Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,334 --> 00:00:05,570
[
]
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,440
That was very good,
that last one. Yeah.
3
00:00:08,441 --> 00:00:11,076
Mommy, "What is grey,
has big ears
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,945
a long trunk,
and weighs only three pounds?"
5
00:00:13,946 --> 00:00:17,248
I don't know. What is grey,
has big ears, a long trunk
6
00:00:17,249 --> 00:00:19,151
and weighs only three pounds?
7
00:00:19,152 --> 00:00:22,153
"A very, very,
very thin elephant."
8
00:00:22,154 --> 00:00:23,488
[LAUGHS]
9
00:00:23,489 --> 00:00:26,691
Heh-heh!
You got me there, partner.
10
00:00:26,692 --> 00:00:28,160
Now,
11
00:00:28,161 --> 00:00:30,495
what kind of a table
has no legs?
12
00:00:30,496 --> 00:00:32,130
A timetable.
Oh...
13
00:00:32,131 --> 00:00:34,299
[DOORBELL RINGS]
14
00:00:34,300 --> 00:00:35,700
Grandma's here.
Grandma.
15
00:00:35,701 --> 00:00:37,335
[
]
16
00:00:37,336 --> 00:00:40,338
Okay, sweetie, here we go.
We're gonna see Grandma, huh?
17
00:00:44,143 --> 00:00:46,944
How is my little angel?
Fine.
18
00:00:46,945 --> 00:00:49,046
Ah, and where is Mommy?
19
00:00:49,047 --> 00:00:51,149
Hi, Mrs. Stephens.
Oh, there you are, Samantha.
20
00:00:51,150 --> 00:00:53,451
Oh, and there he is.
21
00:00:53,452 --> 00:00:55,987
Guess what Grandma
has brought for her precious.
22
00:00:55,988 --> 00:00:58,956
Oh, what is that?
[CHUCKLES]
23
00:00:58,957 --> 00:01:02,927
And this is
for the littlest princess.
24
00:01:02,928 --> 00:01:06,331
Oh, Mrs. Stephens.
I think it's a top.
25
00:01:06,332 --> 00:01:10,001
You don't have to bring them
something every time you come.
26
00:01:10,002 --> 00:01:12,237
Well, if I were here
as often as your mother,
27
00:01:12,238 --> 00:01:14,605
you'd probably be right.
28
00:01:14,606 --> 00:01:15,707
[GASPS]
29
00:01:15,708 --> 00:01:18,709
Oh, look.
What is that?
30
00:01:18,710 --> 00:01:20,712
Oh, it's a top.
31
00:01:20,713 --> 00:01:23,048
Oh, look, Mommy.
32
00:01:23,049 --> 00:01:25,050
Thank you, Grandma.
33
00:01:26,419 --> 00:01:29,654
Oh, it's beautiful.
34
00:01:30,990 --> 00:01:33,291
Why, I haven't seen
one of those since I...
35
00:01:36,662 --> 00:01:39,130
It must be very old.
Oh, yes.
36
00:01:39,131 --> 00:01:41,599
Yes, it was given to me
by my grandmother.
37
00:01:41,600 --> 00:01:44,168
Well, Tabitha,
you take very good care of that.
38
00:01:44,169 --> 00:01:45,403
It's a real antique.
39
00:01:45,404 --> 00:01:46,604
Wow,
40
00:01:46,605 --> 00:01:49,574
it must be a thousand years old.
41
00:01:49,575 --> 00:01:51,343
Not quite.
42
00:01:51,344 --> 00:01:53,644
But you're close.
43
00:01:54,914 --> 00:01:57,115
You know, Darrin stopped by
the house last week,
44
00:01:57,116 --> 00:01:59,717
and I thought
he looked awfully thin.
45
00:01:59,718 --> 00:02:01,353
Well, I-I hope you told him.
46
00:02:01,354 --> 00:02:03,421
He's been trying to lose
a few pounds.
47
00:02:03,422 --> 00:02:05,223
[SOBBING]
48
00:02:06,192 --> 00:02:09,060
Oh, Tabitha,
I'm surprised at you.
49
00:02:09,061 --> 00:02:10,996
Now, you're old enough to share.
50
00:02:10,997 --> 00:02:13,765
But it's an antique,
and he might break it.
51
00:02:13,766 --> 00:02:15,499
Well, he can play with it
52
00:02:15,500 --> 00:02:18,770
if he promises to be
very, very careful.
53
00:02:18,771 --> 00:02:20,138
Promise, Adam?
54
00:02:21,908 --> 00:02:23,007
All right, sweetheart.
55
00:02:23,008 --> 00:02:25,043
Let him play with it
for a little while.
56
00:02:25,044 --> 00:02:26,711
[
]
57
00:02:34,853 --> 00:02:38,089
I hope you don't misunderstand,
Samantha.
58
00:02:38,090 --> 00:02:39,223
I'm sure you do your best
59
00:02:39,224 --> 00:02:40,959
to cook the things
that Darrin likes.
60
00:02:40,960 --> 00:02:43,527
But perhaps I'd better
give you the recipes
61
00:02:43,528 --> 00:02:46,331
for some of the
favorite dishes of his.
62
00:02:53,739 --> 00:02:55,707
[
]
63
00:03:05,384 --> 00:03:07,352
[NARRATOR READING
ON-SCREEN TEXT]
64
00:03:07,353 --> 00:03:09,387
[
]
65
00:03:45,657 --> 00:03:47,658
[
]
66
00:03:52,732 --> 00:03:53,999
[
]
67
00:03:54,000 --> 00:03:57,035
What...? What was that?
68
00:03:57,036 --> 00:03:58,770
What do you mean?
69
00:03:58,771 --> 00:04:00,939
The... The doll.
70
00:04:00,940 --> 00:04:02,740
It floated through the air
71
00:04:02,741 --> 00:04:05,477
from Adam right over to Tabitha.
72
00:04:05,478 --> 00:04:08,979
Yes. Weird, isn't it?
73
00:04:08,980 --> 00:04:12,517
Uh, Tabitha, I think
the only thing to do...
74
00:04:12,518 --> 00:04:13,951
Excuse me.
75
00:04:13,952 --> 00:04:17,955
Is put this away until you two
have learned how to share.
76
00:04:17,956 --> 00:04:20,859
Now, why don't you
and Adam go out in the back
77
00:04:20,860 --> 00:04:22,394
and play for a while?
78
00:04:22,395 --> 00:04:26,264
Okay. Come on, Adam,
let's go outside and share.
79
00:04:26,265 --> 00:04:28,266
Come on, sweetie.
Come on.
80
00:04:28,267 --> 00:04:31,703
There you go.
Take the top outside.
81
00:04:32,971 --> 00:04:35,673
That's good.
82
00:04:35,674 --> 00:04:38,643
Well, how about a cup of coffee?
I have some in the kitchen.
83
00:04:38,644 --> 00:04:41,846
Oh, never mind the coffee.
What about the doll?
84
00:04:42,848 --> 00:04:46,551
You mean, you noticed it too?
85
00:04:48,887 --> 00:04:50,588
Huh?
86
00:04:50,589 --> 00:04:52,990
Mrs. Stephens,
you were right about that doll.
87
00:04:52,991 --> 00:04:55,259
I-it did fly across the room.
88
00:04:56,495 --> 00:04:57,862
Did it ever occur to you
89
00:04:57,863 --> 00:05:00,598
that you might have been
the one who moved it?
90
00:05:00,599 --> 00:05:02,300
Me?
91
00:05:02,301 --> 00:05:03,901
Of course.
92
00:05:03,902 --> 00:05:06,738
It's a question
of mind over matter.
93
00:05:06,739 --> 00:05:09,640
Mrs. Stephens, isn't it true
that you were worried about
94
00:05:09,641 --> 00:05:12,243
Adam playing with
your grandmother's doll
95
00:05:12,244 --> 00:05:15,079
that he might damage it?
96
00:05:15,080 --> 00:05:16,648
Yes.
97
00:05:16,649 --> 00:05:18,816
It's simple.
98
00:05:18,817 --> 00:05:21,819
Your subconscious willed
that the doll be
99
00:05:21,820 --> 00:05:23,421
in the hands of Tabitha
100
00:05:23,422 --> 00:05:25,456
where it would be safe.
101
00:05:25,457 --> 00:05:27,225
[
]
102
00:05:38,437 --> 00:05:40,438
Come.
103
00:05:40,439 --> 00:05:42,006
What are you doing?
104
00:05:42,941 --> 00:05:45,677
I'm testing my powers,
what do you think?
105
00:05:51,717 --> 00:05:53,484
Come.
106
00:06:01,827 --> 00:06:03,561
I did it.
107
00:06:03,562 --> 00:06:06,464
There's no doubt about it,
I do have the power.
108
00:06:09,001 --> 00:06:11,803
But why is it
I've never been aware of it?
109
00:06:13,105 --> 00:06:15,139
Well, uh,
110
00:06:15,140 --> 00:06:17,575
from what little I-I've read,
111
00:06:17,576 --> 00:06:21,279
supernatural powers
have a tendency to come and go.
112
00:06:21,280 --> 00:06:24,282
Mostly go. This will probably
never happen again.
113
00:06:24,283 --> 00:06:27,017
Oh, no. No.
114
00:06:27,018 --> 00:06:30,522
And I know where
my powers come from.
115
00:06:30,523 --> 00:06:34,291
My grandmother,
the one who gave me this doll,
116
00:06:34,292 --> 00:06:38,163
people said
she had unusual powers.
117
00:06:38,630 --> 00:06:39,831
Really?
118
00:06:40,732 --> 00:06:44,435
You know,
this could come in very handy.
119
00:06:44,436 --> 00:06:47,204
At my Tuesday night
bridge club, for example.
120
00:06:49,408 --> 00:06:50,575
M-Mrs. Stephens,
121
00:06:50,576 --> 00:06:53,544
I swear I will not tell
a soul about this,
122
00:06:53,545 --> 00:06:56,614
a-a-and I assume
you won't either.
123
00:06:56,615 --> 00:06:58,283
Why not?
124
00:06:59,551 --> 00:07:01,852
Well, I-I-I don't know
too much about it,
125
00:07:01,853 --> 00:07:03,253
but, uh, it seems to me
126
00:07:03,254 --> 00:07:05,522
that people shouldn't
fool around with the unknown.
127
00:07:05,523 --> 00:07:08,459
And I certainly wouldn't
tell anybody about this.
128
00:07:08,460 --> 00:07:10,061
Most people are disbelievers,
129
00:07:10,062 --> 00:07:12,630
and they'd just think
that you're...
130
00:07:12,631 --> 00:07:13,864
Screwy?
131
00:07:15,033 --> 00:07:17,068
Samantha,
132
00:07:17,069 --> 00:07:20,839
you must promise me
never to tell a soul about this.
133
00:07:20,840 --> 00:07:22,740
[
]
134
00:07:24,643 --> 00:07:26,411
[
]
135
00:07:35,954 --> 00:07:38,022
Where the devil have you been?
136
00:07:38,023 --> 00:07:40,124
Funny you should mention
the devil.
137
00:07:40,125 --> 00:07:43,961
Phyllis, do you mind telling me
where you've been all day?
138
00:07:43,962 --> 00:07:47,832
I've been to the library,
studying.
139
00:07:47,833 --> 00:07:50,400
I didn't think
you even knew where it was.
140
00:07:50,401 --> 00:07:51,636
What are you studying?
141
00:07:51,637 --> 00:07:53,404
Oh, nothing.
142
00:07:53,405 --> 00:07:57,075
Phyllis, if you've got
something to say, say it.
143
00:07:57,076 --> 00:08:00,078
My lips are sealed.
144
00:08:00,079 --> 00:08:01,479
Good.
145
00:08:01,480 --> 00:08:03,180
I'm gonna mix myself a drink.
146
00:08:03,181 --> 00:08:04,915
Oh, wait. Wait, Frank,
147
00:08:04,916 --> 00:08:06,684
I-I have something
to tell you.
148
00:08:06,685 --> 00:08:07,885
What is it?
149
00:08:07,886 --> 00:08:09,053
Oh, Frank, I found out
150
00:08:09,054 --> 00:08:11,022
something about myself today.
151
00:08:11,023 --> 00:08:12,123
Yeah?
152
00:08:12,124 --> 00:08:15,359
I have supernatural powers.
153
00:08:15,360 --> 00:08:17,995
What do you mean, supernatural?
154
00:08:17,996 --> 00:08:20,631
What do you think I mean
by supernatural?
155
00:08:20,632 --> 00:08:24,001
Well, I think that it means
things that aren't natural.
156
00:08:24,002 --> 00:08:25,803
But that's not what
you mean, is it?
157
00:08:25,804 --> 00:08:28,573
That's exactly what I mean.
158
00:08:28,574 --> 00:08:30,408
Good grief.
159
00:08:30,409 --> 00:08:33,645
I'm gonna call Dr. Rhinehouse.
You've wigged out.
160
00:08:33,646 --> 00:08:35,146
Oh, really?
161
00:08:35,147 --> 00:08:37,348
Would you like a demonstration?
162
00:08:40,319 --> 00:08:42,553
I will that hourglass
163
00:08:42,554 --> 00:08:44,588
to fly off that shelf
164
00:08:44,589 --> 00:08:47,858
and over to my beloved husband.
165
00:08:53,532 --> 00:08:55,199
Go.
166
00:08:56,835 --> 00:09:00,338
You're right, let's go,
to see Dr. Rhinehouse.
167
00:09:00,339 --> 00:09:01,973
You go see Dr. Rhinehouse.
168
00:09:01,974 --> 00:09:05,676
I'm gonna find out
what's happened to my power.
169
00:09:05,677 --> 00:09:07,912
Wherever you go,
I'm going with you.
170
00:09:09,914 --> 00:09:12,183
Hi, sweetheart.
H-how was your game?
171
00:09:12,184 --> 00:09:15,819
Great.
But it'll improve.
172
00:09:15,820 --> 00:09:17,855
How did it go
with my mother today?
173
00:09:17,856 --> 00:09:21,426
We had a very interesting visit.
174
00:09:21,427 --> 00:09:24,429
Well, what do you mean,
"interesting"?
175
00:09:24,430 --> 00:09:27,432
Well, uh, wh-why don't you
let me fix you a drink
176
00:09:27,433 --> 00:09:29,333
and then I'll tell you
all about it?
177
00:09:29,334 --> 00:09:31,602
I have a feeling this is gonna
be a two-drink story.
178
00:09:31,603 --> 00:09:33,237
[DOORBELL RINGS] Well...
179
00:09:33,238 --> 00:09:35,439
Uh, you answer that,
I'll get your drink.
180
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
[
]
181
00:09:40,579 --> 00:09:41,913
Oh, hi...
182
00:09:44,917 --> 00:09:48,619
Samantha, I've got to talk
to you, privately.
183
00:09:48,620 --> 00:09:51,389
Mother, aren't you even
gonna say hello to me?
184
00:09:53,258 --> 00:09:56,627
Honey, it's Darrin.
Our son?
185
00:09:56,628 --> 00:09:58,896
Oh, I'm so sorry, dear.
186
00:09:58,897 --> 00:10:00,498
How was your golf game?
187
00:10:00,499 --> 00:10:02,433
Terrible, thanks.
188
00:10:02,434 --> 00:10:05,870
Well, don't be surprised
if it improves.
189
00:10:05,871 --> 00:10:07,438
Come, Samantha.
190
00:10:09,875 --> 00:10:11,743
You know what this is all about?
191
00:10:11,744 --> 00:10:14,311
Your mother has some weird idea
192
00:10:14,312 --> 00:10:17,214
that she has
supernatural powers.
193
00:10:17,215 --> 00:10:20,485
Is that right?
Darrin, what am I gonna do?
194
00:10:20,486 --> 00:10:22,653
Well, the first thing to do
is have a drink.
195
00:10:22,654 --> 00:10:24,221
I'll meet you in the den.
196
00:10:24,222 --> 00:10:27,191
[
]
197
00:10:27,192 --> 00:10:28,625
As I told you before,
198
00:10:28,626 --> 00:10:31,562
these things have
a tendency to come and go.
199
00:10:31,563 --> 00:10:33,331
Mostly go.
200
00:10:33,332 --> 00:10:34,498
Yours are gone.
201
00:10:34,499 --> 00:10:37,168
Hee-hee! Samantha,
if you'll forgive me,
202
00:10:37,169 --> 00:10:40,571
this is one subject
you know nothing about.
203
00:10:40,572 --> 00:10:42,506
This is a private conversation.
204
00:10:42,507 --> 00:10:44,408
I just came in to get...
Out.
205
00:10:44,409 --> 00:10:45,742
Yes, ma'am.
206
00:10:46,911 --> 00:10:49,513
Now, what was I saying?
Oh, yes.
207
00:10:49,514 --> 00:10:51,615
Now, I've been
at the, uh, library
208
00:10:51,616 --> 00:10:55,453
studying supernatural
powers all day,
209
00:10:55,454 --> 00:10:57,721
and I found out
210
00:10:57,722 --> 00:11:00,324
why my powers worked here
211
00:11:00,325 --> 00:11:01,992
and not in my house.
212
00:11:01,993 --> 00:11:04,328
You did? Why?
213
00:11:05,763 --> 00:11:08,799
Do you know what a familiar is?
214
00:11:08,800 --> 00:11:10,735
A what?
215
00:11:10,736 --> 00:11:13,438
Well, I see I'll have to start
with fundamentals.
216
00:11:13,439 --> 00:11:15,440
According to my research,
217
00:11:15,441 --> 00:11:18,275
a familiar
is an animal or an object
218
00:11:18,276 --> 00:11:20,611
which acts as a transmitter,
so to speak,
219
00:11:20,612 --> 00:11:23,247
for a person who has the power.
220
00:11:23,248 --> 00:11:24,515
Do you follow me?
221
00:11:24,516 --> 00:11:25,816
Vaguely.
222
00:11:25,817 --> 00:11:27,451
Naturally, it's hard
for a person
223
00:11:27,452 --> 00:11:29,587
like yourself to understand.
224
00:11:29,588 --> 00:11:33,224
But the point is
that somewhere in this house
225
00:11:33,225 --> 00:11:34,992
is my familiar.
226
00:11:34,993 --> 00:11:35,959
Mrs. Stephens...
227
00:11:35,960 --> 00:11:39,229
Oh, please, Samantha.
Take my word for it.
228
00:11:39,230 --> 00:11:41,766
Now, let's see.
It could be anything.
229
00:11:41,767 --> 00:11:45,169
A pot, an eggbeater,
230
00:11:45,170 --> 00:11:46,504
a picture.
231
00:11:46,505 --> 00:11:48,105
[
]
232
00:11:55,413 --> 00:11:57,248
[
]
233
00:12:04,923 --> 00:12:08,693
That's it.
That's my familiar.
234
00:12:15,567 --> 00:12:19,470
My grandmother's doll.
Of course.
235
00:12:19,471 --> 00:12:20,871
Should I go up to my room?
236
00:12:20,872 --> 00:12:22,840
That's a nice, safe place.
237
00:12:22,841 --> 00:12:24,542
I'll be up in a minute.
238
00:12:26,244 --> 00:12:28,446
[SIGHS]
239
00:12:28,447 --> 00:12:30,715
[
]
240
00:12:33,552 --> 00:12:35,720
Tell Tabitha not to worry
about the doll.
241
00:12:35,721 --> 00:12:37,321
I'll get her another one.
242
00:12:37,322 --> 00:12:39,323
Another one?
Well, of course.
243
00:12:39,324 --> 00:12:42,192
You don't think I'm gonna
give this one up, do you?
244
00:12:42,193 --> 00:12:43,861
She's regressing.
245
00:12:43,862 --> 00:12:45,362
I've gotta get her to a doctor.
246
00:12:45,363 --> 00:12:46,630
No, Dad, wait.
247
00:12:46,631 --> 00:12:49,567
I wouldn't do anything
to, uh, provoke her right now.
248
00:12:49,568 --> 00:12:50,935
You know what I mean?
249
00:12:52,003 --> 00:12:55,839
Oh, she might flip altogether?
250
00:12:55,840 --> 00:12:57,174
It's better to humor her.
251
00:12:57,175 --> 00:12:59,176
[
]
252
00:13:01,413 --> 00:13:04,682
Well, darling, I see
you've got your doll back.
253
00:13:04,683 --> 00:13:08,018
For your information,
this isn't just a doll.
254
00:13:08,019 --> 00:13:09,687
It isn't?
255
00:13:09,688 --> 00:13:12,523
Oh, of course it isn't.
256
00:13:12,524 --> 00:13:13,757
What is it?
257
00:13:13,758 --> 00:13:16,127
It's my familiar.
258
00:13:16,128 --> 00:13:17,728
Well, it should be familiar,
259
00:13:17,729 --> 00:13:19,931
you've had it
since you were a child.
260
00:13:19,932 --> 00:13:22,099
Oh, Frank, stop humoring me.
261
00:13:22,100 --> 00:13:23,768
I'm as sane as anybody
in this room,
262
00:13:23,769 --> 00:13:25,069
and I'll prove it to you.
263
00:13:25,070 --> 00:13:27,037
[
]
264
00:13:33,411 --> 00:13:35,579
Come to me.
265
00:13:44,021 --> 00:13:47,591
I said, come to me.
266
00:13:52,631 --> 00:13:54,899
I know what's wrong.
267
00:13:54,900 --> 00:13:57,034
There are negative
vibrations in this room
268
00:13:57,035 --> 00:13:58,936
sent out by disbelievers.
269
00:13:58,937 --> 00:14:01,505
And I think he knows who he is.
270
00:14:02,908 --> 00:14:04,374
I'm going to look this up
in my books.
271
00:14:04,375 --> 00:14:06,376
[
]
272
00:14:07,545 --> 00:14:09,213
Phyllis, wait.
273
00:14:10,649 --> 00:14:12,316
Don't you think it'd be
a better idea
274
00:14:12,317 --> 00:14:13,550
if we went home?
275
00:14:13,551 --> 00:14:16,287
I'm not going home
with any disbeliever,
276
00:14:16,288 --> 00:14:17,554
you old goat.
277
00:14:17,555 --> 00:14:19,556
[
]
278
00:14:20,859 --> 00:14:22,893
That's it.
That's what?
279
00:14:22,894 --> 00:14:25,495
The answer.
What was the question?
280
00:14:25,496 --> 00:14:26,630
I'll tell you later.
281
00:14:26,631 --> 00:14:28,599
What your mother needs
is a good dose
282
00:14:28,600 --> 00:14:31,135
of hyper-hallucinogenic
revelation.
283
00:14:31,136 --> 00:14:32,203
What?
284
00:14:32,204 --> 00:14:34,404
I'm gonna scare
the daylights out of her.
285
00:14:34,405 --> 00:14:35,873
If you don't mind your father
286
00:14:35,874 --> 00:14:37,941
being changed into a goat
for a few hours.
287
00:14:37,942 --> 00:14:40,010
[
]
288
00:14:44,716 --> 00:14:46,717
[
]
289
00:14:56,995 --> 00:14:59,763
Moony, cheeny.
290
00:14:59,764 --> 00:15:02,633
Toony, greeny
291
00:15:03,701 --> 00:15:05,937
[
]
292
00:15:07,439 --> 00:15:08,806
Are you having any luck?
293
00:15:08,807 --> 00:15:10,174
No.
294
00:15:10,175 --> 00:15:11,776
No, I just tried
this incantation,
295
00:15:11,777 --> 00:15:13,710
but nothing happened.
296
00:15:13,711 --> 00:15:16,146
I'll find another spell.
297
00:15:16,147 --> 00:15:17,148
I guess the reason
298
00:15:17,149 --> 00:15:19,016
my powers are so erratic
is because...
299
00:15:19,017 --> 00:15:20,450
[
]
[GASPS]
300
00:15:20,451 --> 00:15:22,620
I did it again.
301
00:15:23,455 --> 00:15:27,258
Oh, Frank.
Frank, come here, quick.
302
00:15:29,294 --> 00:15:33,097
You think you're so smart.
Come and see something.
303
00:15:33,098 --> 00:15:34,999
[
]
304
00:15:36,501 --> 00:15:39,337
I had the doll up in the air.
305
00:15:39,338 --> 00:15:41,538
Sure. Sure.
306
00:15:43,875 --> 00:15:46,643
Why won't you believe me?
Why? Why?
307
00:15:46,644 --> 00:15:48,012
Because...
I'll tell you why.
308
00:15:48,013 --> 00:15:50,254
Because you're as stubborn
as a mule.
309
00:15:54,519 --> 00:15:55,752
Sam.
310
00:15:55,753 --> 00:15:58,856
Well, how did I know
she was gonna switch to a mule?
311
00:15:58,857 --> 00:16:01,191
Good heavens.
312
00:16:01,192 --> 00:16:04,261
What...? How...?
313
00:16:04,262 --> 00:16:07,498
I mean, did I do that?
314
00:16:07,499 --> 00:16:10,601
Well, you must have.
It was a subconscious wish.
315
00:16:10,602 --> 00:16:11,769
Just like this morning,
316
00:16:11,770 --> 00:16:13,837
when you willed that doll
from Adam.
317
00:16:13,838 --> 00:16:17,041
Oh, Frank, it was an accident.
318
00:16:17,042 --> 00:16:19,243
Frank, I'm so sorry.
319
00:16:20,212 --> 00:16:22,413
[BRAYS]
320
00:16:23,581 --> 00:16:25,182
He's angry with me.
321
00:16:25,183 --> 00:16:27,418
Do you blame him?
322
00:16:27,419 --> 00:16:31,455
Uh, I think you'd better try
and undo whatever it is you did.
323
00:16:31,456 --> 00:16:33,323
Oh, yes. Yes.
324
00:16:34,893 --> 00:16:37,928
Undo the spell.
[BRAYS]
325
00:16:39,464 --> 00:16:42,132
Now, look here. I-I want
that spell undone this minute.
326
00:16:42,133 --> 00:16:43,634
Do you hear?
327
00:16:43,635 --> 00:16:45,136
[BRAYS]
328
00:16:47,139 --> 00:16:49,807
Oh, Frank,
will you ever forgive me?
329
00:16:49,808 --> 00:16:51,575
[BRAYING]
330
00:16:54,813 --> 00:16:58,049
Samantha, I have come
to a decision.
331
00:16:58,050 --> 00:17:00,284
What's that, Mrs. Stephens?
332
00:17:00,285 --> 00:17:02,319
Never again, as long as I live,
333
00:17:02,320 --> 00:17:04,321
no matter what the temptation,
334
00:17:04,322 --> 00:17:06,257
no matter what
the circumstances,
335
00:17:06,258 --> 00:17:09,326
irregardless of how I feel...
336
00:17:09,894 --> 00:17:11,162
Go ahead, Mother.
337
00:17:11,163 --> 00:17:13,230
I will never again
use the phrase
338
00:17:13,231 --> 00:17:15,933
"stubborn mule"
to your poor father.
339
00:17:17,802 --> 00:17:20,938
From now on, I'm gonna
have to be very careful
340
00:17:20,939 --> 00:17:23,741
what I say, or think,
for that matter.
341
00:17:23,742 --> 00:17:25,609
People with my power
have to learn
342
00:17:25,610 --> 00:17:27,545
to discipline their thoughts.
343
00:17:28,380 --> 00:17:30,914
Uh, Mrs. Stephens,
344
00:17:30,915 --> 00:17:34,918
I-I have what I think
is a logical suggestion.
345
00:17:34,919 --> 00:17:37,221
Now, if you got the power
from your grandmother,
346
00:17:37,222 --> 00:17:39,623
why not ask her
to solve this problem?
347
00:17:39,624 --> 00:17:42,693
Sort of go to the source
of the sorcery,
348
00:17:42,694 --> 00:17:44,028
so to speak.
349
00:17:44,029 --> 00:17:47,097
How can I ask her?
350
00:17:47,098 --> 00:17:50,700
Well, there must be something
in all those books of yours
351
00:17:50,701 --> 00:17:53,937
on... On how to contact
the spirit world.
352
00:17:53,938 --> 00:17:56,406
Oh, you mean a s?ance?
353
00:17:56,407 --> 00:17:58,208
Whatever it's called.
354
00:17:58,209 --> 00:18:00,210
That's a marvelous idea.
355
00:18:00,211 --> 00:18:02,780
I'll go right in
and look up how it's done.
356
00:18:03,615 --> 00:18:05,548
Frank, get out of my way.
357
00:18:05,549 --> 00:18:07,484
[
]
[BRAYS]
358
00:18:10,222 --> 00:18:12,223
[
]
359
00:18:14,359 --> 00:18:16,527
Now... Now, you sit there,
Samantha,
360
00:18:16,528 --> 00:18:18,462
and, Darrin, you're over here.
361
00:18:18,463 --> 00:18:20,531
Frank, you're fine
where you are.
362
00:18:20,532 --> 00:18:23,833
Now, let's all join hands.
363
00:18:23,834 --> 00:18:26,570
[
]
364
00:18:26,571 --> 00:18:28,038
All right.
365
00:18:28,039 --> 00:18:30,541
Clear your minds, everybody.
366
00:18:31,977 --> 00:18:34,177
Oh, Grandma,
367
00:18:34,178 --> 00:18:38,181
I call to your spirit
from the vasty deep.
368
00:18:38,182 --> 00:18:41,552
Oh, hear me. Hear me.
369
00:18:41,553 --> 00:18:43,888
Hear me.
370
00:18:43,889 --> 00:18:45,956
[BRAYS]
371
00:18:47,892 --> 00:18:49,259
Was that her?
372
00:18:49,260 --> 00:18:52,062
No, that was Frank. Keep trying.
373
00:18:56,067 --> 00:18:59,736
I beseech you, Grandma,
to come to me
374
00:18:59,737 --> 00:19:02,940
from your great spirit world.
375
00:19:02,941 --> 00:19:05,842
Come to me. Come to me.
376
00:19:05,843 --> 00:19:08,011
Come to me.
377
00:19:08,546 --> 00:19:10,613
[
]
378
00:19:12,516 --> 00:19:14,784
Mother, look.
379
00:19:15,653 --> 00:19:17,287
[GASPS]
380
00:19:17,288 --> 00:19:19,957
Good heavens.
What's that?
381
00:19:19,958 --> 00:19:21,758
It's your grandmother.
382
00:19:22,860 --> 00:19:24,562
It doesn't look like her.
383
00:19:24,563 --> 00:19:27,298
Well, that's her spirit,
not her body.
384
00:19:27,299 --> 00:19:31,168
Oh, of course,
what's the matter with me?
385
00:19:31,169 --> 00:19:33,671
How are you, Grandma?
386
00:19:33,672 --> 00:19:36,974
SPIRIT: Just fine, Phyllis, dear.
How are you?
387
00:19:38,176 --> 00:19:40,945
Grandma, what happened
to your Irish brogue?
388
00:19:43,748 --> 00:19:47,084
[IRISH ACCENT] Sure and begorra,
I've still got it, me darlin'.
389
00:19:47,085 --> 00:19:50,054
Now, if you don't mindme askin', Phyllis,
390
00:19:50,055 --> 00:19:52,456
what are you callin' me about?
391
00:19:52,457 --> 00:19:56,427
Oh, Grandma,
a terrible thing has happened.
392
00:19:56,428 --> 00:20:00,297
I turned Frank into a mule,
and now I can't turn him back.
393
00:20:00,298 --> 00:20:03,433
Fay, 'tis is a sorry sightto see.
394
00:20:03,434 --> 00:20:06,236
'Twas my hope you'd neverdiscover the family curse
395
00:20:06,237 --> 00:20:08,939
but you have, worse luck.
396
00:20:08,940 --> 00:20:10,641
Family curse?
397
00:20:10,642 --> 00:20:12,376
Aye, that it is.
398
00:20:12,377 --> 00:20:14,578
And many the soulit's brought to grief.
399
00:20:14,579 --> 00:20:16,213
If you know what's good for you,
400
00:20:16,214 --> 00:20:19,516
you'll give it upand ne'er try it again.
401
00:20:19,517 --> 00:20:22,552
Oh, I will, Grandma.
I swear. I promise.
402
00:20:22,553 --> 00:20:25,055
Fine. Now, I've gotto be on me way.
403
00:20:25,056 --> 00:20:27,224
Goodbye to you all.
404
00:20:27,225 --> 00:20:28,525
Oh, oh, wait, Grandma,
405
00:20:28,526 --> 00:20:32,296
you didn't tell me
how to turn Frank back.
406
00:20:32,297 --> 00:20:34,031
You'll have to find outfor yourself.
407
00:20:34,032 --> 00:20:37,367
I swore I'd never useme powers again.
408
00:20:37,368 --> 00:20:39,703
But if you swear never to use
409
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
your powers again...
410
00:20:41,606 --> 00:20:43,940
Oh, I swear. I swear.
411
00:20:43,941 --> 00:20:46,910
All right. I'll give youa bit of a hint.
412
00:20:46,911 --> 00:20:49,813
It's a common wordin everyday use.
413
00:20:49,814 --> 00:20:51,748
The secret word
414
00:20:51,749 --> 00:20:54,184
is "love."
415
00:20:54,185 --> 00:20:56,687
Love.
416
00:20:56,688 --> 00:20:58,689
[
] [FADING] Love.
417
00:21:03,128 --> 00:21:06,563
I don't understand.
What does she mean?
418
00:21:06,564 --> 00:21:09,699
Oh, Grandma, come back.
419
00:21:09,700 --> 00:21:11,902
Can't you give me another hint?
420
00:21:11,903 --> 00:21:15,572
Mrs. Stephens, I think I know
what your grandmother meant.
421
00:21:15,573 --> 00:21:17,841
You do? What? What?
422
00:21:17,842 --> 00:21:19,843
She meant that there is no power
423
00:21:19,844 --> 00:21:23,046
greater than the power of love.
424
00:21:23,882 --> 00:21:25,849
Maybe that'll do the trick.
425
00:21:25,850 --> 00:21:27,651
Love?
426
00:21:27,652 --> 00:21:29,386
Yes.
427
00:21:29,387 --> 00:21:31,522
So maybe if you told Dad
how much you love him,
428
00:21:31,523 --> 00:21:32,756
it would help.
429
00:21:32,757 --> 00:21:34,058
You think so?
430
00:21:34,059 --> 00:21:36,026
It wouldn't hurt.
431
00:21:36,027 --> 00:21:39,229
I'll try it.
I'll try anything.
432
00:21:39,230 --> 00:21:41,231
[
]
433
00:21:42,333 --> 00:21:45,936
Frank. Frank, I love you.
434
00:21:45,937 --> 00:21:48,605
You know that, don't you?
435
00:21:48,606 --> 00:21:51,942
I know that sometimes
I'm very unfair to you,
436
00:21:51,943 --> 00:21:53,877
and I say things I don't mean.
437
00:21:55,346 --> 00:21:58,382
And I admit
I'm very quick-tempered
438
00:21:58,383 --> 00:22:01,952
and not very understanding.
439
00:22:01,953 --> 00:22:04,154
But underneath it all,
440
00:22:04,155 --> 00:22:07,391
you know you mean
everything in the world to me.
441
00:22:07,392 --> 00:22:10,094
[MULE BRAYS]
442
00:22:11,796 --> 00:22:13,029
Phyllis.
443
00:22:13,030 --> 00:22:15,131
Oh, Frank.
444
00:22:23,741 --> 00:22:26,943
Yes, I'll do that.
Goodbye, Mom.
445
00:22:28,146 --> 00:22:29,913
Hello from my mother.
446
00:22:29,914 --> 00:22:31,982
You know,
it's really incredible.
447
00:22:31,983 --> 00:22:34,785
They've been carrying on
like kids all week.
448
00:22:34,786 --> 00:22:37,187
Sunday, they went bike riding,
bowling last night.
449
00:22:37,188 --> 00:22:38,922
And guess what
they're doing tonight.
450
00:22:38,923 --> 00:22:40,791
Splitting a tank of oxygen?
451
00:22:41,493 --> 00:22:43,560
Sorry.
What are they doing?
452
00:22:43,561 --> 00:22:45,195
They're going to a rock concert
453
00:22:45,196 --> 00:22:47,097
to hear Freddy
and the Furry Freaks.
454
00:22:47,098 --> 00:22:49,700
That's terrific. It just proves
what I've always maintained:
455
00:22:49,701 --> 00:22:52,903
Nothing beats
a simple statement of love.
456
00:22:52,904 --> 00:22:56,473
Even when it's brought about
by witchcraft?
457
00:22:56,474 --> 00:22:57,708
Even then.
458
00:22:57,709 --> 00:22:59,676
And as far as I'm concerned,
459
00:22:59,677 --> 00:23:02,912
it couldn't happen to
the parents of a nicer person.
460
00:23:04,582 --> 00:23:07,350
Speaking of nice things
reminds me of your mother.
461
00:23:07,351 --> 00:23:08,952
Really?
462
00:23:08,953 --> 00:23:10,387
I was just thinking
how nice it is
463
00:23:10,388 --> 00:23:12,822
that we haven't seen her
in over two weeks.
464
00:23:12,823 --> 00:23:15,625
Oh, now, Darrin,
don't tempt fate.
465
00:23:15,626 --> 00:23:18,395
You never know
when she might be...
466
00:23:19,730 --> 00:23:21,598
She was.
467
00:23:27,005 --> 00:23:29,072
His mother was a fool.
468
00:23:29,073 --> 00:23:31,708
His father was a mule.
469
00:23:31,709 --> 00:23:33,009
From this you may deduce.
470
00:23:33,010 --> 00:23:35,212
Their offspring is a goose
471
00:23:38,482 --> 00:23:40,851
[GASPS]
[HONKS]
472
00:23:40,852 --> 00:23:42,819
Oh, oh...
473
00:23:42,820 --> 00:23:45,922
Oh, oh, Mother, how could you?
474
00:23:45,923 --> 00:23:47,924
[
]
475
00:23:52,697 --> 00:23:54,097
"Easy."
476
00:23:56,700 --> 00:24:00,237
Oh. Oh, sweetheart,
477
00:24:00,238 --> 00:24:02,039
I am sorry.
478
00:24:02,040 --> 00:24:04,107
But I did warn you.
479
00:24:04,108 --> 00:24:05,909
[HONKS]
480
00:24:08,979 --> 00:24:12,282
Darrin, you be careful
what you say.
481
00:24:12,283 --> 00:24:14,084
[HONKING]
482
00:24:14,085 --> 00:24:16,353
Mother speaks perfect goose.
483
00:24:17,855 --> 00:24:20,023
Oh, Darrin, calm down.
484
00:24:20,024 --> 00:24:22,292
You know very well
that Mother will be along
485
00:24:22,293 --> 00:24:24,260
any minute to change you back.
486
00:24:25,730 --> 00:24:28,031
I'll, uh, tell you what I'll do,
487
00:24:28,032 --> 00:24:30,533
just to keep you happy
till Mother arrives.
488
00:24:30,534 --> 00:24:31,968
[
]
489
00:24:31,969 --> 00:24:33,870
[HONKING]
490
00:24:46,050 --> 00:24:48,051
[
]
491
00:24:48,101 --> 00:24:52,651
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof