All language subtitles for Aber Bergen S03E01 swe

Vi slår vad.
Den av oss som inte får kontraktet...

- uppgår i den andras firma.
- Ja.

- Är det dottern från ett snedsteg?
- Nej, de ska gifta sig.

Elea Bergen Wessel, eller tjejen
som inte fick sin fars kärlek.

Hon studerade juridik
för att vinna hans respekt.

- Vad är det?
- Det är medicin.

Låt honom flytta in hos dig.
Älskar du honom?

Om du hade varit borgmästare,
vad hade du prioriterat?

- Kan du inte se mig i den rollen?
- Hoppas att jag dör innan dess.

Aber, du är medveten om att det
du säger nu kan leda till ett straff.

Om du blir dömd
riskerar du att bli utesluten.

Hej. KrF.

De undrade om jag vill
bli borgmästarkandidat.

- Vill du komma tillbaka till oss?
- Det hade varit fint. På måndag?

Vi ska jobba aktivt för att hindra
införsel och försäljning av droger.

Vi jagar inte slitna narkomaner.

Definitivt inte för
att få bättre resultat.

en halv tesked bakpulver
och en tesked bikarbonat.

Tillsätt en nypa salt.

Det var de torra ingredienserna.
Vi behöver även något vått.

En deciliter kefir.
Det är det som gör-

-att vi får saftiga, goda muffins.

Kära sörjande. Vi har samlats
att ta farväl av Constantine Wessel.

En kär syster, faster och nära vän.

I Jesu namn. Amen.

Jag trodde aldrig att jag skulle
tycka synd om din far.

Jag har aldrig sett honom gråta förr.

- Hon var inte som folk tror.
- Jag vet det, pappa.

- Hon var en bättre människa än jag.
- Tänk inte så.

- Hon var det.
- Vi åker, så ses vi senare.

- Kan vi få en kommentar?
- Har ni inget folkvett?

Det går bra.
- Politiker är aldrig lediga.

Precis. Jag beklagar, förresten.
Du är KrF:s borgmästarkandidat.

Din kommentar till de elva överdos-
dödsfallen i Bergen på två månader?

- Det är tragiskt.
- Polisen har fått kritik.

Man säger att de inte gör nog för att
få fast distributören av heroinet.

- Var det en fråga.
- Tycker du att de gör nog?

Som alla i stan som värnar
medborgarnas säkerhet-

- så är jag kritisk
till polisens prioriteringar.

De har inte uppnått några resultat.
Tar de det på allvar?

Fråga polischefen, han kommer där.

Ja. Tack.
Gratulerar till opinionssiffrorna.

- Har du tid, Endresen?
- Raska på, vi ska ta en gravöl.

- Du använde din tid väl.
- Ja, det är viktigt.

Ni har gått upp 1,2 procent
i mätningarna.

Bara vi får med
Venstre och Ap också, så.

Man ifrågasätter
polisens prioriteringar.

Hur många liv måste Tarantella-
heroinet ta innan ni tar tag i det?

Vi prioriterar både Tarantellaärendet
och narkotika i allmänhet.

Har ni hittat några spår att följa?

- Hon är tuff.
- Och ung. Men inte länge till.

- Vad menar du?
- BT och polisens nära relation.

Vi förväntar oss ett snart gripande.
Du får veta mer i morgon.

Vad säger man inte under press?

- Nu blir jag förbannad.
- Ni har väl ett avtal?

Vi är det övertagande bolaget
och då borde han stå underst.

- Det övertagande bolaget?
- Tror du inte att jag kan sådant?

Jag har svårt att förstå det här.

- Är det någon här som gillar Wessel?
- Det är en nyttorelation.

De behöver oss, vi behöver dem.
Tillsammans är vi starkare.

Jurister, alltså.
Inga känslor, bara pragmatik.

- Välkomna till Aber Bergen.
- Kan vi prata?

- Kan du fixa fyra espresso?
- Grönt te, tack.

En grönt te och tre espresso.

Vilket kontor. Min mor sa alltid:
"Gör karriär inom privata sektorn."

Ja, ja, nu har han ingen tid över
åt oss vanliga dödliga.

Uteslutningen
kanske inte var så dum?

- Såg du vilka det var?
- Tråkmånsar av kläderna att döma.

Huvudet på spiken.
De lokala partitopparna.

- Vilken fin utsikt.
- Jo, då.

- Men vi gillar borgmästarens kontor.
- Det var väl ingen antydan?

- KrF gör sitt bästa val på länge.
- Med dagens mått mätt, ja.

- De blå vill prata med oss.
- Utpressning från de troende?

- Inget förbud, enligt budorden.
- Och inte att bryta äktenskapet?

- Vi vill ha borgmästarposten.
- I utbyte mot?

Byrådsledare?

Och vi vill ha platsen
för hälsa och omsorg.

Utöver borgmästarposten?
Med elva procents stöd?

Det kan bli mer
och då blir priset ett annat.

Han är bra kaxig
för att vara kristen.

Jesus hymlade inte med något
han uträttade heller.

Uträttade?
Den här profeten är alldeles färsk.

Det är vårt problem. Ja eller nej?

Vad säger du?

Ni får ledamöterna för klimat, kultur
och näringsverksamhet.

Det är kanske ett för stort beslut
för bara en person.

Tänk över det över helgen.

- Gå hem, platsen är upptagen.
- Lugna ner dig.

Ett, två, tre, fyra... fem snäpp.
Jag har jobbat för Wessel i åtta år.

Exakt, Wessel. Det här är
Aber Bergen och här är jag chef.

Inte enligt skylten.

Schack matt.

Erik? Hjälp mig.
Han påstår att han ska jobba här.

Han ska jobba här.

- Vi ses under valkampanjen.
- Du verkar ha lite att tänka på.

- Vi håller kontakten.
- Jag ringer, borgmästare Aber.

- "Borgmästare"?
- Det är bara ett talesätt.

Det hade klätt dig.
Herman. Wessels receptionist.

- Förstår du nu?
- Fusionen får ni ta med Elea.

- Ni delar väl bara på receptionen?
- Va? Erik!

Vad var det jag sa?

Det här är inget hotell.

- Hur går det?
- Jag tycker att det går bra.

Inga hallucinationer
eller paranoida tankar?

Du vet väl att sjuksköterskan
är iransk underrättelseagent?

Din tumör ligger här, som du ser.
Den är fortfarande ganska minimal.

- Har den inte vuxit?
- Knappt.

Det är svårt att se skillnad på
förflyttning och tillväxt.

Ska vi operera eller inte?

Du kan leva ett normalt liv
så länge du tar epilepsimedicinen.

Är det en del av studien
att formulera sig så gåtfullt?

Kan vi inte bara operera,
så att jag slipper medicinerna?

Tumören sitter i frontalloben,
väldigt nära hjärnans språkcentrum.

En operation kan medföra
en viss risk vad gäller talförmågan.

Ganska många skulle förorda
en sådan operation.

Just nu anser vi att det innebär
en mindre risk att leva med den.

- Vilka är "vi"?
- Mina kollegor.

Vad gör de?
Är de neurologer eller kirurger?

- Du är lite av en skeptiker.
- Kallar du folk med hjärntumörer det?

Har du informerat dina närmaste
om situationen?

Nej, det har jag inte.

Vi råder alla i din situation
att vara öppna med diagnosen.

Det kan vara bra
vid eventuella komplikationer.

Vad för komplikationer?

Du bör absolut föra en sund
och stressfri livsstil.

Medicinen hjälper
mot hallucinationer-

- men att utsätta sig för krävande
omständigheter kan vara riskabelt.

Okej. Vad räknas som
"krävande omständigheter"?

- Bakfylla, stress, ilska.
- Sex?

- Inte vanligt sex.
- Vanligt?

- Vad betyder det nu för tiden?
- Ja, säg det, du.

Du får tänka över det här
för deras skull.

Nej. Du har tystnadsplikt, eller hur?

Tänk över det.

- Hur gick det?
- Det var inte roligt.

- Carl, då?
- Vet inte. Han var nere och dyster.

- Han var inte ens sarkastisk.
- Han orkade hänga sitt namn överst.

Vad trodde du?
Vi pratade om vår generositet.

Vi har varit generösa.
Vi var nära en konkurs.

Vad är grejen med
en halv flaska champagne?

Grejen med en halv flaska
champagne är...

att du troligen tittar på den
som kommer att bli...

- Bergens nya borgmästare.
- Du skojar!

Får vi majoritet
får vi en ny sheriff i stan.

- Herregud.
- Det kan du också kalla mig.

För kriminell för att vara advokat,
men ärlig nog att vara borgmästare.

Det är inte så olikt advokatyrket.
Lite mer omfattande.

- Hela Bergen blir min rättssal.
- Du är så härligt pompös.

Som borgmästare kan man
kosta på sig att vara pompös.

Jag är ledsen. Skål.

- Elea Bergen Wessel.
- Hej, det är Markus.

- Markus De Lange.
- Hej! Det var länge sedan.

Jag behöver din hjälp.
Jag sitter i arresten hos polisen.

- Jag vet inte vem jag kan lita på.
- Så du behöver en advokat?

Markus?

- Vem var det?
- En bekant från förr.

Han hamnade snett och... ja.

Markus? Jag har aldrig hört talas om
någon Markus.

Fy fan. Vem är han?

Det klär inte en borgmästare
att vara svartsjuk.

- Var är Magnus?
- Han förbereder stalkerärendet.

Wessel är inte här i dag heller.
Han har intressanta arbetstider.

Han begravde sin syster i går,
så vi kan ju låta det bero.

Vem av er vill leda mötet, förresten?

- Det är Dianas tur.
- Den ordningen har vi inte längre.

- När slutade vi med det?
- När du satt i fängelse.

- Jag kan göra det.
- Det blir inte rätt.

- Ja, titta inte på mig.
- Far kan göra det.

Jag kan väl pressa in något
om det verkligen behövs. Okej.

Vad bra, vi började nästan utan dig.

- Hur är det med dig?
- En dag i sänder, säger man inte det?

- Första punkten är kontorsplatser.
- Har ni hittat en plats till Magnus?

- Han ska sitta där han sitter.
- Det är väl inte rätt och riktigt?

- Varför inte?
- Jag äger 30 procent, han 15.

Ska vi kasta ut honom efter tio år?

- Han behöver väl inte utsikten?
- Nu var du väl ändå lite elak?

- Jag har klienter som är... ja...
- Bortskämda.

De har höga krav.
De förväntar sig en viss standard.

Ja... Var ska vi placera vår delägare
som fakturerar mest?

Jag har ett kontor.

Var ska vi placera vår
mestfakturerande manliga delägare?

- Unns kontor?
- Och var ska vi då sätta Unn?

- Hon är inget biträde längre.
- Hon är inte delägare.

- Nästa punkt: receptionen.
- Den gillar jag.

- Vi är inte helt nöjda med skylten.
- "Wessel Aber Bergen", det är vi.

Ja, men inte i den ordningen.
Skylten ska ner.

- Jösses, det var inte meningen.
- Nej...

Vad gör vi med receptionisterna?

Trine-Lise har varit här i sex år.
Hon är firmans nav.

Så bra. Herman också, för mig.
Åtta år som nav.

Ja, vad gör vi?

- De jobbar ihop. Är det så svårt?
- Ja, är det det?

- Vem talar om det för dem?
- Har ni inte en daglig ledare?

Det är Dianas halvår.

Så killen påstår att din klient
följer efter honom dagligen?

- Hon säger att de har samma resväg.
- Har de det?

Mer eller mindre.
Enligt honom är det värst på nätet.

- Vad gör hon, då?
- Gillar och kommenterar allt.

- Det är inte ovanligt. På Facebook...
- Jag har koll på sociala medier.

- Finns du på sociala medier?
- Face, Snap, Tinder.

- Jösses.
- Jag vill ha ditt perspektiv.

- Jag har aldrig stalkat någon.
- Nej, men du har varit utsatt.

Menar du det Nikolai höll på med?
Det var ganska oskyldigt.

Hans läkare kallade det
"patologisk besatthet".

Det är värre än ett myggbett.
Ändå så blev ni tillsammans.

Har de varit tillsammans?

"Ett engångsligg", enligt honom. "Sex
fantastiska månader", skriver hon.

Du kan själv se här.
Det är ganska explicit.

"Du krossade mitt hjärta." Ja.

"Om jag tar livet av mig,
så är det ditt fel."

- Det är ganska häftigt.
- Hon nekar till allt.

Både den fysiska förföljelsen
och det här.

Det är kaos med fusionen, Unn.
Diana vill prata med dig.

Markus? Lyssna på mig.

Kan du titta på mig?

- Hej.
- Hej.

- Tack. Förlåt mig.
- Du behöver inte be om ursäkt.

- Hur mycket grep ni honom med?
- 4,5 gram.

- För det höll ni honom över natten?
- 4,5 gram heroin.

Det ger inte fängelse.

Du har kanske hört talas om
överdosdödsfallen?

- Kan vi få två minuter?
- Det är det här heroinet. Elva döda.

Hörde du vad jag sa? Jag vill ha
två minuter med min klient.

- Vad har du sagt?
- Att jag skaffade det åt en kompis.

Du måste säga
att det var för eget bruk.

Du kände dig pressad av
att inte ha någon advokat.

- Jag har varit ren i snart tre år.
- Bra, men säg det ändå.

- De gör ju som de vill ändå.
- Polisen?

Om du erkänner försäljning,
kan de häkta dig. Förstår du det?

Folk som jag har det bättre
på insidan, okej?

Vad är det, Markus?
Har de något annat på dig?

- Mitt jobb är att få ut dig.
- Jag trodde att du kunde hjälpa mig.

Ja.

- Det...
- Du förstår ändå inte.

- Ja, du är fri att gå.
- Vad bra. Tack.

- Varför släpper ni mig?
- Vi har inte kapacitet nog.

- Kom, vi ska hämta dina saker.
- Vi håller kontakten.

Varför det?

- Jag är ju advokat.
- Men du är inte delägare.

Ska jag ta emot mina klienter
i ett öppet kontorslandskap?

Om du inte vill att Magnus som är
handikappad ska offra sig, så.

- Självklart inte.
- Wessel ska ha Magnus kontor.

Va? Det är ju i alla fall orättvist!

Han överlever, och det gör du också.

Du är på väg upp,
men det är fortfarande långt kvar.

Du får se det som
ett nödvändigt steg åt sidan.

Trine-Lise? Kom.

Vi vill att domen kvarstår och utökas
med ett elektroniskt besöksförbud.

- Har käranden något att tillägga?
- Det är någon som jävlas med mig!

Advokat Braseth,
se till att din klient uppför sig.

Du får yttra dig senare.

Allt har bara blivit värre.
Hon vill gifta sig med mig.

- Hon hotar mig till livet.
- Det är ju inte jag!

Jag vill inte gifta mig bara för att
jag låg med dig en gång, din idiot.

Sluta, då.
Det var inte ens ett bra ligg.

Jag vet det.
Det låg i botten på topp 30.

Tack till er båda två. Nu räcker det.

Tiger ni inte,
måste jag be er att lämna rättssalen.

- Jag förstår att du har ett vittne.
- Det stämmer.

Käranden anmälde en exflickvän
för trakasserier för två är sedan...

- Fru ordförande? Vi var inte färdiga.
- Nähä.

Min klient har en ljudupptagning
vi vill spela upp.

Det står ingenting om en
ljudupptagning i våra dokument.

Det är från i går. Ett färskt bevis
på att hon trakasserar min klient.

- Spelade du in det, din psykopat?!
- Advokat Braseth?

Vi bestrider giltigheten
av upptagningen.

Motparten har inte upplyst om det
och min klient var ovetande om det.

- Vem är det vi hör?
- Käranden och svaranden.

Då ser jag inget skäl
att inte spela upp det.

Tyvärr, men det är bestämt.
Ni får dela på receptionen permanent.

Erik lovade mig
att ingenting skulle bli annorlunda.

Jaså, det gjorde han?

- Det finns aldrig några garantier.
- Jag får väl gå till rätten.

- Ja, lycka till.
- Justitiemord!

Det är ju möjligt att han är bättre
än vad han har gett sken av.

- Eller värre.
- Ja...

Nu låter du lite som jag.

Du har misstänksamt lite makt
för att vara dalig ledare.

Markus? Ska jag köra dig
någonstans, Markus?

Du! Kom igen, prata med mig.

- Kan jag inte få hjälpa dig?
- Du kan inte hjälpa mig med något.

Alla ni från Fana är precis likadana.
Ha ett fint liv.

- Hej.
- Hej, prinsessan.

De har kastat ut mig.

- Från Aber Bergen?
- Nej, från mitt kontor.

Jag har jobbat röven av mig i två år-

- och så ska de sätta mig
i ett öppet kontorslandskap.

- Det är bara ett kontor, sötnos.
- Nej, du förstår ingenting.

Det visar vem du är, vilken rang du
har och vilken respekt du åtnjuter.

Vilka klienter respekterar dig om du
sitter i ett öppet kontorslandskap?

- Gör dig inte till ett offer.
- Och det ska komma från dig.

Du tycker ju synd om dig själv för
att ingen vill anställa en narkoman.

- Okej. Det var väl lite att ta i.
- Förlåt.

Du vet att jag inte menade det.
Förlåt.

- Det var ju lite sant.
- Lägg av nu.

Jussen behöver sin Jimi Hendrix.

- Jag älskar dig.
- Du överlever, inte sant?

De jävlarna ska ta mig fan
få smaka på sin egen medicin.

Jag var på väg för att köpa lunch
i centrum när hon plötsligt kom.

- Jag kommer att gå till pressen!
- Din klient får inte fler chanser.

Kan vi spela upp ljudupptagningen
så att vi kommer vidare?

Jag följer inte efter dig,
jag köper mitt kaffe här.

Visst. Om du fortsätter att skriva
på nätet, anmäler jag dig igen.

Det är någon som utger sig
för att vara mig.

Hela världen kretsar inte runt dig,
fattar du det? Flytta på dig!

Ta inte på mig, du står i vägen!
Dra åt helvete!

- Kvinnan uppsöker alltså min klient.
- Det är inte sant!

Rätten har nu hört båda parterna-

- till den milda grad
som rätten gärna hade sluppit.

Jag avkunnar dom omedelbart.

Baserat på det som har framkommit,
så kvarstår besöksförbudet.

Veronica Andersen får inte
ta kontakt med Cato Haugen.

- Vårt yrkande, då? Vårt vittne?
- Jag har hört mer än nog.

Rätten kan inte bortse från
hans tidigare anklagelser mot andra.

Jag avgör vad rätten
kan bortse från och inte.

En legitim undran är om han
inbillar sig de här sakerna.

Nu är vi inne på psykisk hälsa.

Försvaret har inte begärt
en utvärdering av en sakkunnig.

Jag är bara en snygg kille med
dålig smak när det gäller kvinnor.

Du följer inte efter honom och
du vill inte att hon ska göra det.

Du får besöksförbud, vilket betyder
att du inte får följa efter honom.

- Punkt slut!
- Vilket jävla skämt!

- Ja, då var vi färdiga här.
- Jag ber om ursäkt.

Advokat Braseth,
följ med till mitt kontor.

Hej! Hallå! Du, vänta lite.

- Hej. Är allt bra?
- Känner jag dig?

Nej. Eller jo.
Det är jag som är Marte.

- Jag skulle vittna för er.
- Ja, ja. Ursäkta.

Han hade en ljudinspelning.
Det räckte för monsterdomaren.

Skojar du? Vad är det med Bergen?
Det är epicentrum för justitiemord.

Han får det att framstå som att han
är världens snyggaste kille.

Det var samma här.
Han tror att han är en man, men...

"Jag orkar inte hela vägen upp."

- Ska vi ta en kaffe?
- Ja, kom.

Jag kommer inte
att ändra besöksförbudet.

Det räknade jag inte med heller.

- Varför sitter du här, då?
- Det var du som kallade in mig.

Jaha?

Är det inte påfallande att alla mina
ärenden de senaste sex månaderna-

-har dömts av dig?

- Är det något du vill säga?
- Är det något du vill säga?

- Vad vill du?
- Vad vill du?

- En relation intresserar mig inte.
- Det vore väl inte aktuellt heller.

- Bara pragmatiskt sängmys?
- En ömsesidig nyttorelation.

- Du får inga fördelar i rätten.
- Det skulle förta spänningen.

Vad gillar du, då?

Wessel har ett möte nu.
Ska jag lämna ett meddelande?

Hur är det med hunden, förresten?
Det var roligt att höra.

- Då hörs vi av. Okej. Hej då.
- Vad bra. Hej.

- Hej.
- Kan jag hjälpa dig?

- De är till mig.
- Vem ska de till?

- Ja, de är till...
- Bara ge dem till mig.

- Låt honom läsa upp namnet.
- De är till mig, sa jag ju.

- Till Herman Camillo Williamson.
- Jag älskar när ni säger mitt namn.

Det är ju det du har uppgivit.
Signerar du här?

Tusen tack.

- Wessel Aber Bergen.
- Aber Bergen Wessel.

Han sitter i möte.
Ja, jag ska lämna ett meddelande.

Tack. Ha det bra.

- Har du tänkt ha buketten där?
- Vem ska hindra mig?

Den står på min sida av disken.

Jag tänker säga att du säger
"Wessel Aber Bergen".

- Som det står på skylten.
- Som du vet ska ändras.

- Bara testa mig.
- På vadå?

Att sladdra är mitt specialområde.

- Wessel Aber Bergen.
- Jag har det. Lägg på.

- Jag har det. Lägg på, du.
- Herman?

- Ska vi ta det nu?
- Ja, varför inte?

Jag kan boka in ett lunchmöte.
Ska jag beställa? Ja.

Elea? Du har telefon.

Hjälper det inte att lägga av luren?

Han har ringt flera gånger.
Det verkar ganska viktigt.

Elea Bergen Wessel. Hallå?

- Det är ingen där.
- Så märkligt.

- Vem var det?
- Det sa han inte. Han var upprörd.

- Var kom han från?
- Bergen, tror jag.

- Öst eller väst?
- Nja, ingen Fana-kille.

- Hur går det där ute?
- Har du sett "Band of Brothers"?

Dagen D? Slaget om Normandie.

- Jaha, på så vis.
- Jag dödar honom.

- Otillräknelig vid gärningen.
- Det kanske är PMS.

Hej, jag skulle vilja ha numret
till Markus De Lange i Bergen.

Nej. Har du numret
till Marianne De Lange?

Vi förväntar oss att all information-

- som går genom receptionen
behandlas som konfidentiell.

Diskretion är min specialitet.

Ja. Receptionen är
Aber Bergens andra ansikte utåt.

Alla som vänder sig till er ska
känna sig viktiga och prioriterade.

- De örhängena klär dig väldigt bra.
- Jag hatar smicker.

- Jag anpassar mig.
- Bra.

- Hur har du tänkt samarbeta?
- Är det en retorisk fråga?

Nej, ni måste få det att fungera.

Hon är territorial.

Kan det tänkas
att du tar lite för stor plats?

Det finns bara en version.
Antingen hela eller ingen Herman.

Efter vad jag har hört blir det hela
Herman den här gången också.

Kan du tona ner hela Herman
och gå henne till mötes?

Hon är en...

- En vadå?
- Är vi färdiga nu?

Se det ur hennes perspektiv.
Det kommer en ny medarbetare.

En som kanske är duktigare.
En som har lite längre erfarenhet.

En som är yngre. En som är
professionell ut i fingerspetsarna.

- Jag hatar smicker.
- Det tror jag inte det minsta på.

Var lite snäll mot henne.

Jag har hört att blinda
har speciella förmågor.

Är du nyfiken på
att få myten bekräftad?

Lägg dig på sängen.

Hej, Marianne. Du känner säkert
inte igen mig. Det är Elea.

- Elea Bergen Wessel.
- Vad vill du?

Jag vill prata med Markus och
tänkte att han kanske var hos dig.

- Är han här?
- Han håller på med något i garaget.

Okej.

Markus?

Markus?

Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com