It's okay.
I got it.
296
00:19:15,691 --> 00:19:17,058
I'll ask one more time.
297
00:19:18,994 --> 00:19:20,695
You want my roller tags?
298
00:19:20,729 --> 00:19:22,697
You're going to have
to kill me.
299
00:19:29,938 --> 00:19:32,239
That thing needs
an actuator to fire.
300
00:19:35,677 --> 00:19:37,445
Give it to me.
301
00:19:40,015 --> 00:19:43,684
Rafe McCawley's boots.
Half-Casti baby.
302
00:19:43,719 --> 00:19:45,886
Doesn't take an Indogene
to figure out who you are.
303
00:19:47,623 --> 00:19:49,256
It's a pleasure
to meet you, Pilar.
304
00:19:53,526 --> 00:19:57,061
That baby is the only thing I
have left in my family.
305
00:19:57,063 --> 00:19:58,563
Please let me hold the child.
306
00:19:58,565 --> 00:20:00,431
What, the child you kidnapped?
That child?
307
00:20:00,433 --> 00:20:02,967
The child I saved.
308
00:20:02,969 --> 00:20:04,135
I'm not a criminal.
309
00:20:04,137 --> 00:20:06,671
You just tried to kill me
and steal my roller.
310
00:20:06,673 --> 00:20:08,239
Only because
I didn't trust you.
311
00:20:08,241 --> 00:20:09,741
And you didn't
trust me either,
312
00:20:09,743 --> 00:20:11,743
or you wouldn't have
given me a disabled weapon.
313
00:20:11,745 --> 00:20:13,311
Let's call it even!
314
00:20:13,313 --> 00:20:14,345
Hey, it's okay.
315
00:20:14,347 --> 00:20:16,447
Oh, please don't cuff me.
316
00:20:16,449 --> 00:20:20,451
The Votan priests cuffed me,
and they did terrible things.
317
00:20:20,453 --> 00:20:22,353
I just... the baby needs...
318
00:20:22,355 --> 00:20:23,955
Come here!
319
00:20:23,957 --> 00:20:26,357
One more word,
one more,
320
00:20:26,359 --> 00:20:28,259
I'm going to stuff a sock
in your mouth.
321
00:20:28,261 --> 00:20:30,328
We're going to take you both
back to Defiance.
322
00:20:30,330 --> 00:20:32,096
We'll sort it out there.
323
00:20:32,098 --> 00:20:34,532
Until then,
settle down and relax.
324
00:20:35,501 --> 00:20:36,801
Oh!
325
00:20:37,970 --> 00:20:41,039
- No! No!
- Let me have him.
326
00:20:41,041 --> 00:20:42,940
- Let me hold him!
- Hey!
327
00:20:42,942 --> 00:20:44,208
Don't kill her.
328
00:20:46,312 --> 00:20:47,945
Don't kill her.
329
00:20:47,947 --> 00:20:50,581
I wasn't planning to.
330
00:20:57,923 --> 00:20:59,190
All right,
we'll be back for you.
331
00:21:01,394 --> 00:21:02,827
Come on, let's go.
332
00:21:02,829 --> 00:21:04,062
Whoa.
333
00:21:04,064 --> 00:21:06,831
What are you doing?
334
00:21:06,833 --> 00:21:08,132
We can't leave a baby.
335
00:21:08,134 --> 00:21:11,135
Why not?
336
00:21:11,137 --> 00:21:13,504
- He's happy.
- He's a baby.
337
00:21:13,506 --> 00:21:15,740
So? Where's he gonna go?
338
00:21:15,742 --> 00:21:17,742
He's a baby.
339
00:21:22,314 --> 00:21:25,717
You are very demanding.
340
00:21:57,917 --> 00:21:59,650
Hello, Datak.
341
00:21:59,652 --> 00:22:02,754
Amanda.
342
00:22:02,756 --> 00:22:04,756
When I was driving
towards Defiance
343
00:22:04,758 --> 00:22:06,791
and I saw the glorious arch
on the horizon,
344
00:22:06,793 --> 00:22:08,893
I thought it meant sanctuary.
345
00:22:08,895 --> 00:22:10,428
I was finally home.
346
00:22:10,430 --> 00:22:13,698
None of the many injuries
you see on my body
347
00:22:13,700 --> 00:22:16,033
hurt more than
the shabby treatment I received
348
00:22:16,035 --> 00:22:19,337
at the hands
of your pretty little lawkeeper.
349
00:22:23,309 --> 00:22:25,042
Sarcasm.
350
00:22:25,044 --> 00:22:28,079
You're such a pro, Amanda.
351
00:22:28,081 --> 00:22:29,947
You have anything else you want
to get off your chest?
352
00:22:29,949 --> 00:22:32,316
I paid dearly for those guns.
353
00:22:32,318 --> 00:22:35,887
I've been tortured,
humiliated.
354
00:22:35,889 --> 00:22:37,588
My son is likely dead.
355
00:22:37,590 --> 00:22:39,824
I have earned those weapons.
356
00:22:39,826 --> 00:22:43,127
We have an armory
full of weapons.
357
00:22:43,129 --> 00:22:44,429
You really think those guns
358
00:22:44,431 --> 00:22:45,797
are why I kept you locked up
all night?
359
00:22:45,799 --> 00:22:47,298
Then why?
360
00:22:50,436 --> 00:22:52,770
Oh.
361
00:22:54,773 --> 00:22:57,141
You're still angry
about your sister.
362
00:22:59,077 --> 00:23:00,945
Every day you've been away,
363
00:23:00,947 --> 00:23:02,413
I've been waiting
to hear news
364
00:23:02,415 --> 00:23:04,482
that either you or Stahma,
365
00:23:04,484 --> 00:23:07,185
preferably both,
had been killed in the Badlands.
366
00:23:07,187 --> 00:23:09,587
In my best daydreams,
367
00:23:09,589 --> 00:23:14,158
your deaths were very slow
and very painful.
368
00:23:14,160 --> 00:23:15,326
But now you're back.
369
00:23:15,328 --> 00:23:17,395
And I have a choice.
370
00:23:19,331 --> 00:23:24,669
I can either focus
on making you pay for Kenya,
371
00:23:24,671 --> 00:23:26,070
or we can move forward.
372
00:23:34,379 --> 00:23:38,983
If you assure me that
you will put Defiance first,
373
00:23:38,985 --> 00:23:43,321
if you swear to get
the criminal element organized
374
00:23:43,323 --> 00:23:45,223
and fighting
for the common good,
375
00:23:45,225 --> 00:23:48,159
if you promise
to never cross me
376
00:23:48,161 --> 00:23:50,127
or make me regret
this decision...
377
00:23:50,129 --> 00:23:53,364
_
378
00:23:53,366 --> 00:23:54,866
Say it in English.
379
00:24:02,140 --> 00:24:03,774
I promise.
380
00:24:10,249 --> 00:24:11,949
- You good?
- Let him out.
381
00:24:14,720 --> 00:24:16,921
Given our new understanding,
382
00:24:16,923 --> 00:24:18,890
those weapons
would be very helpful.
383
00:24:18,892 --> 00:24:21,225
Not going to happen.
384
00:24:21,227 --> 00:24:24,829
Those weapons are going
to stay locked up safe
385
00:24:24,831 --> 00:24:28,332
in the town armory
386
00:24:28,334 --> 00:24:30,334
to help us win the war.
387
00:25:26,003 --> 00:25:29,679
_
388
00:25:29,995 --> 00:25:33,064
- You are young to speak Omec.
- I'm hardly fluent.
389
00:25:33,066 --> 00:25:35,666
In school,
we studied your classics.
390
00:25:35,668 --> 00:25:39,236
The poems of Lutenn
were my favorite.
391
00:25:39,371 --> 00:25:43,668
_
392
00:25:44,520 --> 00:25:50,878
_
393
00:25:52,652 --> 00:25:55,086
A recitation
worthy of high marks.
394
00:25:55,088 --> 00:25:56,921
As your slave courtesans
before fenuvano,
395
00:25:56,923 --> 00:25:58,923
was it not expected
of Castithan women
396
00:25:58,925 --> 00:26:00,491
to recite your poetry?
397
00:26:00,493 --> 00:26:03,294
Yes. That was a dark chapter
in our history.
398
00:26:03,296 --> 00:26:06,163
Thankfully, we have matured.
399
00:26:06,165 --> 00:26:07,498
Evolved.
400
00:26:10,268 --> 00:26:12,670
Others have refused
to move on.
401
00:26:12,672 --> 00:26:14,438
They are wary of us.
402
00:26:14,440 --> 00:26:16,374
But you,
403
00:26:16,376 --> 00:26:17,608
you are not.
404
00:26:17,610 --> 00:26:19,577
Perhaps I should be wary.
405
00:26:21,179 --> 00:26:24,215
In the bedtime stories
of my childhood,
406
00:26:24,217 --> 00:26:27,218
the Omec were known
as furije nefkitso.
407
00:26:27,220 --> 00:26:28,853
As legend has it,
408
00:26:28,855 --> 00:26:31,222
if a girl was ever
to cross paths with an Omec,
409
00:26:31,224 --> 00:26:33,891
she would fall madly in love
and be swept away
410
00:26:33,893 --> 00:26:36,193
in the Dread Harvest,
never to be seen again.
411
00:26:38,631 --> 00:26:42,299
But that's just the stuff
of fairy tales, is it not?
412
00:26:42,301 --> 00:26:44,268
One can never be sure.
413
00:26:48,073 --> 00:26:50,441
I am Eksu Tsuroz T'evgin.
414
00:26:52,044 --> 00:26:54,912
What may I call you?
415
00:26:54,914 --> 00:26:56,380
Stahma.
416
00:26:56,382 --> 00:26:58,916
What have you
purchased there, Stahma?
417
00:26:58,918 --> 00:27:01,852
Pain-relieving herbs.
418
00:27:01,854 --> 00:27:03,187
For my husband.
419
00:27:03,189 --> 00:27:05,990
Perhaps you can help me
with a purchase of my own.
420
00:27:05,992 --> 00:27:09,794
I'm looking for this thing
they call sugar bread.
421
00:27:09,796 --> 00:27:12,863
The humans enjoy it.
422
00:27:12,865 --> 00:27:13,864
But...
423
00:27:13,866 --> 00:27:15,199
But what?
424
00:27:15,201 --> 00:27:17,568
As a connoisseur of the flesh,
425
00:27:17,570 --> 00:27:19,170
I would think an Omec
would prefer something
426
00:27:19,172 --> 00:27:22,273
a little more savory.
427
00:27:33,867 --> 00:27:36,335
I remember that feeling,
428
00:27:36,370 --> 00:27:38,905
when the arks finally left
Casti orbit.
429
00:27:38,939 --> 00:27:40,239
Relief.
430
00:27:40,274 --> 00:27:41,874
Reassurance that
we would not perish
431
00:27:41,909 --> 00:27:43,743
by the heat
of our own sun.
432
00:27:43,777 --> 00:27:46,813
And hope
for a new beginning.
433
00:27:46,847 --> 00:27:48,548
My people shared
that same hope.
434
00:27:48,582 --> 00:27:50,249
It did not last long.
435
00:27:50,284 --> 00:27:52,185
What happened
to the Omec ships?
436
00:27:52,219 --> 00:27:54,954
They were sabotaged.
437
00:27:54,988 --> 00:27:57,190
Our leadership told us that
your vessels had a design flaw.
438
00:27:57,224 --> 00:27:58,825
Your leadership lied.
439
00:28:01,161 --> 00:28:03,896
The Votanis Collective
sent saboteurs,
440
00:28:03,931 --> 00:28:07,867
Indogene shape-takers,
on a suicide mission.
441
00:28:07,901 --> 00:28:12,472
The Votans feared that the Omecs
would steal this paradise,
442
00:28:12,506 --> 00:28:14,907
this earth,
out from under them.
443
00:28:14,942 --> 00:28:16,976
They set bombs,
444
00:28:17,010 --> 00:28:19,212
destroying our ships
from within.
445
00:28:19,246 --> 00:28:21,047
But you survived.
446
00:28:21,081 --> 00:28:23,382
My ship, the Tsuroz,
was lucky.
447
00:28:23,417 --> 00:28:24,984
When the explosion
happened,
448
00:28:25,018 --> 00:28:27,153
my daughter and I
were on a space walk.
449
00:28:27,187 --> 00:28:29,388
Our vacuum suits
protected us.
450
00:28:29,423 --> 00:28:32,625
We were able
to repair the hull.
451
00:28:32,659 --> 00:28:35,761
The others on the ship,
however, died from exposure.
452
00:28:35,796 --> 00:28:37,497
Oh, Rayetso.
453
00:28:37,531 --> 00:28:39,165
I am sorry.
454
00:28:39,199 --> 00:28:41,834
So you and your daughter,
you're the only survivors
455
00:28:41,869 --> 00:28:43,135
of your entire race?
456
00:28:43,170 --> 00:28:44,403
I don't know.
457
00:28:44,438 --> 00:28:47,139
Once my ship
is fueled and repaired,
458
00:28:47,174 --> 00:28:49,108
I will return to space.
459
00:28:49,142 --> 00:28:50,910
If there are any survivors,
I will find them,
460
00:28:50,944 --> 00:28:52,178
whatever it takes.
461
00:28:52,212 --> 00:28:55,681
And you do not seek vengeance
against the Votan people?
462
00:28:55,716 --> 00:28:59,852
Vengeance is a luxury
I can ill afford.
463
00:29:01,688 --> 00:29:03,256
My primary concern
464
00:29:03,290 --> 00:29:05,925
is to obtain gulanite,
465
00:29:05,959 --> 00:29:10,463
fuel my ship, repair it,
and rebuild my race.
466
00:29:13,700 --> 00:29:17,103
I once despised the humans.
467
00:29:17,137 --> 00:29:20,439
Pink-faced aliens
who treated us like animals.
468
00:29:20,474 --> 00:29:24,110
Put us in camps,
where we went hungry, fell ill.
469
00:29:27,080 --> 00:29:30,216
But now you eat and drink beside
them like nothing has happened.
470
00:29:30,250 --> 00:29:31,918
Why?
471
00:29:33,153 --> 00:29:35,288
I fell in love with one.
472
00:29:35,322 --> 00:29:40,459
♪ Must be heaven ♪
473
00:29:40,494 --> 00:29:43,696
Perhaps there is much to learn
about these humans.
474
00:29:46,433 --> 00:29:49,035
I could offer you guidance.
475
00:29:50,671 --> 00:29:52,405
Lessons in their culture.
476
00:29:52,439 --> 00:29:58,711
♪ I saw the evil ♪
477
00:30:15,929 --> 00:30:18,431
They got over a hundred men.
478
00:30:24,938 --> 00:30:26,105
16 vehicles.
479
00:30:31,712 --> 00:30:34,080
Even got themselves
some Volge.
480
00:30:37,050 --> 00:30:38,618
Oh, no.
481
00:30:38,652 --> 00:30:40,052
What is it?
482
00:30:40,087 --> 00:30:42,922
They got a net-cutter.
483
00:30:45,058 --> 00:30:47,093
Long-range Vo-Tech artillery.
484
00:30:47,127 --> 00:30:49,261
Built to blast
through stasis nets.
485
00:30:53,900 --> 00:30:55,434
All right.
486
00:30:55,469 --> 00:30:57,003
Let's go.
487
00:31:23,430 --> 00:31:24,730
We need to warn Amanda.
488
00:31:24,765 --> 00:31:25,998
We need to blow it up.
489
00:31:26,033 --> 00:31:27,433
This is a recon mission.
490
00:31:27,467 --> 00:31:29,468
Used to be.
491
00:31:30,804 --> 00:31:33,806
There's six grenades
in there.
492
00:31:33,840 --> 00:31:36,075
I'll get down to the camp,
plant them on the tank.
493
00:31:36,109 --> 00:31:38,411
You cover me with this.
494
00:31:38,445 --> 00:31:40,980
- I should go.
- Why?
495
00:31:41,014 --> 00:31:42,181
Because if anyone sees
a human,
496
00:31:42,215 --> 00:31:43,482
they'll instantly sound
the alarm.
497
00:31:43,517 --> 00:31:44,850
I'll blend in better.
498
00:31:44,885 --> 00:31:46,185
It's got nothing to do
with this?
499
00:31:46,219 --> 00:31:49,455
Firing a weapon?
500
00:31:49,489 --> 00:31:51,223
You're a better shot.
501
00:31:55,362 --> 00:31:57,463
I'm a faster runner.
502
00:32:16,979 --> 00:32:19,547
Nice and easy, kiddo.
503
00:32:26,989 --> 00:32:29,557
Shh.
504
00:32:29,591 --> 00:32:31,092
Can I help you?
505
00:32:35,531 --> 00:32:37,798
Zip it, munchkin.
506
00:32:37,833 --> 00:32:40,234
Back to sleep, okay?
Nighty night.
507
00:32:44,206 --> 00:32:45,206
All right.
508
00:32:59,121 --> 00:33:01,923
That's it, kiddo.
509
00:33:01,957 --> 00:33:04,125
Let's get it done.
510
00:33:21,910 --> 00:33:24,912
Hargyi! Intruder!
Hargyi, hargyi!
511
00:33:26,915 --> 00:33:28,616
Hey, hey, hey.
What's happening?
512
00:33:28,650 --> 00:33:30,117
Hey, what's happening?
513
00:33:45,601 --> 00:33:46,901
Stay where you are.
514
00:33:48,637 --> 00:33:50,638
You think
I'm afraid of you?
515
00:33:50,672 --> 00:33:52,473
Back off.
516
00:33:52,507 --> 00:33:54,442
You're not gonna shoot
that poor child's grandmother.
517
00:33:54,476 --> 00:33:55,776
Not right in front of him.
518
00:33:55,811 --> 00:33:57,745
Kids are
surprisingly resilient.
519
00:34:04,152 --> 00:34:05,987
Joshua Nolan!
520
00:34:06,021 --> 00:34:07,221
Irisa.
521
00:34:07,255 --> 00:34:09,357
Where are you?
522
00:34:14,796 --> 00:34:18,399
Sending a child
to do the dangerous work?
523
00:34:18,433 --> 00:34:20,468
Not much of a butcher,
are you?
524
00:34:21,870 --> 00:34:23,170
You're a pork chop!
525
00:34:24,940 --> 00:34:26,907
Come out of hiding,
526
00:34:26,942 --> 00:34:29,810
or I will show you
who the real butcher is.
527
00:34:33,015 --> 00:34:36,617
I am the Butcher of...
528
00:34:36,652 --> 00:34:38,853
where are we?
529
00:34:38,887 --> 00:34:39,854
Tulsa, sir.
530
00:34:39,888 --> 00:34:44,759
I am the Butcher of Tulsa!
531
00:34:55,804 --> 00:34:58,906
Go on, do it.
I have no regrets.
532
00:35:00,542 --> 00:35:01,609
Come on, kiddo.
What are you waiting for?
533
00:35:01,643 --> 00:35:02,610
Kill him.
534
00:35:02,644 --> 00:35:06,113
Second thoughts?
535
00:35:06,148 --> 00:35:09,684
I have to admit,
I'm surprised.
536
00:35:12,254 --> 00:35:13,487
Come on.
537
00:35:17,993 --> 00:35:19,427
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
538
00:35:32,841 --> 00:35:35,576
Mississippi two-step.
Okay.
539
00:36:19,387 --> 00:36:21,922
How did you miss the car?
540
00:36:57,409 --> 00:36:59,744
♪ Hey, Joe ♪
541
00:37:01,313 --> 00:37:02,747
♪ Where you going ♪
542
00:37:02,781 --> 00:37:04,448
♪ With that gun
in your hand? ♪
543
00:37:10,689 --> 00:37:13,824
♪ Hey, Joe ♪
544
00:37:13,859 --> 00:37:16,394
♪ I said, where you going ♪
545
00:37:16,428 --> 00:37:19,163
♪ With that gun
in your hand? ♪
546
00:37:24,870 --> 00:37:26,671
♪ I'm going down
to shoot my old lady ♪
547
00:37:28,473 --> 00:37:30,675
♪ You know I caught her
messing round ♪
548
00:37:30,709 --> 00:37:33,444
♪ With another man ♪
549
00:37:37,449 --> 00:37:42,787
♪ I'm going down
to shoot my old lady ♪
550
00:37:42,821 --> 00:37:45,156
♪ You know I caught her
messing round ♪
551
00:37:45,190 --> 00:37:47,925
♪ With another man ♪
552
00:37:47,960 --> 00:37:50,861
♪ And that ain't too cool ♪
553
00:37:50,896 --> 00:37:52,029
You shouldn't
have given them Bear.
554
00:37:52,064 --> 00:37:53,598
They're his grandparents.
555
00:37:53,632 --> 00:37:56,534
So is Pilar.
556
00:37:56,568 --> 00:37:57,802
You think she's dead?
557
00:37:57,836 --> 00:37:59,370
Can't be 100% sure.
558
00:37:59,404 --> 00:38:02,006
But even if she is still
roaming around out there,
559
00:38:02,040 --> 00:38:04,241
the baby's safe.
560
00:38:04,276 --> 00:38:06,143
That is,
until Rahm Tak gets here.
561
00:38:06,178 --> 00:38:08,546
No, no. Don't.
562
00:38:08,580 --> 00:38:10,281
You had him.
563
00:38:10,315 --> 00:38:12,683
The leader of the assault.
564
00:38:12,718 --> 00:38:14,218
And if you hadn't have choked,
565
00:38:14,252 --> 00:38:16,153
Rahm Tak would be
a cooling corpse right now,
566
00:38:16,188 --> 00:38:18,322
and Defiance would be
a whole lot safer.
567
00:38:20,993 --> 00:38:22,627
We're at war, kiddo,
568
00:38:22,661 --> 00:38:24,862
and you've become
an unreliable partner.
569
00:38:45,317 --> 00:38:46,283
Joshua Nolan...
570
00:38:53,792 --> 00:38:55,059
What?
571
00:38:55,093 --> 00:38:57,528
Favi, we received a message
from Datak and Stahma.
572
00:38:57,562 --> 00:38:58,696
Good news, I hope.
573
00:38:58,730 --> 00:39:00,197
They were successful
in planting
574
00:39:00,232 --> 00:39:04,035
the shrill-infested weapons
in the local armory.
575
00:39:04,069 --> 00:39:07,838
The town's entire gun supply
was destroyed.
576
00:39:07,873 --> 00:39:09,340
Not good enough.
577
00:39:09,374 --> 00:39:10,841
I want Joshua Nolan to know
578
00:39:10,876 --> 00:39:12,376
he can't get away
so easily.
579
00:39:12,411 --> 00:39:14,412
I want to make sure
that Butcher
580
00:39:14,446 --> 00:39:16,714
and his shtake little town
581
00:39:16,748 --> 00:39:19,550
never forget who I am.
582
00:39:19,584 --> 00:39:22,820
Let's shake them up
a little bit.
583
00:39:28,360 --> 00:39:30,061
What does it say?
584
00:39:32,127 --> 00:39:33,046
What?
585
00:39:33,081 --> 00:39:34,141
What is it?
586
00:39:35,076 --> 00:39:37,076
What does that
mad man want?
587
00:39:40,224 --> 00:39:43,068
He wants us to
blow up the St. Louis arch.
588
00:39:47,034 --> 00:39:52,034
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
40264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof