Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,620 --> 00:02:03,610
--Awesome!
--That was sweet!
2
00:02:32,150 --> 00:02:36,520
--What the heck?!
--Whoa...!
3
00:02:36,520 --> 00:02:39,080
What's with that tattoo...?!
4
00:02:44,100 --> 00:02:50,000
"A Clash of Fists!"
5
00:02:58,540 --> 00:03:03,080
What in the world is that tattoo?!
6
00:03:03,080 --> 00:03:06,740
It's all deformed, like
a Picasso painting!
7
00:03:08,350 --> 00:03:11,190
--So the rumors were true...
--Yes.
8
00:03:11,190 --> 00:03:14,690
The old tattoo passed down
from one Hanayama to the next -
9
00:03:14,690 --> 00:03:16,750
the 'Fearless Man' tattoo!
10
00:03:19,400 --> 00:03:21,920
An excellent 'Fearless Man'.
11
00:03:29,070 --> 00:03:31,540
Good work, Tattooist.
12
00:03:31,540 --> 00:03:34,100
It's an amazing work of art.
13
00:03:35,680 --> 00:03:37,920
Your boss endured it well!
14
00:03:37,920 --> 00:03:44,020
--His ancestors must be proud-
--Hey, stop blubberin'.
15
00:03:44,020 --> 00:03:45,180
It's wrong.
16
00:03:46,420 --> 00:03:50,660
--This is no 'Fearless Man'.
--What are you saying, Boss?
17
00:03:50,660 --> 00:03:53,760
It looks fine to me...
18
00:03:53,760 --> 00:03:57,940
Are you saying you're
unhappy with my work?!
19
00:03:57,940 --> 00:03:59,300
Tattooist...
20
00:03:59,300 --> 00:04:05,770
I've been in this business for 40
years! Your response is intolerable!
21
00:04:06,540 --> 00:04:09,680
Answer me already!
22
00:04:09,680 --> 00:04:11,740
It's not complete yet.
23
00:04:13,120 --> 00:04:16,290
Are you saying I do shoddy work?!
24
00:04:16,290 --> 00:04:20,120
Then tell me! What would
make it complete?!
25
00:04:20,120 --> 00:04:23,230
Tattooist, please don't
take it so hard...
26
00:04:23,230 --> 00:04:25,460
You stay out of this!
27
00:04:27,130 --> 00:04:29,100
Where are you going?!
28
00:04:29,100 --> 00:04:32,470
--Boss...!
--Please wait!
29
00:04:32,470 --> 00:04:34,970
You, boy.
30
00:04:34,970 --> 00:04:41,080
Even you know I drew that on
the previous two generations!
31
00:04:41,080 --> 00:04:47,690
Until he apologizes, I refuse
to help any more! Never again!
32
00:04:47,690 --> 00:04:49,020
Tattooist...
33
00:04:49,020 --> 00:04:54,660
Off with you! Get going, you vagabonds!
34
00:04:54,660 --> 00:04:55,850
Sir!
35
00:04:56,790 --> 00:05:01,200
--Why are you so pale?!
--The boss... he's gone!
36
00:05:01,200 --> 00:05:02,230
What?!
37
00:05:02,230 --> 00:05:05,270
Boss! Boss!
38
00:05:05,270 --> 00:05:09,770
Alright. He's not back at the office.
39
00:05:09,770 --> 00:05:13,710
Where could he have gone,
looking like that?
40
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
Boss...
41
00:05:22,620 --> 00:05:27,750
Showing off your fancy picture
doesn't hurt me one bit!
42
00:05:34,600 --> 00:05:37,330
Wow! The kid's having at it!
43
00:05:39,300 --> 00:05:44,410
The giant can't fight back!
He's basically a sandbag!
44
00:05:44,410 --> 00:05:47,610
Was the tattoo just an empty threat?!
45
00:05:47,610 --> 00:05:50,210
Why isn't he fighting back?
46
00:05:50,850 --> 00:05:52,350
Kuriyagawa-san.
47
00:05:52,350 --> 00:05:55,850
Do you know the origin of
the Hanayama family tattoo?
48
00:05:55,850 --> 00:05:57,820
Its origin?
49
00:06:12,800 --> 00:06:16,070
--You think you're so great!
--Why won't you die?!
50
00:06:16,070 --> 00:06:19,300
That's enough. He's dead.
51
00:06:20,110 --> 00:06:24,110
In the spring of 1616, a
wandering gambler was cut down
52
00:06:24,110 --> 00:06:28,990
by a group of bandits, while
carrying a temple bell on his back.
53
00:06:28,990 --> 00:06:31,490
He fared well.
54
00:06:31,490 --> 00:06:32,680
Let's go!
55
00:06:48,310 --> 00:06:52,580
The child inside that small
bell was none other than
56
00:06:52,580 --> 00:06:56,810
Yakichi, the last child
of the Hanayama clan.
57
00:06:56,810 --> 00:06:59,250
Mister! Mister!
58
00:06:59,250 --> 00:07:03,990
Because of this man who just
happened to stay for the night,
59
00:07:03,990 --> 00:07:07,260
the clan escaped
annihilation on that day.
60
00:07:07,260 --> 00:07:10,530
And so the image of this nameless
gambler was drawn on the back
61
00:07:10,530 --> 00:07:13,290
of the head of each generation.
62
00:07:14,330 --> 00:07:17,270
As the model of a true man...
63
00:07:26,380 --> 00:07:28,780
What's wrong?! Fight back!
64
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
What? You found the boss?!
65
00:07:36,290 --> 00:07:37,690
Where?
66
00:07:37,690 --> 00:07:40,390
What? Kobe?!
67
00:07:40,390 --> 00:07:45,500
What's he thinking? His father's
killers own that territory!
68
00:07:45,500 --> 00:07:47,870
Don't tell me he's thinking of--
69
00:07:47,870 --> 00:07:51,800
Get everyone moving!
We're heading to Kobe!
70
00:07:51,800 --> 00:07:54,270
We're taking the Tomizawa Group down!
71
00:08:45,460 --> 00:08:47,320
Boss...!
72
00:08:52,730 --> 00:08:56,170
Looks better, don't you think?
73
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
Boss! What did you--
74
00:09:00,440 --> 00:09:05,740
An uncut 'Fearless Man'
is no 'Fearless Man'.
75
00:09:36,710 --> 00:09:37,440
What?!
76
00:09:37,440 --> 00:09:40,270
--He's serious!
--No way! Is that-
77
00:10:01,600 --> 00:10:06,500
So that's how he ruined
Yuri-san's arm...!
78
00:10:14,980 --> 00:10:19,780
All ignorant gangs
unanimously fear it...!
79
00:10:19,780 --> 00:10:25,450
Watch closely. This is
Kaoru Hanayama, the brawler.
80
00:10:52,680 --> 00:10:55,220
This has turned into one nasty fight!
81
00:10:55,220 --> 00:10:59,160
The tattooed giant has an
unbelievably powerful grip!
82
00:10:59,160 --> 00:11:02,920
Does the young warrior
have any hope of winning?!
83
00:11:04,630 --> 00:11:08,360
Pinky works... Thumb works...
84
00:11:09,770 --> 00:11:13,030
Good! The nerves are still connected!
85
00:11:32,760 --> 00:11:35,120
--Whoa!
--Insane!
86
00:12:18,770 --> 00:12:20,130
He caught him!
87
00:12:41,460 --> 00:12:43,760
He threw him!
88
00:12:43,760 --> 00:12:46,960
The runt threw the giant with one arm!
89
00:12:46,960 --> 00:12:49,100
He threw the boss...?!
90
00:12:49,100 --> 00:12:51,730
What did I just do?!
91
00:13:14,890 --> 00:13:21,430
His body is choosing the most
effective movements all by itself.
92
00:13:21,430 --> 00:13:24,370
He just may beat Hanayama!
93
00:13:37,480 --> 00:13:40,780
--He's smiling?
--Boss...!
94
00:13:43,990 --> 00:13:45,780
Ow...!
95
00:13:57,330 --> 00:14:00,970
The giant's taking a
stance for the first time!
96
00:14:00,970 --> 00:14:05,970
But he's left his sides
wide open! Is this a bluff?!
97
00:14:09,110 --> 00:14:11,350
No, it's no bluff.
98
00:14:11,350 --> 00:14:15,450
You're right. Only the boss is
capable of this ultimate stance,
99
00:14:15,450 --> 00:14:19,220
in which his entire weight
is placed on incoming fists!
100
00:14:21,420 --> 00:14:26,960
--He's been cornered!
--It's all over for your boy now!
101
00:14:26,960 --> 00:14:33,030
He did well to come this far,
but he never had a chance.
102
00:14:33,200 --> 00:14:39,510
I saw him selected as the
Chosen One with my own two eyes.
103
00:14:40,340 --> 00:14:45,250
It happened when I took him to
a restaurant when he was 10...
104
00:14:54,020 --> 00:14:58,300
At first, I figured it was
just defective merchandise,
105
00:14:58,300 --> 00:15:01,530
but I eventually realized
that wasn't the case.
106
00:15:06,300 --> 00:15:08,330
His was an inexplicable room.
107
00:15:09,610 --> 00:15:12,510
Empty juice cans, crushed vertically.
108
00:15:12,510 --> 00:15:15,610
Casually-ripped magazines
all over the place.
109
00:15:15,610 --> 00:15:18,450
An incredibly deformed doorknob...
110
00:15:18,450 --> 00:15:21,920
--What the...?
--Hey, Kizaki.
111
00:15:21,920 --> 00:15:24,280
Cool, huh?
112
00:15:26,120 --> 00:15:31,860
Only someone chosen by the
gods could have such a grip!
113
00:15:31,860 --> 00:15:35,430
The destructive power it has
when he puts his entire weight
114
00:15:35,430 --> 00:15:38,800
and speed into it...!
115
00:16:15,540 --> 00:16:18,200
The match is over.
116
00:16:19,110 --> 00:16:22,570
I would hardly have
called that a match.
117
00:16:23,210 --> 00:16:28,550
Hanayama was bigger and five
times stronger! Maybe even more!
118
00:16:28,550 --> 00:16:31,520
A fight is just an exchange of damage.
119
00:16:31,520 --> 00:16:34,290
Sheer strength decides it in the end!
120
00:16:35,130 --> 00:16:38,150
That was an excellent fight, Boss!
121
00:16:50,970 --> 00:16:54,540
Hanayama!
122
00:16:58,920 --> 00:17:03,510
We're not done yet! Get back here!
123
00:17:06,090 --> 00:17:08,790
Please stop!
124
00:17:30,980 --> 00:17:34,450
Even if your fists are made of steel,
125
00:17:34,450 --> 00:17:38,320
I can still smash individual
fingers with my fist!
126
00:17:39,620 --> 00:17:45,430
--He aimed for just his pinky...?!
--What impressive kinetic vision!
127
00:17:45,430 --> 00:17:48,100
Now Hanayama can't make a fist!
128
00:17:48,100 --> 00:17:49,620
Boss!
129
00:17:59,810 --> 00:18:02,510
What? With that fist of his?!
130
00:18:13,020 --> 00:18:14,650
Boss!
131
00:18:24,170 --> 00:18:26,100
It'll be the same every time!
132
00:18:26,100 --> 00:18:28,200
Boss! Stop!
133
00:18:32,880 --> 00:18:34,280
A feint?!
134
00:18:39,120 --> 00:18:42,590
--His broken left elbow...!
--Boss!
135
00:18:42,590 --> 00:18:44,140
I win!
136
00:19:03,840 --> 00:19:05,510
Just made it.
137
00:19:05,510 --> 00:19:09,500
The last bullet in the
weapons depot decided it.
138
00:19:10,810 --> 00:19:17,320
But to think a mere 13-year-old
could drive the boss this far...
139
00:19:17,320 --> 00:19:21,420
There's no doubt he has no ammo left...
140
00:19:30,270 --> 00:19:33,970
This is Ikebukuro, Captain Strydom.
141
00:19:33,970 --> 00:19:40,100
--Get us above the Fukuroh Building.
--But we can't land here...
142
00:19:42,450 --> 00:19:44,470
I don't care. Just go.
143
00:20:12,480 --> 00:20:14,500
Master Baki!
144
00:20:33,060 --> 00:20:36,000
--Glass?
--In his mouth...?
145
00:20:36,870 --> 00:20:41,900
I put a piece in my cheek when
I went through the window.
146
00:20:41,900 --> 00:20:43,870
Thought it might keep me conscious
147
00:20:43,870 --> 00:20:47,240
if you gave me a good one to the face.
148
00:20:48,950 --> 00:20:53,820
He planned that far in
advance? Incredible...
149
00:20:53,820 --> 00:20:57,150
You... win...
150
00:20:57,150 --> 00:21:00,660
Had this been a match,
you would've won.
151
00:21:00,660 --> 00:21:05,590
Winning a match means
nothing to a brawler.
152
00:21:06,900 --> 00:21:10,800
That was a great fight!
153
00:21:40,260 --> 00:21:41,590
Madam?
154
00:21:44,670 --> 00:21:48,600
He's coming...!
155
00:21:55,680 --> 00:21:59,240
We're here, Yujiro.
156
00:23:50,560 --> 00:23:52,490
"Next Episode"
157
00:23:54,090 --> 00:23:59,550
The man took that one step as
if going down his own stairs.
158
00:24:00,500 --> 00:24:06,930
A demon from the realm of gods -
the strongest being in the world.
159
00:24:07,510 --> 00:24:12,780
The woman encounters him
in a perilous meeting.
160
00:24:12,780 --> 00:24:15,510
The wheels of fate begin to turn.
161
00:24:15,510 --> 00:24:20,320
"Next Episode: Demon"
11817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
