Original subtitles

Précédemment dans "All American" ...

- Tyrone t'a donné ce sac? - Occupe toi de tes affaires.

Quoi que vous soyez sur le point de demander, ne le faites pas.

Votre garçon est déjà parti. N'est pas rien ne changera ça.

C'était Tyrone. Il avait tué Shawn.

Pourquoi rejoignez-vous son équipage?

Ces mecs, ils sur la loyauté,

mais ils doivent d'abord me faire confiance.

Donc, s'ils découvrent Tyrone avait tué Shawn,

ils vont le gérer pour moi.

Coop, ça va te faire tuer.

OK, je veux que tu m'entraînes.

Pourquoi?

Je veux être bon et vous êtes le seul

qui m'a jamais tenu à cette norme.

Quand tu as choisi Corey pour moi,

qui a cassé la dernière attache

cela me tenait à Crenshaw.

Peut-être que ton père ...

Je n'ai pas de père

Plus maintenant.

Winton Mark,

Scott Anderson,

Jeff Austin.

Ensuite, nous avons Shane Butler.

Vous ne pouvez pas oublier Asher Adams.

Et bien sûr, JJ Parker,

Jordan Baker,

et pour couronner le tout,

votre joueur de division de l'année,

Spencer James.

Maintenant, j'ai entendu tout ce genre de choses sur Logan High

éliminer la première graine en séries

deux saisons d'affilée.

Ils les appellent les tueurs géants.

Pas plus.

Nous sommes prêts pour Logan High.

Nous sommes prêts pour Logan High.

1, 2, 3!

Beverly!

Nous ne sommes pas prêts pour Logan High.

Papa, nous sommes la graine numéro un.

Et Logan à peine fait aux séries éliminatoires, Coach.

Je vous remercie. Merci d'avoir démontré

pourquoi nous ne sommes pas prêts.

La saison régulière est terminée, vous.

Les disques n'ont pas d'importance.

L’important est qu’ils avoir un joueur de ligne All-American.

Ce qui compte, c’est qu’ils soient appelé les tueurs géants.

Mais nous serons prêts.

Il suffit d'ajouter un Rider à l'infraction.

Une ride?

Cette saison, nous avons couru avec succès

chat sauvage avec Spencer.

Nous allons maintenant commencer le jeu

avec Spencer derrière le centre

prendre des clichés directs.

D'ACCORD. pour combien de temps?

Jusqu'à ce que Logan s'adapte à la défense.

Et si la défense de Logan ne s’adapte pas?

- Nous gagnons. - Avec moi sur le banc.

Oui, avec toi sur le banc.

Passer à autre chose

Je sais que vous réalisez tous que c'est la semaine des midterms.

Si vous voulez tous être dehors il sur ce terrain

avec moi le vendredi, obtenez vos notes.

D'accord. Sors d'ici.

OK, je vais finir le classement vos papiers aujourd'hui,

alors, tout le monde, vous aurez vos notes d'ici ce week-end.

Bonne chance.

Spencer, un moment.

Quoi de neuf?

Oui, je notais la dissertations ce matin,

y compris le vôtre, et vous êtes au courant

que cette mission vaut 50% de votre note, non?

Oui monsieur.

Et pourtant tu as quand même choisi d'écrire

que votre plus grande influence dans la vie

est Neon Deion Sanders.

- Prime Time. - Quoi?

C'est son surnom. Heure de grande écoute.

Neon n'est pas son surnom?

Il a eu beaucoup de surnoms.

Est-ce votre but dans la vie, Spencer,

avoir beaucoup de surnoms?

Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

- Oui, un peu comme ce papier. - Excusez-moi?

Je n'ai rien appris de nouveau ou perspicace à propos de vous.

Le football est peut-être un obstacle.

Et ce n'est pas le sud Crenshaw High plus.

Et qu'est-ce que ça veut dire?

Vous ne pouvez pas passer par ici,

même si tu es bon au football.

Alors quoi, vous pensez que je suis juste un peu joueur stupide de la 'Hood?

Ce que je pense c'est que toi devrait me remercier

pour vous donner l'occasion pour réécrire cet essai.

Et l'avoir d'ici vendredi matin

ou tu ne joues pas dans ce match éliminatoire.

- Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com -

Néon Deion?

Heure de grande écoute.

Tu peux faire mieux que ça.

Ma, mec a changé le jeu.

Je ne peux pas croire que tu sois se ranger du côté de M. Vega.

Ne pas prendre parti Mais au moins il s'en soucie.

Mon professeur ne nous regarde même pas.

Je pourrais la croiser à l'épicerie,

elle ne saurait pas que j'étais dans sa classe.

Alors, pourquoi prendre le cours?

Parce que c'est important

Aménagement urbain.

Oui.

Ma mission cette semaine

est de prendre un terrain ici à Crenshaw

et formuler un plan pour la communauté.

Cela peut être tout ce que je veux que ce soit ...

Un parc, une maison, un commerce.

Et mon travail consiste à peser tous les problèmes.

Tu aimes ça?

J'aime cela.

Il h! tu vas changer le monde, n'est-ce pas, maman?

Je suis essayer.

Neon Deion était légitime, cependant.

Heure de grande écoute.

Heure de grande écoute.

Salut papa.

Je viens de rédiger ces nouvelles pièces.

Oh. vous avez oublié celui-ci ici.

Merci.

Attendre. Qu'est-ce que c'est?

C'est la ligne de touche,

c'est toi et c'est moi debout à côté de vous.

Nous en avons parlé.

Non, tu m'as fermé, papa.

Vous avez remis en cause ma décision

devant toute l'équipe.

Mais tu me comprends, non?

Je veux dire, pourquoi maintenant, papa? Quoi a changé tout d'un coup?

J'ai livré pour vous toute l'année.

Tu veux savoir quoi papy Willy pense?

Je me fiche de quoi grand-père Willy pense.

Il a dit que vous ne pensez pas Je suis un joueur d'embrayage.

Tu lui dis de ne pas parler pour moi.

Tu lui dis toi-même.

Il sera là demain pour le barbecue.

Nous avons convenu que cette barbecue était quelque chose

nous faisons en famille une fois par semaine.

Oui, et sa famille.

Tenez, tenez, tenez.

J'ai encore beaucoup de film sur Logan pour tomber en panne,

afin que je puisse utiliser votre aide.

D'ACCORD.

Où étais-tu?

J'étais avec Malik.

Yo, Coop, je n'aime pas t'attendre.

Shawn ne m'a jamais fait attendre.

Eh bien, depuis que vous l'élevez,

pourquoi tu ne me donnes pas la vieille place de Shawn?

Parce que tu n'es pas prêt.

Je pourrais vous montrer que je suis prêt.

D'accord. Montre moi.

Je vais rouler avec toi et voir si vous pouvez gérer l'itinéraire de Shawn.

Quoi, tu vas être mon chauffeur?

Allez, mon frère. Je pourrais le faire moi-même.

Nah. considère moi ta baby-sitter.

C'est notre chauffeur.

Coop, rencontre Preach.

Il vient de sortir.

Quoi de neuf, Prêche?

Prêche ne dis pas beaucoup.

Allons-y.

Bonsoir.

Pour ceux d'entre vous qui louent des yeux,

non, je ne suis pas Mme Hill.

Je suis le gars qui note vos papiers,

Micah Richards, Mme Assistant d'enseignement de Hill.

Tu es coincé avec moi ce soir, alors vas-y,

range tes livres pour on peut parler un peu.

Pourquoi l'urbanisme?

La planification urbaine est la développement et design ...

Non non Non. Pas le Définition de Wikipedia.

Pourquoi as-tu choisi ce cours?

Parce que c'est une option.

C'est juste.

C'était une réponse honnête. Tu dois...

Obtenez ce diplôme en quelque sorte, non?

Euh, et toi?

Électif.

D'ACCORD. quiconque ici choisit cette classe volontairement,

pas seulement pour un crédit?

Pourquoi as-tu choisi l'urbanisme?

Flint, Michigan.

Oh, la crise de l'eau.

Bien, d'accord Nettoyer l'eau,

mise à niveau des tuyaux, traitant avec les problèmes de santé.

Vous voyez, tout cela nécessite une planification minutieuse.

En fait, je veux prévenir la prochaine crise.

De toute évidence, Flint a besoin de planification maintenant pour éclaircir cette tragédie,

mais cela n'aurait jamais dû arriver.

C'est la raison pour laquelle je suis là.

D'ACCORD.

Bonne réponse.

Quelqu'un d'autre?

Pourquoi as-tu choisi cette classe?

Électif.

Passer à autre chose

Oui, le voilà encore.

Ouais, c'est un monstre.

Yo, est-ce Mitchell?

Tu vas courir pour votre vie ce vendredi.

Génial.

Hé, as-tu déjà récrit ce papier?

M. Vega s'est arrêté à mon bureau aujourd'hui.

Yo, mec ne va pas baisser les bras.

Sur qui as-tu écrit ton papier?

Néon Deion Sanders.

Quoi? Heure de grande écoute.

C'est ce dont je parle.

Homme. Oui, Vega, il n'aime pas le sport.

Il a le pouvoir de garder vous sortir de ce jeu éliminatoire,

alors quoi qu'il veuille vous devez le faire.

- D'accord, à bientôt, papa. - D'accord, vous tous.

Très bien, Spence, on a Logan est toute la saison ici.

Très bien, allons-y.

Attendre. Qu'est-ce que c'est ça?

South Crenshaw High?

Oui, je suppose que mon père juste planifier à l'avance.

Je veux dire, vous savez que si nous gagnons

et ils gagnent, alors nous les rencontrons

dans l'état final, non?

Yo, je dois vérifier mon ancienne équipe.

Ah d'accord. Je l'ai vu un million de fois.

Pourquoi la qualité est-elle si mauvaise?

C'est juste un de mon papa vieux jeux de lycée.

Transfert à Corey James.

Au milieu.

Et attention, voici un éclat!

Le voilà parti.

Donne une ouverture à cet enfant, et il est parti.

Atterrissage!

C'est ton père.

Corey James vient de faire son truc.

Un tel joueur électrique.

Mec, il avait des roues sérieuses.

Je savais que ton père jouait à la balle,

mais je ne savais pas qu'il était si bon.

Moi non plus.

Eh bien, maintenant nous savons où vous l'obtenez de, non?

Peut-être qu'il est votre plus grande influence.

Vous auriez dû voir ça.

C'était comme l'autre l'équipe était au ralenti.

Tu ne savais pas que ton père était bon?

Je ne savais pas qu'il était génial. Personne ne m'a dit.

De retour à Crenshaw, tout le monde a parlé de Billy Baker

Parce qu'il l'a fait à la NFL.

Mais en regardant ce jeu, mon pop était le meilleur joueur sur ce terrain.

Eh bien, tel père, tel fils.

Je souhaite que les gens cessent de dire cela.

On dirait que peut-être vous avez une partie de son talent,

pas qu'il mérite crédit ou quoi que ce soit.

Quoi de neuf, Spence? Spencer: Hé, quoi de neuf, chien?

J'ai entendu Vega partout ton cul à propos de cet essai.

Il vient de jouer avec moi parce que Je suis dans l'équipe de football.

Je suis dans l'équipe.

De qui parle-t-on?

Dwayne Johnson.

Le rocher?

M'a appris tout ce que je sais.

Et que savez-vous exactement?

Je sais que je n'ai pas à réécrire mon papier,

alors Vega a dû aimer ça.

Hé, laissez-moi savoir si vous avez besoin d'aide.

Le rocher?

Dwayne Johnson.

- Je connais. - Le rocher.

225?

Je ne mets pas le mien supérieur à 200.

Ça va être sec, Billy.

Avez-vous même de la moutarde dans ce bain?

- Non. - Paprika?

Nan.

Ma bouche arrose.

Qu'est-ce que j'ai raté?

- Oh, bataille des barbecues. - Uh-oh.

C'est en fait assez fascinant.

Arrêtez de jouer avec la température.

Je déteste les côtes sèches.

Jordan, viens ici.

Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.

Euh-euh. Je vais enseigner à mon fils comment faire des côtes.

De la même façon que vous avez enseigné lui comment jouer au football?

Parce que j'ai fait tout le travail

pendant que vous l'avez assis sur la touche, au bord de la touche.

Je vais vérifier les fèves au lard.

- Dis juste la vérité au garçon. - Sur quoi?

Que vous ne pensez pas qu'il peut gérer la pression des éliminatoires.

Regardez tout ce que je dis est le garçon est non testé

quand le jeu est sur la ligne.

Et les séries éliminatoires, chaque match est proche.

Il est meilleur que tu ne le penses.

Arrêtez-vous d'essayer de conduire un coin entre moi et mon fils?

Vous faites cela tout seul.

Côtes levées Beverly Hills.

Je n'ai pas de moutarde.

Quoi de neuf, J.?

Qu'est-ce que tu fais ici, Coop?

Entré pour ramasser ce papier.

Tu as la place de Shawn.

Ce garçon me manque.

Ouais moi aussi.

Tu te souviens de ce sac marin rouge qu'il avait?

Oui, cette chose a été battue!

Il l'a donné à Tyrone juste avant sa mort.

Mais j'ai entendu Ray l'obtenir maintenant.

- C'est qui Ray? - Mec qui a tiré Shawn.

Comment il l'obtient?

Je ne sais pas. Peut-être qu'il volé à Tyrone.

Qu'est-ce que tu penses?

Pensant à quoi?

Rien. Nous sommes bien, J.?

C'est tout.

J'ai une sorte de fromage.

Le cheddar peut-être?

Oh! Gelée de raisin.

Asher a mangé le beurre de cacahuète,

mais vous pouvez avoir un sandwich à la gelée,

sauf qu'il a déjà mangé le pain.

Que diriez-vous d'une cuillère?

Combien de temps ce mec vit-il ici?

Pardon. Tout ce que j'ai est une cuillerée de gelée.

Les boulangers ont leur barbecue hebdomadaire familial,

alors je vais avoir des côtes quand je reviens.

D'ACCORD. Le papier est dû demain?

Oui.

Vous êtes plus près d'une réponse?

Il semble juste que pour chaque question que j'ai,

Je réalise que je n'ai pas les réponses.

Qui fait?

Peut-être ma mère.

Au moins tu as ta maman ici pour répondre aux questions.

J'ai un million de questions je veux demander à ma mère, mais ...

Même si on ne leur répondra jamais,

Je sais toujours comment elle m'a influencé.

Rappelez-vous, Spencer, le l'essai est sur vous.

Vous pensez que je pourrais lire votre essai?

Je veux dire, ça pourrait m'aider comprendre quoi écrire.

Euh, je ne sais pas. je ne suis pas vraiment prêt à le montrer à personne pour le moment.

C'est un peu personnel.

Trop personnel pour moi?

Je pensais que tu me faisais confiance avec des trucs comme ça.

Je te fais confiance.

Juste, tu vas demander à Lire mon journal ensuite?

Non.

OK, je comprends. Tu n'as pas pour tout me montrer.

Je me débrouillerai.

OK, maintenant tu pars?

Hey, je ne suis pas en colère.

Je suis juste en retard pour le barbecue.

Je t'appellerai plus tard.

Euh, Flint, c'est ça?

Quoi?

Vous êtes Flint, Michigan.

En fait, je m'appelle Grace.

Non désolé. Je voulais dire, euh,

vous avez eu cette puce répondre en classe à propos de ...

Silex. Je l'ai.

Comment est la terre hypothétique utiliser l'affectation à venir?

C'est plus compliqué que je pensais,

mais je l'apprécie.

Puis-je vous donner quelques conseils?

Mm-hmm.

Ne fais pas de jeux.

Comme, tout le monde choisit un terrain de jeu.

Oh. D'ACCORD.

Tu allais faire un terrain de jeu? Ha ha!

Retour à la case départ, je suppose.

Une dernière chose.

Le crime et la valeur du terrain équilibrer les uns les autres,

alors ne surcalculez pas ces chiffres.

Cela vous dérange-t-il si j'écris ceci?

Je suis libre maintenant si tu veux prendre un café,

et nous pouvons en parler davantage.

Euh, je ... je dois rentrer à la maison.

Que diriez-vous si nous obtenons le café pour aller

et on parle pendant que je te promène?

D'ACCORD. Il h.

Cool. Ha ha

Mm-hmm.

Zut! Quelque chose sent bon.

- Hey. - Quoi de neuf?

Hé, qu'est-ce qui se passe, mec? Vous avez fini ce papier?

- Pas encore. - Demain.

- Je connais. - Faites le.

- Je vais. - Laissez-le tranquille, papa.

Spencer, va chercher des côtes.

Oui m'dame.

Alors de quoi parle ce papier, les gars?

Qui est votre plus grande influence?

Intéressant. Qui as-tu choisi?

Je n’ai pas la classe de Vega.

Huh.

Le faites vous?

Oui.

Alors ok.

Très bon moment en famille.

Abaissez vos attentes.

Hey, je peux te demander quelque chose?

De quoi as-tu besoin?

Tu vas jamais chez Billy jeux de lycée?

Jamais manqué un.

Et mon père ne m'a jamais vu jouer.

Il était plutôt bien en arrière alors, n'est-ce pas?

- Vos pops? - Ouais.

Mieux que bien

Talent de la NFL. Pourrais avoir fait à la ligue.

Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait?

La façon dont je l'ai entendu, le collège moudre

foirais une bonne chose il avait avec ta mère,

alors il a pris un an pour commence une vie avec elle.

Mais après cette année ...

Il a raté sa fenêtre.

A ce niveau, ce n'est pas facile de revenir dans.

Mais il a eu la fille.

Oui, alors il l'a quittée.

Pourquoi quelqu'un abandonnerait-il sa Le rêve de la NFL pour leur famille

et ensuite sortir sur leur famille?

Cela n'a aucun sens.

Qu'est-il arrivé, Pop?

C'est une question pour votre mère, mon fils.

En aucune façon. Je ne gaspille pas ma terre sur un parking.

Mais ce n'est pas ta terre.

Je veux dire, c'est la terre publique que vous avez été hypothétiquement confié à.

Faire ce qu'il y a de mieux pour ma communauté,

c'est exactement ce que je fais.

Je choisis un terrain de jeu.

Qu'as-tu contre les terrains de jeu?

Je me suis battu sur un?

Et le manège m'a toujours rendu malade.

Je pense que cela pourrait fonctionner.

Ouais. Moi aussi.

Le terrain de jeu.

Droite. C'est ... c'est ce que je voulais dire.

- Mm. Mm-hmm. - Ouais. Ouais.

Euh, si je reçois une recharge?

Sûr. Je reviens tout de suite.

Non, je vais le chercher. Tu t'assois.

Hé, maman.

Hey.

Ecoute, je dois te demander quelque chose d'important à propos de ...

Spencer, j'ai, euh ...

Qui est-ce?

- Spencer, c'est Micah. - Hey.

Je suis un assistant d'enseignement à Palm State.

Votre mère est l'un de nos meilleurs élèves.

Vous sortez avec tous vos étudiants?

Excusez-nous une minute.

Viens ici.

Qu'est-ce qui vous a pris?

Qu'est-ce qui te prend?

Vous apportez une date à la maison? O est Dillon?

Avec un ami. Parle moins fort.

Et ce n'est pas un rendez-vous.

Je veux savoir pourquoi papa est parti.

Spencer, nous n'avons pas cette conversation en ce moment.

Pourquoi tu ne me dis pas qu'il abandonné un coup à la NFL?

Mec était un ballon de football star, ma, comme moi.

Toutes ces années, j'ai joué à la balle,

tu n'as pas dit une fois que je vous a rappelé de lui.

Tout d'abord, vous ne le faites pas.

Deuxièmement, je n'ai rien dit

parce qu'à tout moment quelqu'un mentionne ton père,

ta tête explose.

Vous réalisez que vous n'êtes toujours pas répondu à ma question?

Pourquoi nous a-t-il quittés, maman?

Excusez-moi.

Je ne sais pas d'où ça vient,

mais tu m'as embarrassé assez devant mon invité.

Cette conversation est terminée.

- Maman, viens. - Qu'est-ce que je viens de dire?

Donc, tu as la place de Shawn en permanence?

Peut être. Nous verrons.

Je ne peux toujours pas croire qu'il est parti.

Oui mon gars. Tu connais Shawn Tu as toujours eu ton dos, Jamal.

De quoi parlez-vous, Coop?

Je dis juste, pensa-t-il vous avez été sous-évalué.

Coopérative.

Il est temps de partir.

D'accord, alors vous dites moi un mec au hasard

était chez toi essayant pour taquiner ta mère?

Je ne suis pas sûr que les gens disent "pas plus", mec ...

Mais il semblait qu'il était juste

l'aidant avec ses devoirs.

Regardez. Je connais ce mouvement. C'est mon geste.

Quel est ton déménagement?

Allez chez une fille, prétendre être amis,

aidez-la à faire ses devoirs.

Une chose en mène à une autre, et ...

Mec, combien de temps vivez-vous ici?

Que se passe t-il ici?

Heure du martini. Vous en voulez un?

Non non. Je ne veux pas interrompre

votre petite bromance.

Ha ha!

Hé, Leila, attends.

Regardez. Je veux juste dire que je suis désolé.

Spencer, tu n'as pas à ...

Oui. Regardez.

Ce n'était pas cool de moi suppose que je pourrais le lire,

et je sais que ce n'était pas facile pour vous d'écrire

à propos de vos mamans.

Vous n'êtes pas prêt à partager ces sentiments.

Je respecte ça,

et je n'aurais pas dû partir comme ça.

Regardez. Je te l'ai dit, je suis un travail en cours,

mais je suis vraiment désolé, d'accord?

Puis-je te montrer quelque chose?

Ouais.

C'est fou.

Je ne savais pas que tu avais cette pièce dans votre maison.

Chaque producteur de disques a l'une de ces chambres.

Vous devez afficher les prix, non?

Je suppose.

Je ne t'ai pas amené ici pour vous montrer ses récompenses.

Je suis fier de lui, mais Je suis plus fier de ça.

Ce sont des chansons que ma mère a écrites.

- Pour de vrai? - Mm-hmm.

Yo, j'ai entendu parler de celui-là.

Vous avez probablement entendu beaucoup des chansons qu'elle a écrites.

C'est comme ça qu'elle a rencontré mon père. Elle a écrit beaucoup de ses hits.

Pourquoi tu me montre ça?

Parce que même si elle n'est plus là,

J'aime savoir qu'elle était super à quelque chose,

tout comme votre père n'est plus là

mais vous avez découvert qu'il était super au football,

et peut-être qu'un jour, vous serez heureux

vous le savez sur lui.

Oh, bon sang, Asher. Ha ha!

Sérieusement, il reste combien de temps?

- Hey. - Hey.

Que faites-vous?

J'ai trouvé d'autres chansons de ta mère.

Ai-je dit que vous pouviez lire cela?

Je suis désolé. Je viens de supposer que ...

Ne présumez pas, pas dans cette salle.

Leila ...

Bon travail. Allez, mon garçon.

- Oh, mec. - Hahaha!

- C'était une mauvaise idée. - Non.

Ces 12 côtes levées au barbecue vous posé était la mauvaise idée.

Vous avez eu plus que moi.

Je n'ai pas de match demain.

Ouais. Moi non plus.

Ne t'inquiète pas.

Vous arrivez sur ce terrain demain,

et tu vas montrer votre apparaît ce que vous pouvez faire.

Il a vu ce que je peux faire, d'accord?

J'ai été son quarterback toute la saison,

souffler les équipes à gauche et à droite.

Il ne se soucie pas des éruptions.

Il se soucie des 3 jeux rapprochés.

Oui, et j'ai gagné deux de ces matchs.

Avec tes pieds

Les deux jeux, vous aviez un récepteur ouvert

à l'arrière de la zone des buts.

Vous avez senti la pression de la défense,

alors vous avez quitté la poche trop tôt.

Vous essayez de courir comme ça contre Logan,

et Mitchell va t'éclairer.

Billy a besoin de voir son instinct de tueur.

Donc, il avait un instinct de tueur?

Oh oui. Billy n'a jamais été satisfait.

Il gagnerait le plus grand match de sa vie,

il ne célébrerait même pas avec ses coéquipiers.

Il vient de sortir du terrain

tout professionnel, demandant, "qui est le prochain?"

Hé, mec, tu as un visiteur.

Je ne voulais pas aller me coucher avec nous toujours dans la lutte,

et je voulais te souhaiter bonne chance

sur votre premier match éliminatoire.

Je suis désolé je ne peux pas être là.

Ouais. Eh bien, je suis désolé de vous avoir embarrassé.

Je suppose que cet essai

Je viens de me mettre dans la tête.

C'est ce dont il s'agit

Le Maître veut que je m'approfondisse davantage.

Je n'ai pas les réponses.

Et vous pensez que je le fais.

Peut être.

Regardez. J'ai regardé une vieille vidéo de papa,

un jeu de lycée de South Crenshaw.

Il était aussi bon que moi, peut-être mieux.

Maintenant il est ta plus grande influence?

Nah. Je n'ai pas dit tout ça.

Il ne mérite pas ce titre.

Quand il est parti, Spencer,

Je devais être ta mère et ton père,

et je l'ai fait parce que je je vous aime et Dillon,

mais son départ m'a obligé à intensifier.

Pourquoi nous a-t-il quitté, maman?

Spencer, tout ce que vous devez savoir

c'est que cela n'a rien à voir avec vous.

C'était à propos de moi et de lui. Et avant de demander, non.

Je n'ai pas à revivre

les moments les plus douloureux de ma vie.

Je suis désolé bébé.

Je ne vous dois pas plus que ça.

Venez ici.

Quoi, vous pensiez changer de décor

allais t'aider à écrire ce papier?

Tu me connais mieux que quiconque, Coop.

Je pensais être ici avec toi, je viens ...

Ecoute, je ne peux pas t'aider, Spence.

Tu dois répondre à ça remets-toi en question,

mais ce n'est certainement pas Neon Deion Sanders,

et si vous dites, "Prime Time",

Je vous frappe tous au visage.

Ha!

Ta mère avait raison aussi.

Ce n'est pas votre pops, non plus.

Mec vous a quitté.

Je ne sais toujours pas pourquoi il est parti, cependant.

Est-ce important?

Il est parti et regarde comment bien vous êtes avéré.

Vous devez admettre que la vie serait

totalement différent si il était toujours là.

Je ne serais pas avec Leila.

Tu ne serais pas à Beverly,

Joueur de l'année, toute cette attention.

Regardez. Je sais que le perdre était difficile,

mais la vie s'est avérée bonne pour vous.

Cela a été dur pour mes mères, cependant.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour Grace.

Elle est forte

Matin.

Hey.

Quoi?

Rien. Est-ce que je vous dérange?

Non.

Maman, je termine juste se préparer pour l'école.

Comment allez vous?

Parce que vous avez été M.I.A. dernièrement

et j'ai juste promis de fais plus attention,

c'est donc moi qui accorde plus d'attention.

Maman, je n'utilise rien ou quoi que ce soit.

Je n'ai pas dit ça.

Midterms me botter le cul.

Je suis sûr que tu vas bien,

et je suis excité d'entendre plus

à propos de votre essai

sur votre plus grande influence.

- Maman... - Je sais que ce n'est pas moi.

Olivia, pourquoi ça devrait l'être?

Je n'ai pas fait attention

quand cela importait le plus,

mais j'essaie de changer ça,

donc je vais continuer à vous déranger

parce que je veux faire les choses juste entre nous.

Mec, détends-toi. Je suis sûr que tu vas jouer.

Ouais. Ce n'est pas le but, Livs, d'accord?

Je devrais commencer. Je l'ai gagné.

Si papa allait me mettre au banc tout le temps,

pourquoi m'a-t-il aidé?

T'aider avec quoi?

Rien. Rien.

Jordan...

Tu te souviens de notre nouveau pacte de famille Baker?

Nous sommes tous ici pour nous soutenir mutuellement.

D'ACCORD. Quoi de neuf?

Disons simplement que je n'ai pas avoir de la chance

avec le test de drogue.

Vous ne l'avez pas fait? Papa t'a aidé à passer?

Ne dis rien, d'accord?

Il me traite toujours comme un gamin,

pense que je ne peux pas prendre soin de moi.

Ou il te protège juste.

C'est la chose, Liv.

Je n'ai plus besoin de lui pour me protéger.

Alors peut-être que tu devrais lui dire ça.

Bon travail, vous deux.

D'accord. Avoir une bonne week-end, tout le monde.

Merveilleux travail, Leila.

Ta mère t'a fait un cadeau. Vous devriez l'utiliser.

Spencer, tu as quelque chose pour moi?

Euh ...

Oui monsieur.

Je suis impatient de le lire.

Bon travail, Jessica.

Hé, Leila ...

Oh, heu, euh, écoute,

Je suis désolé pour la nuit dernière.

Quand je t'ai vu lire le cahier,

J'ai eu peur parce que ...

Ce sont vos mots.

M. Vega avait raison.

Ta mère t'a donné un cadeau,

et elle voudrait que tu gardes passe sans elle.

Je sais que tu ne penses pas que je peut supporter la pression

d'un match éliminatoire, OK?

Whoa. Jordan...

Laisse moi finir.

Tu me protèges toujours de la vérité

parce que vous ne pensez pas que je peux le prendre.

Je n'ai pas besoin de toi pour protège-moi plus, d'accord?

J'ai juste besoin que tu me traites comme un homme.

Euh, tu as raison.

Je ne sais pas si tu es prêt.

J'ai besoin de le voir.

Vers le bas! Ensemble! Bleu 8! Bleu 8!

James simule le transfert et monte au milieu.

Il a un bloc et il est lâche.

Bien. Nous y voilà. Nous y voilà ...

Il est au 35, au 30, au 25.

Il va aller jusqu'au bout.

Touchdown, Spencer James,

avec un incroyable, 40 verges tiret pour le score.

C'est le moment de creuser, y'all.

N'oubliez pas ce qui est en jeu ici,

pour quoi tu travailles toute l'année,

ce que vous avez transpiré toute l'année.

Tout se résume à ceci...

D'accord. Amène le à l'intérieur.

D'accord. Et c'est parti. Faisons le décomposer.

- Gagner! - Allons-y les garçons!

Allez les chercher, les garçons. Bon travail.

Spence. Spence. Hey.

Qui est ce gars?

C'est mon père.

Bleu 8!

Bleu 8! Ensemble! Aller!

Euh!

Mitchell écrasant absolument James

dans le champ arrière.

Et Logan continue à pousse Beverly au bord du gouffre.

Avec 1:38 à gauche,

les aigles doivent faire quelque chose ou leur saison sera terminée.

Bleu 8! Ensemble!

Oh, c'est un claquement manqué,

mais Adams est là pour sauter dessus.

James maintenant soudainement à la recherche complètement désynchronisé.

Que diable va avec Spencer aujourd'hui?

- Son père est ici. - Quoi?

- Papa. Papa! - Ouais?

Hé, nous avons un jeu à gagner.

- Ouais. - Spencer est sorti, d'accord?

Mettez-moi dedans. Je peux le faire.

D'accord. Sors d'ici.

Continue. Emmenez-les à la maison.

Et le jeune Baker entrant dans le jeu

pour la première fois ce soir.

Quoi de neuf? Vous me manquez, les garçons? D'accord. Faisons cela.

Plateau de canon à gauche, 93 traînez sur 101. Prêt?

Pause!

Hé, Spence, j'ai besoin de toi, d'accord?

Ton père t'en a assez pris.

Ne le laisse pas prendre ce jeu aussi.

Blanc 65! Ensemble!

Young Baker recule.

Et il a Adams au croisement.

Oh, et Mitchell avec un coup écrasant.

Drew Mitchell continue sa domination en seconde période,

et Beverly avec un délai d'attente.

Quatrième et 12

avec seulement 46 secondes à l'horloge.

Si Baker ne peut pas trouver un moyen déplacer la balle ici,

La saison de Beverly est terminée.

Baker se fait prendre.

Et il le laisse déchirer ...

Jeu terminé, Baker.

Et Adams avec une belle prise,

sortir du terrain, arrêter l'horloge.

T'es sûr de ça?

Premier en bas et 10 sur la ligne des 45 verges.

Baker savait qu'il allait se faire taper dessus,

mais il se tenait là et a pris la punition comme un homme.

33 secondes restantes dans le jeu,

Beverly traînant par 4.

Beverly a peut-être une ou deux pièces à jouer

avant que le temps ne s'écoule ce jeu et leur saison.

Voici le cliché. Baker en baisse.

Il le laisse voler.

Pris par Spencer James,

et il sort des limites, arrêter l'horloge

avec 11 secondes restantes.

Cela laisse le temps pour un dernier jeu.

Avec la saison en ligne, Beverly doit marquer ici,

ou tout est fini.

Baker prend la photo, entre dans la poche.

Pris! Touché ... Asher Adams.

Jordan Baker avec un dramatique, venir de derrière gagner.

Beverly avance, mettant fin à la saison de Logan.

Tu l'as fait, Jordan.

Qui est le suivant?

Spencer,

Félicitations pour la victoire.

Merci. Pas mon meilleur jeu.

Je voulais retourner votre essai.

Encore?

Il h! Cette fois avec une note.

Maintenant, c'est le Spencer James

que j'ai vu des aperçus de toute l'année.

Tu es bon sur ce terrain,

mais ce n’est pas ce que vous faites de mieux.

Cela pourrait être votre avenir

au-delà du football.

A lundi.

Jamais un doute, hein?

Quelqu'un a-t-il toujours eu besoin de quelqu'un

qui croyait pouvoir délivrer,

et il avait besoin de vous voir être secoué

tout comme le reste d'entre nous, Billy.

Corey James est arrivé au match ce soir,

mais vous le saviez probablement déjà.

Spencer m'a dit au barbecue

que Corey ne l'a jamais vu jouer.

Je pensais juste que Corey devrait savoir

que son fils voulait qu'il soit ici.

Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait.

Bien sûr que je le fais.

J'ai donné à mon petit-fils un possibilité de briller.

Hey...

D'accord?

Je veux juste rentrer à la maison.

Oh, Spence, je ne peux même pas imaginer

ce qui se passe ta tête maintenant.

Tu peux en parler, ne pas en parler.

C'est sur toi.

L'avez-vous vu?

Euh, oui.

Que faisait-il ici?

Après toutes ces années, il vient juste d'arriver?

Il voulait juste te voir jouer.

À présent?

Je faisais enfin Paix avec tout, mec.

Je repose son fantôme.

Que voulez-vous dire?

SPENCER, VOICE-OVER: Qui est ma plus grande influence?

Une question simple, mais le la réponse est plus compliquée ...

SPENCER, VOICE-OVER: Parce que nous sommes tous évoluent encore tous les jours,

alors la réponse peut changer en un instant.

SPENCER, VOICE-OVER: Quelqu'un vient dans votre vie de manière inattendue,

et tout à coup, vous voyez le monde à travers une nouvelle lentille.

Cette personne t'apprend c'est bien de laisser les gens entrer,

recommencer à zéro.

SPENCER, VOICE-OVER: vous peut aller toute ta vie

pensant que vous connaissez la réponse.

Puis un jour, tu te rends compte la plus grande influence

dans votre vie peut-être quelqu'un d'autre.

Prêt à vous rendre au travail?

Prêt.

"Ma plus grande influence est ..."

SPENCER, VOIX OFF: Parfois la réponse

n'est pas qui a influencé tu le plus mais quoi.

La petite pilule blanche.

Les drogues ont presque ruiné ma vie,

mais je suis sorti de l'autre côté

une meilleure personne.

Et si j'avais nommé une personne

qui m'a le plus influencé,

bien sûr ce serait vous.

SPENCER, VOIX OFF: Personnes aller et venir de nos vies,

mais seulement une poignée d'entre eux vraiment faire une différence dans notre avenir.

Il est impossible de choisir une personne

qui a le plus influencé ma vie.

C'est ce qu'ils tous m'a appris que ça compte,

des choses comme la loyauté.

Alors depuis combien de temps connais-tu Tyrone?

Une minute.

Homme, une minute pourrait être 10 ans,

ou cela pourrait signifier littéralement une minute.

Alors qu'as-tu fait en prison?

Lire des livres.

Qu'as-tu lu?

Mythologie grecque.

Sérieusement? Comme ça?

La guerre de Troie était cool.

Ils construisent un cheval de bois pour pouvoir

les descendre de l'intérieur.

Je n'ai jamais lu ça, mais les Grecs

sonner comme ils étaient intelligents.

Yo, Coop ...

Les Grecs ...

Ils n'étaient pas aussi intelligents que ils pensaient qu'ils étaient.

SPENCER, VOICE-OVER: Alors qui est ma plus grande influence?

Si je dois donner une réponse,

ce doit être l'absence de mon père.

Lui me laissant laissé un vide qui tant de gens ont rempli.

S'il n'était pas parti, je ne le ferais pas sois la personne que je suis aujourd'hui.

- Corey. - La grâce.

Que fais-tu chez moi?

C'était ma maison.

Plus maintenant.

Je sais et ne vous inquiétez pas.

Je ne suis pas là pour faire exploser votre monde.

Je ne dirai pas la vérité à Spencer.

Je veux juste être dans sa vie.

C'est l'heure.

Fils.

- Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com -