All language subtitles for trnz111

- Previously

on The Traitors —

A Faithful was seduced...

- Oh, I feel evil.

- ...and Ben quickly
started scheming...

- All I can do is make sure
I keep Cat's trust.

- ...but the odds were
stacked against him.

- I've seen a behavioural shift
in both Ben and Cat.

- I've got Jason and Joe
in my corner.

- Despite Cat's relentless
pursuit of Siale...

- You said 'You wouldn't
take blackmail, would you?
Would you take blackmail?'

You can't remember
that conversation?

- I actually don't remember having—
I— honestly, I don't.
- No. No, no, no, no.

- ...it was Ben caught
in the crosshairs.

- I saw your reaction to Molly...
- Mm.

- ...and it was way
different to Jane.

- As the votes were cast...

- Ben.
- Ben, I voted for you, mate.

- ...Siale once again
escaped banishment.

Ben, you have received
the most votes.

- I've been thrown to the wolves.

One day on the job — I'm a Traitor.

(CLAMOURING)

- And the two Traitors...

- Who are we going to murder?
Donna, Cat, or Joe?

- I think we know.

...look to make their mark
on the game.

- It's time to get them out.

Captions by Maia Carr Heke.

Captions were made with
the support of NZ On Air.

www.able.co.nz
Copyright Able 2024

(HAUNTING MUSIC)

(KNOCK AT DOOR)

- Oh. We're first.

- (SIGHS)

I'd love to say that walking in
first to Breakfast feels better

than being the last, but I
actually prefer being the last,

cos Joe's not someone I want
to talk about gameplay with.

And I like Joe as a person, but as a
player, I just think the only reason

he's still here is because he's
not putting two and two together.

(AWKWARD MUSIC)

Who's your favourite person
that's gone?

Utah?
- Utah.
- Yeah, I know.

- It is so awkward.
He's trying to ask me questions.

I'm trying to give short answers.

- I was bummed about Ben.

I get sad looking
at all the crosses.

I have to remind myself
that no one actually died.

- In my mind, I still think
he's, like, disloyal.

- (CHUCKLES WRYLY)

- He jumped in our car the
other day with Siale and I,

and I told him not to say anything.
And what did he do?

He ran straight to Cat.

No, it cannot leave this car.
- No, I'm not gonna say anything.

- It's Cat and Donna.
- What?

- He is a little snake.

And the snake handler

is Cat.

Oh!
- Hey.

- I thought you were gone.

- Well, I was like, 'I'm out.'

Last night, Ben took
one for the team.

We needed to offer up a Traitor,
and, um...

Ben,

better you than me.

- Did you, um, dryclean your
Traitor cape last night?

- She was hard-out, man.

- Oh, yeah, didn't—
What was it, Cat asked you that?

- Yeah.
- Yeah.

- Cat was ferocious
towards me yesterday.

Honestly, I thought I was out.

(GROANS)

But Ben going home
with that Traitor label,

hopefully it discounts the stuff
Cat's been saying about me.

(LOUD KNOCKS)

- Oh, Jesus.

- Hey!

- Please be happy. (LAUGHS)

- Always a good morning.

- Good to see you.
- Yeah, brother.
- Good to see you.

- My man.
- How you doing, bro?

- My brown queen.
Good to see you.

- Still alive.

- Ben going last night

kind of confirmed something for me.

There was some double-crossing
going on.

I think they started with four
Traitors, cos I was trying to do
the maths.

- Nah, there's— they started
with three. They had to have
started with three.

- OK. So let's just say
there was three, then, yeah?

So knives and forks are the OGs.

The spoons are the recruits.

My plan today is I'll be asking
questions of my persons of interest.

OK, so...

Jackie goes,

they recruit?
- Yep.

Whitney goes.

- As for Faithfuls, what we need
to do is establish our connections,

ie, got to ask each other questions.

- And then that night,
we get Molly out, who's a Faithful.

- You can't trust your gut feeling
because you've— you've connected.

- Not last night, but the night
before, no one's murdered.
So they recruited again.

And we know they recruited Ben,
because Ben said 'One day on the
job.'

And then Ben gets out,
and you're down to two.
- So it's still two.

So, I've got to really now
start doing some pushing.

So then we agree, then, there's two.

- Yeah, yeah.

The math maths.

- There could be someone in here
who's better than me,

and sitting under the radar.
I can't rule that out.

(KNOCK AT DOOR)

- Holy crap.

- (WHIMPERS)

- Oh! It's out of Donna, and, um...

- It's Donna or Cat.

- Hey, mate.
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

- What colour's your cape?

(LAUGHTER)

- I love that everyone's calling it
a cape. That makes me laugh so much.

- Good to see you, Bailey.
- You too. Love you.

- There's only one more seat left,
and it's still Cat and Donna.

- I feel like my position in the
game right now is relatively strong.

I spent so many days building up
such good trust with certain people.

Just touch wood that, um, people
don't, kind of, connect the dots.

But did you figure out who
you think is gonna come in?

- We just talked about that.
I said if they get rid of you,

it's cos your record's clean as
a whistle, and none of us would
suspect you.

But then I said, like, the other
two haven't really done anything

that makes people
suspect them either.

Like, I don't think a single
vote's been cast the whole game
for all three of you.

- Mark voted for me that one time.
- Did he? Oh, yep.

- That one time. One time.

- I think if anyone's had the
roughest run, it's been you.

- Thanks. Um, yeah.
- It's you, dog.

- It's been fun.
- Still got my eye on you, though.

(LAUGHTER)

- I'm at the point where
I got my eye on me, I dunno.

My name has been out there for so
long that I'm just kind of over it.

I've never really had,
like, one specific group.

It makes it hard when the group is
this small, because you're worried

that those lasting bonds are the
reason you're gonna be kicked out.

- Got my eye on you too, Joe.
- Always.

- You too, Siale.

You too, Bails.
- Yeah!

(KNOCK AT DOOR)

(DRAMATIC MUSIC)

(KNOCK AT DOOR)

- Come in.
- That sounds like Cat.

- Oh, it's my Donna.

- It's Cat. It's Cat.

- Holy crap.

Nothing makes sense anymore.

Is it a trick?

Yesterday I was so convinced that
Cat and Noel were the Traitors.

And now, this morning, Cat's gone.

What the frick...

What I say? Happy, happy,
happy, happy, happy.

- (SNIFFS)

This game is so hard.

I didn't think I was
going to be here today.

I truly thought I was
going to be murdered.

I will miss Cat.

- Cat, I think is the strongest
Faithful in the game right now.

- Yeah.

- She's on to it, and she's
on to it more than anyone else.

She's dangerous.
- Yeah.

- The only person she's truly
gunning for right now is still you.

- Yeah.

My name's been thrashed hard-out
for the last two days.

If we murder Cat...
- Yeah.
- It looks like me.

- Yeah.
- So why would I do it?

- Yes.
- As the Traitor.

Hopefully, people will jump on that
and think 'That's too obvious.'

Why would Siale kill Cat?

Because now we're all
looking at Siale.

I think it's a good play.

- We're in agreeance?
- Yeah.

- Cat?
- It's Cat.

- It's a big move.
- It's a big move.

- Here we go.
Here's my murder letter.

It's very expected.

I'm sad, because I really
enjoyed playing the game,

but I'm also very ready to go home.

- Here's to Cat.

Kia ora, Cat.

- Kia ora, Cat.
- Love you, Kitty Cat.

- You're one of us.
- Yeah.

- She was fierce, man.

- Yeah.

- She was fierce as.

- Crazy.
- She's a tough competitor.

- It always hurts
when we lose a Faithful.

That means four of us are
Faithfuls and two are Traitors.

- Oh my God.

- Ah, my final six.

We need to look forward because the
immediate future is very exciting.

So, let's quickly acknowledge
the departure of Cat.

There you go, Cat. See ya.

See ya. Wouldn't want to be ya.

This, players, is our
penultimate Breakfast.

We started as strangers,
and now we know each other's names.

I hope you've all made the most
of the sights, the scenery,

the frantic serenity of my estate.

Because you'll be gone soon.

But for one or more of you,
you'll be leaving winners.

Yours will have been
a very profitable visit.

All that remains is to negotiate
the last few hurdles.

As you ponder that, my mind has
left the breakfast buffet

and turned to the matter
of a nice long lunch.

You deserve a treat.

Dress up beautifully.
Joe.

- Yes.
- I'm thinking feathers.

- I'm thinking fur.

(LAUGHTER)

- I'm excited.
Let's meet in a few hours. TTFN.

- I thought you said you
didn't bring your furs.
- I didn't.

I'm thinking I should have.

- What are you thinking?

- I thought it was Noel and Cat.

But she was telling the truth.

- We've just got to look at
everyone. Even look at me.

Now that Cat's gone, I need
to be watching everything.

Because the mathematical probability
is that it's someone close to me.

So who recruited Ben?

- Somebody that needed to be hidden.
- And then Cat's killed off.

- Mm. That's bizarre.

- Well,

maybe she was getting too close

to the truth.

I can only talk what I see, bro.

- Yeah, same. That's me.

- The way Cat was fighting
against Siale, the passion,

and then being confirmed
that she is a Faithful,

puts the shadow over Siale.

And I can't dismiss that.

I find it really hard
to look at Siale.
- Mm.

- Because he's one of us.
- 100%.

- But Cat challenged Siale.

She sees that Siale
was lying to her.

That's the only thing. Because
I wanted to talk to Cat today.

- Yeah, same.
- I wanted to talk to her.

I think this is what makes
the game really hard.

It forces you to look
at those that you trusted.

And really ask the hard questions.

You know, the only person that
hasn't tried to influence me
is Bailey.

I think she's a Faithful.
- Bailey?

- I know.

- I've known why I'm still here
for ages. I'm just the easy out.

And I knew the Traitors were gonna
take me all the way to the end

to be the easy out.

- Can I join you?
- Yeah, totally.

- There's so little on each other.

Whoever are the two Traitors,
they're playing a good game.

They clearly have nothing,
or little to nothing on them.

We need to start looking
at the minute details.

- OK.

- Yeah, I know,
but then, was it framing?

- I do think that Cat was right, and
the only reason I didn't vote Siale

other days was because Ben and Molly
both didn't give great defences.

And now, like, when he speaks
to the Round Table now, it's like,

it's only when he's answering other
people's questions more instead
of going after— you remember that?

Like, I feel like I haven't seen
him really be pressing people.

He used to press me with
questions all the time,

but now I only see him talk when
it's like people are pressing him.

Yeah, he switched to defence.

I know she had it out for Siale, and
I really don't think she was wrong.

So I'm gonna do my best
to get Siale out today.

- All right.
I'm gonna talk to—

I have no idea who
I'm gonna talk to.

I'm gonna talk to myself.

It's the only person I can trust.

- Did you?

- What do you have to do today?

- Donna? Yeah.

- The thought of getting Donna out
tonight is a awful thought.

We have gotten so close now, but
to me it's either that or murder,

because I don't want to stand
next to her in the final and
reveal myself as a Traitor.

That's the nightmare scenario.

- Yeah.

- Yeah.

- (GROANS)

Bailey.

- Bailey is super sweet, super
lovely, hasn't said a bad word
about anyone, but you know,

the cogs are always turning,
and I see that now.

She is the smiling assassin.

OK.

So you play the Donna game,
and I'll play the Noel game.

I feel like Bailey and I have a,
you know, a Traitor truce to a point.

I'll back up the—
the Donna thing as well.

Tonight we have to get one of
those guys out to make sure we
get to tomorrow.

(GROANS)

Fingers crossed,
hopefully on the right page.

Then, after that,

it's anyone's game.

- What do you guys reckon today is?

Because it's not gonna be as
simple as a nice long lunch.

And it's a treat.

- Man, I'm gonna
just have fun today.

- So, do you turn left to go
to the conclave, or right?

Hurry up.

- Please take a seat at the table
wherever you would like.

- We walked in, and first thing
I see is this massive spread.

Really fine-looking table setting.

I saw three knives in the chicken.

- A toast,

to my final six.

To victory.

It is almost in your grasp.

Salut.

Today's mission rewards deceit and
cunning, just like the rest of the
game.

$6,000 is on the table today.

This side is one team.

This side is the other team.

Before each of you is a card
with three statements about
yourself on it.

Two are true. One is a lie.

You have never seen these cards
before.

You must read the statements aloud
to the opposing team,

who can then question you before
determining which statement is false.

If the opposing team
correctly detects your lie,

they earn two silver bars
for the prize pool.

At the end, the winning team
will play for a staggeringly
good personal advantage.

- We're the final six.

We've had enough opportunity to
actually talk to each other about,
you know, personal stories.

So I'm feeling we might
do really well in this game.

- So, who would like to begin?

- I'll start.
- All right, Noel, pick your card up.

Two of the statements are correct;
one is false.

- READS: I won a date with a
woman on a French dating show.

I ran my sister over with a go-kart,
and I can't say the word...

(STAMMERS) 'oesophagus'.

- So the opposing team have to
determine which of those three
statements is incorrect.

- He ran his sister over
with a go-kart.

- I believe that.
- You believe that one?

- Yeah, cos he told me
he's always in trouble.

- How old— How old is he?
Would he go on a dating show?

- He's 22.
He told me he's been on one.

- He's been on one?
- Yeah, he went on one.

- OK, so that's true.
- So it's oesophagus?

- I think it's the last one.

OK, we'll go with the last one.
- Oesophagus.

- So you were saying
the last one is a lie?

- Yeah.

- Yeah, I can say 'oesophagus'.
Who can't say that word?

- Congratulations. You guessed right.

That's two silver bars
for the prize pool.

- I'm the king of
two truths and a lie.

The problem is that I didn't
get to choose what lie I told.

I can't pronounce the word
'oesophagus'?

You gave that to the one who
everyone thinks is articulate?

Who thought that was a good idea?

- All right, let's go
across the table.

Jason.

- READS: I was clinically dead
for one minute following
a driving accident,

I've done manus with my cousins
in shark infested waters,

I saved the lives of three people.

They'd flipped a boat on a sandbar.

- I believe the shark infested
water and the manus.

- Saved three people from a sandbar,
as well.

Jason's from the East Coast,
And perhaps that's very true,

because that could happen. A?

- Yeah. A is a lie.
- Yeah, I'll go with A.

- So which one do you believe
is the lie?

- The first one.

- You were clinically dead for one
minute following an auto accident.

- Yeah, that's a lie.
- Fantastic. Congratulations.

Two silver bars.

Bailey.

- READS: I spent my first day of
high school smothered in banana

that had been thrown at me
by a group of boys.

I once photobombed a selfie of
Orlando Bloom and Katy Perry.

As a teenager, I won a scholarship
to become a pilot.

- First day of high school.

I spent my first day of high school
smothered in banana that had been
thrown at me by a group of boys.

- How many were there?

- Oh, probably about six.

- Six boys.

- I think she's intelligent.

- Yeah.
- I could see her doing
a pilot's license.

- I can see you getting bullied.
- (LAUGHS)

- So, Katy Perry is a lie.

- We think Katy Perry and
Orlando Bloom is a lie.

- That's right.
(CHEERING)

- Easy.

- $3000 has been added
to the prize pool so far.

All right — Joe.

READS: I have won seven crowns
as a beauty queen pageant coach.

I owned a bakery called Brown Sugar.

I have walked the runway
in New Zealand Fashion Week.

- First one I only don't believe
cos he seemed shocked to read it
himself.

- Yeah, but then they could be
playing us so that they win it.

- Joe knows a lot about bakeries,
we've discussed it.

So I reckon that one's true.
- That's offensive.

- Do you spend a lot of time
at bakeries, Joe?

- Carry on.

- Let's go with A, because I don't
think he won seven crowns for it.

(LAUGHTER)

- A.
- Yeah.

- It's true.
- Oh, good on you, in any case.

- It was the runway
for New Zealand Fashion Week.

- Tricky. You miss out
on two bars there.

All right, Donna, it's your turn.

- READS: I had a budgie that lived
for 14 years. His name was Tweety
Bird.

I could once speak fluent Japanese;
I studied it for 13 years.

I own a racehorse that has
had 25 professional wins.

- (SPEAKS JAPANESE)

Donna, she blanks for a second
and I think, 'Yeah, I've got her.'

- (INTRODUCES SELF IN JAPANESE)

- Ooh. Mm. Oh.

But she comes straight back with,
I don't know, some Japanese.

- Pretty definitive,
I would have thought.

(LAUGHTER)

- Oh, yeah. OK.
And what was the last one?

- The last one was
'I own a racehorse that has
had 25 professional wins.'

- I've got the question.
What do we measure horses in?

- Let me answer this.

I may own a horse, but I may
not know the size of a horse.

- I think the last one is a lie.

All horse owners know that horses
are measured in hands.

- Yeah. So do you reckon
that's a lie?

- Yeah.

- We feel like the
last one is a lie.

- You're wrong. My horse,
Northview Hustler, has won 25
wins in Albion Park in Australia.

- So which is the lie?

- The lie is my budgie
called Tweety Bird.

I don't like birds.

- You have missed out
on two silver bars.

Siale, it's your turn.

- READS: The first time I saw a
sheep, I thought they were piles
of snow.

My mum called the police on
me when I stole her car.

When they found me, I was kissing
a girl in the front seat.

I only have one of my kidneys.

- Oh, last one's kind of depressing.

Um, first one, I kind of believe.

Because, actually, I found out from
him today that he's originally from
Fiji.

He could have come to New Zealand
and never seen a sheep before in
his life.

- Yeah, OK.
- Um...

- Wait, how old were you when the
police stolen car thing happened?

- 16.

- Why do you only have one kidney?

- Uh, growing up in Fiji...

Just, yeah. Just had a medical thing
when I was growing up.

And then.... had to take it out.

Siale, you have thrown up a veil
of confusion; they'll never see
through it.

- Do you have any
other medical problems?

- You guys saw I tore my Achilles.
- Yeah.

- How did you tear your Achilles?
- Uh, playing rugby.

- I can see how he
answered that one quickly.

But then about the kidney
he sort of stuttered on.

- Yeah.
- Yeah.

You think kidney?
- I'll go with the kidney.

- Yeah. OK.

- So they're saying that
you possibly have two kidneys.

- That is correct.
- Two silver bars.

- I'm proud of how I got Siale out.

That was clever.

- Fantastic. You should be
very pleased with yourselves.

You have $4,000
added to the prize pool.

Both teams got one statement wrong,
which means we have a tie break.

So what we'll do — I will read you
something about me.

The first person to shout
either 'true' or 'false'

representing that team will determine
whether that team wins or loses.

The first Chinese Crested dog I
owned was called Professor Spanky.

- False. Your names are
much more pretentious.

- I would have to say, Noel,
all my names are usually
much more pretentious.

But my first Chinese Crested was,
in fact, called Professor Spanky.

So, congratulations,

your team have won.

I expect you're all wondering

what staggeringly good personal
advantage awaits one of you.

You three will play
for my coveted weapon.

Not so much a double-edged sword —
more a double-vote dagger.

Just imagine if you had two votes
at the Round Table tonight,

because one of you will have.

Each of you, pull one knife
from the poultry.

Jason, we'll start with you.

What a little knife, Siale.

And yours is not much bigger, Joe.

But, Jason,

you have the winning dagger,

and you have a double vote
at tonight's round table.

- I got the dagger with two votes,
and I knew it was a heavy burden.

- Could this day get any better?
It just did for Jason.

- I'm not that happy that I got it,
because that means I get Traitors

coming to me telling me what
they think I want to hear.

- Wield the dagger wisely, Jason.

Bon appetit.

- Cheers.

Yeah, that's a huge advantage.

He gets two votes on
any name he puts down.

- What do we think Jace is gonna
do now that he's got a dagger?

- He just makes up his own mind.
- I'm actually really glad that
he got it.

- Best person.

I need Jace on my side.

- I wish I didn't pull that
long knife out, that's all.

- Oh, I know, it just means
it's pressure, right?

- Anyone's a suspect at this point.

This is what makes
the game really hard.

- You can be absolutely convinced
on something and we've all got it
wrong at some stage.

- Uh, I know I have to
make the right decision.

- That was just wholesome.
- That was actually quite
interesting.

- Konichiwa.

- Yeah. So the dagger means
I get two votes.

So they're really power votes,
and I really want to use it right.

- BAILEY: Jace. Shall we chat?
- Yup.

So I go around and talk to
everyone to try and get a gauge
of what they're thinking.

- So...
- Yeah, a bit of pressure, eh?

Bit of pressure with the dagger.

Um, you know, like,
I've got to get it right.

I mean, I'm fighting
for the Faithfuls.

- I know. I know you are.
- I wanna find them, you know,
I wanna get them.

Straight away, she mentioned Donna.

To me, that's weird.

- Cos my— my two people
are you and Donna.

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- Jace has got, kind of, the most
power tonight at the Round Table.

Why am I still here if I'm
getting things right, now?

And I'm like,
because someone close to me—

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
- ...is keeping me here.

And like I've literally shouted
across the table, like,
'I trust Donna 100%.'

- Yeah.

- I just feel like I don't know,
maybe that's also like a setup.

If my plan goes to plan today,
hopefully Donna will get banished.

- What's your thoughts on Donna?

- She does throw things out
that create a bit of chaos
and disruption,

but I've got nothing on her
at this stage of the game.

I feel like people
are connected, right?

- Yeah.
- Like Donna and Bailey.

A connection.
- Yeah.

- Me and Joe — connection.
- Yeah.

- Me and you — connection.
- Yeah.

- You and Bailey.
Yeah.

- And, mate, the only person
that's maybe not connected
in that whole group is Noel.

- Noel was always stuck in
the back of my head, you know.

And he may not be an OG.
He may be a recruit.

- If we vote Noel, right,

if he stands up there and
says that he is a Faithful,

who do I look at
if I'm here tomorrow?

- That's what I was asking you
about Donna.

- Well, I'd look at Donna,
and I'd look at Bailey.

- Yeah.
- I'd have to.

I feel like you, me, Joe—

- Yeah, well, we've been true
to each other, you know?

- So, um, you know, even though we
tell ourselves this is a game that

we're all playing, you know, you are
trying to build true connections.

And I feel like I've done that
with Jace, and, um...

I don't like telling lies.

- Um, I don't buy it that
you took the bro out.

I don't buy that.
Which is a theory that's come out.

I said, 'Nah, that theory
doesn't work,' because you were...

I know you were gutted
and we don't show that.

You know? I know how we show
we're gutted. We go quiet.

Eh? We kind of just hold inside.

- Yeah.
- You know, share it with me, bro.

You know that he had to talk to you.

So, um,

for me, I just want to...

get it right, now.

- He said that I wouldn't
do something like that.

You know, I wouldn't murder Utah.

And, um, I just feel
right at the brink of, um...

Yeah, literally just
spilling the beans.

It just feels like it's just
getting a wee bit too much right
at the precipice, you know?

- We'll do it for Utah.

With the dagger having
the double votes,

I am worried that I might
send the wrong person home.

Hopefully I get it right tonight.

(DRAMATIC MUSIC)

- Before you —

$53,000.

That's real money. That could be in
your bank account tomorrow evening.

You've looked into the eyes of the
people around this table, and yet

somehow, you are still unsure.

Who's telling you the truth?

Who's playing you for a fool?

So how will you not squander this
opportunity to banish the right
person from this gathering?

Don't wait to be attacked.

Attack!

Who will begin?

- I think, we're at the Round Table,

We need to find who the—
who the Traitors are.

- Yeah, absolutely.

- And we've gotta have the courage
to say what's on our minds,

because I've got the heavy weight,
and I need help from your arguments.

- Yeah.

- I've got one point,
and it's to you, Siale,

I wanted to talk to Cat because
her conviction towards you was
quite strong

To me, someone's lying.

Is it Cat?

Or is it Siale?

Because she claimed that
the conversation happened.

Siale doesn't remember.

So that's why I'm just
putting it out there.

Because I've got heavy weight on me
and I need to get rid of it.

- I hear you, bro, but I genuinely
don't remember going, 'Right,

'what do you think about blackmail?'

- The only thing I can't wrap
my head around with you

is you've always been the
guy who gets the answers,

makes sure no one's telling a lie,
gets the story straight.

It's something I really respect
and admire about you, but it's just,
the past few days,

you haven't been doing that as much.
Like kind of taking a step back.

- Yeah.

- And the other lead detectives,
Utah, Mark, got murdered.

- Utah was always a person that I
could bounce ideas off,

you know? And so that would make me
bring something up and be like,

'What do you reckon about this?
What do you reckon about that?'

And I just haven't had that.

And it's hard trying to find things
on people when there's only six of
us.

It's just harder to be a detective
when the people that you're with

are actually people that you
connect with and trust, you know?

And so,

I take that on.
I totally see it.

- The only thing
that I have is you, Siale.

And you, Noel.

We were in a car and I openly said

'I think I'm suspicious
of Cat and Donna.'

And then we agreed
it would stay in the car.

And you were a part of that
conversation.

- Yeah.

- Now, I don't know if that's
just you being a little snake.

I don't know if that's Traitors
behaviour, but that's all I have
to go off of.

- No, I get that.

I mean, if you brought it to me,
I was going to be honest about it.

And yeah, I did tell Cat and Donna
not because I was like, 'let me
betray Joe.'

It was simply because, Donna,
when you said 'We need to

'talk about these things before
the Round Table, so we're not going

'in circles and having wild
goose chases at the Round Table.'

- For me, I just feel like you
have no loyalty, like, to anybody
but yourself.

Your Benny Bear sat there last
night who you're meant to be, like,
close with, and then you vote him.

But you were going for Siale.
But this is the thing.

You've been on everybody's
radar since day one.

I don't know if you are
the scapegoat.

Like, I genuinely don't know.

That's all I have. Is your name.

- Yeah. I think that's all anyone
has. Which is why I'm shocked I'm
still here too, I won't lie.

And the thing is, I am a Faithful.

But I've never been worried
about murder.

Because I am the scapegoat.

I speak with conviction, and I don't
stutter because I'm not bluffing.

I've never been caught in the lies,
I haven't told one.

My stories have always been
straight cos I've never
needed to change them.

- Noel, I know I am a broken record.
We've talked about it so many times.

Your name for me is still the
only one that's not answered.

- Yeah.

- Whether you are
a Faithful or a Traitor, Noel,

you are my key to knowing
everyone else in the room.

Because I'm stuck.

- Even if I get up there,
no matter what I say,

it doesn't tell you anything
for sure about anyone else.

And also, I'm just at the point
where when it's the numbers are
this small—

- Yeah.

- For me to go up there,
say I'm a Faithful, that means
there's still two Traitors.

- I'm willing to take the risk.

- Yeah.
- OK. (CHUCKLES WRYLY)

- Yeah. I mean, look, I'm fighting
for the Faithfuls that we've lost.

- Mm-hm.
- Yeah.

- And I'm fighting for
the ones that have been murdered.

That's what it comes down to.
And we've gotta be real about this.

Donna, you came in today,
and you're very good at this.

Can you tell me again, why were
you upset when you came into
Breakfast this morning?

- Yeah.

Last night I said to myself
that it's probably either gonna
be myself, Cat, or you, Jace,

that didn't walk through
the door this morning.

And I can, hand on heart, tell you
that I thought that I was about to
be murdered.

- Could you have used these type
of emotions to help you
get through undetected?

- Integrity and authenticity
are my top two things.

I've been talking with Bailey today,
and I said I genuinely would

be so upset if Bailey was a Traitor
and I had to write her name down.

We are so close to this end game,
right?

And, Jace, I understand, you know,
you've got a lot of pressure.

And I think for us as individuals,
you've got to think about
'Why am I here?'

'Why are you here?'

Like, my name hasn't
been written down.

- That's exactly what
I asked myself this morning.

- Yeah.

- I had a really crappy
first half of this experience,

and I feel like I've just been doing
really well in the second half,

and I'm like, why am I still here?

And then I thought, 'OK,
it's someone I'm close to
keeping me in this game.'

And my first two—
it's you guys.

- Yeah.
- Like, we're always in a trio.

- Yeah.

- And obviously it's the point
now where we have to ask those
questions.

- If you've got questions
for Donna, now's the time.

Prior to yesterday,
I trusted you all.

And now I've got this...
I've got, you know—

- Enough talk.

It's time to write down the name
of the person that you want to
permanently banish from the game.

(SOFT, DRAMATIC MUSIC)

(MUSIC INTENSIFIES)

Have you all locked in your votes?

Then we'll start with Noel.

Noel, please reveal who you voted for
and tell us why.

- I don't know who the Traitors are,
but, um, tonight I just was thrown
for a loop, so I flipped the script.

Donna.

I figured I'd get you back for once.

- Bailey. Who have you
voted for and why?

- Um, I woke up with a, like,
a weird feeling this morning,
and I couldn't shake it.

I voted for you, Donna.

It's the hardest vote
I have made so far.

- Siale.

- (SIGHS) I gotta put your name out
at least once more.

Noel, we're at the end game, bro.

- It's all good.
I'm going for a record (!)

- I voted for you.

- Joe.

- Um, I know this game is based
on lies in the seat, but for me,

it's always been on
honour and integrity.

So for that reason,
I'm voting for Noel.

- Donna.

- I don't think it
will come as any surprise.

I need answers.

Noel, you know
I absolutely adore you.

- Right back at you.

- So, that's two votes for Donna,
and three votes for Noel.

Finally, Jason,
you have two votes tonight.

Who did your two votes go to and why?

- Um, yeah. I found this afternoon
really, really hard,

because it forced me to look
at everything I thought I knew
about the game.

(DRAMATIC MUSIC BUILDS)

- Um, yeah. I found this afternoon
really, really hard,

because it forced me to look at
everything I thought then I knew
about the game.

Sorry, Noel.

- It's all good.

- And I play the dagger.

- Noel, you have received the
most votes. You're banished from
the game permanently.

Please come and join me.

Noel, please reveal.

Are you a Faithful or a Traitor?

- First of all, no hard feelings.

I love, adore and respect
you all very much.

So I'm the first to admit
that I'm not a very honest person.

I've been an actor
since the age of 9.

And a very capable poker player
since I've been old enough to hold
the cards.

And I was determined to come
in here and deceive you all

as the wide eyed American boy
and the innocent Southlander.

But I didn't do that. I've
stepped outside my comfort zone.

And I've played a good, honest game.

Start to finish, I'm a Faithful.

- Oh, crap.

- Oh. (FIST THUMPS)

- So you all now know Noel
was not a Traitor.

Remember, if just one Traitor
remains at the end of this game,
they take everything.

There will be no murder tonight.

There will be no more murders
in this game.

You

are my final five.

Tomorrow, you will take part
in my grand final mission.

And then we will meet for one last
time back here at the Round Table.

I congratulate you all
for making it this far.

Until Breakfast,

au revoir.

- (EXHALES DEEPLY)

So the question is, is there two
Traitors in here, or one?

I don't apologise for coming hard,
but...

- Yeah.

- All right. Two outstanding
Faithfuls left with us, or three?

(EXHALES)

- I put that boy through so much.

- And I think I'm sad because
he had the roughest ride.

- Yeah, I know.

Bailey wrote my name
down and it hurt.

I can see why she wrote it.

And I don't have any
hard feelings for her.

At least, though, Noel left
knowing that you had his back.

- I just feel so gutted for Noel.

I just know, like, I would never
be able to do what he did.

- Like at the end of the day,
you need to be proud of that.

- Yeah.

And then once I start crying,
I can't stop, so...

Maybe this is gonna be helpful.

- Nah, I just feel bad for him.

- Yeah.

- (BLEEP)

- The response that I felt for
Noel was that I felt that
I ended his dream.

You know, so that's not
easy on anyone.

- Then the question is
who's been hiding behind Noel?

- The odds are that it has to be
one of the Moana Pacifica
that's in here.

The only one that really pushed
to me about Noel was Siale.

- This is the thing, we—
I don't know.

- Same.

- Like, you—
I don't know, but I do know you.

This is the thing. I don't know.

- Yeah.

- Watching Bailey throw a mate
under a bus...

Yeah, this is a ruthless game.

But the question has always been
'If you're not here to win, then
what are you doing here?'

And tomorrow it gets answered.

I'm gonna come in swinging.

- Next time —

- JOE: Prove yourself to me,
cause everybody knows I'm Faithful.

- What do you want me to say?

- One last chance
to uncover the truth.

- Just trust me.
- Oh my goodness.

- JOE: Siale.

- As the strongest bonds are
tested...

- You already know.
I trust you, you trust me?

On God, on family?

- I feel gutted that I have to
pull the wool over Joe's eyes.

- ...and both Faithful...

- (RETCHES)

- ...and Traitors...

- Ew.

- ...push themselves to the brink...

- (SCREAMS HOARSELY)

- We've all contributed to
that prize pool, but I feel
like I deserve it.

- ...in a desperate bid...

- You're not being truthful with us.

You lied!

- ...to be the last player
standing...

- Joe, you haven't let me spoke in,
like, this entire experience.

- Come on, Miss Guilty.

- ...and lay claim to my silver.

- Oh my gosh, this is mayhem.

- Don't take the big risks,

you don't win.