Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,170 --> 00:01:49,570
Why did I throw my gun away?
2
00:01:51,340 --> 00:01:55,370
'Cause I saw him stop a polar
bear with his bare hands.
3
00:01:58,020 --> 00:02:00,220
Can ya believe it?
4
00:02:00,220 --> 00:02:03,620
A person beating the snot
out of a polar bear!
5
00:02:03,620 --> 00:02:06,060
A 700-kilogram polar bear -
6
00:02:06,060 --> 00:02:10,090
didn't think any animal
on Earth could beat one.
7
00:02:10,090 --> 00:02:12,960
They're even known
as guardian deities!
8
00:02:13,670 --> 00:02:15,730
What kind of polar bear?
9
00:02:15,730 --> 00:02:18,460
You've been looking at
it this whole time.
10
00:02:19,570 --> 00:02:22,170
Right here.
11
00:02:22,170 --> 00:02:24,540
So big that you didn't see it?
12
00:02:24,540 --> 00:02:29,450
The thing's over 720 kilograms.
This is a guardian deity.
13
00:02:29,450 --> 00:02:32,050
It sure howled, it did.
14
00:02:32,050 --> 00:02:35,710
Got pummeled and kicked
like you wouldn't believe...!
15
00:03:21,870 --> 00:03:25,480
Once a hunter sees something
like that, it's all over.
16
00:03:25,480 --> 00:03:30,980
Facing your prey with only a
gun is the pride of us hunters.
17
00:03:30,980 --> 00:03:32,950
But he was different...
18
00:03:37,050 --> 00:03:41,260
When I saw his back, I was stunned.
19
00:03:41,260 --> 00:03:45,500
It was a demon.
It was no hallucination!
20
00:03:45,500 --> 00:03:49,100
A demon - an ogre - was smiling back...!
21
00:03:49,100 --> 00:03:55,100
"Demon"
22
00:04:06,280 --> 00:04:07,550
Yujiro!
23
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
It can't be...!
24
00:04:35,480 --> 00:04:37,450
Dad...!
25
00:04:38,780 --> 00:04:40,650
He's...?!
26
00:04:41,620 --> 00:04:45,820
Yujiro Hanma...!
27
00:04:50,190 --> 00:04:52,390
Good to see you again, Baki.
28
00:04:59,370 --> 00:05:01,860
Why is he here...?!
29
00:05:05,380 --> 00:05:09,840
Good, I made it in time.
Looks like you just started.
30
00:05:10,850 --> 00:05:12,150
Dad!
31
00:05:13,020 --> 00:05:15,650
Just started...?!
32
00:05:15,650 --> 00:05:18,880
You both only have scratches on you.
33
00:05:19,220 --> 00:05:24,960
This grisly fight is still
in the early stages to him?!
34
00:05:24,960 --> 00:05:28,900
He really is the strongest
being in the world...!
35
00:05:29,800 --> 00:05:33,200
What's wrong? Why won't you fight?!
36
00:05:33,200 --> 00:05:37,330
We're done, Dad.
We already fought enough...
37
00:05:41,250 --> 00:05:44,010
You're as soft as ever, Baki!
38
00:05:44,010 --> 00:05:47,040
You seriously call this a fight?!
39
00:05:49,820 --> 00:05:53,920
Sure! I'll fight you!
40
00:05:53,920 --> 00:05:55,150
Boss!
41
00:05:57,230 --> 00:06:00,660
--Yes. I would have no less.
--Hanayama-san!
42
00:06:22,320 --> 00:06:24,910
It smelled like this on that day.
43
00:06:31,960 --> 00:06:37,100
The wind's gotten a little cold.
Let's go inside, my wife.
44
00:06:37,100 --> 00:06:42,070
I'd like to stay like this a little
longer. Is that alright, Eiichi-san?
45
00:06:42,070 --> 00:06:46,980
If you wanted, we could have
this honeymoon last forever.
46
00:06:46,980 --> 00:06:49,310
You're my pride and joy.
47
00:06:49,310 --> 00:06:52,150
I've decided to do something
that'll win your heart.
48
00:06:52,920 --> 00:06:54,280
What's that?
49
00:06:55,150 --> 00:06:58,020
Being invited to an Akezawa Group party
50
00:06:58,020 --> 00:07:01,080
means having the highest
VIP status in the world.
51
00:07:01,530 --> 00:07:05,790
Someday, we'll be at the center of
fashionable society the world over.
52
00:07:06,600 --> 00:07:09,900
Emi, tonight is that first step.
53
00:07:09,900 --> 00:07:13,440
--I want to introduce you to my colleagues.
--Colleagues?
54
00:07:13,440 --> 00:07:16,470
My colleagues from all over the world.
55
00:07:16,470 --> 00:07:21,570
I'll introduce you as the wife
of Akezawa Group's commander.
56
00:07:30,950 --> 00:07:34,950
This party is basically in your honor.
57
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
When I told them I was getting married,
58
00:07:42,000 --> 00:07:46,470
all my colleagues put their
busy lives on hold to be here.
59
00:07:46,470 --> 00:07:47,900
Wow...!
60
00:07:49,570 --> 00:07:51,230
Incredible!
61
00:07:53,910 --> 00:07:59,080
--Eiichi! What a wonderful partner!
--Thanks, Bob. It's good to see you.
62
00:07:59,080 --> 00:08:00,850
Talk about adorable!
63
00:08:00,850 --> 00:08:04,820
She must've looked stunning
in her wedding dress!
64
00:08:04,820 --> 00:08:05,950
You all right?
65
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
I'm just a little surprised...
66
00:08:09,760 --> 00:08:12,860
Maybe I'm nervous from
meeting so many people
67
00:08:12,860 --> 00:08:14,870
after yesterday's reception.
68
00:08:14,870 --> 00:08:19,760
I don't blame you. You did
lead a sheltered life.
69
00:08:20,300 --> 00:08:24,880
You're just starting to realize
how great the outside world is.
70
00:08:24,880 --> 00:08:25,980
Yes...
71
00:08:25,980 --> 00:08:28,080
This is the world I live in.
72
00:08:28,080 --> 00:08:32,810
A place where only the
select few reside.
73
00:08:33,220 --> 00:08:36,650
There may only be 100
people here, but in truth,
74
00:08:36,650 --> 00:08:41,330
they're all responsible
for making the world turn.
75
00:08:41,330 --> 00:08:43,530
The world you live in...?
76
00:08:43,530 --> 00:08:48,600
In Japan, you may have been in a
world filled with top-class people.
77
00:08:48,600 --> 00:08:56,910
But true celebrities are born surrounded
by people of the highest status.
78
00:08:56,910 --> 00:09:02,040
Now that you're married to me, you're
qualified to be a true celebrity.
79
00:09:03,450 --> 00:09:06,620
Welcome to the world of real status.
80
00:09:06,620 --> 00:09:09,380
Thank you, Eiichi-san...
81
00:09:14,860 --> 00:09:17,860
The sacred attraction is starting.
82
00:09:17,860 --> 00:09:20,100
Esteemed ladies and gentlemen!
83
00:09:20,100 --> 00:09:24,200
Please take great pleasure
in today's special match-up!
84
00:09:24,200 --> 00:09:28,770
In the red corner,
George Harman - boxing!
85
00:09:28,770 --> 00:09:33,710
In the blue corner,
Lorient Traci - Traci Judo!
86
00:09:34,510 --> 00:09:37,210
Is this your first time
seeing something like this?
87
00:09:37,210 --> 00:09:38,520
Yes...
88
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Harman is the current
heavyweight champion.
89
00:09:41,280 --> 00:09:43,320
He's fighting without gloves tonight.
90
00:09:43,320 --> 00:09:46,760
Boxing and judo are
completely different.
91
00:09:46,760 --> 00:09:50,890
Fighting styles don't
matter to the truly strong.
92
00:09:50,890 --> 00:09:53,120
The truly strong...?
93
00:10:04,140 --> 00:10:06,040
I give up-
94
00:10:17,020 --> 00:10:18,920
Thirteen seconds.
95
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
What's the matter, Emi?
96
00:11:07,770 --> 00:11:13,510
I know you. Yujiro Hanma,
supposedly the ultimate mercenary...
97
00:11:13,510 --> 00:11:15,950
Did you come for our sake?
98
00:11:15,950 --> 00:11:19,910
Your fashion sense doesn't
seem quite up to snuff...
99
00:11:24,690 --> 00:11:26,520
That's better.
100
00:11:26,520 --> 00:11:30,520
--Stop it, Eiichi-san!
--You go back to the hotel.
101
00:11:34,100 --> 00:11:35,330
Why, you...!
102
00:11:50,150 --> 00:11:52,380
Are you challenging me?!
103
00:11:53,220 --> 00:11:54,650
Eiichi-san!
104
00:11:56,990 --> 00:11:58,150
Very well!
105
00:11:59,060 --> 00:12:01,990
--Lorient!
--I'll take him on.
106
00:12:01,990 --> 00:12:03,630
But this is-
107
00:12:03,630 --> 00:12:05,860
For your rudeness to Eiichi Akezawa,
108
00:12:05,860 --> 00:12:09,350
you will learn what it sounds
like to have your neck snapped.
109
00:12:15,310 --> 00:12:18,680
Yujiro Hanma. I've heard about you.
110
00:12:18,680 --> 00:12:22,480
Seems you saw a lot of
action in the Middle East.
111
00:12:22,480 --> 00:12:26,040
We'll use Vale Tudo rules.
Is that acceptable?
112
00:12:37,860 --> 00:12:39,160
His leg...!
113
00:12:46,770 --> 00:12:48,240
Lorient's been...!
114
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
You haven't said a word.
115
00:13:29,280 --> 00:13:32,410
Let me guess what
you're thinking about.
116
00:13:34,450 --> 00:13:36,680
Yujiro Hanma...
117
00:13:37,890 --> 00:13:40,520
He was a fascinating man.
118
00:13:40,520 --> 00:13:43,590
Every woman alive would
want to kneel before him.
119
00:13:43,590 --> 00:13:45,500
Please stop!
120
00:13:45,500 --> 00:13:49,130
Why? You thought so too.
121
00:13:49,130 --> 00:13:51,270
No, that's not true...!
122
00:13:51,270 --> 00:13:53,700
No, you definitely did.
123
00:13:54,370 --> 00:13:57,940
When that man's extreme
wildness touched you...!
124
00:13:57,940 --> 00:14:00,440
He's taken you prisoner, hasn't he?!
125
00:14:00,440 --> 00:14:04,850
It's not just me.
Everyone knows. Everyone saw!
126
00:14:04,850 --> 00:14:09,950
And to top it all off, you let
that total stranger have your lips!
127
00:14:09,950 --> 00:14:13,320
Stop it! Stop it!
128
00:14:19,560 --> 00:14:21,690
I came to see you.
129
00:14:25,070 --> 00:14:27,670
Someone help!
130
00:14:27,670 --> 00:14:29,570
Where is everyone?!
131
00:14:34,340 --> 00:14:36,340
I knew from the first look.
132
00:14:38,550 --> 00:14:42,020
You love the sight of blood
more than anyone or anything.
133
00:14:42,020 --> 00:14:46,090
People getting hurt,
stepped on, and dying...
134
00:14:46,090 --> 00:14:50,130
You long to see that
more than anyone...!
135
00:14:50,130 --> 00:14:53,030
Get the hell out!
136
00:14:53,030 --> 00:14:54,460
I'll shoot!
137
00:14:56,800 --> 00:14:59,830
You don't have to hide it from me.
138
00:15:16,590 --> 00:15:19,560
Yes. That's a great look.
139
00:15:22,890 --> 00:15:26,690
You're the woman I've sought after.
140
00:15:27,800 --> 00:15:30,790
Give birth to my child...!
141
00:15:55,530 --> 00:15:59,830
I'm sorry to ask at a time like this,
142
00:15:59,830 --> 00:16:03,360
but do you remember who killed him?
143
00:16:03,700 --> 00:16:06,340
I do...
144
00:16:06,340 --> 00:16:11,810
Could you describe him for us?
As detailed as possible...
145
00:16:11,810 --> 00:16:13,280
Yes...
146
00:16:15,610 --> 00:16:17,710
The killer was...
147
00:16:19,220 --> 00:16:22,950
He was a 2-meter-tall...
148
00:16:24,220 --> 00:16:28,180
...old man with white hair.
149
00:16:41,570 --> 00:16:43,140
Welcome back.
150
00:16:43,140 --> 00:16:46,780
I'm not sure what to say
in regards to Eiichi-sama...
151
00:16:46,780 --> 00:16:50,450
I'm fine. Thank you for your concern.
152
00:16:50,450 --> 00:16:52,470
Yes, Madam.
153
00:16:54,120 --> 00:16:56,320
Henceforth, I will
follow my husband's lead
154
00:16:56,320 --> 00:17:00,480
and develop the Akezawa
Group even further!
155
00:17:01,260 --> 00:17:03,690
For 'his' sake too...
156
00:17:09,930 --> 00:17:13,890
What's wrong? If you want to
fight, then attack already!
157
00:17:21,340 --> 00:17:22,710
Fool.
158
00:17:27,420 --> 00:17:29,210
Hanayama-san!
159
00:17:34,220 --> 00:17:36,060
How cute.
160
00:17:37,890 --> 00:17:42,500
I heard you're Japan's greatest
brawler at just 15 years old,
161
00:17:42,500 --> 00:17:44,800
but I guess a kid's just a kid.
162
00:18:08,470 --> 00:18:10,170
He's a monster!
163
00:18:10,170 --> 00:18:14,700
He threw the 160-kilogram
Hanayama with just his left hand!
164
00:18:16,080 --> 00:18:19,600
Come. Didn't you want to fight me?
165
00:18:23,650 --> 00:18:25,150
Boss!
166
00:18:25,150 --> 00:18:28,180
It's hopeless! He's on a
completely different level!
167
00:18:35,700 --> 00:18:37,130
Stop!
168
00:18:57,220 --> 00:18:58,950
Stop!
169
00:19:06,760 --> 00:19:10,560
Butt out and let me finish him off...
170
00:19:15,800 --> 00:19:18,110
Still struggling?
171
00:19:18,110 --> 00:19:21,710
--Damn you...!
--Stay where you are!
172
00:19:21,710 --> 00:19:24,580
Hanayama-san...
173
00:19:27,650 --> 00:19:32,110
Come on. The world's strongest
is right in front of you.
174
00:19:41,360 --> 00:19:44,590
Here. I'll hold you up.
175
00:19:48,270 --> 00:19:54,370
Should've kept to fighting 3rd-rate
losers instead of challenging me.
176
00:19:56,340 --> 00:19:59,610
--Horrible!
--He's a demon...
177
00:19:59,610 --> 00:20:01,720
The boss doesn't know defeat.
178
00:20:01,720 --> 00:20:06,390
But this guy's just too
much to take on...!
179
00:20:06,390 --> 00:20:11,190
Even in top condition, he
still wouldn't stand a chance...!
180
00:20:21,100 --> 00:20:22,940
Boss!
181
00:20:22,940 --> 00:20:25,910
That was a waste of time.
182
00:20:25,910 --> 00:20:29,000
Boss! Boss!
183
00:20:32,010 --> 00:20:35,240
A waste...?!
184
00:21:01,010 --> 00:21:03,940
You did well to make your way in here.
185
00:21:21,260 --> 00:21:24,750
My beloved world's strongest man...
186
00:21:31,010 --> 00:21:33,840
You didn't do as I told you.
187
00:21:33,840 --> 00:21:36,570
I ordered you to raise Baki.
188
00:21:38,010 --> 00:21:42,680
To raise him in a way worthy
of Yujiro Hanma's son!
189
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
I did!
190
00:21:43,920 --> 00:21:46,690
I raised Baki just like you wanted!
191
00:21:46,690 --> 00:21:49,860
Top-class coaches, top-class
facilities, state-of-the-art training...
192
00:21:49,860 --> 00:21:51,990
...for 3 whole years!
193
00:21:53,130 --> 00:21:55,000
Because he's your son...
194
00:21:55,000 --> 00:21:58,600
Yes! He's my son! Do you realize that?!
195
00:21:58,600 --> 00:22:02,200
Top-class? What's top-class
got to do with anything?!
196
00:22:02,200 --> 00:22:04,970
Only a woman or child
would think that up.
197
00:22:04,970 --> 00:22:08,000
It's beyond you. I'll do it.
198
00:22:19,650 --> 00:22:25,590
That's the look. Without it,
you would've been a dull woman.
199
00:22:32,370 --> 00:22:33,970
I've changed my opinion.
200
00:22:33,970 --> 00:22:38,300
I want to try chewing on
the Baki you've cooked up!
201
00:24:49,950 --> 00:24:51,750
"Next Episode"
202
00:24:55,760 --> 00:24:57,460
A bond.
203
00:24:57,460 --> 00:25:02,560
The reason the boys the have
continually fought to the death.
204
00:25:02,560 --> 00:25:04,070
The father.
205
00:25:04,070 --> 00:25:07,360
The boy cries out at
the disgraceful insult.
206
00:25:07,940 --> 00:25:11,210
As the day of destiny
approaches, the heartbeats
207
00:25:11,210 --> 00:25:14,840
of the dominant and
withering men heighten.
208
00:25:14,840 --> 00:25:19,710
"Next Episode: Parting Ways"
15241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
