Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:09,080
EN ANTERIORES CAPÍTULOS...
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,280
-Abdu, soy Khaled, tu jefe.
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,560
Obedece a Alá
y acaba con esos infieles.
4
00:00:16,760 --> 00:00:20,640
Khaled nos engañó, que entregó
a Akrab toda su información.
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,360
Hay que seguirle.
-Se ha casado con él.
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,200
No te ha vuelto a llamar.
7
00:00:25,360 --> 00:00:28,720
Puedo usar la misma tapadera,
la comisaría.
8
00:00:28,880 --> 00:00:32,880
Tres meses sin dar señales de vida
y apareces así. Algo pasa.
9
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Akrad ha vuelto.
10
00:00:35,040 --> 00:00:36,640
-He cumplido mi parte.
11
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
Se lo he contado a la policía
y a Faruq.
12
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
-Mohamed, el Indio, te lo cargas.
13
00:00:42,600 --> 00:00:46,240
Mi gente no entiende
por qué no detenemos al pelirrojo.
14
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
Dame un par de horas más.
15
00:00:48,440 --> 00:00:51,920
Sé quién es el narco
que está detrás de los tiroteos.
16
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
-Se llama Alexei Serkim
y espera tu llamada.
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,880
-¿Para qué quieres C-4?
18
00:00:57,040 --> 00:01:00,280
Lo conozco bien.
Mafia rusa. Traficante de armas.
19
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
-A veces, hay que destruir.
20
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Es un agente del CNI.
Dice que sabías lo de Abdu...
21
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
...y estás en Akrab.
22
00:01:07,840 --> 00:01:11,840
-¿De dónde saco ese dinero?
-3000 euros o le digo a Faruq...
23
00:01:12,000 --> 00:01:13,760
...que el niño no es suyo.
24
00:01:13,920 --> 00:01:16,320
-Sé que has vuelto.
¿Quién se lo ha dicho?
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,680
Mi mujer.
¿Tienes que ver con su vuelta?
26
00:01:18,840 --> 00:01:22,600
Lo que sentí por él, ya está muerto.
¿Es lo que quieres oír?
27
00:01:22,760 --> 00:01:24,560
-Entrega a domicilio.
28
00:01:25,000 --> 00:01:27,400
-Tengo una misión que cumplir.
29
00:01:27,560 --> 00:01:30,360
-Tira la pistola.
-No tiene ninguna pistola.
30
00:01:30,520 --> 00:01:33,800
Si me decís dónde estamos,
ya no molesto.
31
00:01:33,960 --> 00:01:36,400
-¿Por qué no te piras?
¿Había dinamita?
32
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Peor, C-4.
33
00:01:37,920 --> 00:01:40,640
Es dos veces más potente
que la dinamita.
34
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
Han traído a Hidalgo
para que me vigile.
35
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
-¿Recuperan los objetos robados?
No.
36
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
El Príncipe es un reto
para un policía.
37
00:01:49,840 --> 00:01:52,480
Usted no es un policía cualquiera.
38
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
-Empieza el baile.
39
00:01:55,880 --> 00:01:58,560
(KHALED) Quizá hayan pinchado
las líneas.
40
00:01:58,720 --> 00:02:01,000
-¡Ya nos tiene calados!
41
00:02:01,160 --> 00:02:03,320
Khaled ha comprado explosivos...
42
00:02:03,480 --> 00:02:06,440
...y los está transportando
hacia alguna parte.
43
00:02:06,600 --> 00:02:09,080
Que lo traigan a mi casa.
Estamos en el camino.
44
00:02:09,240 --> 00:02:11,320
Vuela la furgoneta.
-No puedo.
45
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
-Morirán por la yihad.
46
00:02:13,240 --> 00:02:14,680
Alá les acogerá...
47
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
...en el paraíso.
48
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Explosión
49
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
Sirena policía
50
00:03:06,640 --> 00:03:07,960
No os acerquéis.
51
00:03:08,120 --> 00:03:10,000
Puede haber más explosiones.
52
00:03:12,120 --> 00:03:13,440
Avisa a los tedax.
53
00:03:14,480 --> 00:03:15,640
Teléfono
54
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Dime.
55
00:03:21,480 --> 00:03:25,200
-"Morey iba detrás de la furgoneta
y se ha cortado la comunicación".
56
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
¿Dónde está?
57
00:03:28,480 --> 00:03:30,080
No responde al teléfono.
58
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
Aquí solo está la furgoneta.
Lo que queda.
59
00:03:33,280 --> 00:03:34,640
Llegamos en 5 minutos.
60
00:03:34,800 --> 00:03:37,680
No toquen nada
que tenga que ver con Akrab.
61
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Sirena policía
62
00:03:41,480 --> 00:03:43,200
-¡Aquí se mueve algo!
63
00:04:04,440 --> 00:04:05,520
Está vivo.
64
00:04:06,080 --> 00:04:07,920
Mati, avisa al médico.
65
00:04:08,080 --> 00:04:10,120
-¡Vamos, Mati!
¿Qué te pasa?
66
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Morey.
67
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
Morey.
68
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
Siempre Morey.
69
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
Lo hemos perdido por su culpa.
70
00:04:35,400 --> 00:04:39,240
-Con un poco de suerte,
eso le habrá quitado de en medio.
71
00:04:39,400 --> 00:04:40,840
Sirenas
72
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
Hay uno que ha sobrevivido.
73
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
Se lo están llevando al hospital.
74
00:04:56,440 --> 00:04:58,800
-¿Cómo se escapó de la explosión?
75
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
Estaba vivo de milagro.
76
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
-Joder.
77
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Otra vez, no.
78
00:05:07,480 --> 00:05:11,320
-El inspector jefe González,
de la Brigada de Información.
79
00:05:11,960 --> 00:05:13,120
Mal asunto.
80
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
No.
81
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
No.
82
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
Tranquilo, tranquilo.
83
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
¿Estás bien?
84
00:05:51,960 --> 00:05:53,640
¿Cuánto tiempo ha pasado?
85
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
Tranquilo, quieto.
86
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
¡Avisad a la ambulancia!
¡Está bien!
87
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
Ahora viene, tranquilo.
88
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Tranquilo.
He vuelto a fallar.
89
00:06:04,920 --> 00:06:06,960
No.
Le hemos cogido, Javier.
90
00:06:26,080 --> 00:06:29,120
¿Qué ha pasado?
-Vuelva a su coche, por favor.
91
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
-Suba a la ambulancia.
92
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Un momento.
93
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Yo también voy.
94
00:07:01,320 --> 00:07:04,680
Aprovecho para montar
el dispositivo de vigilancia.
95
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
Kiled, atiende tú
a los de Científica.
96
00:07:07,480 --> 00:07:08,840
Te llamo en un rato.
97
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
-Bueno, parece que Javi
no tiene nada roto.
98
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
-Nació de pie. Todo le pasa a él,
pero de todo se libra.
99
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
¿Qué tenemos en el móvil
del yihadista?
100
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
-Mira.
101
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Dos, tres, cuatro,...
102
00:07:39,640 --> 00:07:42,200
...ocho llamadas
desde el mismo número.
103
00:07:42,360 --> 00:07:44,640
Las dos últimas
después de la explosión.
104
00:07:44,800 --> 00:07:46,960
-Tenían prisa por hablar con él.
105
00:07:47,600 --> 00:07:48,960
¿Y eso qué son?
106
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
¿Archivos de imagen?
107
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Y hay un vídeo también.
108
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
A ver.
109
00:08:00,000 --> 00:08:01,680
Les están entrenando.
-Sí.
110
00:08:03,720 --> 00:08:04,960
-Ese es Abdu.
111
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
El que faltaba.
112
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Khaled.
113
00:08:16,880 --> 00:08:20,080
¿Puedes ubicar el teléfono
desde el que llamaban?
114
00:08:20,240 --> 00:08:21,520
-Dame un segundo.
115
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
A ver.
116
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Teclas de ordenador
117
00:08:27,800 --> 00:08:29,200
El teléfono está...
118
00:08:32,560 --> 00:08:34,120
-Es la casa de Fátima.
119
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
-Espera.
120
00:08:58,360 --> 00:08:59,560
Didi Saleh.
121
00:08:59,720 --> 00:09:02,800
De este encontramos huellas
en el hotel de Tánger...
122
00:09:02,960 --> 00:09:04,400
...donde estuvo Abdu.
123
00:09:04,560 --> 00:09:08,080
-Y viene a hacerle una visita
a Khaled justo ahora,...
124
00:09:08,240 --> 00:09:12,040
...después de la explosión.
Vendrá a cobrar el servicio.
125
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
-Os he chafado el plan.
126
00:09:14,200 --> 00:09:17,360
-¿Por qué no vais a cenar
como teníais previsto?
127
00:09:17,520 --> 00:09:20,360
No tendrías que haber venido.
Claro que sí.
128
00:09:20,520 --> 00:09:21,800
Lo digo en serio.
129
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
Vete con tu marido.
130
00:09:23,560 --> 00:09:25,240
Y vosotros iros con ella.
131
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
-Yo quería llevarla a urgencias
para que la mirasen.
132
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
Aún estamos a tiempo.
133
00:09:30,680 --> 00:09:33,800
-He pasado un momento de nervios,
pero ya está.
134
00:09:33,960 --> 00:09:35,200
Estoy bien.
135
00:09:36,040 --> 00:09:38,640
He oído en la radio
lo de la explosión.
136
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Venga, ya.
137
00:09:41,400 --> 00:09:43,800
Y me he acordado de vuestro hermano.
138
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
Tenemos que vivir con ello.
139
00:09:49,240 --> 00:09:50,520
Y, sobre todo,...
140
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
...lo que no quiero
es darte estos sustos.
141
00:09:54,000 --> 00:09:55,480
No te convienen nada.
142
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Teléfono
143
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Dime, Rocío.
144
00:10:09,000 --> 00:10:10,240
¿Pero está bien?
145
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
-Le han hecho pruebas por si acaso,
pero no le ha pasado nada.
146
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
¿Ha sido una explosión?
147
00:10:17,240 --> 00:10:19,480
Lo de Morey ha sido un accidente.
148
00:10:19,640 --> 00:10:22,800
Han traído a un quemado,
pero no han dicho nada.
149
00:10:22,960 --> 00:10:26,320
Te cuelgo. No le digo a Morey
que has llamado, ¿no?
150
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
Ni se te ocurra.
151
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Vale.
152
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
Tiene pasaporte marroquí...
153
00:10:42,160 --> 00:10:43,760
...a nombre de Joseph...
154
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
...Benasis.
155
00:10:53,760 --> 00:10:54,920
Estáis locos.
156
00:10:55,240 --> 00:10:59,240
¿Por qué no detuvisteis la furgoneta
nada más cruzar la frontera?
157
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
Si detenemos una furgoneta,...
158
00:11:01,600 --> 00:11:03,720
...solo tenemos una furgoneta.
159
00:11:05,360 --> 00:11:07,400
Necesitamos saber adónde iban.
160
00:11:07,680 --> 00:11:09,320
Cuáles eran sus planes.
161
00:11:09,480 --> 00:11:12,400
Sus planes no sé,
pero llevaban cámaras.
162
00:11:12,560 --> 00:11:15,160
En cuanto te pusiste
detrás de ellos,...
163
00:11:15,320 --> 00:11:17,560
...lo volaron todo por los aires.
164
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
¿Seguro que no iban a por ti?
165
00:11:22,880 --> 00:11:24,040
-Hola, Fran.
166
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
A este se lo llevan a quirófano.
167
00:11:30,160 --> 00:11:34,160
No estaría mal que cuando despierte,
pudiéramos hablar con él.
168
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
He fallado, sí.
169
00:11:40,200 --> 00:11:44,120
Nada me avergüenza más
que no ser digno de su confianza.
170
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
Yo no quise desobedecer,...
171
00:11:47,760 --> 00:11:50,920
...pero mi hermano iba dentro
de la furgoneta...
172
00:11:51,080 --> 00:11:52,640
...y eso me hizo dudar.
173
00:11:57,160 --> 00:11:58,760
Yo no estoy como usted.
174
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
Yo soy débil.
175
00:12:02,600 --> 00:12:04,640
No quiero cometer más errores.
176
00:12:05,400 --> 00:12:08,840
-¿Vienes a decirme
que no seguirás con nosotros?
177
00:12:11,640 --> 00:12:13,400
¿Por eso vienes a mi casa?
178
00:12:14,520 --> 00:12:16,320
-Alégrate por tu hermano.
179
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
Ha entrado en el paraíso.
180
00:12:21,520 --> 00:12:24,120
-Me iré lejos,
no volverá a saber de mí.
181
00:12:25,840 --> 00:12:27,960
Otros lo hicieron antes que yo.
182
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
-No temas.
183
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
A pesar de nuestras debilidades,
Akrab triunfará.
184
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
Pronto estará en marcha
una nueva acción...
185
00:12:39,280 --> 00:12:42,600
...que causará más daño
de la que estaba prevista.
186
00:12:45,480 --> 00:12:47,440
-¿Cuento con vuestro perdón?
187
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
Murmullos
188
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
-Que Alá te proteja, hermano.
189
00:13:15,000 --> 00:13:17,160
Espera a que se aleje de casa...
190
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
...y acaba con él.
191
00:13:26,440 --> 00:13:27,800
Habla en árabe
192
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
-Su hermano.
193
00:13:33,680 --> 00:13:34,840
Yo lo conocí.
194
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
¿Eres del barrio?
195
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
Estuve con él en Tánger.
196
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
El último día.
197
00:13:42,760 --> 00:13:43,800
¿Quién eres?
198
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Ayúdame.
199
00:13:45,120 --> 00:13:48,000
Por favor, es su esposa.
Es una buena mujer.
200
00:13:48,160 --> 00:13:49,480
Tiene que ayudarme.
201
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
Se lo suplico. Llámeme.
202
00:13:51,640 --> 00:13:52,800
No quiero morir.
203
00:14:05,280 --> 00:14:09,080
-He recogido el servicio
para la cena, pero si quiere...
204
00:14:09,240 --> 00:14:10,520
No. Gracias.
205
00:14:10,680 --> 00:14:11,880
No tengo hambre.
206
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
-Tranquilo.
207
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
-No, no, no.
208
00:14:46,440 --> 00:14:47,960
No me mate, por favor.
209
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
No soy traidor.
210
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Se lo juro.
211
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
-Vale, vale.
Yo te creo, te creo.
212
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
Ahora me lo cuentas todo.
213
00:14:55,200 --> 00:14:56,760
No tenemos prisa.
214
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Quieto, quieto.
215
00:15:10,040 --> 00:15:11,200
-No me mires así.
216
00:15:11,360 --> 00:15:13,120
Yo también estoy asustado.
217
00:15:14,040 --> 00:15:18,240
Nos habéis dado un susto de cojones
volando por los aires esa furgoneta.
218
00:15:28,560 --> 00:15:29,840
Didi Saleh.
219
00:15:32,640 --> 00:15:36,360
¿Adónde llevabais los explosivos?
¿Cuál era el objetivo?
220
00:15:42,240 --> 00:15:45,760
¿Por qué explotasteis la furgoneta
en plena carretera?
221
00:15:46,520 --> 00:15:47,880
¿Quién dio la orden?
222
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Khaled.
223
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
-¿Por qué llamaste ocho veces
casi seguidas...
224
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
...a uno de los muchachos
de la furgoneta...
225
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
...antes de la explosión?
226
00:15:57,920 --> 00:16:00,400
-¿Sabes por qué sabemos que
llamaste?
227
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
Porque tenemos el móvil
al que llamabas.
228
00:16:08,200 --> 00:16:09,680
Música
229
00:16:11,240 --> 00:16:13,720
-¿De dónde habéis sacado ese móvil?
230
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
-¿Te suena la musiquita?
231
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
-¿Está vivo?
232
00:16:20,080 --> 00:16:21,280
¿Se salvó?
233
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
-Y nos ha contado muchas cosas,
Didi.
234
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
-Quiero verlo.
235
00:16:30,600 --> 00:16:31,760
-¿Dónde está?
236
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Sí.
237
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Sí, en el quirófano.
238
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
¿A su hermano?
239
00:16:42,480 --> 00:16:44,840
Díselo tú mismo, le tengo enfrente.
240
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Serra.
241
00:16:46,160 --> 00:16:50,000
Han detenido al hermano del herido.
Lo están interrogando.
242
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Dime, Serra.
243
00:16:51,800 --> 00:16:55,240
Estoy esperando los resultados,
pero está todo bien. Dime.
244
00:16:55,400 --> 00:16:56,880
¿A quién interrogáis?
245
00:17:00,400 --> 00:17:01,640
Voy para allá.
246
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Amor,...
-Sí.
247
00:17:15,840 --> 00:17:18,400
-¿por qué ha venido a verte
ese hombre?
248
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
¿Quién?
249
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Ah, sí.
250
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
Buscaba trabajo.
251
00:17:25,040 --> 00:17:28,000
Sabe que empezamos la obra
del polideportivo.
252
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
Le he dicho que venga mañana.
253
00:17:30,280 --> 00:17:33,360
Que hablaríamos
a ver qué podía hacer.
254
00:17:34,440 --> 00:17:35,720
¿Y tu madre?
255
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
¿Se ha recuperado?
256
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
Sí.
257
00:17:39,760 --> 00:17:42,720
Ya nos estaba echando la bronca
como siempre.
258
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
Voy al baño.
259
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
Teléfono
260
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
¿Sí?
261
00:18:45,280 --> 00:18:49,120
Parece que Joseph va a salir
de esta, por poco, pero sale.
262
00:18:49,280 --> 00:18:53,280
-Los papeles son falsos,
no se llama Joseph, se llama Munir.
263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Enséñesela.
264
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
-¡Perros!
265
00:19:09,720 --> 00:19:11,080
¡Me habéis mentido!
266
00:19:11,240 --> 00:19:13,400
¡Sois unos cabrones!
-Tranquilo.
267
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Ahora te vamos a decir la verdad.
268
00:19:18,040 --> 00:19:22,040
Si quieres que cuidemos a tu
hermano, ya puedes contarnos todo.
269
00:19:22,200 --> 00:19:25,480
-¿Adónde iban los explosivos?
¿Quién dio la orden?
270
00:19:25,640 --> 00:19:27,600
¿Cuál es el plan?
-No lo sé.
271
00:19:28,360 --> 00:19:31,320
Yo solo tenía que llevarlos
a casa de Khaled.
272
00:19:31,480 --> 00:19:35,480
Fue Khaled quien mandó explotarlos
cuando vio que él nos seguía.
273
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
¡Yo me negué!
274
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
¡No quería matar a mi propio
hermano!
275
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
-Claro.
276
00:19:40,840 --> 00:19:44,840
Por eso le llamaste como loco,
para avisarle de que iba a explotar.
277
00:19:51,880 --> 00:19:53,800
Tenemos que detener a Khaled.
278
00:19:53,960 --> 00:19:56,920
Con su confesión,
tenemos más que suficiente.
279
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
No podemos,
acabo de hablar con la casa.
280
00:19:59,520 --> 00:20:01,920
Hay que vigilarlo, esa es la orden.
281
00:20:02,080 --> 00:20:05,400
Ha podido provocar una tragedia.
Porque te vieron.
282
00:20:05,560 --> 00:20:07,240
Ahora irás con cuidado.
283
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
Te arrepentirás si no lo detenemos.
284
00:20:11,000 --> 00:20:13,800
Entiendo que quieras proteger
a Fátima,...
285
00:20:13,960 --> 00:20:17,440
...pero la misión está
por encima de ella y de todos.
286
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
¿Entendido?
287
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Levántalo.
288
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
-Sube.
289
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
Vamos.
¡A la puta calle!
290
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
Tira, coño.
291
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
¡Que tires, ostia!
292
00:20:43,040 --> 00:20:46,240
Khaled tiene que estar contento
contigo. ¡Vamos!
293
00:20:52,560 --> 00:20:55,560
Podemos protegeros a ti
y a tu hermano.
294
00:20:56,880 --> 00:20:59,320
Pero nos tienes que decir la verdad.
295
00:21:00,760 --> 00:21:03,000
Khaled prepara un nuevo atentado.
296
00:21:05,640 --> 00:21:06,840
Más grande.
297
00:21:18,760 --> 00:21:20,320
-Está improvisando.
298
00:21:21,040 --> 00:21:22,520
O puede que algo peor.
299
00:21:22,680 --> 00:21:26,280
Lo mismo Khaled lo ha enviado
con el cuento, no sé,...
300
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
...pero no me fío.
301
00:21:27,840 --> 00:21:30,000
No os fiáis ni un pelo de nadie.
302
00:21:30,240 --> 00:21:33,560
¿Lo que vemos nosotros es normal?
No tiene mérito.
303
00:21:33,720 --> 00:21:36,200
Los policías habláis
de cualquier cosa,...
304
00:21:36,360 --> 00:21:39,720
...aunque no tengáis ni idea de
nada. Es lo normal.
305
00:21:39,880 --> 00:21:43,400
-Bueno, hay que seguir a Khaled
y ahora más que nunca.
306
00:21:46,480 --> 00:21:48,280
A ver, tú.
307
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Venga.
308
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Háblanos del atentado.
309
00:21:54,120 --> 00:21:55,200
¿Dónde será?
310
00:21:55,520 --> 00:21:56,560
¿Y cuándo?
311
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
¿Eh?
312
00:21:58,680 --> 00:21:59,680
¿Cuándo?
313
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Lo sabes.
314
00:22:18,200 --> 00:22:21,680
-Esto es lo que llevaba encima
el que alquiló la furgoneta.
315
00:22:21,840 --> 00:22:24,640
Haz un inventario
para la Brigada de Información.
316
00:22:24,800 --> 00:22:28,480
Querrán echarlo un vistazo.
-Le diré a Sami que lo haga.
317
00:22:30,760 --> 00:22:33,800
El único arma que tenemos
para enfrentarnos...
318
00:22:33,960 --> 00:22:38,000
...con la maquinaria del enemigo
es la "yihad" y el amor a la muerte.
319
00:22:38,480 --> 00:22:42,560
No puedo creer que a Hakim
le comieran el tarro con algo así.
320
00:22:46,000 --> 00:22:47,960
Deja eso, no vale la pena.
321
00:22:49,760 --> 00:22:53,760
Bien, hay que relevar la vigilancia
del herido en el hospital.
322
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
¿Vas con Sami?
¿Han dicho algo?
323
00:22:56,440 --> 00:22:58,720
De momento, no puede ni respirar.
324
00:22:58,920 --> 00:23:02,120
¿Es la misma célula del atentado
de hace seis meses?
325
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
Mati,...
326
00:23:03,440 --> 00:23:04,920
...sé lo mismo que tú.
327
00:23:05,080 --> 00:23:06,800
Ya, pero si vamos a ayudar,...
328
00:23:06,960 --> 00:23:09,520
...no está de más saber
dónde nos metemos.
329
00:23:09,680 --> 00:23:12,760
Si este asunto
te presenta problemas, lo entenderé.
330
00:23:12,920 --> 00:23:14,880
-Si quieres voy yo.
-No, voy yo.
331
00:23:15,040 --> 00:23:16,640
Y no es ningún problema.
332
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
Pregunto porque quiero hacer bien
mi trabajo.
333
00:23:19,920 --> 00:23:22,280
Pues menos preguntar y a trabajar.
334
00:23:29,360 --> 00:23:32,800
-La furgoneta la alquilo
el que está en el hospital.
335
00:23:34,720 --> 00:23:36,160
Estaba a su nombre.
336
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
Pero...
337
00:23:38,080 --> 00:23:40,760
...la documentación
que llevaba es falsa.
338
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
¿Falsa?
339
00:23:42,480 --> 00:23:44,280
Bueno, era de esperar.
340
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Ya.
341
00:23:46,120 --> 00:23:49,320
¿Pero Morey qué hacía allí?
¿Seguía la furgoneta?
342
00:23:49,480 --> 00:23:52,360
¿Sabía que llevaban explosivos?
Seguramente.
343
00:23:52,520 --> 00:23:55,840
Se lo debieron llevar
los de la Brigada de Información.
344
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
Llevaban tiempo en Tánger
detrás del tema.
345
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
Ya.
346
00:23:59,880 --> 00:24:01,040
Eso explicaría...
347
00:24:01,200 --> 00:24:04,760
...por qué han llegado tan pronto.
La furgoneta explotó.
348
00:24:04,920 --> 00:24:06,720
Diría que han llegado tarde.
349
00:24:13,640 --> 00:24:15,400
-Preparar nuestra acción.
350
00:24:15,560 --> 00:24:17,560
Queremos que todo esté listo.
351
00:24:19,320 --> 00:24:22,000
El dinero que tanto
nos cuesta recaudar,...
352
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
...no debe acabar en las manos
de Nazar.
353
00:24:24,600 --> 00:24:28,640
Hoy mismo podemos empezar a reclutar
un nuevo grupo de hermanos.
354
00:24:28,800 --> 00:24:31,560
-Bien, pon en marcha
la bolsa de trabajo.
355
00:24:32,320 --> 00:24:36,320
Diré que se encarguen de la policía
para que nos dejen tranquilos.
356
00:24:36,640 --> 00:24:37,800
Buenos días.
357
00:24:37,960 --> 00:24:39,040
-Buenos días.
358
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
¿Qué tal?
359
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
-Buenos días.
360
00:24:43,520 --> 00:24:44,880
¿Has dormido algo?
361
00:24:45,040 --> 00:24:48,520
He estado con el asunto de los
tubos.¿Toda la noche?
362
00:24:48,920 --> 00:24:50,680
En China era de día.
363
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
¿Has hablado con tu madre?
Sí.
364
00:24:53,320 --> 00:24:55,240
He hablado y está mejor.
365
00:24:55,400 --> 00:24:59,440
Aunque acabo de ver en la tele que
la explosión fue una furgoneta...
366
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
...y que han muerto unos chavales
otra vez.
367
00:25:02,960 --> 00:25:06,520
No sé qué hacer para poder evitar
que otra familia pase...
368
00:25:06,680 --> 00:25:08,640
...por lo mismo que nosotros.
369
00:25:09,280 --> 00:25:12,600
Te prometí que te ayudaría
con los chicos del barrio...
370
00:25:12,760 --> 00:25:14,000
...y lo cumpliré.
371
00:25:14,160 --> 00:25:15,600
Les daré un trabajo.
372
00:25:16,280 --> 00:25:17,280
Una esperanza.
373
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Así...
374
00:25:19,600 --> 00:25:22,280
...no se dejarán engañar
por esa gentuza.
375
00:25:23,800 --> 00:25:25,960
Khaled, eres demasiado bueno...
376
00:25:26,480 --> 00:25:27,680
...para ser real.
377
00:25:30,040 --> 00:25:31,480
Me voy a trabajar.
378
00:25:45,040 --> 00:25:46,360
Motor coche
379
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
Teléfono
380
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
-Es el teléfono de Didi.
381
00:26:19,760 --> 00:26:22,280
Le están llamando desde aquí,
desde Ceuta.
382
00:26:22,440 --> 00:26:23,960
-Puede que sea Khaled.
383
00:26:25,640 --> 00:26:27,000
-Venga, despierta.
384
00:26:27,160 --> 00:26:28,560
Vas a responder.
385
00:26:29,240 --> 00:26:31,000
Cuidado con lo que dices.
386
00:26:37,840 --> 00:26:40,360
Es el número de Fátima.
¿De Fátima?
387
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
Ha colgado.
388
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
¿Por qué te llama Fátima?
389
00:26:49,680 --> 00:26:50,760
-Le pedí ayuda.
390
00:26:51,040 --> 00:26:52,320
-¿Ayuda para qué?
391
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
Teléfono
392
00:27:01,720 --> 00:27:03,040
Es ella otra vez.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
Pregunta quién es.
394
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
-¿Quién es?
395
00:27:09,600 --> 00:27:12,120
Soy Fátima,
nos vimos ayer en mi casa.
396
00:27:12,320 --> 00:27:15,720
Me ha dicho mi marido
que estás buscando un trabajo.
397
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
Gracias, pero no lo necesito.
398
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
No sé quién eres.
399
00:27:19,400 --> 00:27:23,240
Ayer me dijiste que conociste
a mi hermano y que estuviste con él.
400
00:27:23,880 --> 00:27:25,880
"Me gustaría hablar contigo".
401
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Yo no sé nada, se lo juro.
402
00:27:30,760 --> 00:27:32,640
Pregúntale dónde puedes verla.
403
00:27:38,400 --> 00:27:39,920
¿Dónde puedo verla?
404
00:27:40,080 --> 00:27:42,960
Estaré en el centro cívico,
¿sabes dónde es?
405
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Sí, sí.
406
00:27:56,880 --> 00:27:59,240
-Supongo que esto es un farol, ¿no?
407
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
-¿Vas a llevártelo al centro cívico?
408
00:28:03,840 --> 00:28:07,120
Todavía no lo sé,
pero Didi es la única persona...
409
00:28:07,280 --> 00:28:11,280
...que le puede contar a Fátima
la verdad sobre Khaled de Abdu.
410
00:28:11,440 --> 00:28:13,920
Me encanta que improvises.
Te lo juro.
411
00:28:14,080 --> 00:28:17,120
Está muy bien, pero en tu casa
jugando al mus.
412
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
Me voy fuera a fumar.
413
00:28:50,840 --> 00:28:54,840
-Parece que nadie sabe quién metió
al puto pelirrojo en el contenedor.
414
00:28:55,000 --> 00:28:56,480
Sigue buscando.
415
00:28:57,600 --> 00:28:59,320
Ahí no llegó él solito.
416
00:28:59,520 --> 00:29:01,280
A lo mejor ha sido Aníbal.
417
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
En la explosión de ayer,...
418
00:29:04,560 --> 00:29:07,280
...dos muertos
y uno camino al cementerio.
419
00:29:07,440 --> 00:29:09,760
¿También te parece cosa de Aníbal?
420
00:29:09,920 --> 00:29:13,640
No lo sé. Pero con esta mala racha,
la gente se está mosqueando.
421
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
¿Por qué?
422
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Joder.
423
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
Apenas tenemos portes, la gente
no cobra y le da por hablar.
424
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
¿Qué dicen, Tripas?
425
00:29:26,800 --> 00:29:29,320
Dicen que lo de ser padre
te sienta mal.
426
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
Que te estás ablandando.
427
00:29:39,640 --> 00:29:42,240
¿Dicen eso de mí
y te quedas tan ancho?
428
00:29:42,400 --> 00:29:46,240
¿Por qué no le rompiste la cabeza?
¿Y por quién empiezo?
429
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
Están todos muy nerviosos.
430
00:30:13,200 --> 00:30:14,680
-¡Eh! ¿Qué pasa, jefe?
431
00:30:14,840 --> 00:30:17,920
¿De dónde has sacado el dinero
para esto, loco?
432
00:30:18,080 --> 00:30:21,280
¿Te ha tocado la lotería?
La gente quejándose...
433
00:30:21,440 --> 00:30:24,640
...de que no hay dinero para comer
y tú con esto.
434
00:30:24,800 --> 00:30:27,720
¿De dónde has sacado esto?
De la primitiva.
435
00:30:27,880 --> 00:30:28,960
¿Sí?
Te lo juro.
436
00:30:29,040 --> 00:30:30,760
¿De dónde lo iba a sacar?
437
00:30:31,320 --> 00:30:32,520
¿Qué haces?
438
00:30:33,040 --> 00:30:36,440
-¿No lo ves? Mear en el depósito
a ver si acierto.
439
00:30:36,600 --> 00:30:39,200
No me gusta que me mientan.
-Vale, vale.
440
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
He hecho un trabajito.
¿Para quién?
441
00:30:41,480 --> 00:30:42,800
Lamela se llama.
442
00:30:43,160 --> 00:30:44,920
Coca, coca, coca.
443
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
Y paga bien.
¿Dónde vive ese?
444
00:30:46,920 --> 00:30:50,320
No sé. Me entró un pelirrojo
y me dijo si quería currar.
445
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
-El que mató a mi prima.
-¿Qué prima? ¡No!
446
00:30:53,440 --> 00:30:54,600
No, por favor.
447
00:30:57,720 --> 00:30:59,720
Un camión a reventar de coca.
448
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
Y de la buena.
449
00:31:01,880 --> 00:31:04,520
El gallego lo va a pasar
por Marruecos.
450
00:31:05,240 --> 00:31:07,760
Aquí tengo la orden y la matrícula.
451
00:31:20,760 --> 00:31:22,880
-A tomar por culo, gilipollas.
452
00:31:23,680 --> 00:31:25,280
Faruq, esto no me gusta.
453
00:31:25,440 --> 00:31:29,400
Lo mismo si nos presentamos allí,
nos cortan la cabellera...
454
00:31:29,560 --> 00:31:31,080
...como al pelirrojo.
No.
455
00:31:31,240 --> 00:31:33,840
Si es una trampa,
no será para nosotros.
456
00:31:44,800 --> 00:31:47,280
Y la de gente que muere
todos los días...
457
00:31:47,440 --> 00:31:51,360
...y este se va a salvar.
-Y le pagamos el tratamiento.
458
00:31:51,520 --> 00:31:54,120
-A todos los terroristas les
deberían explotar
459
00:31:54,200 --> 00:31:55,520
las bombas en las
manos.
460
00:31:56,920 --> 00:31:57,960
Lo siento.
461
00:31:58,120 --> 00:31:59,560
Lo siento, de verdad.
462
00:31:59,720 --> 00:32:02,760
Hablaba en general, no me refería...
-A Hakim.
463
00:32:02,920 --> 00:32:04,160
Dilo, ¿por qué no?
464
00:32:04,960 --> 00:32:08,440
Hakim también era un terrorista
y merecía morir, ¿no?
465
00:32:08,600 --> 00:32:11,720
-Te he dicho que lo siento.
-No hables de él.
466
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
¿Te ha quedado claro?
¿Qué hay?
467
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
Vete a tomar un café.
468
00:32:25,000 --> 00:32:28,840
No me mires así, estoy bien.
Sami es un bocazas, nada más.
469
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
¿Por qué no te vas a casa?
470
00:32:32,280 --> 00:32:35,360
No me tienes que demostrar
que eres valiente.
471
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
Fran,...
472
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
...gente como la
que está ahí dentro,
473
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
son los que le comieron el tarro...
474
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
...a Hakim.
475
00:32:44,920 --> 00:32:47,400
Por culpa de ellos, se quitó la
vida.
476
00:32:47,560 --> 00:32:49,720
Y lo peor es que no lo vi venir.
477
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
No me enteré de nada.
478
00:32:52,960 --> 00:32:56,400
Echándote la culpa de todo,
no vas a conseguir nada.
479
00:32:56,560 --> 00:32:58,480
Y menos que se vaya el dolor.
480
00:32:59,560 --> 00:33:01,360
Te lo digo por experiencia.
481
00:33:05,200 --> 00:33:06,840
Han pasado seis meses.
482
00:33:08,080 --> 00:33:09,240
Es jodido.
483
00:33:09,760 --> 00:33:12,360
Es muy jodido
porque era un ser querido.
484
00:33:13,560 --> 00:33:16,000
Pero tienes que dejar que te ayuden.
485
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Gracias.
486
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Os lo mando.
487
00:34:07,720 --> 00:34:09,440
Aquí tienes a tu hermano.
488
00:34:15,640 --> 00:34:19,040
La primera noche es la peor
y la ha aguantado muy bien.
489
00:34:23,560 --> 00:34:24,760
Ya lo has visto.
490
00:34:25,400 --> 00:34:26,520
¿Hay trato?
491
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
-Sí.
492
00:34:38,840 --> 00:34:41,200
-Bueno, ¿ha llegado el tío
de tu marido?
493
00:34:41,360 --> 00:34:44,320
¿Salman?
No, no sabía que tenía que venir.
494
00:34:44,480 --> 00:34:47,160
La fiscalía me ha dicho
que nos viéramos aquí.
495
00:34:47,320 --> 00:34:50,880
Se le había ocurrido una idea
para rehabilitar a chicos.
496
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
-Un "minijob" por entregar
una pistola.
497
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
-Una idea cojonuda.
498
00:34:54,880 --> 00:34:58,320
Eso lo hicieron en Brasil.
No, allí dieron dinero...
499
00:34:58,480 --> 00:35:01,560
...a cambio de cada pistola,
este trabajo es mejor.
500
00:35:01,720 --> 00:35:04,880
-¿De verdad que no te ha comentado
nada tu marido?
501
00:35:05,040 --> 00:35:09,120
Sí, pero no sabía que empezaba ya.
No sabes ni lo que tienes en casa.
502
00:35:13,040 --> 00:35:15,040
Aunque estoy pensando...
503
00:35:17,160 --> 00:35:21,160
-¿Por qué no te quedas esta noche?
He comprado pescado para cenar.
504
00:35:21,720 --> 00:35:23,640
Tengo que pasar por casa,...
505
00:35:24,120 --> 00:35:25,880
...tengo que ver a Ruth...
506
00:35:26,040 --> 00:35:28,600
Tendrías que dejarte una muda
en casa.
507
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
No creo que pueda.
508
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
¿No crees que puedas el qué?
509
00:35:33,560 --> 00:35:37,560
¿Pasarte por tu casa a dejarte
una muda o irte conmigo a Málaga?
510
00:35:42,120 --> 00:35:44,560
¿Necesitas más tiempo para pensarlo?
511
00:35:45,440 --> 00:35:48,440
Nunca te he engañado
y no voy a hacerlo ahora.
512
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
Ni siquiera me lo planteo, Marina.
513
00:35:53,600 --> 00:35:56,400
No sé por qué me había hecho
ilusiones.
514
00:35:58,640 --> 00:36:01,960
Todos los días detrás de esta barra
esperándote...
515
00:36:02,800 --> 00:36:04,320
Me merezco algo mejor.
516
00:36:04,480 --> 00:36:06,400
Siento no estar a la altura.
517
00:36:07,320 --> 00:36:10,760
Aunque tú no lo creas,
para mí eres muy importante.
518
00:36:12,400 --> 00:36:14,960
¿No podemos dejar las cosas
como están?
519
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Claro.
520
00:36:17,760 --> 00:36:19,640
Lo que no sé es si quiero.
521
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
-Hombre.
522
00:36:33,560 --> 00:36:36,880
Ya he encontrado al pelirrojo
que andaba buscando.
523
00:36:37,040 --> 00:36:38,680
Demasiado bien lo sabe.
524
00:36:38,840 --> 00:36:41,800
-Usted es el que andaba buscando
un bus, ¿no?
525
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
-¿Un bus?
526
00:36:43,120 --> 00:36:44,280
Ahora van en bus.
527
00:36:44,440 --> 00:36:47,320
La policía no tiene dinero
para ir en coche.
528
00:36:47,680 --> 00:36:50,240
Vaya con los recortes
presupuestarios.
529
00:36:51,680 --> 00:36:53,840
Deje que le invite a tomar algo.
530
00:36:54,760 --> 00:36:55,880
-Venga.
531
00:36:56,120 --> 00:36:57,480
Paga mi padre.
532
00:37:06,360 --> 00:37:08,960
Mire, vamos a dejarnos de tonterías.
533
00:37:09,120 --> 00:37:12,960
Me ha llevado un rato largo
leerme su historial delictivo.
534
00:37:13,120 --> 00:37:14,920
Sé perfectamente quién es.
535
00:37:15,080 --> 00:37:16,880
¿Qué ha venido a hacer a Ceuta?
536
00:37:17,040 --> 00:37:19,640
El médico me recomendó
que cambiase de aires.
537
00:37:19,800 --> 00:37:21,400
No me toque los cojones.
538
00:37:22,960 --> 00:37:26,400
Todos los policías que conozco
tienen muchos gastos.
539
00:37:26,800 --> 00:37:29,080
Usted vino a verme ayer a mi casa.
540
00:37:29,400 --> 00:37:33,040
La verdad es que me extraño
que tardara tanto en hacerlo.
541
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
¿De qué está hablando?
542
00:37:38,760 --> 00:37:41,440
Todo es cuestión de poner una cifra.
543
00:37:53,560 --> 00:37:55,200
Se lo diré solo una vez.
544
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
Váyase a la mierda.
545
00:38:02,400 --> 00:38:03,560
Hasta luego.
546
00:38:20,480 --> 00:38:21,680
Pitido
547
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
¿Qué?
548
00:38:40,000 --> 00:38:42,440
¿Así es como tratáis
a los invitados?
549
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
Encima que vengo a verte...
550
00:38:44,560 --> 00:38:48,120
Si quieres, te saco unas pastas,
aunque creo que no me quedan.
551
00:38:48,280 --> 00:38:51,760
¿A qué se debe la visita?
Ya sé quién trae la mierda.
552
00:38:51,920 --> 00:38:54,000
Es un gallego, se llama Lamela.
553
00:38:55,040 --> 00:38:56,240
¿Cómo lo sabes?
554
00:38:56,400 --> 00:38:58,680
Ha pagado a uno de mis hombres.
555
00:38:58,840 --> 00:39:02,360
Y nada más cobrar,
se viene corriendo a contártelo.
556
00:39:02,520 --> 00:39:04,320
No parece muy de fiar, ¿no?
557
00:39:04,480 --> 00:39:07,560
El gallego va a entrar
un cargamento de cocaína.
558
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
200 kilos.
559
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
A las cuatro de la tarde...
560
00:39:11,120 --> 00:39:13,000
...por el polígono La Muela.
561
00:39:13,160 --> 00:39:14,920
Aquí tienes la matrícula.
562
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
¿Y por qué me cuentas esto a mí...
563
00:39:18,440 --> 00:39:20,240
...y no vas y te lo quedas?
564
00:39:20,960 --> 00:39:22,000
Es tu negocio.
565
00:39:22,160 --> 00:39:24,600
Yo soy un simple transportista.
566
00:39:26,160 --> 00:39:28,240
La coca no es lo mío.
Además,...
567
00:39:28,720 --> 00:39:31,040
...¿para qué tenemos a la policía?
568
00:39:34,560 --> 00:39:36,720
¿Quieres que haya paz en el barrio?
569
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
Quítame a ese de en medio.
570
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
-Ahora sí que los tenemos.
571
00:39:47,840 --> 00:39:49,040
Demasiado fácil.
572
00:39:50,920 --> 00:39:53,360
Fran, ahora sí que te lo pregunto.
573
00:39:53,520 --> 00:39:56,720
¿Qué hacías hablando con Lamela
en el bar?
574
00:39:56,880 --> 00:39:58,080
¿Tienes celo?
575
00:39:58,240 --> 00:40:02,760
Es el jefe del pelirrojo, el que
encontramos dentro del contenedor.
576
00:40:02,920 --> 00:40:04,440
¿Hablabais de eso?
577
00:40:04,600 --> 00:40:06,680
¿Tiene algo que ver con su muerte?
578
00:40:06,840 --> 00:40:08,680
No sé.
No me lo ha dicho.
579
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
Ah.
580
00:40:10,520 --> 00:40:12,120
¿Y se lo has preguntado?
581
00:40:18,280 --> 00:40:21,160
-¿Cuándo podré ver a mi hermano?
Muy pronto.
582
00:40:21,320 --> 00:40:25,120
Vamos a meteros en el programa
de protección de testigos.
583
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
Pero antes tienes que cumplir
con tu parte.
584
00:40:29,480 --> 00:40:30,800
Vale.
Vamos.
585
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
Hola.
586
00:40:57,640 --> 00:41:00,040
No tengo tiempo, ¿qué quieres saber?
587
00:41:01,080 --> 00:41:03,440
Ven, aquí estaremos más tranquilos.
588
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Teléfono
589
00:41:32,320 --> 00:41:33,320
Didi.
590
00:41:34,960 --> 00:41:36,240
Didi, ¿quién eres?
591
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
¿Por qué me dijiste
que no querías morir?
592
00:41:40,520 --> 00:41:42,440
Quería dejar todo eso atrás.
593
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
¿Me entiendes?
594
00:41:44,760 --> 00:41:45,960
Pero no me dejan.
595
00:41:46,120 --> 00:41:48,680
¿Quién no te deja?
Yo entrené a Abdu...
596
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
...y le hablé de la yihab.
597
00:41:51,120 --> 00:41:52,720
A Abdu le mató mucha gente.
598
00:41:52,880 --> 00:41:55,160
"No solo el mal nacido
que le disparó".
599
00:41:55,320 --> 00:41:56,960
"Pedí a Abdu que abandonara".
600
00:41:57,120 --> 00:42:00,640
Intentó salvar su vida,
pero nuestro shayj estaba allí.
601
00:42:00,800 --> 00:42:03,200
Le ordenó que siguiera con el plan.
602
00:42:04,120 --> 00:42:05,520
¿Quién es el shayj?
603
00:42:06,160 --> 00:42:07,760
¿De verdad no lo sabe?
604
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Khaled.
605
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Su marido es nuestro shayj.
606
00:42:15,600 --> 00:42:17,840
Él es el jefe de Akrab en Ceuta.
607
00:42:18,280 --> 00:42:20,240
Ordenó que activara la bomba.
608
00:42:20,400 --> 00:42:22,240
No, eso no.
No es verdad.
609
00:42:22,400 --> 00:42:24,600
¿Por qué me cuentas esto, Didi?
610
00:42:24,760 --> 00:42:26,120
Porque es la verdad.
611
00:42:26,280 --> 00:42:29,400
Cumplí órdenes de Khaled.
Todos las cumplíamos.
612
00:42:29,560 --> 00:42:32,240
¿Por qué fuiste ayer
a hablar con mi marido?
613
00:42:32,400 --> 00:42:33,840
Para pedir clemencia.
614
00:42:34,040 --> 00:42:36,640
Me negué a activar la bomba
de la furgoneta...
615
00:42:36,800 --> 00:42:39,080
...porque dentro viajaba mi hermano.
616
00:42:39,240 --> 00:42:41,080
¿La explosión de ayer?
617
00:42:41,240 --> 00:42:43,000
Khaled mandó explotarla...
618
00:42:43,640 --> 00:42:44,960
...con una llamada.
619
00:42:46,680 --> 00:42:49,400
Tengo un vídeo.
Si lo ves, te convencerás.
620
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Didi.
621
00:43:17,760 --> 00:43:19,520
Salman está llegando.
622
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
Sal ya.
623
00:43:21,120 --> 00:43:23,160
Didi, tienes que salir ya.
624
00:43:24,880 --> 00:43:27,840
Tengo que irme. Salman está
llegando.¿Y qué?
625
00:43:28,000 --> 00:43:30,520
Usted no lo conoce.
¡Quiere matarme!
626
00:43:30,680 --> 00:43:31,680
¿Salman?
627
00:43:31,840 --> 00:43:34,320
Usted no sabe
con quién está viviendo.
628
00:43:54,480 --> 00:43:56,280
Ven.
Aquí no te pasará nada.
629
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
¡Hombre, por fin!
630
00:44:09,320 --> 00:44:11,720
-Lo siento,
tenía que ir a comisaría.
631
00:44:12,800 --> 00:44:14,360
Ahora os cuento todo.
632
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
-Aquí podemos hablar.
No.
633
00:44:16,520 --> 00:44:17,640
En la biblioteca.
634
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
-Por favor.
635
00:44:32,960 --> 00:44:36,080
¿Le han dado el alta?
No me gustan los médicos.
636
00:44:36,240 --> 00:44:37,560
Ni tú a ellos.
637
00:44:38,920 --> 00:44:40,200
Joder, cómo viene.
638
00:44:46,480 --> 00:44:50,480
¿Tanto te cuesta coger el teléfono?
Tenemos un marrón que te cagas.
639
00:44:50,640 --> 00:44:52,360
Lamela intenta untarme.
640
00:44:52,520 --> 00:44:54,760
Eso es que le van bien las cosas.
641
00:44:54,920 --> 00:44:57,520
Te va a necesitar, todo bien, ¿no?
642
00:44:58,080 --> 00:44:59,080
No me jodas.
643
00:45:00,040 --> 00:45:01,440
Habrás dicho que sí.
644
00:45:02,040 --> 00:45:05,920
Fran, si te tiene en nómina,
se va a confiar...
645
00:45:06,360 --> 00:45:08,160
...y sabremos sus planes.
646
00:45:08,720 --> 00:45:12,720
Si acepto un trato con Lamela,
tendré que hacerle algún favor.
647
00:45:12,880 --> 00:45:16,760
Eso llegará a oídos de Aníbal
y de Faruq y se puede liar.
648
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Ya. ¿Y qué propones?
649
00:45:19,080 --> 00:45:21,600
¡Detenerle, cojones!
¡Detenerle no!
650
00:45:22,440 --> 00:45:25,480
No hasta que no sepamos
los planes de Khaled.
651
00:45:25,640 --> 00:45:28,120
¿Es una orden?
No me jodas, Fran.
652
00:45:28,280 --> 00:45:30,840
Nos jugamos mucho.
¿Crees que no lo sé?
653
00:45:35,240 --> 00:45:36,320
Demasiado tarde.
654
00:45:39,720 --> 00:45:41,880
Faruq nos ha dado un chivatazo.
655
00:45:42,360 --> 00:45:45,760
Lamela va a meter
un camión de coca desde Marruecos.
656
00:45:45,920 --> 00:45:49,960
Quílez estaba cuando me lo ha dicho.
No puedo cruzarme de brazos.
657
00:45:50,120 --> 00:45:52,480
Sí puedes, lo has hecho con Aníbal.
658
00:45:52,640 --> 00:45:55,280
Esta vez no pienso hacerlo,
se acabó.
659
00:45:56,720 --> 00:45:58,600
¿Se lo cuentas al comisario?
660
00:46:02,800 --> 00:46:03,840
¡Fran!
661
00:46:12,160 --> 00:46:15,920
Si detienes a Lamela,
no sabemos cómo reaccionará Khaled.
662
00:46:16,080 --> 00:46:18,680
Solo hay una forma de saberlo, ¿no?
663
00:47:10,360 --> 00:47:11,360
¿Cómo?
664
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
¿Seguro que es él?
665
00:47:19,320 --> 00:47:20,320
¿Cómo está?
666
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Gracias.
667
00:47:24,520 --> 00:47:26,040
Serás recompensado.
668
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
¡Khaled!
669
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
¡Khaled!
670
00:47:35,480 --> 00:47:38,960
El hermano de Didi está vivo,
está en el hospital.
671
00:47:40,520 --> 00:47:44,040
-No es posible.
La furgoneta voló por los aires.
672
00:47:44,440 --> 00:47:46,920
-Está grave, pero puede recuperarse.
673
00:47:49,800 --> 00:47:51,920
-Si habla con la policía...
674
00:47:52,080 --> 00:47:53,440
-No permitiré eso.
675
00:47:53,800 --> 00:47:55,480
-La culpa la tiene Morey.
676
00:47:56,520 --> 00:47:59,480
Tendría que haberle aplastado
cuando pude.
677
00:48:01,800 --> 00:48:05,800
Si Marwan supiere que un hombre
me ha hecho fracasar dos veces...
678
00:48:06,440 --> 00:48:09,520
-Morey no es un hombre cualquiera,
es un espía.
679
00:48:09,680 --> 00:48:11,960
-¿Eso debería
hacerme sentir mejor?
680
00:48:23,440 --> 00:48:24,960
Ha tenido otra crisis.
681
00:48:25,120 --> 00:48:28,320
-No me da pena.
-Te he dicho que no quería café.
682
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
-¿Saben que has cogido el libro?
683
00:48:31,560 --> 00:48:35,560
-Lo estoy estudiando y si encuentro
algo que pueda servir, lo diré.
684
00:48:37,560 --> 00:48:39,040
Había esto. ¿Qué pone?
685
00:48:42,480 --> 00:48:46,520
"No guías a quien amas, sino que Alá
guía a quien quiere". Es del Corán.
686
00:48:47,240 --> 00:48:51,640
Mati, esto que has hecho es sustraer
pruebas de una investigación.
687
00:48:52,840 --> 00:48:55,280
-Ya. ¿Y qué vas a hacer?
688
00:48:55,440 --> 00:48:57,240
¿Chivarte como la otra vez?
689
00:48:58,000 --> 00:49:02,120
¡Tanto micro y solo ha servido para
saber que el Didi este se caga...
690
00:49:02,280 --> 00:49:04,040
...cada vez que le ve!
691
00:49:04,200 --> 00:49:08,240
Tenemos que darle un tiempo a Fátima
para que procese lo que le ha dicho.
692
00:49:08,560 --> 00:49:10,440
Esto no es fácil para ella.
693
00:49:11,680 --> 00:49:15,040
Es una lástima
que no haya visto el vídeo completo.
694
00:49:15,200 --> 00:49:18,360
"Puede que vaya con el cuento
a su marido...
695
00:49:18,520 --> 00:49:19,640
...y la jodamos".
696
00:49:29,080 --> 00:49:31,120
Eso tampoco sería un problema.
697
00:49:32,240 --> 00:49:33,560
"Fátima no sabe..."
698
00:49:33,720 --> 00:49:35,440
...dónde está escondido.
699
00:49:39,360 --> 00:49:41,440
¿Crees que le dirá a Khaled...
700
00:49:41,600 --> 00:49:46,440
...que le han dicho que el culpable
de la muerte de Abdu? No lo creo.
701
00:49:46,600 --> 00:49:49,880
Sí, tampoco hace falta
que me repliques a todo.
702
00:49:50,400 --> 00:49:52,280
Llámame si hay novedades.
703
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
Las habrá.
704
00:49:59,200 --> 00:50:00,520
-No le hagas caso.
705
00:50:03,040 --> 00:50:04,120
Nació mosqueado.
706
00:50:08,200 --> 00:50:10,320
¿Tienes hambre? ¿Comemos?
707
00:50:10,480 --> 00:50:11,480
Vale.
708
00:50:11,640 --> 00:50:12,880
Dame un segundo.
709
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Claro.
710
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
¿Qué pasa?
711
00:50:36,160 --> 00:50:38,080
Estoy cansado, eso pasa.
712
00:50:38,240 --> 00:50:40,640
Estoy cansado de que todo salga mal.
713
00:50:43,440 --> 00:50:45,480
Quizá no estamos preparados...
714
00:50:45,640 --> 00:50:47,880
...para luchar contra esta gente.
715
00:50:50,800 --> 00:50:53,720
A ese cabronazo de Khaled
lo vamos a pillar.
716
00:50:58,880 --> 00:51:01,360
La cuestión es
si llegaremos a tiempo.
717
00:51:01,520 --> 00:51:03,080
No lo veo nada claro.
718
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
¿Por qué?
719
00:51:05,600 --> 00:51:08,000
Necesitamos que Fátima colabore y...
720
00:51:13,880 --> 00:51:17,520
¿Tú confiarías en un hombre
si crees que es un asesino?
721
00:51:18,160 --> 00:51:19,160
Depende.
722
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
¿Estamos hablando de ti?
723
00:51:22,520 --> 00:51:23,520
Sí.
724
00:51:30,200 --> 00:51:32,600
A ti no puede odiarte ninguna mujer.
725
00:52:44,080 --> 00:52:45,400
Ducha
726
00:54:07,760 --> 00:54:08,760
Teléfono
727
00:54:11,360 --> 00:54:12,360
Dime, López.
728
00:54:12,520 --> 00:54:14,640
"Fátima ha llamado a Didi".
729
00:54:15,280 --> 00:54:16,280
Lánzamelo.
730
00:54:29,440 --> 00:54:31,800
"No nos vemos en el centro cívico".
731
00:54:31,960 --> 00:54:33,400
En una hora...
732
00:54:33,560 --> 00:54:36,640
"...en el mirador de Isabel II".
-"Está bien".
733
00:54:44,400 --> 00:54:47,200
-Felicidades.
Fátima quiere ver el vídeo.
734
00:54:48,320 --> 00:54:49,320
Vístete.
735
00:54:49,480 --> 00:54:53,240
Tienes que convencer a alguien
de que no eres un asesino.
736
00:55:34,520 --> 00:55:36,280
No hagas ninguna tontería.
737
00:55:36,440 --> 00:55:38,640
No.
Venga.
738
00:56:03,560 --> 00:56:04,560
¿Es este?
739
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
¡Ah!
740
00:56:42,080 --> 00:56:43,560
¡Esto es cosa tuya!
741
00:56:44,000 --> 00:56:46,520
¿Esto es otra de tus mentiras?
742
00:56:46,680 --> 00:56:49,240
No es ninguna mentira.
Acabas de verlo.
743
00:56:53,000 --> 00:56:54,720
¡Me vas a escuchar!
744
00:56:54,880 --> 00:56:57,080
¡No tenemos nada de que hablar!
745
00:56:58,160 --> 00:57:00,000
AKRAB sigue activa, Fátima.
746
00:57:00,160 --> 00:57:02,720
El hermano de Didi iba
en la furgoneta.
747
00:57:02,880 --> 00:57:04,440
Sabes quién la explotó.
748
00:57:06,160 --> 00:57:07,440
Sí, fue Khaled.
749
00:57:07,600 --> 00:57:12,000
¡Este vídeo es mentira, acepta
que Khaled y yo estamos casados!
750
00:57:12,640 --> 00:57:13,640
Fátima.
751
00:57:14,480 --> 00:57:18,480
¿Te crees que el CNI me ha mandado
para romper tu matrimonio?
752
00:57:21,160 --> 00:57:23,320
Ya no sé qué es verdad y qué no.
753
00:57:26,240 --> 00:57:30,240
Primero fue la carta de mi hermano,
luego el robo y ahora un vídeo.
754
00:57:39,640 --> 00:57:42,520
Como cuando soñábamos
con irnos a Noruega...
755
00:57:42,680 --> 00:57:44,120
...y empezar de cero.
756
00:57:48,040 --> 00:57:49,920
Me has mentido tantas veces.
757
00:57:52,000 --> 00:57:53,760
Déjame vivir mi vida.
758
00:57:55,040 --> 00:57:56,040
Por favor.
759
00:57:57,400 --> 00:57:58,400
Fátima.
760
00:58:02,880 --> 00:58:04,320
Yo disparé a Abdu,...
761
00:58:07,800 --> 00:58:09,960
...pero Khaled ordenó su muerte.
762
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
Teléfono
763
00:58:24,480 --> 00:58:27,880
Por si perdiste la tarjeta,
aquí tienes mi teléfono.
764
00:58:31,480 --> 00:58:34,840
Llámame cuando te des cuenta
de que digo la verdad.
765
00:58:49,080 --> 00:58:50,080
Gracias.
766
00:58:58,360 --> 00:59:02,360
-Aquí os traigo esta joya. He
convencido al juez para que le dé...
767
00:59:02,520 --> 00:59:05,200
...una oportunidad.
-Eres hermano de Nur.
768
00:59:06,040 --> 00:59:07,560
El ladrón de coches.
769
00:59:07,720 --> 00:59:10,160
-Yo no he hecho nada.
Como soy moro.
770
00:59:10,320 --> 00:59:14,320
-No te esfuerces, he estado en el
trullo, huelo una manzana podrida...
771
00:59:14,480 --> 00:59:17,480
...y tú hueles.
-¿Por qué te encerraron?
772
00:59:17,640 --> 00:59:20,360
-Por cargarme a uno
que preguntaba mucho.
773
00:59:20,520 --> 00:59:23,000
Tuve la suerte
de que confiaran en mí.
774
00:59:23,360 --> 00:59:25,160
¿Has estado en alguna obra?
775
00:59:25,320 --> 00:59:26,320
-Sí.
776
00:59:26,480 --> 00:59:28,000
-¿Sí? ¿Y qué hacías?
777
00:59:28,160 --> 00:59:30,080
¿Mirar como los jubilados?
778
00:59:31,720 --> 00:59:32,720
-Escucha,...
779
00:59:35,080 --> 00:59:38,720
...te vamos a pasar una prueba.
Si lo haces bien,...
780
00:59:38,880 --> 00:59:40,440
...mañana podrás venir.
781
00:59:40,880 --> 00:59:41,880
¿Vale?
782
00:59:42,760 --> 00:59:43,760
Ten.
783
00:59:44,040 --> 00:59:45,080
Ven conmigo.
784
00:59:46,400 --> 00:59:47,400
-Oye.
785
00:59:47,560 --> 00:59:48,720
-Sí.
-Ven, ven.
786
00:59:50,560 --> 00:59:53,200
¿Podemos sacar algo de este chico?
787
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
-Claro.
788
00:59:54,720 --> 00:59:57,480
Yo era peor,
lo mío era un caso perdido.
789
00:59:58,040 --> 01:00:02,280
-Menos mal que tu hijo no sigue tus
pasos. ¿Todavía saca buenas notas?
790
01:00:02,440 --> 01:00:03,600
-Es una máquina.
791
01:00:04,280 --> 01:00:05,280
-Muy bien.
792
01:00:05,960 --> 01:00:09,520
Hablaré con Khaled,
le pagaremos un buen colegio...
793
01:00:09,680 --> 01:00:13,680
...y luego, si quiere, estudiar una
carrera en Granada, ¿qué te parece?
794
01:00:13,840 --> 01:00:16,600
-¿Qué me va a parecer?
No sé qué decir.
795
01:00:16,760 --> 01:00:19,720
Ustedes se portan tan bien conmigo,
gracias.
796
01:00:20,640 --> 01:00:24,640
-Garrido, hay un par de hermanos que
nos están causando muchos problemas.
797
01:00:24,800 --> 01:00:29,120
Uno de ellos está en el hospital.
El otro no lo hemos localizado.
798
01:00:29,920 --> 01:00:32,920
Yo...
-¿Qué quiere, que lo busque?
799
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
-No.
800
01:00:34,600 --> 01:00:36,040
Quiero que los mates.
801
01:00:38,520 --> 01:00:40,280
-Yo ya no soy el de antes.
802
01:00:40,440 --> 01:00:42,240
Me ha costado mucho...
803
01:00:42,400 --> 01:00:43,760
...sentar la cabeza.
804
01:00:44,080 --> 01:00:45,680
Entiéndalo, por favor.
805
01:00:46,680 --> 01:00:49,520
-He mandado a alguien para que
recoja a tu hijo
806
01:00:49,600 --> 01:00:50,880
y se lo lleve al cine.
807
01:00:51,040 --> 01:00:53,080
¿Tu mujer no te ha dicho nada?
808
01:00:58,920 --> 01:01:00,400
Estaba muy contenta...
809
01:01:00,560 --> 01:01:04,440
...al ver que se lo llevaban.
Se le saltaban las lágrimas.
810
01:01:06,400 --> 01:01:10,400
¿Quieres que tu hijo te cuente
esta noche de qué iba la película?
811
01:01:25,760 --> 01:01:29,560
Repasemos.
El camión cruzará la frontera...
812
01:01:29,720 --> 01:01:30,960
...en una hora.
813
01:01:31,240 --> 01:01:36,160
Según nuestros informadores,
entrarán en el polígono...
814
01:01:36,320 --> 01:01:37,920
...por esta calle.
815
01:01:38,080 --> 01:01:41,360
Los desviaremos hasta esta zona
más tranquila.
816
01:01:41,520 --> 01:01:43,200
¿Conocéis las posiciones?
817
01:01:43,360 --> 01:01:44,600
(TODOS) Sí.
Bien.
818
01:01:44,760 --> 01:01:46,640
No sabemos cuántos irán.
819
01:01:47,320 --> 01:01:49,200
Les pararé y les distraeré.
820
01:01:49,800 --> 01:01:52,360
Quílez y vosotros dos...
821
01:01:52,960 --> 01:01:54,360
...vais por detrás.
822
01:01:55,280 --> 01:01:57,920
La coca vendrá camuflada, traen...
823
01:01:58,080 --> 01:01:59,160
...200 kilos.
824
01:01:59,960 --> 01:02:01,000
¿Hum?
825
01:02:01,160 --> 01:02:02,160
¿Vamos?
826
01:02:02,840 --> 01:02:03,840
Venga.
827
01:02:08,040 --> 01:02:10,240
¿Nos dirán si es niño o niña?
828
01:02:11,120 --> 01:02:12,680
Es muy pronto aún.
829
01:02:14,000 --> 01:02:16,520
Es igual, hoy lo vamos a celebrar.
830
01:02:16,680 --> 01:02:19,520
Ponte guapa,
nos vamos a algún restaurante.
831
01:02:19,960 --> 01:02:22,000
Ponte el collar que te regalé.
832
01:02:26,560 --> 01:02:27,720
No lo tengo.
833
01:02:29,680 --> 01:02:31,240
¿Cómo que no lo tienes?
834
01:02:33,080 --> 01:02:34,240
Lo he perdido.
835
01:02:34,400 --> 01:02:37,600
Llevé a arreglar el cierre,
se me estropeó y...
836
01:02:39,320 --> 01:02:40,320
Perdóname.
837
01:02:41,120 --> 01:02:42,880
¿Tú crees que me importa?
838
01:02:44,000 --> 01:02:47,560
Ya compraremos otro.
No quiero que te preocupes.
839
01:02:47,720 --> 01:02:48,720
¿Me oyes?
840
01:02:49,840 --> 01:02:53,760
Si tienes algún problema,
cuéntamelo. Para eso estoy.
841
01:02:53,920 --> 01:02:54,920
¿De acuerdo?
842
01:03:01,080 --> 01:03:03,880
¿Tienes hambre? ¿Te preparo algo?
Sí.
843
01:03:10,080 --> 01:03:11,080
¡Faruq!
844
01:03:11,560 --> 01:03:12,560
¡Faruq!
845
01:03:13,120 --> 01:03:14,120
¡Aisha!
846
01:03:14,280 --> 01:03:15,720
¡Aisha!
¡Madre!
847
01:03:16,560 --> 01:03:18,320
¡Madre! ¡Madre!
848
01:05:18,880 --> 01:05:19,960
Pitidos
849
01:05:47,920 --> 01:05:49,240
¡Está en parada!
850
01:05:55,040 --> 01:05:59,800
-¿Por qué no hacías nada?
-No sé, la máquina ha empezado...
851
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
...a pitar.
852
01:06:02,160 --> 01:06:05,400
¿No decías que no te
importaba lo que le pasara?
853
01:06:05,560 --> 01:06:09,600
-Dime que no has tenido nada que
ver. -Vete a la mierda.
854
01:06:12,040 --> 01:06:13,600
Tengo que ir al baño.
855
01:06:28,440 --> 01:06:29,440
-Vamos.
856
01:06:30,680 --> 01:06:31,680
-¡Suéltame!
857
01:06:31,840 --> 01:06:33,720
¿Ni mear me dejáis?
-Vamos.
858
01:06:33,880 --> 01:06:35,000
-¿Vas a ayudarme?
859
01:06:37,800 --> 01:06:39,480
-Allí tienes el baño.
860
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
¡Joder!
861
01:06:45,920 --> 01:06:47,880
-Va a matarle. Va a matarle.
862
01:06:48,040 --> 01:06:49,120
-¡Ah!
863
01:07:00,560 --> 01:07:01,560
Jefe.
864
01:07:08,760 --> 01:07:09,760
Fede.
865
01:07:11,440 --> 01:07:14,160
¿Sabes dónde está Fran?
En el polígono.
866
01:07:14,320 --> 01:07:17,600
Han encontrado
un cargamento de cocaína.
867
01:07:33,400 --> 01:07:36,760
Fran, soy yo, si escuchas esto,
llámame, por favor.
868
01:07:37,640 --> 01:07:39,640
Piénsate lo que vas a hacer.
869
01:07:40,320 --> 01:07:41,320
Teléfono
870
01:07:42,480 --> 01:07:45,240
Dime, Faruq.
"Al fin te encuentro".
871
01:07:45,400 --> 01:07:47,880
Khaled me dijo
que no estabas en casa.
872
01:07:48,040 --> 01:07:50,160
Madre está en el hospital.
873
01:07:50,320 --> 01:07:52,520
¿Está bien, qué le ha pasado?
874
01:07:52,680 --> 01:07:55,120
No lo sé, se ha mareado, ven, anda.
875
01:07:55,640 --> 01:07:56,800
Voy ahora mismo.
876
01:08:08,680 --> 01:08:09,680
Abre.
877
01:08:14,520 --> 01:08:15,960
¿Quién le ha avisado?
878
01:08:23,720 --> 01:08:25,560
¿Quién coño le ha avisado?
879
01:08:26,600 --> 01:08:27,800
¿Has sido tú?
880
01:08:27,960 --> 01:08:31,320
¿Le has dicho que eras policía,
espía o un amigo?
881
01:08:31,480 --> 01:08:34,680
No he avisado a nadie.
¿No apareció el camión?
882
01:08:34,840 --> 01:08:37,600
Sí, apareció,
pero ni un gramo de coca.
883
01:08:37,760 --> 01:08:40,960
El hijo de Lamela se ha reído de mí
y tú también.
884
01:08:41,120 --> 01:08:43,720
Fran, yo no he movido un dedo,
créeme.
885
01:08:43,880 --> 01:08:46,320
¿Entonces quién les ha avisado?
886
01:08:48,960 --> 01:08:50,720
¿Quién más lo sabía?
887
01:08:55,200 --> 01:08:57,560
¿Quieres que desconfíe de mi gente?
888
01:08:57,720 --> 01:09:01,240
Nunca te he pedido nada
que no esté dispuesto a hacer.
889
01:09:05,400 --> 01:09:07,680
Estaba en el ordenador de Hidalgo.
890
01:09:09,480 --> 01:09:14,120
Cuando nosotros buscábamos a Abdu,
un agente estaba reunida con él,...
891
01:09:14,280 --> 01:09:15,480
...Carvajal.
892
01:09:16,040 --> 01:09:17,040
Carvajal.
893
01:09:17,320 --> 01:09:20,520
Sí, mi propia gente sabía
dónde estaba Abdu.
894
01:09:21,680 --> 01:09:23,640
Me han estado engañando.
895
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
Teléfono
896
01:09:30,800 --> 01:09:31,800
Dime, Hidalgo.
897
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
Didi se ha ido.
898
01:09:33,160 --> 01:09:34,680
¿Sabes dónde está?
899
01:09:35,160 --> 01:09:36,760
En el hospital supongo.
900
01:09:38,120 --> 01:09:39,320
Didi se ha ido.
901
01:09:39,480 --> 01:09:42,120
Han enviado una foto de su hermano.
902
01:09:42,280 --> 01:09:44,120
¿Cuánto hace de esto?
903
01:09:44,280 --> 01:09:46,640
No lo sé, me ha dado un botellazo.
904
01:09:47,800 --> 01:09:49,600
Me he quedado inconsciente.
905
01:09:49,760 --> 01:09:51,280
¿Y López dónde está?
906
01:09:51,840 --> 01:09:52,840
No sé.
907
01:09:54,320 --> 01:09:55,600
La he cagado, Javi.
908
01:09:57,440 --> 01:09:58,600
Yo me encargo.
909
01:09:58,880 --> 01:10:01,600
Otra cosa,
Unir ha muerto hace un rato.
910
01:10:01,760 --> 01:10:03,640
Me llamaron antes.
911
01:10:03,800 --> 01:10:07,200
¿Cómo que ha muerto?
Me dijeron que tuvo una crisis.
912
01:10:09,720 --> 01:10:11,640
Tenemos que encontrar a Didi.
913
01:10:13,040 --> 01:10:14,920
Que López te mande su ficha.
914
01:10:15,080 --> 01:10:17,520
Manda una foto
a todas las patrullas.
915
01:10:18,120 --> 01:10:19,280
Voy al hospital.
916
01:10:47,240 --> 01:10:50,840
Habla en árabe
917
01:10:54,880 --> 01:10:57,000
Llora
918
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Fátima.
919
01:11:34,720 --> 01:11:36,160
¿Estás bien?
Sí.
920
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
No mires.
921
01:12:07,720 --> 01:12:09,760
Vámonos.
Es el que vino a casa.
922
01:12:09,920 --> 01:12:12,160
Sí.
Me dijo que le querían matar.
923
01:12:12,720 --> 01:12:13,800
¿Eso te dijo?
924
01:12:14,720 --> 01:12:15,720
Pobre.
925
01:12:16,800 --> 01:12:18,240
Estaba desesperado.
926
01:12:18,920 --> 01:12:20,480
¿Quién querría matarle?
927
01:12:21,920 --> 01:12:25,280
Si le hubiera dado trabajo,
esto no hubiera pasado.
928
01:12:25,720 --> 01:12:26,720
Vámonos.
929
01:12:27,920 --> 01:12:29,160
Espera un momento.
930
01:12:29,720 --> 01:12:31,480
Khaled, ¿a qué has venido?
931
01:12:32,040 --> 01:12:33,800
¿Qué?
Aquí, al hospital.
932
01:12:35,440 --> 01:12:37,880
Cariño, he venido a ver a tu madre.
933
01:12:40,360 --> 01:12:42,840
Claro.
Será mejor que entremos.
934
01:12:46,960 --> 01:12:48,040
No mires más.
935
01:12:49,920 --> 01:12:51,360
-Desde esa ventana.
936
01:12:51,520 --> 01:12:52,960
Es la única abierta.
937
01:13:03,680 --> 01:13:07,960
"Os habéis inventado todo esto".
"Todo lo que dijo Didi es verdad".
938
01:13:08,120 --> 01:13:11,000
Si es terrorista,
¿por qué no le detienes?
939
01:13:11,160 --> 01:13:14,760
Las órdenes son claras,
dejarle actuar y seguirle.
940
01:13:15,200 --> 01:13:18,320
No puedo sacar más dinero.
-¿Hablo con Faruq?
941
01:13:18,480 --> 01:13:21,320
¿Crees que no me atrevo?
-No, no.
942
01:13:21,480 --> 01:13:23,720
En Ceuta,
solo hay sitio para uno.
943
01:13:23,880 --> 01:13:26,240
Sobra Aníbal y sobra Faruq.
944
01:13:26,400 --> 01:13:29,040
-Ocúpate de Aníbal y yo de Faruq.
945
01:13:29,200 --> 01:13:31,280
Han entrado en casa.
-¿Quién?
946
01:13:31,440 --> 01:13:34,480
-No lo sé. He subido
y estaba todo revuelto.
947
01:13:34,640 --> 01:13:35,640
"Shit!".
948
01:13:41,080 --> 01:13:42,120
"Lamela".
949
01:13:42,280 --> 01:13:44,240
¿Le conoces?
Es cantante, ¿no?
950
01:13:44,400 --> 01:13:46,680
Si nos juntamos,
no podrá echarnos.
951
01:13:46,840 --> 01:13:49,000
¿Qué hacías en Malta?
¿Qué dices?
952
01:13:51,120 --> 01:13:55,120
Mataste a Bashir. Llevaba pruebas
que incriminaban a Khaled.
953
01:13:55,280 --> 01:13:57,840
Estás a tiempo de salvar a tu hijo.
954
01:13:58,000 --> 01:14:01,880
Si eres generoso con nosotros,
a ellos no les faltará nada.
955
01:14:03,560 --> 01:14:07,120
Ese gallego quiere quedarse todo.
No le ayudaré.
956
01:14:07,280 --> 01:14:10,920
"No hagas que me arrepienta
de haber confiado en ti".
957
01:14:16,160 --> 01:14:19,360
"He encontrado
un teléfono escondido".
958
01:14:19,520 --> 01:14:22,400
"Le preguntaban
por unos explosivos".
959
01:14:22,760 --> 01:14:24,280
"¡Es un terrorista!".
960
01:14:24,680 --> 01:14:26,760
"¿Cuándo vamos a ir a por él?".
961
01:14:26,920 --> 01:14:29,520
¿Un minuto antes del atentado
o después?
962
01:14:29,680 --> 01:14:31,240
"No puedo autorizarlo".
963
01:14:31,400 --> 01:14:33,640
¡Fuera del coche!
¿Estoy detenido?
964
01:14:33,800 --> 01:14:35,160
¿De qué se me acusa?
67856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof