Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,060 --> 00:00:02,940 ♫ Are you still waiting? ♫ 2 00:00:04,060 --> 00:00:06,340 ♫ The wind blows away the sand. ♫ 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,500 ♫ The past prosperity vanishes. ♫ 4 00:00:10,020 --> 00:00:12,660 ♫ I'm alone in the world. ♫ 5 00:00:14,540 --> 00:00:19,380 ♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫ 6 00:00:20,180 --> 00:00:23,100 ♫ My memory goes wrong. ♫ 7 00:00:23,740 --> 00:00:26,460 ♫ I can't hold your hands. ♫ 8 00:00:29,220 --> 00:00:32,610 ♫ How many problems are left unsolved? ♫ 9 00:00:32,620 --> 00:00:36,180 ♫ I'm afraid even I doubt myself.♫ 10 00:00:36,350 --> 00:00:40,980 ♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫ 11 00:00:41,660 --> 00:00:43,220 ♫ they are not real. ♫ 12 00:00:43,290 --> 00:00:46,450 ♫ How many words are left unsaid? ♫ 13 00:00:46,460 --> 00:00:49,930 ♫ I want to give you more. ♫ 14 00:00:49,940 --> 00:00:53,530 ♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫ 15 00:00:53,540 --> 00:00:57,370 ♫ I'm always by your side. ♫ 16 00:00:57,380 --> 00:01:01,100 ♫ I'm waiting for you. ♫ 17 00:01:04,100 --> 00:01:06,890 ♫ How many problems are left unsolved? ♫ 18 00:01:06,900 --> 00:01:10,490 ♫ I don't forget your persistence. ♫ 19 00:01:10,500 --> 00:01:15,410 ♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫ 20 00:01:15,420 --> 00:01:17,610 ♫ they are all real. ♫ 21 00:01:17,620 --> 00:01:20,650 ♫ How many words are left unsaid? ♫ 22 00:01:20,660 --> 00:01:24,250 ♫ I don't want to be the only one in love. ♫ 23 00:01:24,260 --> 00:01:29,020 ♫ How to break through all the barriers? ♫ 24 00:01:29,620 --> 00:01:33,330 An Oriental Odyssey 25 00:01:33,340 --> 00:01:36,340 Episode 32 26 00:01:44,279 --> 00:01:45,199 Mr. Zhao, 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,400 do you know who I am? 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,760 Don't call me by the wrong name. 29 00:01:54,639 --> 00:01:55,800 Princess Minghui, 30 00:01:57,000 --> 00:01:58,040 set your mind at rest. 31 00:01:58,800 --> 00:02:00,760 I won't mistake you for Ye Yuan'an. 32 00:02:01,400 --> 00:02:02,480 Good. 33 00:02:09,160 --> 00:02:10,279 You're so drunk. 34 00:02:11,320 --> 00:02:12,839 Come to have a good rest. 35 00:02:29,119 --> 00:02:31,080 I'm so humble and inferior; 36 00:02:31,759 --> 00:02:33,160 who am I to be served by you, 37 00:02:33,919 --> 00:02:36,279 a noble Princess? 38 00:02:37,559 --> 00:02:39,000 What are you talking about, my husband? 39 00:02:39,720 --> 00:02:41,000 I'm your wife. 40 00:02:41,399 --> 00:02:42,759 I'm doing what I should do. 41 00:02:46,679 --> 00:02:48,639 To be honest, Princess Minghui, 42 00:02:50,080 --> 00:02:52,000 no matter what you do for me. 43 00:02:52,320 --> 00:02:54,800 I'm not sure about your real intention. 44 00:03:00,160 --> 00:03:00,880 Why? 45 00:03:01,039 --> 00:03:02,478 Because I have no idea of the conspiracy 46 00:03:02,479 --> 00:03:04,720 behind these kind deeds. 47 00:03:05,000 --> 00:03:06,800 I don't know about your plan, neither. 48 00:03:07,039 --> 00:03:08,800 Being with a woman like you, 49 00:03:09,039 --> 00:03:12,559 I dare not be your husband. 50 00:03:14,759 --> 00:03:15,960 What do you want? 51 00:03:17,800 --> 00:03:20,559 I've agreed to marry you as you wished; 52 00:03:22,240 --> 00:03:24,199 and you should also say yes to my requirement: 53 00:03:25,520 --> 00:03:29,160 let's be a nominal couple, 54 00:03:29,919 --> 00:03:32,839 and draw a line between us. 55 00:03:33,520 --> 00:03:34,559 I won't touch you 56 00:03:35,800 --> 00:03:37,039 and you can't touch me. 57 00:03:37,240 --> 00:03:38,440 A nominal couple? 58 00:03:39,520 --> 00:03:42,000 How dare you, Zhao Lanzhi! 59 00:03:42,679 --> 00:03:44,918 How dare you put me off in a marriage granted by the empress! 60 00:03:44,919 --> 00:03:47,080 Go and tell the empress on me! 61 00:03:47,479 --> 00:03:48,919 Ask her to kill me! 62 00:03:52,320 --> 00:03:53,960 I know what you are thinking of, 63 00:03:55,440 --> 00:03:56,479 Zhao Lanzhi. 64 00:03:57,759 --> 00:03:59,440 You think that I'll give up on you 65 00:04:00,399 --> 00:04:01,839 for such a snub? 66 00:04:03,759 --> 00:04:05,079 Are you stilling clinging to the hope that 67 00:04:05,080 --> 00:04:06,479 you and Ye Yuan'an can get back together? 68 00:04:07,199 --> 00:04:09,199 Let me tell you...It's impossible! 69 00:04:10,000 --> 00:04:11,919 I can do whatever I want. 70 00:04:13,279 --> 00:04:14,399 I wanted you 71 00:04:15,199 --> 00:04:16,600 and I got you, 72 00:04:17,160 --> 00:04:20,160 and now you have to stay with me. 73 00:04:21,040 --> 00:04:23,079 We end up being together, 74 00:04:23,679 --> 00:04:25,200 and this is the best ending for us. 75 00:04:26,880 --> 00:04:28,839 Better be my husband 76 00:04:30,239 --> 00:04:31,480 and think no more of it. 77 00:05:33,079 --> 00:05:34,279 You are mine... 78 00:05:36,839 --> 00:05:38,359 Forever. 79 00:05:42,399 --> 00:05:43,640 You can't leave me. 80 00:05:46,679 --> 00:05:47,640 Don't leave me. 81 00:06:55,959 --> 00:07:00,559 The bed is ready. Why don't you go to rest? 82 00:07:02,920 --> 00:07:04,239 The ground is so hard. 83 00:07:04,440 --> 00:07:06,600 The straws on it can't make it soft enough to sleep on. 84 00:07:07,440 --> 00:07:08,239 Then... 85 00:07:09,079 --> 00:07:11,720 I'll find more straws to put on it. 86 00:07:12,640 --> 00:07:13,880 It's late. 87 00:07:14,440 --> 00:07:15,920 Who asked you to do that? 88 00:07:16,640 --> 00:07:17,799 Why do you think I can't do it by myself? 89 00:07:17,920 --> 00:07:19,239 You think I'm disabled? 90 00:07:20,600 --> 00:07:21,399 No. 91 00:07:21,600 --> 00:07:22,519 It's freezing outside. 92 00:07:23,119 --> 00:07:24,200 I'm afraid you might catch a cold. 93 00:07:27,040 --> 00:07:27,920 Let me be clear, 94 00:07:28,559 --> 00:07:30,760 if you hadn't agreed to marry me, 95 00:07:31,440 --> 00:07:32,319 at this moment, 96 00:07:32,320 --> 00:07:34,640 I would be lying in my own bed and dreaming! 97 00:07:35,839 --> 00:07:37,640 You don't regard it as your fault? 98 00:07:37,760 --> 00:07:39,879 I didn't want to break your heart... 99 00:07:39,880 --> 00:07:41,839 So you're not breaking my heart now, right? 100 00:07:42,079 --> 00:07:44,200 Can you just mind your own business? 101 00:07:44,399 --> 00:07:47,040 Otherwise I would have to clean up your mess if you got yourself into trouble again! 102 00:08:20,480 --> 00:08:21,720 It may feel more comfortable now. 103 00:08:22,600 --> 00:08:23,920 Go to sleep. 104 00:08:51,559 --> 00:08:53,640 Why did you do this! 105 00:08:54,679 --> 00:08:57,880 I don't deserve your kindness. Just leave me! 106 00:08:58,200 --> 00:09:00,559 ♫ The past prosperity vanishes. ♫ 107 00:09:00,760 --> 00:09:03,559 ♫ I'm alone in the world. ♫ 108 00:09:04,119 --> 00:09:06,880 Didn't you say that you like me? 109 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 ♫ Fading into darkness.♫ 110 00:09:11,080 --> 00:09:13,839 ♫ My memory goes wrong. ♫ 111 00:09:13,840 --> 00:09:15,520 You're still thinking of Zhao Lanzhi. 112 00:09:16,280 --> 00:09:17,640 Don't mention his name. 113 00:09:19,559 --> 00:09:20,639 I hate him! 114 00:09:20,640 --> 00:09:23,880 ♫ How many problems are left unsolved? ♫ 115 00:09:24,159 --> 00:09:25,678 ♫ I'm afraid even I doubt myself.♫ 116 00:09:25,679 --> 00:09:26,599 Yuan'an, 117 00:09:28,520 --> 00:09:29,599 I understand. 118 00:09:30,760 --> 00:09:32,320 You said that you like me, 119 00:09:33,880 --> 00:09:35,599 but in fact, your real love 120 00:09:37,919 --> 00:09:39,080 is Zhao Lanzhi. 121 00:09:41,080 --> 00:09:42,759 ♫ The more I do, ♫ 122 00:09:42,760 --> 00:09:44,440 ♫ the more mistakes I make. ♫ 123 00:09:45,440 --> 00:09:48,559 You married me to piss him off. 124 00:09:48,919 --> 00:09:53,400 ♫ I am waiting for you.♫ 125 00:09:54,080 --> 00:09:59,000 He is the reason of you feeling happy or sad. 126 00:10:01,239 --> 00:10:02,559 And no matter what I do, 127 00:10:04,400 --> 00:10:08,200 I can't make you happy. So... 128 00:10:08,479 --> 00:10:10,719 ♫ The ground littered with pedals♫ 129 00:10:11,039 --> 00:10:13,760 ♫which slowly floated down.♫ 130 00:10:15,320 --> 00:10:17,640 ♫ Flowers wither away.♫ 131 00:10:17,799 --> 00:10:18,679 Yuan'an, 132 00:10:22,320 --> 00:10:23,599 take good care of yourself. 133 00:10:24,760 --> 00:10:29,640 ♫ I will live for you.♫ 134 00:10:30,799 --> 00:10:34,000 ♫ How many problems are left unsolved? ♫ 135 00:10:34,280 --> 00:10:37,479 ♫ I'm afraid even I doubt myself.♫ 136 00:10:37,719 --> 00:10:42,640 ♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫ 137 00:10:42,840 --> 00:10:44,359 ♫ they are not real. ♫ 138 00:10:44,559 --> 00:10:47,640 ♫ How many words are left unsaid? ♫ 139 00:10:47,960 --> 00:10:51,039 ♫ I don't want to be the only one in love. ♫ 140 00:10:51,599 --> 00:10:56,200 ♫ How to break through all the barriers? ♫ 141 00:10:56,400 --> 00:10:59,159 ♫ I am the one that loves you. ♫ 142 00:11:00,000 --> 00:11:02,440 I'm sorry, Mu Le. I'm sorry. 143 00:11:37,039 --> 00:11:38,640 You said that you like me, 144 00:11:39,000 --> 00:11:40,760 but in fact, your real love 145 00:11:41,760 --> 00:11:42,880 is Zhao Lanzhi. 146 00:11:47,400 --> 00:11:49,080 I shouldn't have come back here! 147 00:11:51,000 --> 00:11:53,039 Why did I come here to see her? 148 00:11:56,119 --> 00:11:58,479 Why did I come back to see her! 149 00:12:15,400 --> 00:12:16,919 It's time to take him back. 150 00:12:44,200 --> 00:12:47,599 Master, the empress sent someone to check on 151 00:12:47,799 --> 00:12:49,679 your work of deciphering the magic of beads. 152 00:12:50,719 --> 00:12:51,719 How did you answer it? 153 00:12:51,880 --> 00:12:55,320 We told them that our master is extremely busy every day 154 00:12:55,760 --> 00:12:58,400 deciphering the beads, 155 00:12:58,599 --> 00:13:01,200 just like you said before. 156 00:13:01,919 --> 00:13:03,440 Good! Such a smart kid. 157 00:13:04,119 --> 00:13:06,559 Master, it's said that the magic in ancient times 158 00:13:06,719 --> 00:13:08,960 has been written on the beads. 159 00:13:09,200 --> 00:13:12,400 It can help one prevail over his adversaries and gain the world. 160 00:13:12,640 --> 00:13:14,400 The former State Preceptor, Tianqiao, 161 00:13:14,559 --> 00:13:16,320 helped the emperor and the empress 162 00:13:16,520 --> 00:13:18,520 make sophisticated weapons 163 00:13:18,799 --> 00:13:20,358 with only some inconsistent pieces of information 164 00:13:20,359 --> 00:13:22,760 he deciphered from them. 165 00:13:23,000 --> 00:13:26,640 Now you have all of the beads, 166 00:13:26,840 --> 00:13:29,599 and why don't you create something for the empress 167 00:13:29,760 --> 00:13:33,280 and let us witness the super power of these beads? 168 00:13:35,159 --> 00:13:37,039 You're too young to understand this. 169 00:13:37,479 --> 00:13:39,640 If all the magic in there was deciphered 170 00:13:39,880 --> 00:13:41,479 and then used by some evildoers, 171 00:13:42,280 --> 00:13:44,599 the whole world would be in a disaster! 172 00:13:47,559 --> 00:13:49,840 Well well... You may go to sleep. 173 00:13:49,960 --> 00:13:50,999 I'd like to be alone here. 174 00:13:51,000 --> 00:13:52,119 Yes. 175 00:14:25,919 --> 00:14:27,080 It's you. 176 00:14:28,440 --> 00:14:29,719 Why are you here? 177 00:14:30,239 --> 00:14:33,119 I've waiting for you since our separation at Huodu Hill. 178 00:14:37,200 --> 00:14:40,559 Thank you for saving my life last time. 179 00:14:41,599 --> 00:14:44,559 Is there anything I can do for you? 180 00:14:45,559 --> 00:14:46,359 Yes. 181 00:14:46,960 --> 00:14:48,119 And it's important. 182 00:14:49,000 --> 00:14:50,039 What is it? 183 00:14:51,640 --> 00:14:53,400 I'd like to take you back to your hometown, 184 00:14:54,039 --> 00:14:54,919 the kingdom of Suoluo. 185 00:14:55,960 --> 00:14:57,239 You know about Suoluo? 186 00:14:58,919 --> 00:15:00,880 Have you ever heard of a word, 187 00:15:02,159 --> 00:15:03,239 "Huole De Tuotuo"? 188 00:15:04,880 --> 00:15:05,799 I know it! 189 00:15:06,760 --> 00:15:07,880 But how did you know it! 190 00:15:08,280 --> 00:15:09,520 What on earth does it mean? 191 00:15:10,359 --> 00:15:13,039 I'll tell you about it later. 192 00:15:14,679 --> 00:15:17,119 I'd like to talk about the things that have happened to you 193 00:15:17,440 --> 00:15:18,520 and you can see if I say it right. 194 00:15:19,200 --> 00:15:21,400 You forget who you are 195 00:15:22,400 --> 00:15:23,678 and strange things happened to you. 196 00:15:23,679 --> 00:15:25,080 Things that are really strange. 197 00:15:25,280 --> 00:15:27,760 For example, you have great strength than the average people; 198 00:15:28,119 --> 00:15:29,640 and you run specially fast. 199 00:15:30,559 --> 00:15:33,718 Without any training, in a fight you can always learn every moves of your opponent 200 00:15:33,719 --> 00:15:36,640 and make progress in no time. 201 00:15:37,359 --> 00:15:38,239 Another example, 202 00:15:39,440 --> 00:15:42,280 your wounds can recover themselves. 203 00:15:47,559 --> 00:15:48,599 Are you kidding me? 204 00:15:49,239 --> 00:15:50,320 Where's the wound? 205 00:16:01,880 --> 00:16:03,119 What else do you know? 206 00:16:03,719 --> 00:16:04,679 One more thing, 207 00:16:05,039 --> 00:16:06,880 you often see another you, 208 00:16:07,080 --> 00:16:08,559 but that "you" isn't a slave, 209 00:16:09,400 --> 00:16:11,479 instead, he is seasoned in battle; 210 00:16:11,719 --> 00:16:13,159 he's an invincible warrior. 211 00:16:26,200 --> 00:16:27,320 Because of this, 212 00:16:27,919 --> 00:16:31,919 you can defeat all the soldiers when you were at Huodu Hill. 213 00:16:45,520 --> 00:16:47,479 You are not a common man! 214 00:16:47,919 --> 00:16:51,000 You were born a king with granted super power. 215 00:17:04,319 --> 00:17:05,359 Who are you? 216 00:17:06,400 --> 00:17:07,719 How did you know so much about me? 217 00:17:09,280 --> 00:17:10,280 I'm... 218 00:17:11,800 --> 00:17:12,719 a king? 219 00:17:12,959 --> 00:17:13,800 Yes... 220 00:17:16,160 --> 00:17:16,999 What are you doing! 221 00:17:17,000 --> 00:17:19,040 You're Prince Ying of Suoluo! 222 00:17:19,319 --> 00:17:20,959 And I'm Zhenzhen, your servant! 223 00:17:23,160 --> 00:17:25,079 Tell me! What happened? 224 00:17:25,719 --> 00:17:27,520 You came to the State of Tang on a mission and went through a lot, 225 00:17:27,959 --> 00:17:30,599 but now you forget who you are. 226 00:17:30,800 --> 00:17:33,199 You were injured by a huge rock at Huodu Hill 227 00:17:33,359 --> 00:17:34,439 and almost lost your life. 228 00:17:34,959 --> 00:17:37,119 I brought you back to life with a pill. 229 00:17:37,839 --> 00:17:40,239 However, that wasn't the end of your suffering... 230 00:17:41,439 --> 00:17:45,319 Now, you're heart-broken for a woman. 231 00:17:56,800 --> 00:17:58,160 If you take this pill, 232 00:17:58,599 --> 00:18:00,520 you'll recover your memories, 233 00:18:02,640 --> 00:18:04,439 the memories that belong to Prince Ying, 234 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 Are you saying, 235 00:18:13,479 --> 00:18:14,560 I can get back 236 00:18:15,880 --> 00:18:19,839 my memories by taking this pill? 237 00:18:26,280 --> 00:18:27,479 Hold on! 238 00:18:28,079 --> 00:18:29,839 The pill can recover your memories, 239 00:18:31,199 --> 00:18:32,238 but it can also deprive you of your memories 240 00:18:32,239 --> 00:18:33,760 about what you've experienced in Tang, 241 00:18:35,119 --> 00:18:37,479 including the woman who broke your heart. 242 00:18:42,239 --> 00:18:43,118 Stay here, Zhao Lanzhi! 243 00:18:43,119 --> 00:18:44,439 You can't leave me! 244 00:18:46,839 --> 00:18:48,640 Get out! 245 00:18:51,199 --> 00:18:53,000 She's never regarded you as a servant. 246 00:18:54,119 --> 00:18:55,439 Perhaps in her heart, 247 00:18:56,719 --> 00:18:58,280 you are important than me. 248 00:19:02,479 --> 00:19:04,160 Help me to look after her. 249 00:19:06,640 --> 00:19:07,520 Yuan'an, 250 00:19:08,920 --> 00:19:10,359 what's done is done. 251 00:19:11,119 --> 00:19:13,800 It's no use denying the fact that we can't get married. 252 00:19:14,160 --> 00:19:17,800 Do you really want to ruin my wedding? 253 00:19:20,160 --> 00:19:21,640 You said that you like me, 254 00:19:23,160 --> 00:19:24,800 but in fact, your real love is 255 00:19:27,040 --> 00:19:28,160 Zhao Lanzhi. 256 00:21:45,239 --> 00:21:46,400 Please arise, Zhenzhen. 257 00:21:47,319 --> 00:21:48,400 Didn't I tell you before, 258 00:21:49,640 --> 00:21:50,920 you are not only my servant, 259 00:21:51,439 --> 00:21:52,680 but also my fellow warrior. 260 00:21:54,119 --> 00:21:55,280 No need to kneel down in front of me. 261 00:21:58,640 --> 00:21:59,920 Prince, do you remember the meaning of 262 00:22:00,199 --> 00:22:01,880 "Huole De Tuotuo"? 263 00:22:04,199 --> 00:22:05,079 Yes, 264 00:22:05,719 --> 00:22:06,880 of course I remember it. 265 00:22:31,160 --> 00:22:34,359 Do you know it's a great crime to break into Futu Pagoda? 266 00:22:38,520 --> 00:22:42,319 You will never get them before defeating me! 267 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 It's you! 268 00:22:57,280 --> 00:22:58,839 Why do you steal the beads? 269 00:22:59,079 --> 00:23:02,319 I come here to take back the thing that belong to us. 270 00:24:00,319 --> 00:24:01,199 Wait. 271 00:24:02,119 --> 00:24:05,040 you can take away the beads, 272 00:24:05,319 --> 00:24:06,760 but without me, you can never be able to use them! 273 00:24:09,079 --> 00:24:12,239 Which one do you want, your life or the beads? 274 00:24:20,760 --> 00:24:22,640 Help! 275 00:24:23,079 --> 00:24:24,238 Master, master! 276 00:24:24,239 --> 00:24:25,519 What's happened! 277 00:24:25,520 --> 00:24:27,118 Master, master! 278 00:24:27,119 --> 00:24:28,880 Hurry up to tell the empress, 279 00:24:29,199 --> 00:24:31,920 the beads were taken away! 280 00:24:32,359 --> 00:24:33,959 The beads were taken away! 281 00:24:34,280 --> 00:24:36,280 Let's go and tell the empress! 282 00:24:36,520 --> 00:24:39,560 How about me! Why did you leave me here! 283 00:24:42,239 --> 00:24:44,319 I'd better lie down for a while. 284 00:25:03,400 --> 00:25:05,599 How dare you! Do you know who I am? 285 00:25:05,800 --> 00:25:07,800 Lady Ye, please listen to me. 286 00:25:08,199 --> 00:25:10,439 I'm Chen Guang, the commander of Palace Guards. 287 00:25:10,800 --> 00:25:13,839 The empress sent me to escort you to the palace. 288 00:25:14,640 --> 00:25:16,800 I wonder what I have done wrong, 289 00:25:17,959 --> 00:25:20,119 to deserve an escort on this scale. 290 00:25:20,359 --> 00:25:21,599 I'm afraid I have no idea. 291 00:25:22,599 --> 00:25:25,079 We should know when we get there. 292 00:25:25,400 --> 00:25:27,079 I'm sorry, Lady Ye. 293 00:25:33,599 --> 00:25:36,359 Why did the empress summon us so urgently? 294 00:25:40,400 --> 00:25:43,239 Zhao Lanzhi, you're allowed to neglect me. 295 00:25:43,640 --> 00:25:45,000 But I want you to know, 296 00:25:45,119 --> 00:25:46,319 now we are a married couple. 297 00:25:47,760 --> 00:25:48,800 I won't let you go 298 00:25:48,959 --> 00:25:50,520 no matter what Yuan'an does; 299 00:25:50,839 --> 00:25:52,839 and even if the empress changed her mind about our marriage, 300 00:25:53,479 --> 00:25:54,959 I would disobey her order! 301 00:25:56,520 --> 00:25:58,680 Princess, don't look down upon me. 302 00:25:58,920 --> 00:26:00,680 A man won't worry about his love life at this moment. 303 00:26:01,359 --> 00:26:02,560 Look at these guards; 304 00:26:02,760 --> 00:26:04,839 they are three times the normal number. 305 00:26:05,239 --> 00:26:06,800 The empress must call on us for 306 00:26:07,000 --> 00:26:08,959 something more serious than what we can imagine. 307 00:26:10,479 --> 00:26:12,839 Say no more and play it by ear. 308 00:26:22,280 --> 00:26:24,000 Your highness. 309 00:26:25,040 --> 00:26:25,959 State Preceptor, 310 00:26:26,800 --> 00:26:29,000 What are you trying to pull here? 311 00:26:30,800 --> 00:26:32,199 The Divine Beads were stolen 312 00:26:32,359 --> 00:26:35,119 and I feel guilty for it. 313 00:26:35,319 --> 00:26:37,318 Therefore I tried to drown my guilt 314 00:26:37,319 --> 00:26:38,880 and drank a kilo of snake wine last night. 315 00:26:39,280 --> 00:26:41,078 However, in the middle of night, 316 00:26:41,079 --> 00:26:43,839 I felt a serious itch and got a rash all over my body. 317 00:26:44,000 --> 00:26:46,199 It must be the snake poison! 318 00:26:46,400 --> 00:26:49,479 You're in Zhenguan Hall! Behave yourself! 319 00:26:50,760 --> 00:26:51,640 Tianshu, 320 00:26:52,439 --> 00:26:54,800 I order you to remove the mask right now! 321 00:26:55,280 --> 00:26:56,160 No, I can't do that. 322 00:26:56,319 --> 00:26:58,319 My face is awful... 323 00:26:58,479 --> 00:26:59,839 I'm afraid that it might frighten you. 324 00:26:59,959 --> 00:27:00,920 Well then, 325 00:27:02,040 --> 00:27:04,680 I will have your head cut off, 326 00:27:04,880 --> 00:27:07,760 and then I will remove it by myself. 327 00:27:08,199 --> 00:27:09,040 Please don't... 328 00:27:10,520 --> 00:27:12,040 I'll do it myself. 329 00:27:23,520 --> 00:27:24,520 State Preceptor, 330 00:27:26,040 --> 00:27:29,199 your face looks fine. 331 00:27:34,800 --> 00:27:36,359 Yes...It recovered by itself! 332 00:27:37,239 --> 00:27:39,199 It must be your power and grace 333 00:27:39,400 --> 00:27:41,239 that pushed out the poison in my body! 334 00:27:41,880 --> 00:27:44,318 Thank you, your highness! 335 00:27:44,319 --> 00:27:45,839 State Preceptor, 336 00:27:47,160 --> 00:27:49,280 The monks talk honestly. 337 00:27:49,439 --> 00:27:50,559 You've been messing me around 338 00:27:50,560 --> 00:27:52,439 since you entered this hall, 339 00:27:52,599 --> 00:27:54,280 putting aside the beads. 340 00:27:55,040 --> 00:27:58,239 When will you tell me the truth? 341 00:27:59,319 --> 00:28:03,280 Your highness, I am telling the truth. 342 00:28:03,520 --> 00:28:05,839 The beads were stolen and I'm at fault. 343 00:28:06,319 --> 00:28:09,560 But, what can I do? 344 00:28:10,959 --> 00:28:14,239 I've asked you to discover the secrets hidden in the beads. 345 00:28:14,599 --> 00:28:15,760 However, you didn't finish the task; 346 00:28:16,239 --> 00:28:17,719 worse than that, 347 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 you lost the beads! 348 00:28:21,400 --> 00:28:24,560 Tell me, why do I need you? 349 00:28:26,160 --> 00:28:26,920 Well, 350 00:28:27,040 --> 00:28:29,439 it sounds like that I'm an useless person. 351 00:28:29,719 --> 00:28:31,520 How about you letting me leave here 352 00:28:31,680 --> 00:28:34,560 and find a clean place to kill myself? 353 00:28:43,040 --> 00:28:44,079 Your highness. 354 00:28:44,280 --> 00:28:45,199 Zhao Lanzhi, 355 00:28:46,280 --> 00:28:49,319 I order you to kill this old fellow! 356 00:29:04,719 --> 00:29:06,400 Your highness, stop kidding me! 357 00:29:06,599 --> 00:29:08,560 Do you really believe that I could be killed by this sword? 358 00:29:08,760 --> 00:29:10,439 And if you kill me, 359 00:29:10,880 --> 00:29:12,479 you'll never have the beads back! 360 00:29:14,439 --> 00:29:15,359 Well, 361 00:29:16,199 --> 00:29:19,000 let me see what other excuses you can give. 362 00:29:20,640 --> 00:29:21,439 Guard! 363 00:29:22,280 --> 00:29:24,079 Bring me Ye Yuan'an! 364 00:29:37,239 --> 00:29:39,040 Your highness! 365 00:29:39,560 --> 00:29:41,959 I'm willing to accept my punishment; 366 00:29:42,599 --> 00:29:45,000 but I beg you, 367 00:29:45,599 --> 00:29:46,880 tell me what I have done wrong. 368 00:29:47,239 --> 00:29:48,478 I've been sleeping in a cave 369 00:29:48,479 --> 00:29:50,000 and I have no idea of my wrongdoing. 370 00:29:52,359 --> 00:29:53,680 You bitch! 371 00:29:54,000 --> 00:29:55,238 You've married him and got what you want; 372 00:29:55,239 --> 00:29:56,560 why did you slander me! 373 00:29:56,680 --> 00:29:59,640 Nonsense! Stop yelling in front of her highness! 374 00:30:00,040 --> 00:30:01,238 I know nothing about your crime; 375 00:30:01,239 --> 00:30:02,479 how could I impose that upon you? 376 00:30:02,800 --> 00:30:04,040 You're crazy! 377 00:30:04,199 --> 00:30:05,079 Enough! 378 00:30:10,319 --> 00:30:11,599 State Preceptor, 379 00:30:12,520 --> 00:30:13,599 you're right. 380 00:30:14,839 --> 00:30:16,359 I won't kill you. 381 00:30:16,880 --> 00:30:21,119 How could I possibly get back my beads without your help? 382 00:30:22,199 --> 00:30:28,319 But Ye Yuan'an's life will depend on how you behave. 383 00:30:31,359 --> 00:30:32,359 Zhao Lanzhi, 384 00:30:33,239 --> 00:30:37,199 I order you to put the sword at Ye Yuan'an's neck. 385 00:30:38,800 --> 00:30:39,560 Your highness... 386 00:30:39,800 --> 00:30:41,599 You want to disobey my order? 387 00:30:53,800 --> 00:30:54,880 Do it! 388 00:31:00,439 --> 00:31:01,280 Alright! 389 00:31:01,880 --> 00:31:02,599 I will tell you... 390 00:31:04,439 --> 00:31:07,599 Actually, we've met the robber before. 391 00:31:08,439 --> 00:31:09,160 Please think back, 392 00:31:09,280 --> 00:31:10,359 among those who tried to take away the beads, 393 00:31:10,520 --> 00:31:11,920 who is absent here? 394 00:31:13,319 --> 00:31:16,479 Could it be Ye Yuan'an's horseboy, Mu Le? 395 00:31:17,319 --> 00:31:18,160 You're smart! 396 00:31:18,280 --> 00:31:19,880 You must tell the truth in front of her highness! 397 00:31:21,599 --> 00:31:23,000 I've fought with him; 398 00:31:23,199 --> 00:31:24,319 I don't think I got the wrong person. 399 00:31:43,079 --> 00:31:44,839 Stop it, Mu Le! Listen to me! 400 00:31:57,839 --> 00:31:58,800 You... 401 00:32:01,959 --> 00:32:04,280 All I want is to say something to Mu Le! 402 00:32:06,479 --> 00:32:07,520 Mu Le, you... 403 00:32:32,359 --> 00:32:34,599 I did everything I can to protect the beads, 404 00:32:35,920 --> 00:32:38,239 but I was not a match for Mu Le 405 00:32:38,439 --> 00:32:41,439 since he had the power of the beads. 406 00:32:41,760 --> 00:32:43,920 Therefore, I can only let him take them away in front of me. 407 00:32:46,760 --> 00:32:50,079 Are you sure that it was Mu Le? 408 00:32:50,239 --> 00:32:51,599 That was definitely true. 409 00:32:55,079 --> 00:32:55,959 Guard! 410 00:32:56,520 --> 00:32:59,119 Take Mu Le to this hall! 411 00:32:59,280 --> 00:33:00,000 Yes, your highness! 412 00:33:20,719 --> 00:33:21,800 Search! 413 00:33:28,680 --> 00:33:29,719 Commander Chen, 414 00:33:30,359 --> 00:33:31,598 what are you searching my house 415 00:33:31,599 --> 00:33:32,800 with so many guards? 416 00:33:33,079 --> 00:33:34,079 Mr. Ye, 417 00:33:34,439 --> 00:33:38,280 where is the horseboy called Mu Le? 418 00:33:39,520 --> 00:33:41,439 I don't think you know who my sister is. 419 00:33:41,640 --> 00:33:42,880 She's Lady Ye, 420 00:33:43,079 --> 00:33:44,719 favored by her highness! 421 00:33:45,079 --> 00:33:47,000 You'll be in deep trouble if you offend her! 422 00:33:47,119 --> 00:33:47,920 Yuanning! 423 00:33:48,880 --> 00:33:50,040 I almost forget to tell you that, 424 00:33:50,800 --> 00:33:53,920 we are here to get Mu Le on her highness' demand. 425 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 Sir, he isn't here! 426 00:33:59,199 --> 00:34:00,199 Sir, we didn't find him! 427 00:34:00,359 --> 00:34:01,160 He isn't here, neither. 428 00:34:01,280 --> 00:34:02,560 No sign of Mu Le! 429 00:34:03,439 --> 00:34:05,000 Since that he disappeared from the Ye's Mansion, 430 00:34:05,199 --> 00:34:07,520 all of you here must have something to do with it! 431 00:34:07,760 --> 00:34:09,000 Take them away! 432 00:34:09,120 --> 00:34:09,959 Wait! 433 00:34:13,199 --> 00:34:14,840 What on earth happened here! 434 00:34:15,320 --> 00:34:17,198 Mr. Ye, you'll have your questions answered 435 00:34:17,199 --> 00:34:19,000 right in front of her highness. 436 00:34:19,600 --> 00:34:20,600 Take them away! 437 00:34:22,280 --> 00:34:23,199 Master! 438 00:34:25,320 --> 00:34:27,919 Your highness, there's no sign of Mu Le there! 439 00:34:28,840 --> 00:34:30,159 Ye Yuan'an, 440 00:34:31,199 --> 00:34:35,280 your horseboy is missing with the beads. 441 00:34:36,000 --> 00:34:38,239 It's obvious that this was planned beforehand. 442 00:34:38,639 --> 00:34:39,919 You tell me, 443 00:34:40,080 --> 00:34:41,800 how will you compensate for the loss by yourself? 444 00:34:42,239 --> 00:34:45,600 Your highness, Mu Le is nobody but a horseboy. 445 00:34:46,479 --> 00:34:48,080 He isn't home now; 446 00:34:48,199 --> 00:34:49,719 perhaps he would be back soon. 447 00:34:49,879 --> 00:34:53,840 You're still defending him at this moment! 448 00:34:54,120 --> 00:34:55,800 Mu Le has been loyal to me 449 00:34:55,959 --> 00:34:57,560 and there's no way he could've done such a thing 450 00:34:58,159 --> 00:35:01,360 since he knows nothing about the beads. 451 00:35:02,399 --> 00:35:04,760 Your highness, it must be a misunderstanding! 452 00:35:05,120 --> 00:35:06,639 Please find out the truth! 453 00:35:07,719 --> 00:35:11,399 Your horseboy is now missing with the beads; 454 00:35:12,959 --> 00:35:15,479 it's clear that he tried to hide away! 455 00:35:15,719 --> 00:35:17,479 There's no such thing as a misunderstanding! 456 00:35:19,239 --> 00:35:20,239 Zhao Lanzhi, 457 00:35:20,919 --> 00:35:23,280 kill Ye Yuan'an at once! 458 00:35:28,800 --> 00:35:30,239 Your highness, I must ask you to think again. 459 00:35:30,560 --> 00:35:32,679 It's easy to kill Ye yuan'an but difficult to get back the beads. 460 00:35:32,879 --> 00:35:35,360 What's important is to find the beads. 461 00:35:42,280 --> 00:35:44,120 You old fool! 462 00:35:44,360 --> 00:35:47,000 You're about to die and you're still laughing! 463 00:35:47,479 --> 00:35:51,638 It's said that you're an empress with wisdom and grace. 464 00:35:51,639 --> 00:35:54,479 Actually, I didn't expect that you would panic for the beads. 465 00:35:55,080 --> 00:35:58,879 You should bear this in mind 466 00:35:59,280 --> 00:36:00,879 as Yuanan's servant, Mu Le only takes her orders. 467 00:36:01,320 --> 00:36:03,080 Who can help you take back the beads 468 00:36:03,320 --> 00:36:05,879 when Yuan'an is dead? 469 00:36:06,320 --> 00:36:08,959 He has a point. Please think twice. 470 00:36:09,199 --> 00:36:10,000 Okay. 471 00:36:11,239 --> 00:36:13,080 That sounds reasonable. 472 00:36:13,639 --> 00:36:15,600 The beads are gone 473 00:36:15,840 --> 00:36:18,560 and I want you to find them back. 474 00:36:18,840 --> 00:36:23,000 If I couldn't have the beads returned within seven days, 475 00:36:24,040 --> 00:36:26,639 I would put people in both Ye's Mansion and Prince Yu's Mansion, 476 00:36:27,280 --> 00:36:30,679 all the apprentices of State Preceptor, and Zhao Lanzhi's relatives 477 00:36:31,000 --> 00:36:32,479 all of them to death! 478 00:36:34,159 --> 00:36:35,879 Is that all clear? 479 00:36:36,040 --> 00:36:37,439 Yes, Your highness. 480 00:36:49,080 --> 00:36:50,520 Tell me, where's Mu Le? 481 00:36:50,719 --> 00:36:51,879 I'm going to catch him. 482 00:36:52,040 --> 00:36:53,079 I said I don't know. 483 00:36:53,080 --> 00:36:54,840 How many times do I have to tell you? I don't know! 484 00:36:58,879 --> 00:37:00,320 What's wrong with her? 485 00:37:00,919 --> 00:37:03,320 She's emotionally unstable. I'm afraid she might go mad. 486 00:37:03,560 --> 00:37:04,840 At this point, 487 00:37:05,000 --> 00:37:07,840 it looks like she would become a psychopath. 488 00:37:08,000 --> 00:37:11,159 Mr. Zhao, we have only seven days to solve it. 489 00:37:11,399 --> 00:37:15,199 All our lives will depend on it! 490 00:37:15,360 --> 00:37:16,560 Do you have any idea? 491 00:37:16,719 --> 00:37:19,159 I suggest a full-scale manhunt in the whole town. 492 00:37:20,000 --> 00:37:21,760 That doesn't sound good. 493 00:37:22,080 --> 00:37:23,399 I'm afraid it won't be easy to find 494 00:37:24,679 --> 00:37:30,040 a man at large in such a big place. 495 00:37:31,120 --> 00:37:32,439 You're only able to use sarcasm! 496 00:37:32,639 --> 00:37:33,879 Are you not a State Preceptor? 497 00:37:34,040 --> 00:37:35,199 Come up with an idea! 498 00:37:35,360 --> 00:37:36,760 Oh...I, as a State Preceptor, 499 00:37:36,919 --> 00:37:39,319 could not compare with you- 500 00:37:39,320 --> 00:37:40,600 the former State Preceptor's best disciple! 501 00:37:41,080 --> 00:37:43,199 The empress has once praised your wit; 502 00:37:43,520 --> 00:37:45,238 and I guess you've already come up with something 503 00:37:45,239 --> 00:37:47,399 to catch the thief. 504 00:37:47,719 --> 00:37:49,199 What's wrong with you? 505 00:37:49,439 --> 00:37:50,919 You don't sound like yourself. 506 00:37:51,159 --> 00:37:52,520 And, what is it? 507 00:37:52,760 --> 00:37:54,000 No, no... 508 00:37:55,679 --> 00:37:56,679 So dull. 509 00:37:58,800 --> 00:38:00,600 Goodbye, State Preceptor! 510 00:38:01,080 --> 00:38:02,399 Goodbye! 511 00:38:06,760 --> 00:38:08,600 Move away! 512 00:38:13,639 --> 00:38:17,600 You two have a look! It's so precious! 513 00:38:18,560 --> 00:38:19,840 Stay right there! 514 00:38:20,199 --> 00:38:20,800 Don't move! 515 00:38:20,959 --> 00:38:22,080 Don't move! 516 00:38:23,080 --> 00:38:25,639 Sir, for what crime should I be arrested? 517 00:38:25,760 --> 00:38:27,639 For what crime? 518 00:38:28,080 --> 00:38:29,919 Crime? It's the beads in your hand! 519 00:38:30,040 --> 00:38:30,800 Take them away! 520 00:38:31,199 --> 00:38:32,478 - Move! -I'm innocent! 521 00:38:32,479 --> 00:38:33,600 - I'm innocent! - Just go! 522 00:38:33,760 --> 00:38:36,879 One hundred taels of gold are offered for the capture of this criminal! 523 00:38:37,239 --> 00:38:38,360 It's a large reward! 524 00:38:38,639 --> 00:38:40,679 This guy must have committed a serious crime. 525 00:38:40,919 --> 00:38:43,159 Anyone that catches him will be rich! 526 00:38:43,320 --> 00:38:44,120 Yes! 527 00:38:44,320 --> 00:38:45,159 I think it's you! 528 00:38:45,320 --> 00:38:46,399 No, it wasn't me! Sir! 529 00:38:46,520 --> 00:38:47,320 No! 530 00:38:47,439 --> 00:38:49,159 - You can't wrong a good person! - Take him! 531 00:38:49,280 --> 00:38:49,719 - Move! 532 00:38:49,879 --> 00:38:50,238 Sir! 533 00:38:50,239 --> 00:38:51,679 Why did they take him away? 534 00:38:58,199 --> 00:39:00,760 Come on, Mu Le. 535 00:39:01,600 --> 00:39:02,959 Where on earth are you? 536 00:39:04,040 --> 00:39:05,239 I won't be mad at you again; 537 00:39:06,120 --> 00:39:07,679 I'll apologize to you. 538 00:39:08,199 --> 00:39:11,239 Show up and go to meet the empress with me, 539 00:39:11,399 --> 00:39:14,000 to tell everyone that you didn't steal the beads, 540 00:39:14,719 --> 00:39:16,199 and that it's a misunderstanding! 541 00:39:25,000 --> 00:39:25,800 Pass! 542 00:39:27,120 --> 00:39:30,198 Be careful! If you let the criminal get away with the beads... 543 00:39:30,199 --> 00:39:30,678 Pass! 544 00:39:30,679 --> 00:39:31,918 you'll lose your life! 545 00:39:31,919 --> 00:39:32,800 Yes, sir! 546 00:39:37,560 --> 00:39:39,918 It's suspicious... 547 00:39:39,919 --> 00:39:41,360 Sir, I'm afraid there must be some mistake. 548 00:39:41,479 --> 00:39:43,199 This is my abacus used for accounting. 549 00:39:43,399 --> 00:39:45,719 Abacus? I was asked 550 00:39:45,879 --> 00:39:47,959 to confiscate anything that contains beads. 551 00:39:48,120 --> 00:39:49,600 - You're taking it? - Just leave! 552 00:39:49,879 --> 00:39:50,879 Go! 553 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 Sir! I'm innocent! Let me go! 554 00:39:54,159 --> 00:39:56,919 Sir, we have all the suspects in this town, 555 00:39:57,120 --> 00:39:59,199 including antique dealers and jewelers, locked up here. 556 00:39:59,320 --> 00:40:00,919 And these are the beads we got. 557 00:40:02,280 --> 00:40:03,399 None of them is what we're looking for. 558 00:40:03,840 --> 00:40:06,320 Don't be slack in your duty and don't count on these stuff to pass it! 559 00:40:06,560 --> 00:40:07,760 We have only three days left. 560 00:40:08,000 --> 00:40:09,280 We have to hurry. 561 00:40:31,420 --> 00:40:34,090 ♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫ 562 00:40:34,100 --> 00:40:36,450 ♫ I never speak out my love sickness. ♫ 563 00:40:36,460 --> 00:40:41,450 ♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫ 564 00:40:41,460 --> 00:40:43,850 ♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫ 565 00:40:43,860 --> 00:40:49,140 ♫ but the passion fades away with time. ♫ 566 00:40:50,300 --> 00:40:55,250 ♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫ 567 00:40:55,260 --> 00:41:00,250 ♫ Antagonistic love is so absurd. ♫ 568 00:41:00,260 --> 00:41:09,090 ♫ We can't be reconciled to the past. ♫ 569 00:41:09,100 --> 00:41:18,930 ♫ What sweet time we have, ♫ 570 00:41:18,940 --> 00:41:29,020 ♫ but only pity stays as time goes by. ♫ 571 00:41:30,820 --> 00:41:33,210 ♫ I lead a wandering life in the world, ♫ 572 00:41:33,220 --> 00:41:35,690 ♫ pursuing the traces left by you. ♫ 573 00:41:35,700 --> 00:41:38,940 ♫ I hope to get acquaintance with you. ♫ 574 00:41:40,540 --> 00:41:43,090 ♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫ 575 00:41:43,100 --> 00:41:47,620 ♫ I think we live a worthwhile life. ♫ 576 00:41:48,900 --> 00:41:58,490 ♫ What sweet time we have, ♫ 577 00:41:58,500 --> 00:42:06,740 ♫ but only pity stays as time goes by. ♫ 578 00:42:08,500 --> 00:42:18,450 ♫ What sweet time we have, ♫ 579 00:42:18,460 --> 00:42:26,700 ♫ but only pity stays as time goes by. ♫ 43246