Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,120 --> 00:02:07,220
We should go, Boss.
2
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
A fang...
3
00:03:06,690 --> 00:03:09,520
Who am I sensing...?!
4
00:03:13,360 --> 00:03:17,760
Welcome back. I'm glad
to see you're safe.
5
00:03:17,760 --> 00:03:19,660
Kuriyagawa-san...
6
00:03:20,470 --> 00:03:26,340
"A Warrior's Heart"
7
00:03:36,720 --> 00:03:39,840
Madam. I've brought Master Baki.
8
00:03:40,790 --> 00:03:42,720
Rause the monitor.
9
00:03:43,590 --> 00:03:44,780
Baki!
10
00:03:45,820 --> 00:03:47,380
Been a while!
11
00:03:47,990 --> 00:03:49,520
Welcome back.
12
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Have you gotten fatter...?
13
00:03:57,800 --> 00:04:01,040
No, but I did get bigger.
14
00:04:01,040 --> 00:04:04,070
Fighting that ape made you stronger?
15
00:04:05,710 --> 00:04:08,410
Your news comes as fast as ever.
16
00:04:11,050 --> 00:04:16,720
Baki. While you were out fighting
apes, the world continued on.
17
00:04:16,720 --> 00:04:21,290
The greatest match-up of the
century! Yuri versus Quevas!
18
00:04:21,290 --> 00:04:24,260
And there's the bell!
19
00:04:26,030 --> 00:04:29,830
But it wound up a big
disappointment once it started.
20
00:04:42,050 --> 00:04:46,590
One! Two! Three! Four! Five!
21
00:04:46,590 --> 00:04:49,150
A formidable right counter...
22
00:04:49,150 --> 00:04:52,020
That's how it was described on
the front of every sports section.
23
00:04:52,020 --> 00:04:55,190
Could you dodge it?
24
00:04:55,930 --> 00:04:59,530
Actually, after winning
the match, Yuri announced
25
00:04:59,530 --> 00:05:03,370
he would challenge the
heavyweight circuit next.
26
00:05:03,370 --> 00:05:06,840
Rresently, Yuri weighs 81 kilograms.
27
00:05:06,840 --> 00:05:12,180
He's succeeded in gaining
15 kilograms in 2 months
28
00:05:12,180 --> 00:05:15,870
while maintaining his speed
and increasing his muscle mass.
29
00:05:18,550 --> 00:05:24,120
Well, Baki? Your rival's put
a lot of distance between you.
30
00:05:24,120 --> 00:05:25,750
He's slow.
31
00:05:26,020 --> 00:05:28,530
Yuri is?!
32
00:05:28,530 --> 00:05:33,270
The Yuri I remember was
five times faster than this.
33
00:05:33,270 --> 00:05:35,600
This is like he's in slow motion.
34
00:05:38,800 --> 00:05:41,030
--Kuriyagawa.
--Yes, ma'am!
35
00:06:01,190 --> 00:06:04,260
Am I dreaming?
36
00:06:04,260 --> 00:06:08,170
The welterweight Yuri is
overwhelming a heavyweight, Doctor.
37
00:06:08,170 --> 00:06:12,570
May I make a few changes,
Coach Vladimir?
38
00:06:14,540 --> 00:06:20,510
Yuri Chakovsky is the world's fastest
39
00:06:20,510 --> 00:06:25,610
and most skilled heavyweight fighter.
40
00:06:29,190 --> 00:06:33,430
If you leave him to our
renowned medical staff,
41
00:06:33,430 --> 00:06:36,900
he will become the
undisputed world champion.
42
00:06:36,900 --> 00:06:39,020
That's reassuring, Doctor.
43
00:06:39,800 --> 00:06:40,590
Next!
44
00:06:41,770 --> 00:06:47,740
He has the finest staff. Not to
mention heavyweight muscle and power.
45
00:06:47,740 --> 00:06:49,040
He's perfect...
46
00:07:03,320 --> 00:07:05,790
1 00-million yen.
47
00:07:05,790 --> 00:07:07,930
I'd like you to free-fight once more
48
00:07:07,930 --> 00:07:12,030
with the boy you sparred
with 3 months ago.
49
00:07:12,030 --> 00:07:16,700
I despise Japanese like you
who think a glimpse of cash
50
00:07:16,700 --> 00:07:22,340
can bend a person's will
to do their bidding.
51
00:07:22,340 --> 00:07:24,610
I have only one desire...
52
00:07:24,610 --> 00:07:27,810
...to prove that the blood of
the peerless Xigil people
53
00:07:27,810 --> 00:07:30,280
is the greatest in the world!
54
00:07:30,280 --> 00:07:35,150
My only goal is to win the
heavyweight boxing title
55
00:07:35,150 --> 00:07:38,260
and be recognized as the
world's strongest fighter!
56
00:07:38,260 --> 00:07:40,850
You're all ignorant of the world.
57
00:07:43,130 --> 00:07:46,530
We don't recognize the
world boxing champ
58
00:07:46,530 --> 00:07:49,470
as the world's strongest fighter.
59
00:07:49,470 --> 00:07:53,030
If you're truly seeking to be
the world's strongest, then--
60
00:07:54,470 --> 00:07:55,840
Goodbye.
61
00:08:02,580 --> 00:08:07,590
As I've said, he and Yuri's
fight will come first.
62
00:08:07,590 --> 00:08:11,890
That doesn't mean you won't be
able to fight him. It just-
63
00:08:11,890 --> 00:08:13,950
Yujiro Hanma...
64
00:08:17,100 --> 00:08:20,700
Will I really get to meet him?
65
00:08:20,700 --> 00:08:26,200
If you win the fight, his
father will undoubtedly appear.
66
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
After all, Yujiro-sama places
fighting above all else.
67
00:08:30,280 --> 00:08:33,040
Even above water, food, and women.
68
00:08:42,320 --> 00:08:46,660
So your match with him will
take place after he fights Yuri...
69
00:08:46,660 --> 00:08:49,530
--That doesn't matter.
--Doesn't matter...?!
70
00:08:49,530 --> 00:08:53,200
The fight'll happen
whenever we run into him.
71
00:08:53,200 --> 00:08:59,360
He can fight whoever he wants;
we do things our own way.
72
00:09:09,250 --> 00:09:10,610
Hey, Yuri.
73
00:09:12,780 --> 00:09:15,650
These fellows are your opponents today.
74
00:09:22,690 --> 00:09:26,530
--I'll destroy them all.
--Is Yuri-san here?
75
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Hello!
76
00:09:32,140 --> 00:09:37,540
--Did you come to fight me?
--Fight? Heck, no.
77
00:09:37,540 --> 00:09:42,480
Everyone's trying to make me fight
you, but they don't understand.
78
00:09:42,480 --> 00:09:45,510
They all think sports and
fighting are the same.
79
00:09:46,550 --> 00:09:48,220
Sports and fighting?
80
00:09:48,220 --> 00:09:51,550
You're saying boxing isn't fighting?
81
00:09:52,990 --> 00:09:57,660
Sorry, but boxing is too
incomplete to be a fighting style.
82
00:10:00,170 --> 00:10:03,400
We don't recognize the
world boxing champ
83
00:10:03,400 --> 00:10:06,230
as the world's strongest fighter.
84
00:10:08,340 --> 00:10:10,440
I've heard enough, kid.
85
00:10:10,440 --> 00:10:12,340
Stop. He's just a child.
86
00:10:12,340 --> 00:10:15,570
I just wanna teach him something.
87
00:10:23,890 --> 00:10:26,580
He sent that 100-kilogram
water bag flying!
88
00:10:28,760 --> 00:10:31,560
Was that punch incomplete?
89
00:10:43,810 --> 00:10:48,710
W-what a huge back...!
90
00:11:14,370 --> 00:11:19,740
You wear gloves.
There are no kicks, no holds.
91
00:11:19,740 --> 00:11:23,110
No throws, no special techniques.
92
00:11:23,110 --> 00:11:26,910
That's why a boxer is too
incomplete to be a Grappler!
93
00:11:41,270 --> 00:11:44,700
The day all of Japan - and Asia
- has been waiting for is here!
94
00:11:44,700 --> 00:11:47,770
Tonight, the five-title-holding
Yuri Chakovsky
95
00:11:47,770 --> 00:11:51,170
will finally attempt to
take the heavyweight title!
96
00:11:57,780 --> 00:12:02,390
You wear gloves.
There are no kicks, no holds.
97
00:12:02,390 --> 00:12:06,060
No throws, no special techniques.
98
00:12:06,060 --> 00:12:10,520
That's why a boxer is too
incomplete to be a Grappler!
99
00:12:11,460 --> 00:12:15,070
But what you're trying
to do is incredible.
100
00:12:15,070 --> 00:12:17,800
I'm behind you all the way.
101
00:12:17,800 --> 00:12:21,340
For these past three months,
that boy has undergone
102
00:12:21,340 --> 00:12:23,840
even more intense training than I?
103
00:12:23,840 --> 00:12:25,440
Hey, Yuri.
104
00:12:25,440 --> 00:12:30,080
--It's time. Let's go, Champ!
--OK!
105
00:12:30,080 --> 00:12:32,880
I'll prove if it's incomplete or not!
106
00:12:47,770 --> 00:12:50,030
Has it already started?
107
00:12:50,030 --> 00:12:54,800
--Not yet. Are you anxious?
--A little.
108
00:13:01,050 --> 00:13:02,270
Vladimir!
109
00:13:04,920 --> 00:13:07,210
Who are you?!
110
00:13:20,730 --> 00:13:23,900
This man is strong...!
111
00:13:29,040 --> 00:13:33,380
Don Stander has finally
appeared in the ring!
112
00:13:33,380 --> 00:13:36,750
Talk about huge! The Japanese
are used to featherweights,
113
00:13:36,750 --> 00:13:38,940
so he must seem like a giant!
114
00:13:39,320 --> 00:13:43,450
Oh! And there's the
champ's sister, Nina-san!
115
00:13:43,450 --> 00:13:45,790
She's here to watch, too!
116
00:13:47,760 --> 00:13:48,890
Brother...
117
00:13:50,360 --> 00:13:51,890
Yuri-niichan!
118
00:13:54,930 --> 00:13:57,140
It's all right, Nina!
119
00:13:57,140 --> 00:13:59,330
There's just a little
more prey to hunt...
120
00:14:23,930 --> 00:14:26,560
He's stronger than wolves!
121
00:14:40,580 --> 00:14:42,380
Yuri...!
122
00:14:45,520 --> 00:14:48,380
Yuri! Run!
123
00:15:17,050 --> 00:15:18,210
He's-!
124
00:15:27,630 --> 00:15:28,890
Crap!
125
00:15:40,870 --> 00:15:42,200
Brother...!
126
00:15:54,550 --> 00:15:56,820
Explosives?
127
00:15:56,820 --> 00:16:01,160
The instant he grabbed Yuri's
arm, I heard an explosion...!
128
00:16:03,390 --> 00:16:08,160
Sorry, but boxing is too
incomplete to be a fighting style.
129
00:16:08,930 --> 00:16:11,040
So what?!
130
00:16:11,040 --> 00:16:14,000
Fighting until the very end...
131
00:16:15,040 --> 00:16:17,170
...is what a Xigil warrior does!
132
00:16:21,610 --> 00:16:23,740
Yuri...!
133
00:16:28,720 --> 00:16:31,880
Yuri has yet to appear.
134
00:16:33,020 --> 00:16:35,330
Shouldn't he be out by now?
135
00:16:35,330 --> 00:16:38,360
Let's check in with Nakamura-san
in the waiting room.
136
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
Nakamura here.
137
00:16:39,960 --> 00:16:44,800
Yuri has left, but I
don't see him anywhere...
138
00:16:46,170 --> 00:16:47,660
That's odd...
139
00:17:06,690 --> 00:17:10,130
Giving up already?
140
00:17:21,370 --> 00:17:24,070
Grandpa... I...
141
00:17:27,550 --> 00:17:32,610
I don't want to lose!
Not to you, not to anyone!
142
00:17:42,560 --> 00:17:46,000
Yuri. Xigil warriors never lose.
143
00:17:46,000 --> 00:17:50,770
--They don't...?
--That's right. Never.
144
00:17:50,770 --> 00:17:54,470
Being knocked down is not true defeat.
145
00:17:54,470 --> 00:17:59,740
True defeat happens
when your heart yields.
146
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
When your heart yields...?
147
00:18:03,180 --> 00:18:07,790
Understand? As long
as you never give in,
148
00:18:07,790 --> 00:18:13,120
not even Genghis Khan himself
can take victory from you!
149
00:18:18,660 --> 00:18:20,630
Yuri! Stay down!
150
00:18:35,110 --> 00:18:40,070
My heart... will not yield...!
151
00:18:43,790 --> 00:18:45,320
He's taken a stance...
152
00:18:45,320 --> 00:18:48,220
Even after taking a direct
hit from the boss...!
153
00:18:54,470 --> 00:18:56,130
Stop!
154
00:19:03,980 --> 00:19:06,030
Yuri!
155
00:19:09,410 --> 00:19:11,780
Broadcast booth! Broadcast booth!
156
00:19:11,780 --> 00:19:14,890
Broadcast booth here!
What is it, Nakamura-san?!
157
00:19:14,890 --> 00:19:19,820
Bad news! Yuri has just
been attacked by someone!
158
00:19:19,820 --> 00:19:23,260
He's unable to fight! They're
carrying him out on a stretcher!
159
00:19:29,470 --> 00:19:31,370
Excellent work.
160
00:19:36,870 --> 00:19:39,710
--It's Hanayama...
--Hanayama...?
161
00:19:39,710 --> 00:19:43,280
The strongest brawler in
Japan, Kaoru Hanayama.
162
00:19:43,280 --> 00:19:46,740
We do things our own way.
163
00:19:51,260 --> 00:19:55,020
The boy is a monster.
164
00:19:55,290 --> 00:20:00,360
Almost no gang wants to
get involved with him.
165
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
Sounds like quite the boy.
166
00:20:04,000 --> 00:20:07,170
I have interesting
information about him.
167
00:20:07,170 --> 00:20:11,240
--He's able to burst people's arms...
--Burst...?
168
00:20:11,240 --> 00:20:13,440
Once he's grabbed your arm, it's over.
169
00:20:13,440 --> 00:20:17,810
Your arm makes an explosion-like
sound and bursts open.
170
00:20:18,020 --> 00:20:21,450
--So he uses a weapon?
--Quite the opposite.
171
00:20:21,450 --> 00:20:26,450
His distaste for weapons is seen
as the pinnacle of aesthetics.
172
00:20:27,220 --> 00:20:29,260
You're certainly quiet.
173
00:20:29,260 --> 00:20:34,030
Your father would be trembling
with excitement right about now...
174
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
I'm goin' home. I'm sleepy.
175
00:20:39,200 --> 00:20:40,400
Good night.
176
00:20:43,140 --> 00:20:46,440
That brings back memories.
He would always hide his excitement
177
00:20:46,440 --> 00:20:49,040
whenever I bought him a new toy...
178
00:20:50,150 --> 00:20:54,020
--Got it? The sooner, the better!
--Yes, ma'am!
179
00:20:59,220 --> 00:21:01,620
Kaoru Hanayama...
180
00:21:02,060 --> 00:21:08,000
--Stop!
--Someone stop him!
181
00:21:09,470 --> 00:21:10,990
What's goin' on?
182
00:21:16,540 --> 00:21:18,910
I'll check it out.
183
00:21:23,480 --> 00:21:25,680
Sorry, Boss!
184
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
You Hanayama-san?
185
00:21:27,720 --> 00:21:34,590
You're really famous!
Everyone I asked told me about ya!
186
00:21:34,590 --> 00:21:37,760
I hear you're a good fighter!
187
00:21:54,210 --> 00:21:55,310
No...!
188
00:21:55,310 --> 00:21:58,480
Let's get this party started!
189
00:23:50,190 --> 00:23:51,950
"Next Episode"
190
00:23:54,500 --> 00:23:57,560
That night, the men became beasts.
191
00:23:58,200 --> 00:24:04,830
A devastating eruption rips through
the air after a smaller explosion.
192
00:24:05,640 --> 00:24:10,780
The sources of the rash man's
power are the scars on his back
193
00:24:10,780 --> 00:24:12,680
and his male dignity.
194
00:24:12,680 --> 00:24:15,080
He's a fearless man, in other words.
195
00:24:15,080 --> 00:24:19,950
"Next Episode: Male Rride"
14411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
