Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,210 --> 00:00:12,220
NARRATOR:
In the 17th century,
Satan was abroad on the Earth
2
00:00:12,340 --> 00:00:15,300
and great was the wrath
against those monstrous beings,
3
00:00:15,430 --> 00:00:17,260
thirsty for human blood,
4
00:00:17,390 --> 00:00:21,100
to whom tradition
has given the name of "vampires".
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,600
No appeal for pity or mercy availed.
6
00:00:25,730 --> 00:00:28,820
Brothers did not hesitate
to accuse brothers
7
00:00:28,940 --> 00:00:31,190
and fathers accused sons
8
00:00:31,320 --> 00:00:35,200
in the frantic attempt to purify the Earth
of that horrible race
9
00:00:35,320 --> 00:00:37,030
of blood-devouring assassins.
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
But before putting them to death,
11
00:00:41,330 --> 00:00:44,620
human justice anticipated
divine judgment
12
00:00:44,750 --> 00:00:47,880
by burning into the flesh
of those damned ones
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,130
the brand of Satan.
14
00:01:04,140 --> 00:01:08,230
Asa, daughter
of the House of Vajda,
15
00:01:08,360 --> 00:01:12,690
this High Court
of the Inquisition of Moldavia
16
00:01:12,820 --> 00:01:14,780
has declared you guilty.
17
00:01:15,820 --> 00:01:19,620
I, the second-born son
of Prince Vajda,
18
00:01:19,740 --> 00:01:23,500
as Grand Inquisitor,
do condemn you.
19
00:01:24,620 --> 00:01:28,080
And as your brother,
I repudiate you.
20
00:01:29,130 --> 00:01:34,170
Too many evil deeds have you done
to satisfy your monstrous love
21
00:01:34,300 --> 00:01:38,140
for that serf of the Devil,
lgor Javutich.
22
00:01:40,220 --> 00:01:45,980
May God have pity on your soul
in this, your final hour.
23
00:01:47,980 --> 00:01:52,150
Cover her face
with the mask of Satan.
24
00:01:52,270 --> 00:01:54,320
Nail it down!
25
00:01:55,360 --> 00:01:59,030
May the cleansing flames
reduce her foul body to ashes
26
00:02:00,780 --> 00:02:05,620
so that the wind will obliterate
all trace of her existence.
27
00:02:25,810 --> 00:02:27,980
No... no!
28
00:02:28,850 --> 00:02:30,060
No!
29
00:02:31,020 --> 00:02:32,940
Griabby!
30
00:02:33,070 --> 00:02:35,400
It is I who repudiate you,
31
00:02:35,530 --> 00:02:39,530
and in the name of Satan
I place a curse upon you.
32
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
Go ahead,
33
00:02:41,240 --> 00:02:42,870
tie me down to the stake,
34
00:02:42,990 --> 00:02:46,500
but you will never escape my hunger,
nor that of Satan!
35
00:02:48,080 --> 00:02:51,920
The unchained elements of the powers
of darkness are lying in ambush.
36
00:02:52,040 --> 00:02:54,170
Beware, Griabby!
37
00:02:55,380 --> 00:02:58,670
My revenge will strike down
you and your accursed house,
38
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
and in the blood of your sons
and the sons of their sons
39
00:03:01,930 --> 00:03:04,390
I will continue to live, immortal!
40
00:03:05,890 --> 00:03:09,850
They will restore to me
the life that you now rob from me.
41
00:03:12,310 --> 00:03:18,240
I shall return to torment and destroy
throughout the night of time.
42
00:03:35,600 --> 00:03:41,700
.
43
00:05:13,890 --> 00:05:16,440
NARRATOR: As if
by the Demon's command,
44
00:05:16,560 --> 00:05:21,780
the sudden fury of the elements
extinguishes the purifying flames.
45
00:05:23,530 --> 00:05:27,450
The terrorised people run
in flight from that cursed place.'
46
00:05:30,490 --> 00:05:33,870
And for all that long night,
the church bells toll
47
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
to keep away the spirits of evil.
48
00:05:39,080 --> 00:05:40,590
When the wrath is spent,
49
00:05:40,710 --> 00:05:43,920
the body of Javutich is covered
with unconsecrated earth
50
00:05:44,050 --> 00:05:47,130
in the burying place
reserved for murderers.
51
00:05:50,430 --> 00:05:55,390
And the body of Asa, the witch,
is placed in the tomb of her ancestors.
52
00:06:06,200 --> 00:06:11,550
.
53
00:06:11,700 --> 00:06:13,790
Coachman! Coachman!
54
00:06:13,910 --> 00:06:16,500
How much further
to the crossroads at Mirgorod?
55
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
Six or seven versts, my lord.
56
00:06:19,670 --> 00:06:21,340
Did you hear that, sir?
57
00:06:21,460 --> 00:06:24,510
If we stop at Mirgorod,
we'll never reach Moscow by evening.
58
00:06:24,630 --> 00:06:27,590
It doesn't matter. We can spend the night
at the inn at Mirgorod.
59
00:06:27,720 --> 00:06:30,340
Good smoked salmon
and excellent vodka!
60
00:06:30,470 --> 00:06:33,390
We'll still be in time
for the congress tomorrow.
61
00:06:34,430 --> 00:06:36,520
But we'll miss the opening address.
62
00:06:37,270 --> 00:06:41,900
Too bad. Dr Blistanov of St Petersburg
will be there, and Dr Steiner of Vienna.
63
00:06:42,020 --> 00:06:44,190
How long have you had your degree?
64
00:06:44,320 --> 00:06:47,190
Three years, Professor.
I've been with you for two.
65
00:06:47,320 --> 00:06:50,030
When you've been in the profession
as long as I have,
66
00:06:50,160 --> 00:06:54,200
you learn to take all the speeches
at these conferences with a grain of salt.
67
00:06:56,910 --> 00:06:58,710
Coachman! Stop!
68
00:06:59,420 --> 00:07:00,920
Ho!
69
00:07:01,040 --> 00:07:02,920
Take the forest road, it's shorter.
70
00:07:03,630 --> 00:07:06,000
It's full of holes. No one uses it.
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,970
I understand.
You're afraid of the witch!
72
00:07:08,090 --> 00:07:10,130
It's not so easy to frighten me,
73
00:07:10,260 --> 00:07:12,470
I fought through the war
against Napoleon,
74
00:07:12,590 --> 00:07:14,560
but to tell you the truth,
75
00:07:14,680 --> 00:07:18,230
I'd rather find myself face to face
with a cursed Frenchman than...
76
00:07:18,350 --> 00:07:20,230
than meet up with a ghost.
77
00:07:20,350 --> 00:07:23,650
This will help you to forget
all about ghosts. Here you are!
78
00:07:23,770 --> 00:07:25,730
Come on, now, let's get going!
79
00:07:30,240 --> 00:07:31,570
Ho!
80
00:07:33,030 --> 00:07:34,700
Ho!
81
00:07:55,050 --> 00:07:56,970
What's that wailing?
82
00:07:57,100 --> 00:07:59,270
It's nothing,
just the wind in the trees.
83
00:08:01,390 --> 00:08:03,980
- What's happened?
- The branches of the tree, sir.
84
00:08:04,100 --> 00:08:06,270
That branch reached out
and tried to choke me.
85
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
Try not to choke yourself with that vodka.
Now, get a move on!
86
00:08:13,240 --> 00:08:15,070
Ho! Ho!
87
00:08:28,130 --> 00:08:29,920
Why is he in such a hurry?
88
00:08:30,050 --> 00:08:32,260
Well, between my tip and his fear...
89
00:08:32,380 --> 00:08:33,880
Oh!
90
00:08:34,970 --> 00:08:37,300
Oh, what a mess!
Dear heaven!
91
00:08:37,430 --> 00:08:39,930
Dear heaven,
of all places for this to happen.
92
00:08:40,060 --> 00:08:41,520
- Oh!
- Is it serious?
93
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
No, no. Fortunately
it just slipped out of the socket.
94
00:08:44,650 --> 00:08:46,190
I'll have it back in no time.
95
00:08:46,310 --> 00:08:48,320
- Just a minute.
- Good.
96
00:08:48,440 --> 00:08:50,730
It certainly isn't very cheerful here.
97
00:08:50,860 --> 00:08:52,740
That weird sound.
98
00:08:54,360 --> 00:08:56,950
It's coming from there.
Let's see what it is.
99
00:09:40,240 --> 00:09:41,740
There! You see?
100
00:09:41,870 --> 00:09:45,620
It's just the wind in the pipes
of this broken-down organ.
101
00:09:46,500 --> 00:09:47,710
Agh!
102
00:09:47,830 --> 00:09:50,090
What's happening, my lords?
103
00:09:50,210 --> 00:09:52,750
It's nothing.
Continue with your work.
104
00:11:05,410 --> 00:11:09,710
More than a thousand years
of conflicts, hates and loves
105
00:11:09,830 --> 00:11:12,790
all reduced to dust in these tombs.
106
00:11:12,920 --> 00:11:15,710
Nothing remains
of the ancient princes of Vajda
107
00:11:15,840 --> 00:11:18,970
but the dead shadows
of their former glory.
108
00:11:19,090 --> 00:11:23,220
The history of ancient Moldavia
is carved in these stones.
109
00:11:41,110 --> 00:11:42,950
Andre, come here.
110
00:11:47,990 --> 00:11:49,830
This is the witch of the old legend.
111
00:11:49,960 --> 00:11:51,290
See this bronze mask?
112
00:11:51,420 --> 00:11:54,250
One was always placed
over the face of a condemned witch
113
00:11:54,380 --> 00:11:57,920
so she would wear for all eternity
her true face, the face of Satan.
114
00:11:58,050 --> 00:11:59,630
Why is there a window?
115
00:12:00,470 --> 00:12:02,340
They feared
the witch might rise again
116
00:12:02,470 --> 00:12:05,510
and maintained that a cross
visible to her through the glass
117
00:12:05,640 --> 00:12:07,260
would keep her nailed down forever.
118
00:12:07,390 --> 00:12:09,430
- Incredible!
- My lords!
119
00:12:10,430 --> 00:12:12,520
My lords, where are you?
120
00:12:12,640 --> 00:12:15,060
Someone had better come
and help me with this wheel.
121
00:12:15,190 --> 00:12:18,610
Please don't leave me all alone
in this infernal place!
122
00:12:21,070 --> 00:12:22,530
He's frightened to death.
123
00:12:22,650 --> 00:12:25,160
Go and help him.
I want to have another look around.
124
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
Frankly, I prefer it outside.
125
00:12:27,330 --> 00:12:30,540
Not only is there no air in here,
but it's also a little gloomy.
126
00:13:16,790 --> 00:13:18,880
Professor?
127
00:13:19,000 --> 00:13:21,170
Professor Kruvajan,
what happened?
128
00:13:21,300 --> 00:13:23,170
- Why did you fire?
- Look here.
129
00:13:23,300 --> 00:13:25,840
That monster attacked me
for some reason.
130
00:13:25,970 --> 00:13:27,800
That's very strange.
131
00:13:28,470 --> 00:13:31,060
Usually bats shy away
from human beings.
132
00:13:32,470 --> 00:13:35,770
Let's get out of here, Professor.
We'll be better off outside.
133
00:13:35,890 --> 00:13:39,020
Otherwise the coachman
will be convinced that he's right.
134
00:13:39,150 --> 00:13:40,730
Wait.
135
00:13:57,420 --> 00:13:59,420
What are you doing?
136
00:14:02,880 --> 00:14:05,470
Still intact
after two centuries.
137
00:14:06,720 --> 00:14:08,550
Oh, you've cut yourself.
138
00:14:09,340 --> 00:14:11,390
You're right,
I hadn't noticed it.
139
00:14:11,970 --> 00:14:13,850
It must have been a splinter of glass.
140
00:14:13,970 --> 00:14:16,140
Just a drop or two of blood,
that's all.
141
00:14:17,270 --> 00:14:20,270
Those empty eyes
seem to be looking at us.
142
00:14:27,030 --> 00:14:29,280
All right, we'll go.
143
00:15:17,700 --> 00:15:19,290
Who are you?
144
00:15:19,410 --> 00:15:20,830
What do you want?
145
00:15:22,000 --> 00:15:26,250
I am Professor Choma Kruvajan
and this is my assistant.
146
00:15:27,550 --> 00:15:29,670
Andre Gorobec.
147
00:15:30,430 --> 00:15:33,510
I was walking in the park
when I heard a shot.
148
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
What happened?
149
00:15:35,430 --> 00:15:38,350
I killed a large bat down in the crypt.
150
00:15:38,480 --> 00:15:41,940
You must excuse us for taking the liberty
of entering the chapel,
151
00:15:42,060 --> 00:15:44,110
but we thought
it was an abandoned ruin.
152
00:15:44,860 --> 00:15:46,940
We wanted to satisfy our curiosity.
153
00:15:48,190 --> 00:15:51,530
It's all so strange,
so mysterious here.
154
00:15:52,660 --> 00:15:55,240
Everything is going to ruin.
155
00:15:55,370 --> 00:16:00,660
My father, Prince Vajda,
refuses to repair even this old chapel.
156
00:16:01,710 --> 00:16:04,080
This place, in his eyes,
is a curse.
157
00:16:04,210 --> 00:16:07,420
My lords, the wheel is repaired.
We can go now.
158
00:16:07,550 --> 00:16:08,760
All right, we're coming.
159
00:16:08,880 --> 00:16:11,380
Please excuse us, Princess,
but we must go.
160
00:16:11,510 --> 00:16:14,640
We still have five versts to go
to Mirgorod.
161
00:16:14,760 --> 00:16:17,140
We are spending the night there.
162
00:16:17,260 --> 00:16:20,230
If you don't mind,
I won't say goodbye to you.
163
00:16:20,350 --> 00:16:21,810
Perhaps we will meet again.
164
00:16:22,600 --> 00:16:24,480
Yes...
165
00:16:24,600 --> 00:16:28,570
I trust you will
spend a good night at... Mirgorod.
166
00:17:18,070 --> 00:17:19,950
Well, spellbound?
167
00:17:21,410 --> 00:17:23,370
What sadness in her eyes.
168
00:17:26,330 --> 00:17:28,040
But look...
169
00:17:32,510 --> 00:17:34,800
Ah, a souvenir of the witch.
170
00:19:41,800 --> 00:19:44,100
Like a voice breaking off.
171
00:19:49,100 --> 00:19:50,390
- What's that?
- Wolves!
172
00:19:50,520 --> 00:19:55,400
That's why I couldn't find any tracks
of wild deer today in the forest.
173
00:19:56,230 --> 00:19:58,940
No, it seems to be
something else out there.
174
00:20:01,240 --> 00:20:03,490
Those are not wolves.
175
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
The griffin moved.
176
00:20:11,920 --> 00:20:13,420
Constantine! Katia!
177
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
- What is it?
- Father!
178
00:20:15,210 --> 00:20:16,920
- It wasn't painted like that.
- What?
179
00:20:17,050 --> 00:20:19,800
It was alive before.
Now it's dead.
180
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
- What are you saying?
- I'm certain.
181
00:20:21,840 --> 00:20:24,640
Father's right,
it wasn't in that position before.
182
00:20:24,760 --> 00:20:28,470
Katia, that portrait has always had
a strange effect on you. I wonder why.
183
00:20:29,470 --> 00:20:31,890
It's like a flame that can't escape.
184
00:20:32,020 --> 00:20:33,690
There's something alive about it,
185
00:20:33,810 --> 00:20:36,440
something different about the eyes,
the hands,
186
00:20:36,560 --> 00:20:39,110
as if it were hiding something.
187
00:20:39,230 --> 00:20:41,190
Sometimes I'm afraid to go near it.
188
00:20:41,320 --> 00:20:42,990
Katia!
189
00:20:44,280 --> 00:20:46,910
Maybe Constantine is right.
190
00:20:47,030 --> 00:20:49,240
I must have been dreaming.
191
00:20:52,710 --> 00:20:54,920
We'll say no more about it.
192
00:20:59,170 --> 00:21:01,260
How cold it is!
193
00:21:02,800 --> 00:21:06,840
A chill seems to come out of the fireplace
tonight that penetrates into my bones.
194
00:21:06,970 --> 00:21:10,970
Why don't you get some sleep, Father?
Your eyes are tired.
195
00:21:11,100 --> 00:21:13,020
No, my eyes aren't tired.
196
00:21:13,980 --> 00:21:15,650
My spirit is.
197
00:21:16,690 --> 00:21:18,770
You two go to bed now.
I want to be alone.
198
00:21:18,900 --> 00:21:20,530
Good night.
199
00:21:21,860 --> 00:21:23,490
Good night.
200
00:22:03,230 --> 00:22:05,780
- Good night, my lord.
- No, wait, Ivan.
201
00:22:07,110 --> 00:22:09,370
You've served in this house
for many years.
202
00:22:09,490 --> 00:22:11,490
I was born here, sir.
203
00:22:11,620 --> 00:22:13,910
Today's the feast of St George.
204
00:22:15,250 --> 00:22:19,540
You must know the legend of the curse
that was placed on this castle.
205
00:22:19,670 --> 00:22:23,670
Two centuries ago today, two people
were executed for practising witchcraft.
206
00:22:24,260 --> 00:22:27,010
Princess Asa and her accomplice,
Prince Javutich.
207
00:22:27,130 --> 00:22:30,140
And to their faces was nailed
the mask of Satan.
208
00:22:30,260 --> 00:22:32,890
A hundred years later,
again on St George's Day,
209
00:22:33,010 --> 00:22:35,730
an earthquake destroyed
only the ancient chapel,
210
00:22:35,850 --> 00:22:38,020
and the witch's tomb
was found split open,
211
00:22:38,140 --> 00:22:40,900
as if Asa had tried to break out
to accomplish her revenge.
212
00:22:41,020 --> 00:22:46,360
In fact, that same night
Princess Macha died mysteriously.
213
00:22:48,360 --> 00:22:52,370
Macha was beautiful,
the very image of Asa.
214
00:22:56,540 --> 00:22:58,750
She was just 21 that day.
215
00:23:00,500 --> 00:23:02,170
Like Katia.
216
00:23:02,880 --> 00:23:05,300
And Katia is her living image.
217
00:23:06,670 --> 00:23:11,140
It's as if the witch tormented her victims
with her own beauty before killing them.
218
00:23:11,260 --> 00:23:15,560
And it's this resemblance, this repeating
of Asa's vengeance that terrorises me.
219
00:23:15,680 --> 00:23:17,180
I'm afraid, Ivan.
220
00:23:17,310 --> 00:23:19,270
You mustn't be afraid, my lord.
221
00:23:19,390 --> 00:23:21,480
The cross will protect you.
222
00:23:21,600 --> 00:23:23,060
Even if what you said is true,
223
00:23:23,190 --> 00:23:26,320
these monsters are terrified
by the sacred symbol of Christ.
224
00:23:26,440 --> 00:23:28,280
Always have it near you
and you'll be safe.
225
00:23:28,400 --> 00:23:30,910
Yes, you're right, Ivan.
226
00:23:31,030 --> 00:23:35,620
It's the atmosphere surrounding
this cursed day that has upset me so.
227
00:23:35,740 --> 00:23:38,580
Drink your toddy, sir,
before it gets cold.
228
00:23:55,890 --> 00:23:58,850
It's death!
I've just seen death!
229
00:23:59,810 --> 00:24:03,060
It's a warning, Ivan.
I won't be afraid.
230
00:24:03,190 --> 00:24:06,650
They won't win. They cannot win
against the symbol of Christ.
231
00:25:13,340 --> 00:25:15,680
- Everything all right, sir?
- Yes, thank you.
232
00:25:15,800 --> 00:25:18,260
You were right, Professor,
this vodka is great.
233
00:25:18,390 --> 00:25:21,520
Right now I feel
as if I could conquer the world.
234
00:25:21,640 --> 00:25:23,020
Starting with the castle.
235
00:25:23,140 --> 00:25:26,560
If I'm not mistaken, someone there
made quite an impression on you.
236
00:25:26,690 --> 00:25:30,150
An excellent idea!
Another little drink or two...
237
00:25:32,650 --> 00:25:35,240
...and that's exactly where I'd go.
238
00:25:35,360 --> 00:25:36,910
You'd be wiser to go to sleep.
239
00:25:37,030 --> 00:25:39,910
Mysterious princesses
are more easily conquered in dreams.
240
00:25:40,030 --> 00:25:42,040
Besides, we must be up early tomorrow.
241
00:25:42,160 --> 00:25:43,660
You're right.
242
00:25:43,790 --> 00:25:47,920
- Er... I'll tell them to call us at five.
- No, no, don't bother, I'll do it.
243
00:25:48,040 --> 00:25:50,460
I'll take a little walk
and then tell the innkeeper.
244
00:25:50,590 --> 00:25:52,960
- All right. Good night.
- Good night.
245
00:25:54,130 --> 00:25:56,050
And watch out for bats!
246
00:25:56,970 --> 00:25:58,970
Watch out for your head!
247
00:26:08,480 --> 00:26:10,190
No!
248
00:26:10,980 --> 00:26:12,020
No, no.
249
00:26:12,150 --> 00:26:14,860
- Why do you always carry on like this?
- I don't want to go.
250
00:26:14,990 --> 00:26:17,410
Who do you think should go?
Me, with all I have to do?
251
00:26:17,530 --> 00:26:20,870
Oh, excuse me, sir, but isn't it shameful
that a big girl like her
252
00:26:20,990 --> 00:26:23,290
is afraid to go
to milk the cow in the barn?
253
00:26:23,410 --> 00:26:24,500
Your mother is right.
254
00:26:24,620 --> 00:26:27,620
She didn't say that the barn
is beside the old haunted cemetery.
255
00:26:27,750 --> 00:26:30,380
You mustn't be afraid of the dead.
They sleep soundly.
256
00:26:30,500 --> 00:26:32,380
Hear what the gentleman said?
I'm coming!
257
00:26:32,500 --> 00:26:34,380
Hurry. I'm busy.
Get a move on!
258
00:26:34,510 --> 00:26:38,760
- I've been waiting for a half-hour.
- I'll go tonight, but tomorrow I won't.
259
00:27:14,420 --> 00:27:15,920
Ohh!
260
00:27:35,110 --> 00:27:36,480
Ohh!
261
00:27:46,290 --> 00:27:48,040
Hello, Irina.
262
00:28:34,380 --> 00:28:37,090
Rise, Javutich!
263
00:28:37,210 --> 00:28:39,050
Javutich!
264
00:28:39,170 --> 00:28:41,220
Rise!
265
00:28:41,340 --> 00:28:42,970
Javutich!
266
00:29:15,210 --> 00:29:17,040
Be still, Irina. Be still.
267
00:29:17,170 --> 00:29:19,250
Are you frightened, too?
268
00:29:22,260 --> 00:29:24,630
Oh, it's a storm.
269
00:29:41,650 --> 00:29:43,940
Be good, Irina.
270
00:34:43,120 --> 00:34:44,870
No!
271
00:34:50,880 --> 00:34:52,540
Father!
272
00:34:56,050 --> 00:34:58,130
- No! No!
- Father!
273
00:34:58,260 --> 00:35:01,550
Look at me, Father.
It's Katia. Look at me!
274
00:35:01,680 --> 00:35:03,760
- We must find a doctor.
- But where?
275
00:35:03,890 --> 00:35:05,350
At the inn.
276
00:35:05,470 --> 00:35:07,810
I met two doctors today
in front of the chapel.
277
00:35:07,940 --> 00:35:09,770
They said they were staying at Mirgorod.
278
00:35:09,900 --> 00:35:12,190
Hurry, Ivan!
Go down and wake up the groom.
279
00:35:12,310 --> 00:35:14,480
Here I am, Master.
I heard someone scream.
280
00:35:14,610 --> 00:35:17,070
Go to the inn and get one of the doctors.
At once!
281
00:35:17,190 --> 00:35:18,240
Yes, Master.
282
00:35:59,860 --> 00:36:02,280
- Dr Kruvajan!
- Yes?
283
00:36:03,070 --> 00:36:05,950
Princess Vajda has sent me.
Her father is very ill.
284
00:36:06,080 --> 00:36:08,700
She begs you to come to the castle.
285
00:36:08,830 --> 00:36:11,290
I'll come, but first
I must tell them at the inn.
286
00:36:11,420 --> 00:36:13,830
You won't need to.
I've already done so.
287
00:36:13,960 --> 00:36:16,630
They told me there
where I could find you.
288
00:36:17,380 --> 00:36:19,460
Ah. Very well, then.
289
00:39:04,960 --> 00:39:06,670
Hey!
290
00:41:49,920 --> 00:41:53,920
Kruvajan!
291
00:41:54,050 --> 00:41:56,050
I've been waiting for you.
292
00:42:00,970 --> 00:42:03,270
I need you again.
293
00:42:03,390 --> 00:42:05,390
Look into my eyes.
294
00:42:06,650 --> 00:42:08,650
Look into my eyes!
295
00:42:09,360 --> 00:42:11,020
Come closer!
296
00:42:11,150 --> 00:42:15,820
Just a few drops of your blood
brought me to life again.
297
00:42:15,950 --> 00:42:21,080
All of your blood will give me the strength
to accomplish my vengeance.
298
00:42:21,200 --> 00:42:23,910
Come! Kiss me!
299
00:42:24,040 --> 00:42:26,580
My lips will transform you.
300
00:42:34,590 --> 00:42:39,590
You will be dead to men,
but you will be alive in death.
301
00:43:32,310 --> 00:43:34,900
What's keeping Boris?
He's been gone so long.
302
00:43:35,030 --> 00:43:36,900
He'll be back any moment now.
303
00:43:42,410 --> 00:43:44,410
The griffin, the man in the painting...
304
00:43:44,530 --> 00:43:46,950
- What's he saying?
- He's delirious.
305
00:43:47,080 --> 00:43:51,330
No, no, only the crucifix
can save us...
306
00:43:52,880 --> 00:43:56,170
...on this day of the damned.
307
00:44:05,350 --> 00:44:07,180
Did you send for me?
308
00:44:09,270 --> 00:44:12,310
I'm so grateful to you for coming.
My father is delirious.
309
00:44:12,440 --> 00:44:14,770
I'll take a look at him.
You may go now.
310
00:44:49,180 --> 00:44:50,850
What's wrong with him, Doctor?
311
00:44:50,980 --> 00:44:53,350
Nothing serious.
He's just had a slight shock.
312
00:44:53,480 --> 00:44:56,820
We were asleep when all of a sudden
we heard a frightening scream.
313
00:44:56,940 --> 00:45:00,030
When we came in, he was trembling
with his arm outstretched,
314
00:45:00,150 --> 00:45:02,950
holding this cross
to keep back some horrible apparition.
315
00:45:03,070 --> 00:45:04,860
Take it away!
316
00:45:04,990 --> 00:45:08,830
He mustn't see it.
It might provoke another attack.
317
00:45:09,620 --> 00:45:12,460
Our eternal sleep
has been broken.
318
00:45:12,580 --> 00:45:14,500
You were able to do it.
319
00:45:14,620 --> 00:45:17,960
You tore me out of the earth
that weighed heavily on me.
320
00:45:18,090 --> 00:45:20,630
This time you are not alone.
321
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
I will bring you her body.
322
00:45:23,050 --> 00:45:25,140
She will be your victim.
323
00:45:25,260 --> 00:45:27,510
She was born for this fate.
324
00:45:27,640 --> 00:45:30,350
She is your living image.
325
00:45:30,470 --> 00:45:33,440
Destiny has its way, Asa.
326
00:45:34,230 --> 00:45:36,690
In her you will live again,
327
00:45:36,810 --> 00:45:38,520
speak again
328
00:45:38,650 --> 00:45:40,900
and smile as she does.
329
00:45:41,030 --> 00:45:43,990
We'll live once more,
as we used to.
330
00:45:58,080 --> 00:46:01,050
Get some rest, Constantine.
Father is sleeping quietly.
331
00:46:01,170 --> 00:46:04,010
- No, I'm not tired.
- Go, both of you. I will stay here.
332
00:46:05,470 --> 00:46:07,890
Oh, dear,
those dogs keep howling so!
333
00:46:08,010 --> 00:46:10,220
Ivan, try to quiet them.
334
00:46:10,350 --> 00:46:11,770
Yes, my lady.
335
00:46:11,890 --> 00:46:13,770
You go. I'll stay here.
336
00:46:13,890 --> 00:46:16,480
- But if...
- I'll call you if necessary.
337
00:46:16,600 --> 00:46:17,650
All right, then.
338
00:46:24,610 --> 00:46:26,490
What's the matter?
339
00:46:26,610 --> 00:46:28,280
Shh... quiet now!
340
00:47:10,490 --> 00:47:11,620
What is it?
341
00:47:11,740 --> 00:47:14,870
I thought you'd fallen asleep.
Why don't you go to bed now?
342
00:47:14,990 --> 00:47:16,960
I'll stay and watch over your father.
343
00:47:17,080 --> 00:47:19,620
But aren't you leaving Mirgorod
at dawn?
344
00:47:19,750 --> 00:47:23,040
It doesn't matter.
I can stay the night here.
345
00:47:30,720 --> 00:47:33,390
He seems to be much calmer now,
doesn't he?
346
00:47:33,510 --> 00:47:36,430
Yes. You'll see
he'll have a restful night's sleep.
347
00:47:36,560 --> 00:47:38,430
You needn't worry any more.
348
00:47:38,560 --> 00:47:41,650
Go and get some rest yourself.
You must need it.
349
00:47:41,770 --> 00:47:44,400
Doctor, I don't know
how to thank you.
350
00:47:44,520 --> 00:47:46,940
Please call me
if there should be any change.
351
00:47:47,070 --> 00:47:48,990
I am sure there will be no need.
352
00:47:49,110 --> 00:47:51,240
Your room is across the corridor here.
353
00:47:51,360 --> 00:47:54,830
- Good night, and thank you again.
- Good night.
354
00:48:52,720 --> 00:48:54,340
Katia!
355
00:48:56,140 --> 00:48:57,680
Katia!
356
00:48:58,680 --> 00:49:00,270
Katia!
357
00:49:00,980 --> 00:49:03,480
- Poor father!
- No!
358
00:49:04,350 --> 00:49:08,440
Dr Kruvajan!
359
00:49:08,570 --> 00:49:10,900
No, Katia! Don't go!
360
00:49:12,570 --> 00:49:15,110
Katia, don't...
Don't look, Katia!
361
00:49:19,330 --> 00:49:21,370
Professor Kruvajan!
362
00:49:22,830 --> 00:49:24,670
Professor Kruvajan!
363
00:49:25,580 --> 00:49:27,290
It's Andre.
364
00:49:28,130 --> 00:49:30,380
Your friend
has already left the inn.
365
00:49:30,510 --> 00:49:33,420
- Left?
- Last night. He was called to the castle.
366
00:49:33,550 --> 00:49:36,930
It seems that Prince Vajda
was suddenly taken seriously ill.
367
00:49:37,050 --> 00:49:38,810
He hasn't come back yet.
368
00:49:38,930 --> 00:49:42,520
- I wonder why he didn't take me.
- Maybe he didn't want to disturb you.
369
00:49:42,640 --> 00:49:46,940
My daughter saw him get in the coach
that came from the castle to pick him up.
370
00:49:47,060 --> 00:49:49,900
- Could I have a horse?
- Right away. Come with me.
371
00:49:57,120 --> 00:50:00,280
Be careful!
If you upset the basket, I'll fix you!
372
00:50:03,290 --> 00:50:05,080
Say! Excuse me.
373
00:50:05,210 --> 00:50:07,330
Is this the shortest road
to the Vajda castle?
374
00:50:07,460 --> 00:50:10,710
- Yes, sir, take the one going uphill.
- Thank you.
375
00:50:10,840 --> 00:50:13,300
The current's
stronger down here.
376
00:50:13,420 --> 00:50:15,760
Oh, please!
I told you not to play around here!
377
00:50:15,880 --> 00:50:18,850
- The shirt's fallen in the water!
- There it is!
378
00:50:18,970 --> 00:50:21,430
A shirt!
Oh, how am I going to catch it?
379
00:50:22,640 --> 00:50:24,730
Watch out or you'll fall in the water, too!
380
00:50:24,850 --> 00:50:28,520
There it is!
It's getting closer. There it is!
381
00:50:28,650 --> 00:50:30,270
Who is it?
382
00:50:32,360 --> 00:50:33,400
Ohh!
383
00:50:59,970 --> 00:51:01,800
Dr Kruvajan!
384
00:51:20,660 --> 00:51:22,830
Who are you?
What do you want?
385
00:51:23,790 --> 00:51:25,700
I am Dr Gorobec.
386
00:51:25,830 --> 00:51:28,620
I heard that Dr Kruvajan
was called to the castle last night.
387
00:51:28,750 --> 00:51:31,040
Yes, that is correct.
388
00:51:31,170 --> 00:51:34,590
We called him to attend my father,
who had a sudden attack of shock.
389
00:51:34,710 --> 00:51:38,170
We left the doctor alone with him,
but he went away.
390
00:51:38,300 --> 00:51:42,430
If he hadn't left my father alone like this,
he might still be alive.
391
00:51:43,390 --> 00:51:47,600
I must say, I don't understand your
colleague's strange behaviour in this case.
392
00:51:48,520 --> 00:51:50,060
You're right.
393
00:51:50,190 --> 00:51:51,730
I don't know how to explain it,
394
00:51:51,850 --> 00:51:54,650
but I assure you
I am much more surprised than you are.
395
00:51:54,770 --> 00:51:57,190
I know Professor Kruvajan very well.
396
00:51:58,860 --> 00:52:00,450
I don't understand.
397
00:52:00,570 --> 00:52:03,450
Something serious must have happened,
I am sure of it.
398
00:52:04,240 --> 00:52:07,700
It's very strange. When I left the inn,
he still hadn't returned.
399
00:52:07,830 --> 00:52:09,660
He's not there?
400
00:52:11,080 --> 00:52:12,830
Please, come up.
401
00:52:14,960 --> 00:52:18,260
Merciful heaven,
it's Boris, the groom from the castle.
402
00:52:18,380 --> 00:52:20,050
I want to see!
Let me by!
403
00:52:20,170 --> 00:52:21,880
That's who it is. Poor Boris!
404
00:52:22,010 --> 00:52:24,220
He looks terrible.
How did he end up here?
405
00:52:24,350 --> 00:52:26,100
The river.
Can't you see he's dead?
406
00:52:42,410 --> 00:52:44,450
- Ah...
- Katia!
407
00:52:44,570 --> 00:52:46,120
- We must take her away.
- Yes.
408
00:52:46,240 --> 00:52:48,540
- Where is her room?
- This way.
409
00:53:03,680 --> 00:53:05,260
Quickly, some water.
410
00:54:00,650 --> 00:54:02,530
The features of his face are changed.
411
00:54:02,650 --> 00:54:05,030
They are not human.
It's like the face of Satan.
412
00:54:05,150 --> 00:54:06,410
It made me sick to see it.
413
00:54:06,530 --> 00:54:09,200
It's as if the Demon
had devoured him from the inside.
414
00:54:09,330 --> 00:54:10,790
Shh. Don't talk so loud.
415
00:54:10,910 --> 00:54:14,750
Maybe it's better not to tell them.
They're stricken by their father's death.
416
00:54:14,870 --> 00:54:17,040
Ivan! What's this all about?
417
00:54:17,170 --> 00:54:20,420
They've found Boris's body, my lord,
down by the stream.
418
00:54:20,540 --> 00:54:21,670
Boris's body?
419
00:54:21,800 --> 00:54:24,220
Yes, Your Excellency.
You should see how he looks.
420
00:54:24,340 --> 00:54:26,720
His eyes are popping out of their sockets,
his teeth are bared,
421
00:54:26,840 --> 00:54:29,010
and his hands are clenched.
422
00:54:29,140 --> 00:54:30,510
Where is he now?
423
00:54:31,640 --> 00:54:34,980
We carried him into the sacristy.
The parish priest is with him.
424
00:54:36,020 --> 00:54:38,480
- You there!
- Me?
425
00:54:38,600 --> 00:54:40,480
Yes. Come here.
426
00:54:42,480 --> 00:54:46,860
Your mother says you saw the carriage
that came to fetch Dr Kruvajan.
427
00:54:46,990 --> 00:54:48,410
Yes, my lord.
428
00:54:48,530 --> 00:54:50,490
I saw it as I was coming back
from the barn.
429
00:54:50,620 --> 00:54:52,620
I heard a noise,
so I hid in the bushes.
430
00:54:52,740 --> 00:54:55,120
But it wasn't Boris
who was driving the coach.
431
00:54:55,250 --> 00:54:57,370
I know Boris's face very well.
432
00:54:57,500 --> 00:55:00,330
It was a stranger.
At least, I've never seen him before.
433
00:55:00,460 --> 00:55:03,050
- Are you sure?
- Oh, yes, my lord.
434
00:55:03,960 --> 00:55:06,590
I'm going to the village
to see Boris's body.
435
00:55:06,720 --> 00:55:10,430
And you come with me, but remember,
you must tell me everything you know.
436
00:55:10,550 --> 00:55:13,760
Do you understand that?
It's very important.
437
00:55:13,890 --> 00:55:16,350
Certainly, sir.
I'll tell you everything.
438
00:55:17,100 --> 00:55:18,890
Go on. So long, now.
439
00:55:19,020 --> 00:55:20,980
Go on to your houses.
Go on.
440
00:55:21,690 --> 00:55:23,400
That's the man!
441
00:55:23,940 --> 00:55:26,110
Yes! That's who it is!
442
00:55:26,240 --> 00:55:29,070
The man who came last night
to get Dr Kruvajan.
443
00:55:29,200 --> 00:55:32,870
I swear it, my lord.
That's the man. I'm certain.
444
00:55:32,990 --> 00:55:35,660
I could see him clearly.
The moon was shining on his face.
445
00:55:35,790 --> 00:55:36,830
Whose face?
446
00:55:36,950 --> 00:55:38,620
Enough of this child's fantasies
447
00:55:38,750 --> 00:55:42,040
about a portrait of someone
who's been lying dead for centuries,
448
00:55:42,170 --> 00:55:44,340
or else we'll all go mad.
449
00:55:44,460 --> 00:55:46,130
Calm yourself, Princess.
450
00:55:46,880 --> 00:55:49,130
I must leave you now,
but I'll be back.
451
00:55:49,260 --> 00:55:50,760
And try to be courageous.
452
00:55:50,890 --> 00:55:53,970
We'd be glad to have you
stay here with us tonight, Doctor.
453
00:55:55,180 --> 00:55:56,470
Yes.
454
00:55:57,220 --> 00:55:59,600
Please do,
we'll feel so much safer.
455
00:56:14,120 --> 00:56:15,950
It's incredible.
456
00:56:16,080 --> 00:56:18,910
He died in the same horrible way
as the Prince.
457
00:56:19,660 --> 00:56:22,500
The wounds on his neck
look like the work of a wild beast,
458
00:56:22,630 --> 00:56:25,500
but one who punctures the flesh
without tearing it.
459
00:56:27,210 --> 00:56:30,760
As a doctor I have
complete faith in science, but...
460
00:56:33,260 --> 00:56:36,510
And this strange behaviour
of Professor Kruvajan.
461
00:56:36,640 --> 00:56:40,310
It doesn't seem possible that a man
such as he could abandon a patient
462
00:56:40,430 --> 00:56:42,900
and disappear
without saying anything.
463
00:56:44,810 --> 00:56:48,360
On my way here I passed by the inn,
but no one had seen him,
464
00:56:48,480 --> 00:56:51,070
and the innkeeper's daughter
insisted today
465
00:56:51,200 --> 00:56:54,490
that the man in the portrait at the castle
is the same as the driver
466
00:56:54,620 --> 00:56:57,410
who came last night
to fetch Professor Kruvajan.
467
00:56:57,540 --> 00:56:59,500
It makes my head spin.
I don't understand.
468
00:56:59,620 --> 00:57:01,790
The man in the portrait, did you say?
469
00:57:01,910 --> 00:57:04,630
Yes, the portrait
hanging near the fireplace.
470
00:57:04,750 --> 00:57:07,090
An old 17th-century painting.
471
00:57:07,210 --> 00:57:11,010
A painting of a man in black with
a silver griffin embroidered on his chest?
472
00:57:11,130 --> 00:57:12,880
Yes. Why?
473
00:57:17,890 --> 00:57:19,810
Nothing. Nothing.
474
00:57:25,770 --> 00:57:27,230
Oh, Father.
475
00:57:27,360 --> 00:57:31,030
Prince Constantine would like you
to prepare the funeral for tomorrow.
476
00:57:31,150 --> 00:57:34,030
Yes, very well. Everything
will be ready for tomorrow.
477
00:58:08,440 --> 00:58:10,020
Go!
478
00:59:54,800 --> 00:59:56,550
Help!
479
00:59:56,670 --> 00:59:58,260
Help me!
480
00:59:59,510 --> 01:00:01,220
What is it? Katia?
481
01:00:01,340 --> 01:00:04,140
- What is it, Princess?
- There's someone hiding in my room.
482
01:00:04,260 --> 01:00:05,930
- Where?
- Behind the curtain.
483
01:00:06,060 --> 01:00:08,680
Come!
Ivan, stand guard in the salon.
484
01:00:11,690 --> 01:00:13,560
Over there, behind the curtain.
485
01:00:21,530 --> 01:00:24,070
There's nobody there.
You must have imagined it.
486
01:00:24,200 --> 01:00:27,870
No! I saw it through the mirror.
I saw a hand.
487
01:00:29,120 --> 01:00:34,340
You don't believe me, but I tell you,
Constantine, I saw it, I saw it...
488
01:00:34,460 --> 01:00:37,000
- I'll get her a sedative.
- Katia, don't cry.
489
01:00:53,520 --> 01:00:56,320
Professor Kruvajan, it's you!
You frightened me.
490
01:00:56,440 --> 01:00:58,440
Where have you been?
What happened?
491
01:00:59,570 --> 01:01:01,740
I've been searching for you all day.
492
01:01:03,700 --> 01:01:04,820
Your hair!
493
01:01:05,950 --> 01:01:09,450
Go away, Andre.
Far away from here.
494
01:01:09,580 --> 01:01:12,250
Don't get involved
in things that don't concern you.
495
01:01:12,370 --> 01:01:17,090
Since you didn't come to the inn,
I brought your luggage here for you.
496
01:01:17,210 --> 01:01:21,050
Look, I was just trying
to decipher this inscription.
497
01:01:26,140 --> 01:01:28,010
Professor!
498
01:01:52,040 --> 01:01:53,290
Krug! Brug!
499
01:01:56,920 --> 01:02:00,340
- They're bleeding to death.
- Yes, and I think I know who...
500
01:02:01,550 --> 01:02:03,420
Come now. Quickly!
501
01:02:03,550 --> 01:02:06,890
Carry everything into the salon
where the coffin will be set up.
502
01:02:07,890 --> 01:02:10,010
Take this.
Easy, there.
503
01:02:11,310 --> 01:02:13,270
And he fled from you in terror?
504
01:02:13,390 --> 01:02:15,230
Yes, the moment
I showed him the icon
505
01:02:15,350 --> 01:02:17,770
he disappeared
without any explanation.
506
01:02:18,770 --> 01:02:21,400
It's very difficult
to find the right translation
507
01:02:21,530 --> 01:02:24,320
for these old Cyrillic inscriptions.
508
01:02:24,450 --> 01:02:27,320
The important thing
is to get the key word.
509
01:02:28,200 --> 01:02:32,040
If I take it with me, I'll compare it
with some texts I have in the library.
510
01:02:32,160 --> 01:02:34,410
- I'd be so grateful to you.
- Father.
511
01:02:34,540 --> 01:02:38,500
As you know, my sister's been suffering
terribly from these shocking events.
512
01:02:38,630 --> 01:02:41,460
I'd appreciate it
if you could urge her to leave the castle.
513
01:02:41,590 --> 01:02:44,340
I tried to convince her,
but it was useless.
514
01:02:44,470 --> 01:02:46,930
She said it would be disrespectful.
515
01:03:32,890 --> 01:03:34,220
Princess Katia.
516
01:03:37,560 --> 01:03:39,730
I hope I'm not intruding.
517
01:03:39,850 --> 01:03:43,980
No, I just feel
so desperate and alone.
518
01:03:44,110 --> 01:03:46,900
I understand,
but you mustn't despair.
519
01:03:47,030 --> 01:03:50,740
You must always
have faith in yourself, in life.
520
01:03:51,660 --> 01:03:53,160
In life?
521
01:03:53,280 --> 01:03:55,990
What is my life?
Sadness and grief.
522
01:03:56,120 --> 01:04:01,250
Something that destroys itself
day by day, and no one can rebuild it.
523
01:04:02,750 --> 01:04:05,670
Here is the very image of my life.
524
01:04:05,800 --> 01:04:07,840
Look at it.
525
01:04:07,970 --> 01:04:11,220
It's being consumed hour by hour
like this garden.
526
01:04:12,800 --> 01:04:15,430
Abandoned to a purposeless existence.
527
01:04:17,520 --> 01:04:20,810
If the hand of man
abandons this castle,
528
01:04:20,940 --> 01:04:23,060
or even this Earth,
529
01:04:23,190 --> 01:04:27,070
there is no reason why you should
do likewise with your life and your youth.
530
01:04:28,780 --> 01:04:33,120
Go far away from here
and you will be happy again, Katia.
531
01:04:34,070 --> 01:04:36,160
Forgive me if I call you by name.
532
01:04:36,950 --> 01:04:39,960
And remember
that I'll always be ready to help you.
533
01:04:41,040 --> 01:04:43,000
You're very kind, Andre,
534
01:04:43,130 --> 01:04:45,840
but today
everything seems so hopeless.
535
01:04:45,960 --> 01:04:49,670
I feel a sense of terror,
a presentiment of death,
536
01:04:50,920 --> 01:04:53,800
of being destroyed
by something that's inside me.
537
01:04:55,180 --> 01:04:58,220
How I wish I had your faith,
your strength.
538
01:04:58,350 --> 01:05:00,890
You mustn't give in to despair.
539
01:05:01,020 --> 01:05:03,900
I know it's hard for you,
540
01:05:04,020 --> 01:05:07,690
but even here in this garden
the sun will reach into the darkest corners
541
01:05:07,820 --> 01:05:10,280
and chase away
the shadows of the night.
542
01:05:11,700 --> 01:05:14,870
Andre, help me.
543
01:05:14,990 --> 01:05:17,780
I beg you to help me.
544
01:05:48,610 --> 01:05:49,650
Oh!
545
01:06:00,660 --> 01:06:02,660
Thank you.
546
01:06:02,790 --> 01:06:05,790
Without you I wouldn't have had
the courage to go on.
547
01:06:06,630 --> 01:06:11,130
In moments like this it's difficult to...
find the right words, but...
548
01:06:12,170 --> 01:06:15,090
when this is all over, Katia...
549
01:06:16,550 --> 01:06:18,430
Thank you, Andre.
550
01:06:19,180 --> 01:06:20,680
Thank you.
551
01:06:22,470 --> 01:06:25,770
It was the only way I could think of
to put out the fire, my lord.
552
01:06:25,890 --> 01:06:27,480
Strange.
553
01:06:27,600 --> 01:06:29,940
I wonder what can be hidden
behind here.
554
01:06:30,070 --> 01:06:31,320
Doctor!
555
01:06:31,440 --> 01:06:34,360
When Ivan was putting out a fire
that had started in a hanging
556
01:06:34,490 --> 01:06:36,280
he ripped through this canvas.
557
01:06:36,410 --> 01:06:38,530
- Look.
- Be careful.
558
01:06:46,040 --> 01:06:48,330
It's pitch-black inside here.
559
01:07:00,300 --> 01:07:02,140
A secret passageway.
560
01:07:03,810 --> 01:07:05,770
Then my father
was not delirious.
561
01:07:06,560 --> 01:07:11,610
And his last words were "the silver griffin"
and "the man in the portrait".
562
01:07:11,730 --> 01:07:14,690
This is where I found the dogs
with their throats slashed,
563
01:07:14,820 --> 01:07:16,700
where Kruvajan disappeared.
564
01:07:16,820 --> 01:07:18,530
Let's go in.
565
01:07:21,990 --> 01:07:23,490
You stay here, Ivan.
566
01:07:23,620 --> 01:07:26,000
Make sure the door doesn't close.
Don't move.
567
01:07:26,120 --> 01:07:27,660
No, my lord.
568
01:07:38,840 --> 01:07:41,680
It's the same girl
as the portrait in the salon.
569
01:07:42,720 --> 01:07:44,770
The witch in the crypt.
570
01:07:44,890 --> 01:07:46,850
How did you know about her?
571
01:07:46,980 --> 01:07:51,060
I saw her when Dr Kruvajan and I
visited the abandoned chapel.
572
01:07:52,480 --> 01:07:54,020
Wait a minute.
573
01:08:52,790 --> 01:08:56,130
Two days ago, this tomb was intact,
and the witch...
574
01:08:56,250 --> 01:08:58,340
She looks as if she had just died.
575
01:08:58,920 --> 01:08:59,970
Look!
576
01:09:01,090 --> 01:09:02,510
She's breathing.
577
01:09:02,630 --> 01:09:05,140
We're in the presence
of some unnatural mystery.
578
01:09:05,260 --> 01:09:06,560
I must talk to the priest.
579
01:09:06,680 --> 01:09:09,850
You return to the castle.
Don't leave Katia alone for a moment.
580
01:09:09,980 --> 01:09:12,730
Go out that way,
you'll get to the stables quicker.
581
01:09:34,790 --> 01:09:36,290
Ivan!
582
01:09:36,880 --> 01:09:38,170
Ivan!
583
01:09:45,800 --> 01:09:48,050
From what you tell me,
there can be no more doubt.
584
01:09:48,180 --> 01:09:50,720
We are faced by the unleashed powers
of the Demon.
585
01:09:50,850 --> 01:09:54,020
The ancient words on the icon
explain exactly what must be done.
586
01:09:54,140 --> 01:09:57,860
We must find the grave of Javutich...
before sunset.
587
01:10:49,950 --> 01:10:51,660
Father!
588
01:10:51,790 --> 01:10:54,660
- Yes?
- Look, the mask of Satan.
589
01:10:54,790 --> 01:10:57,250
Like the one I saw
over the witch's face.
590
01:10:57,370 --> 01:10:59,630
It's just as I had feared.
591
01:10:59,750 --> 01:11:01,880
We'll find him buried here.
592
01:11:04,130 --> 01:11:06,260
Look! A freshly dug grave.
593
01:11:08,510 --> 01:11:10,180
Open the coffin.
594
01:11:30,950 --> 01:11:32,580
It's Dr Kruvajan.
595
01:11:32,700 --> 01:11:36,540
But... last night...
he was still alive.
596
01:11:38,040 --> 01:11:39,540
I saw him.
597
01:11:39,670 --> 01:11:42,250
No, he was already dead.
598
01:11:42,380 --> 01:11:44,670
But it's impossible, Father.
599
01:11:44,800 --> 01:11:47,130
He moved, even spoke to me.
600
01:11:47,260 --> 01:11:49,430
Then he ran away.
601
01:11:49,550 --> 01:11:54,060
Sometimes Satan,
with his capacity of doing evil,
602
01:11:54,180 --> 01:11:56,470
even plays tricks with the dead.
603
01:12:05,900 --> 01:12:08,110
You see?
This is the proof.
604
01:12:12,070 --> 01:12:15,450
Now we must find a way
for his poor soul to rest in peace.
605
01:12:17,000 --> 01:12:18,790
Yes, but how?
606
01:12:20,710 --> 01:12:25,710
The inscription on the icon
indicates the only way.
607
01:12:32,970 --> 01:12:35,140
The spell is broken.
608
01:12:36,220 --> 01:12:38,140
Poor Kruvajan.
609
01:12:40,730 --> 01:12:42,480
We must take action.
610
01:12:42,600 --> 01:12:45,150
And quickly,
for now it is all clear.
611
01:12:45,270 --> 01:12:49,900
The witch had transformed your friend
into the slave of the Devil.
612
01:12:50,030 --> 01:12:53,780
Dead during the day,
but alive by night,
613
01:12:53,910 --> 01:12:57,660
so he could carry out
Satan's nefarious orders.
614
01:12:57,790 --> 01:13:00,080
- Then the Prince, too?
- Yes.
615
01:13:00,210 --> 01:13:02,250
But now
we will have to make haste,
616
01:13:02,370 --> 01:13:05,420
for the witch
may regain her life completely.
617
01:13:05,540 --> 01:13:06,800
How could she?
618
01:13:06,920 --> 01:13:09,510
By possessing and entering
the body of a young woman.
619
01:13:09,630 --> 01:13:11,930
- Katia!
- Yes, Katia.
620
01:13:12,050 --> 01:13:14,800
Hurry back to the castle.
It's late.
621
01:13:14,930 --> 01:13:18,470
Before the sun goes down, go to the crypt
and pierce the left eye of the witch.
622
01:13:18,600 --> 01:13:19,640
Go now.
623
01:13:19,770 --> 01:13:23,100
I will do the same to the body of Boris,
which is still in the sacristy.
624
01:13:23,230 --> 01:13:24,900
And then I'll join you.
625
01:13:29,480 --> 01:13:31,150
Constantine?
626
01:13:31,280 --> 01:13:32,950
Ivan?
627
01:13:49,550 --> 01:13:51,380
Ivan?
628
01:13:51,510 --> 01:13:53,340
Constantine?
629
01:14:01,430 --> 01:14:03,600
Where is everyone?
630
01:14:07,310 --> 01:14:08,940
Where have you gone?
631
01:14:14,280 --> 01:14:17,660
Help!
632
01:14:27,000 --> 01:14:28,540
Help!
633
01:14:28,670 --> 01:14:30,500
Where are you?
634
01:14:30,630 --> 01:14:32,010
Help!
635
01:14:32,960 --> 01:14:34,510
Constantine!
636
01:14:34,630 --> 01:14:36,260
Andre!
637
01:14:43,180 --> 01:14:44,930
Help me, Father!
638
01:14:45,690 --> 01:14:47,310
Please help me.
639
01:14:47,900 --> 01:14:50,770
Don't leave me alone
with all these horrors.
640
01:15:16,300 --> 01:15:17,720
Father!
641
01:15:18,640 --> 01:15:20,430
Father? Father!
642
01:15:21,850 --> 01:15:23,850
I am no longer your father.
643
01:15:23,970 --> 01:15:25,770
My blood is no longer your blood.
644
01:15:25,890 --> 01:15:28,850
The spirits of evil
have rent that tie between us forever,
645
01:15:28,980 --> 01:15:31,650
and an accursed poison
flows in your veins.
646
01:15:31,770 --> 01:15:33,730
Ohh!
647
01:15:38,950 --> 01:15:40,370
No!
648
01:16:38,880 --> 01:16:40,130
Constantine!
649
01:16:40,260 --> 01:16:41,430
Ivan!
650
01:16:41,550 --> 01:16:43,220
Open up!
651
01:16:47,310 --> 01:16:50,640
At last your vengeance
is at hand, Asa.
652
01:16:50,770 --> 01:16:53,480
Now you will be free forever.
653
01:17:01,280 --> 01:17:02,740
Katia!
654
01:17:04,410 --> 01:17:05,870
Constantine!
655
01:17:05,990 --> 01:17:07,790
Where are you?
656
01:17:22,010 --> 01:17:24,760
Katia! Constantine!
657
01:17:41,990 --> 01:17:43,570
Katia!
658
01:18:57,650 --> 01:19:00,310
You did not know
that you were born for this moment.
659
01:19:00,440 --> 01:19:04,190
You didn't know that your life
had been consecrated to me by Satan,
660
01:19:04,320 --> 01:19:06,860
but you sensed it, didn't you?
661
01:19:08,160 --> 01:19:10,070
You sensed it, didn't you?
662
01:19:10,200 --> 01:19:13,080
That's why my portrait
was a constant temptation to you,
663
01:19:13,200 --> 01:19:14,410
why it frightened you.
664
01:19:14,540 --> 01:19:16,580
You felt your life and your body were mine.
665
01:19:16,710 --> 01:19:20,790
You felt like me because
you were destined to become me,
666
01:19:20,920 --> 01:19:23,710
a useless body without life.
667
01:19:25,010 --> 01:19:27,840
The love that young man had for you
could have saved you.
668
01:19:27,970 --> 01:19:30,720
You might have been happy together,
but I was stronger
669
01:19:30,850 --> 01:19:36,980
and now you shall enjoy
a beautiful life of evil and hate in me.
670
01:20:28,740 --> 01:20:30,740
No!
671
01:20:43,500 --> 01:20:45,170
Constantine!
672
01:20:45,290 --> 01:20:47,300
Don't worry about me.
673
01:20:47,420 --> 01:20:49,260
Save Katia.
674
01:20:49,380 --> 01:20:51,180
Don't lose time.
675
01:20:51,300 --> 01:20:54,050
Save Katia... from the witch.
676
01:21:16,280 --> 01:21:18,160
Katia!
677
01:21:18,290 --> 01:21:21,250
Katia, thank heaven...
that I've arrived in time.
678
01:21:21,370 --> 01:21:24,880
Yes, she wanted to kill me.
679
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Quick, Andre,
do something before it's too late.
680
01:21:28,130 --> 01:21:29,760
I couldn't do it. Quickly.
681
01:21:29,880 --> 01:21:32,170
Yes, yes, you're right.
682
01:21:32,300 --> 01:21:34,390
We must destroy her forever,
683
01:21:34,510 --> 01:21:36,800
and I know how it can be done.
684
01:21:42,770 --> 01:21:44,230
Don't look, Katia.
685
01:21:44,350 --> 01:21:46,440
It's horrible, but I must do it.
686
01:22:11,010 --> 01:22:12,470
But this is your cross.
687
01:22:13,670 --> 01:22:16,680
Katia! How is it possible?
688
01:22:26,690 --> 01:22:28,560
I understand.
689
01:22:30,780 --> 01:22:31,780
Come.
690
01:22:31,900 --> 01:22:33,280
No!
691
01:22:35,240 --> 01:22:37,530
No, I am not your love.
692
01:22:37,660 --> 01:22:39,990
There she lies, dead.
693
01:22:40,120 --> 01:22:42,620
Forever. Forever.
694
01:22:42,750 --> 01:22:44,540
My vengeance is complete.
695
01:22:44,660 --> 01:22:47,630
All of her family is destroyed. All!
696
01:22:48,540 --> 01:22:51,840
Look, Andre.
Look into my eyes.
697
01:22:51,960 --> 01:22:56,300
Yes, look at me
the way Kruvajan did that night
698
01:22:56,430 --> 01:22:59,390
and, like him,
lose yourself deep in my eyes.
699
01:22:59,510 --> 01:23:03,470
Don't you feel the joy
and the beauty of hating?
700
01:23:03,600 --> 01:23:05,180
Look!
701
01:23:09,520 --> 01:23:11,570
She... She is the witch.
702
01:23:11,690 --> 01:23:14,360
Don't be deceived by her face.
Look at her body.
703
01:23:14,490 --> 01:23:17,360
She is transforming herself
into Katia
704
01:23:17,490 --> 01:23:18,950
by draining her life's blood.
705
01:23:19,070 --> 01:23:20,570
Take her!
706
01:24:02,990 --> 01:24:04,490
Two centuries ago,
707
01:24:04,620 --> 01:24:08,330
a storm prevented the flames
from destroying her wicked soul,
708
01:24:08,460 --> 01:24:14,960
but today her innocent victims
have broken the spell of Satan.
709
01:24:23,890 --> 01:24:25,260
Why?
710
01:24:25,390 --> 01:24:28,520
Why was Katia
taken away from me, Father?
711
01:24:31,600 --> 01:24:34,650
And she is dying with Katia's beauty.
712
01:24:37,690 --> 01:24:39,150
Katia...
713
01:24:40,320 --> 01:24:42,700
My life is finished too now.
714
01:24:45,490 --> 01:24:47,450
How can I ever forget her?
715
01:24:48,160 --> 01:24:50,370
How can I resign myself?
716
01:24:51,250 --> 01:24:53,380
I will never find peace.
717
01:24:56,710 --> 01:24:59,630
Look, her young body... destroyed.
718
01:25:25,200 --> 01:25:26,780
Father!
719
01:25:46,640 --> 01:25:49,600
Katia.
54104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
