Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫
2
♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫
3
♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫
4
♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫
5
♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫
6
♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫
7
♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫
8
♫ Are not real and true. ♫
9
♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫
10
♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫
11
♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫
12
♫ All along, I have not departed and gone over, ♫
13
♫ I'm truly waiting for you. ♫
14
♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫
15
♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫
16
♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫
17
♫ All real and true. ♫
18
♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫
19
♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫
20
♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫
21
An Oriental Odyssey
♫I am truly moved.♫
22
Episode 45
23
Lift him up, hurry up.
24
Yes! Hurry!
25
Easy.
26
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com
27
Lanzhi...
28
- Did you find anything?
- Nothing.
29
Search over there.
30
Commander Zhenzhen gave orders. His Highness Prince has been found.
31
You all are to immediately take Nana and his companions back to the palace.
32
Yes, sir.
33
I'm the only one left.
34
Where are you all?
35
Miss Yuanán.
36
The blue bat of mine has special power.
37
Let it help you.
38
Are you sure?
39
General, Prince Ying encountered danger yesterday.
40
Today, he has been found by the riverside.
41
He is receiving treatment in the palace right now.
42
Yes, sir.
43
Now that things became like this,
44
it is the best chance for me to take Divine Beads.
45
Where is the bite by the blue bat? It's gone!
46
Is it true that blue bat of Ling Xi is a panacea?
47
I must be dreaming!
48
What happened on earth?
49
[Tomb of Princess Minghui, Zhao Lanzhi, Tianshu]
50
I'm sorry.
51
If it's not for me, you wouldn't come to Suoluo.
52
If it's not for me, you wouldn't end up here.
53
You have my word.
54
I won't let you pass away in vain.
55
I will take Divine Beads back to Tang with me.
56
Master.
57
I'm sorry, I never called you my master properly!
58
You are my master for once and forever.
59
Don't worry about me any more.
60
I will live on for all of you.
61
[Tomb of Princess Minghui, Zhao Lanzhi, Tianshu]
62
[ Tomb of Tianshu ]
63
I'm leaving.
64
[Tomb of Princess Minghui, Zhao Lanzhi, Tianshu]
65
Child.
66
I wish you a peaceful life, without suffering any more.
67
Nana!
68
Nana! Nana!
69
Benefactor.
70
I shall never forget about your kindness to Suoluo Kingdom.
71
I'm willing to chant Buddhist scripture everyday and rectify the world
72
to show my gratitude to you.
73
I hope your soul could guard my children.
74
I hope Heng and Ying could be benefited by the beads.
75
I also wish them to be like the Divine Beads,
76
always being kind and caring about the people.
77
I wish peace and prosperity for Suoluo.
78
Prince, I've sent people to search near the cliff, and along the river,
79
yet no signs of Nana can be found.
80
Keep searching!
81
She has to be found at all cost!
82
Informing Prince, General Bokai forced his way into His Majesty's chamber
83
and insists on seeing His Majesty.
84
General Bokai, the monks are currently healing His Majesty with the Divine Beads.
85
You're not allowed to get in.
86
Please report to Queen Tuoyue or Prince Ying if there's anything urgent.
87
Shut up!
88
If the Divine Beads is a panacea as the tale said,
89
His Majesty should have already recovered by now.
90
I have an important military affair to report.
91
No one else should hear about it.
92
Get lost!
93
You Majesty, I have important military matters to report.
94
King of Champa is arrogant because of the backing from Tang.
95
He's been disturbing our boundary for a long time.
96
Please allow me to lead our troops to conquer Champa and show our might.
97
Wasn't it said that His Majesty would completely recover once the Divine Beads are found?
98
How come he still looked very ill?
99
General, there's something that you don't know.
100
It's been a long time since His Majesty was ill.
101
The power of the Divine Beads are like a strong medicine.
102
It has to be applied gradually.
103
Gradually?
104
I'd say there's something wrong with the Divine Beads brought back by Prince Ying.
105
Could they be fake?
106
All the signs shown here are only your tricks.
107
Why would you say that, General?
108
How could the Divine Beads be fake?
109
His Majesty was about to pass away that day.
110
Yet he turned better as soon as the Divine Beads arrived.
111
You were at the site, you saw it too.
112
That's right.
113
I did see it. But I didn't see it clearly enough.
114
Now, I want to see it more clearly.
115
Greetings, Your Majesty.
116
General Bokai, what are you doing?
117
Have you forgotten who you are?
118
Prince Ying.
119
I have important military affairs. That's why, I especially came here to report it to His Majesty.
120
I am a high-ranking officer, in charge of the army.
121
Even His Majesty wouldn't be rude to me when he was still in good health.
122
How dare you treat me like this?
123
The Divine Beads are only for the treatment of His Majesty's illness.
124
Now that you've touched the Divine Beads with that hand,
125
I'll keep your arm here.
126
Considering your past loyalty to His Majesty, your life is spared this time.
127
If there's a next time, I won't spare you that easily.
128
Guards, take him down to treat his arm.
129
Yes, your highness.
130
Give my order.
131
I took the Divine Beads back from Tang to have my father cured.
132
No one is permitted to use it for other purposes.
133
The Nine Divine Beads are rare treasure of the world with great power.
134
As long as I'm here, no one should have any inappropriate thoughts about it.
135
General Bokai touched it here today.
136
This is his punishment.
137
All of you should be warned.
138
Listen up! Order from Prince Ying.
139
Anyone with clues about this woman will be rewarded!
140
Mu Le, bastard! Don't bother looking for me.
141
I will take the Divine Beads back from you once I'm ready.
142
Cloths!
143
Have a look at my cloth! Have a look.
144
- Here it comes. One pilaf.
- Cloths!
145
Have a taste, sir. It's our specialty.
146
Are you here for a meal, lady?
147
- I...
- Come here. Have a sit.
148
Take a seat please.
149
Pilaf is our specialty.
150
We've also got coconuts.
151
Have a seat.
152
What would you like to have?
153
That one. That one alone.
154
No problem.
155
One coconut, one pilaf.
156
Here it comes.
157
Please hold on, lady.
158
One coconut, one pilaf.
159
Give it a try. Our coconuts are known for their sweet and refreshing taste.
160
Why did you spit it out?
161
What was that? It stinks!
162
How could it be? It's a fresh one.
163
Try it yourself.
164
It's good! Quite refreshing.
165
I know! You're a foreigner. The flavor here does not fit your taste.
166
It's alright. The coconut is on me.
167
Try the Pilaf.
168
Seriously? How dare you serve it?
169
It's even worse than the coconut.
170
What's wrong with the pilaf?
171
Fine, don't bother. I'll go somewhere else.
172
Wait. Lady! Hold on!
173
Lady, you should pay for it.
174
I escaped from Ling Xi's place. I got no money with me.
175
It tastes so bad! How dare you charge me for that?
176
Wait. I could serve you the coconut for free.
177
But you've got to pay for the pilaf.
178
Get lost!
179
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com
180
Help! Help!
181
Kill this vampire! Quickly!
182
Beat her! Kill her!
183
Kill the monster! Quickly!
184
Beat her!
185
Kill the monster! Keep hitting! Quickly!
186
Go after her!
187
Chase her down! There she is!
188
Stop! Don't run!
189
Stop running! Hit her!
190
Capture the monster! Stop running!
191
She's just in front!
192
She should be ahead!
193
Where is she? Where did she go?
194
Search around!
195
That way! Let's go!
196
Look! What's this?
197
Is this hers?
198
- It seems so! After her!
- Let's go!
199
Come on! Move!
200
Stop running!
201
What's wrong with me?
202
I can't eat or drink, nor could I sleep.
203
What happened to me?
204
Are you alright, Sister?
205
My eyes! How come...
206
Just like that blue bat!
207
I know! It must be Ling Xi!
208
He sent the blue bat to suck my blood.
209
He turned me into a blood-sucking monster!
210
No! I don't want it!
211
Are you ill, sister?
212
I can take you to the doctor.
213
Who are you? Why are you here at my place?
214
Come here. It's alright, honey.
215
Monster! Monster!
216
Someone! Help!
217
- I'm not! No, I'm not!
- Monster!
218
You're finally back.
219
I've been waiting for you for a long time.
220
We robbed a lot of treasures! What a great day!
221
Hurry up!
222
Go inside and check if there's anyone in there.
223
Let's split the treasure here.
224
Exactly! Hurry!
225
A girl.
226
Ghost! It's a ghost!
227
Brother! What's wrong?
228
Brother! Ghost!
229
Her eyes are red! So scary!
230
Calm down!
231
There is no ghost.
232
It's broad daylight.
233
It must be someone's trick.
234
- Where is it?
- Right... right there.
235
Who are you?!
236
Brother, she seems weak.
237
She can't hold it any longer.
238
She can't hold it? I could!
239
Come here.
240
Why did you set me up? Why did you send your bat to bite me and turn me into this?
241
Miss Yuan'an, you need to learn to be grateful.
242
My blue bat is so rare.
243
It's your fortune that I used it to help change your blood.
244
Look at you now.
245
You could enjoy the thing you've never had before.
246
Come on. Do it before they die.
247
Do it while their blood is still warm.
248
You'll feel better once you drink it.
249
You won't suffer from coldness and hunger any more.
250
Why must you harm me like this?
251
I am helping you!
252
Didn't you say your life is mine for I've saved you three times?
253
Why would you do this to me?
254
Do you really think that I am a slave to you for saving my life?
255
It is so naive of you, Miss Yuan'an.
256
So it's you who lured Mu Le with the name tag.
257
Of course it is.
258
Why would you frame me from time to time?
259
It's not you that I'm going after.
260
All these are just karma.
261
You... Not you alone.
262
Also that masked monk,
263
the couple from Tang, are all just minor parts of a bigger plan.
264
I'll kill you now!
265
Want me dead?
266
Then you better survive first.
267
You won't be able to seek revenge on me if you starve here.
268
Think twice about it.
269
Will you drink their blood?
270
Or are you willing to die here?
271
After saying so much with you,
272
my precious is already hungry.
273
You demon! You won't end up well!
274
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com
275
Prin... Prince Ying. How are you?
276
Zhenzhen.
277
Prince Ying.
278
Set out from the palace with me tomorrow morning.
279
I have to find her.
280
Prince, she's just a servant.
281
Why do you insist on finding her?
282
I need to ask her about something.
283
Yes, sir.
284
- They should be in there! Go inside!
- Father!
285
Dear! Where are you?
286
Buka! Could he be here?
287
Father! Dear, where are you?
288
I'll check over there! Spread out!
289
Where are you, father? Hurry up!
290
Buka!
291
Father!
292
Buka!
293
Buka! Father!
294
Are you alright, father? Wake up, Buka!
295
- How could you die?
- Wake up, father.
296
Prince, ever since Nana escaped from the palace,
297
we've increased the defense of the city.
298
We also searched people's houses, but there are no clues on her whereabouts.
299
If she's not here in the city, could she have grown wings and fly?
300
What's going on there? Let's have a check.
301
May master do a ritual.
302
Please revenge for my husband. Please, master.
303
- I'm begging you.
- Kowtow to master!
304
- Please, master!
- Please help us!
305
Fine, I won't care about any law anymore.
306
I'll enforce justice in behalf of the heaven
307
to capture this monster for your revenge.
308
- Thank you, master! Thanks for your kindness.
- Thank you, master!
309
Thank you, master! Sincerely!
310
Someone died here. Why did they not report it to the official
311
and instead invited a daoist priest like that?
312
Don't you know that weird things have happened lately?
313
Report it to the officials?
314
The criminal isn't even a human. It won't work to report at all!
315
What happened?
316
Listen carefully. There is a vampire here recently.
317
I saw it on my own.
318
You know what? The vampire is a female one.
319
She looks just like an ordinary person,
320
but she doesn't ever eat or drink.
321
She gets excited once she sees blood.
322
Days ago, I cut myself at my hand.
323
She licked my cut, then my hand just swelled.
324
What's more, the girl living near us who sells soybean milk,
325
almost got eaten by her near the river.
326
Have a look. Is she the monster?
327
No! No!
328
They do look alike.
329
Could it be Nana?
330
I will go for the monster tonight.
331
Is there anyone who would like to aid me?
332
Me! I volunteer!
333
Great.
334
- Let's capture the monster tonight!
- We'll go with them.
335
Monster! A life for a life!
336
If you know what's good for you, immediatley come out now.
337
Monster! Come out!
338
Come out! Get out!
339
Villagers, the monster is hiding inside!
340
Let's rush in!
341
Villagers, let's go!
342
Monster! Where are you?
343
Monster! Monster!
344
Get out! Come out! Reveal yourself! Monster!
345
Come out!
346
Stop hiding, monster!
347
Come out! Come out!
348
What's that sound?
349
There she is! Watch out!
350
Are you a person or a monster?
351
Chase her down!
352
They're back! There they are!
353
- How is it?
- Tell us about the situation!
354
Villagers, I've searched around,
355
but didn't find that monster.
356
Mother, the monster didn't bite me.
357
Don't be silly. That's a monster.
358
She is a powerful one.
359
Her wings are even larger than cattle.
360
It goes like this.
361
Although there are many of us here,
362
it's useless with quantity alone.
363
Besides, even if we could capture her,
364
do you dare fight with her? Do you?
365
No. Not at all.
366
Let me do it.
367
Him?
368
You?
369
I want her alive.
370
I suppose she was murdered.
371
For the blood that has spilled on the ground,
372
it's not counted as sucking people's blood if I drink it, right?
373
She's dead anyway. I didn't kill her, right?
374
Help... Help... Save me!
375
Over there! Let's go!
376
Kill her! Get her!
377
Kill her! Kill her! Kill her!
378
Get her alive!
379
Kill her! Kill her!
380
Kill her! Get her killed!
381
There she is! Captured!
382
Kill her!
383
Kill her!
384
Finally, I got you!
385
Kill her! Kill her!
386
Please calm down.
387
She has been poisoned. She can't move now.
388
Who are you?
389
Why are you so aggressive even after being drugged?
390
I want her dead! Kill her in revenge of my husband!
391
Auntie. She has to be taken by me no matter who or what she is.
392
You are from the government!
393
I am from the government.
394
Then why don't you act for our interest?
395
Exactly!
396
According to the law of Suoluo, no one is allowed to take the law in their own hands.
397
Since I'm from the government,
398
I will definitely act in your place.
399
Seriously? We all saw it when the monster bit her husband!
400
Exactly! We all saw it!
401
Kill her!
402
This monster here killed my man together with other villagers.
403
They just died not long ago.
404
I won't allow you take her away.
405
Believe in love, Yuan'an.
406
When you two are at war,
407
kiss him mouth to mouth.
408
Look... She's getting angry!
409
Capture her, everyone! Kill her now!
410
Kill her! Kill the monster!
411
Beat her to death!
412
♫ I found you during a night fantasy ♫
413
♫ Even the light of blades became pretty like colored glaze ♫
414
♫ Able to love you this bizarrely, able to accompany you to fight destiny ♫
415
♫ So that our earth shattering encounter won't be in vain ♫
416
♫ I found you during a night fantasy ♫
417
♫ I won't give up no matter how many barriers are in front of me ♫
418
I remember!
419
I remember everything!
420
♫ Let's have another grand banquet and offer a toast to the world. ♫
421
♫ Let's leave with the misty rain ♫
422
Yuan'an.
423
You're Yuan'an!
424
I am Mu Le.
425
Your Mu Le!
426
Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com
427
♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫
428
♫ Longing for you but remaining silent ♫
429
♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫
430
♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫
431
♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫
432
♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫
433
♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫
434
♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫
435
♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫
436
♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫
437
♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫
438
♫ Following the footprints left by you, ♫
439
♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫
440
♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫
441
♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫
442
♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫
443
♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫
444
♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫
445
♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.