Original subtitles

The Rio Connection is gebaseerd op ware gebeurtenissen...

maar sommige personages en verhalen zijn fictie.

Je beroemde Corsicaanse partner. -Jij verdomde Cosa Nostra-klootzak.

Neem het busje, rij naar de opslagplaats en ik leg het later uit.

Wat krijgen we nou?

Laat maar.

Lucien Sarti. En waar is Monsieur Nicoli?

Je kent Michel.

Is die zeilboot van jou nog in gebruik, admiraal Nelson?

Je weet hoe ik werk. Het kan hier niet lang blijven.

Maak de zeilboot klaar. Oké?

Ik bel je over 24 uur met de nieuwe stappen.

Als je het niet verleerd bent.

Ana, ben je hier? Michel?

'De politie heeft Michel opgepakt.

Ik weet niet wat je van plan bent, maar ik ben er klaar mee.

Zoek me niet.'

Oké. Dat is alles. Zo te zien heb je een besluit genomen.

En mijn leven wordt een vluchtige mix van stilte en melancholie.

Fernand, doe nou niet zo. Bekijk het positief.

Is zelfmoord dan positief?

Je klinkt als een prima donna die haar Perzische katten kwijt is.

Laten we het even opsommen, oké? -Ja.

Het productiebedrijf is gesloten. De schilderijen zijn verbrand.

Mijn schilderijen.

De familie is uit elkaar, onze dromen kapot...

Ik was bijna dood. -Dus, ja...

Sorry dat ik niet tapdans terwijl ik alleen wegrot in deze...

Villa van een miljoen dollar? -Wat een oppervlakkigheid.

Je verbaast me, Lilly. -Is dat zo?

Ik dacht dat ik je beter had opgevoed.

Luister, man. Dat is het precies.

We willen weg van al dat oppervlakkige gedoe...

zodat Lilly zich kan richten op haar eigen werk. Serieus, man.

Oké. Waar ga je heen? -Een tijdje naar m'n moeder.

Dat is helemaal niet oppervlakkig.

Als jullie decadente aristocratie willen, blijf dan hier...

en jezelf de moeite besparen. -Ik zei 'even.'

Ze is een decadente aristocraat...

maar ze heeft m'n vaders boot nooit verkocht na z'n dood.

Wat was op een houten romp. -25 meter lang, twee motoren.

Met die boot kunnen we Punta del Este bereiken.

Weet je wat? Ik heb me vergist. Jullie zijn snobs.

En blijkbaar ben ik niet meer goed voor jullie.

Ga jij ook bij me weg? Ga maar.

De laatste veerboot naar Punta del Este vertrekt daar.

Dag, Fernand. -Dag.

Laat maar.

Het spijt me.

Wat erg, Fernand. Luister, kan ik iets doen?

Hé. Bloemen voor m'n bloem.

Bedankt. Zo mooi.

Dans met me. Dans met me. Dans met me, bambina.

Laten we vieren dat m'n erfgenaam er is.

Het is van ons, niet van jou.

Ten tweede, wie zegt dat het erfgenaam is en geen erfgename?

Wat het ook mag wezen, mijn koningin. Wat het ook mag wezen.

Roberto, ik probeer te lezen. Stop.

Was er maar muziek om op te dansen.

Wacht hier. -Oké.

Deze stemming verdient een toast.

Ik haal die champagne die je achter in je voorraadkast hebt verstopt.

Achter de zeepkist. -Stoute meid. Ik hou van je.

Dat gedoe met Sarti is een puinhoop.

Volgens mij worden we in de gaten gehouden.

Ben jij dat? Te gek. Heb je iets voor me opgenomen?

Verdomde hond.

Roberto, wat is er?

Ik drukte op de verkeerde knop. Die stereo's zijn zo ingewikkeld.

Dat is wat ik denk dat het is, hè?

Want of je neemt op wat je vrienden zeggen...

Mijn god, luisteren ze jou af? -Het is een grap.

Een grap van een van de jongens. Het is niets. Laat maar.

Het is niets. Hé. Geen zorgen.

Oké? Het is niets.

Pardon.

Ik had toch gezegd dat je hier nooit meer mocht komen? Nooit meer.

Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan snel.

Ik wil niet dat de politie hier komt.

Mexico City. Zoals gepland. -Ik kan niet.

Ik ga er over een paar dagen heen.

Er is een dorp ten zuiden van de stad.

Ik ken daar mensen die kunnen helpen.

Geef me wat tijd om alles voor te bereiden.

Je hoeft alleen dit ticket te pakken en naar me toe te komen.

Dan gaan we met pensioen in het paradijs.

De hele dag backgammon spelen. De hele dag vrijen.

Wat, nee? Niet? -Deze keer niet.

Ik weet dat ze Michel hebben gepakt en dat dat eng was.

Maar dit is het.

Ik moet nog één ding doen en dan, zoals beloofd, kunnen we...

Niet we. Jij. Alles draait altijd om jou.

Michel is jouw vriend, niet de mijne. -Dit is voorbij.

Dit is het laatste. En dan ben ik klaar.

Ze gaven alles op om bij me te blijven. Ze vertrouwden me.

En hoe heb ik hun loyaliteit beloond?

Ik deed wat ik altijd doe en verknalde alles.

Kom hier. Welkom bij de club.

Wil jij dit of wil hij dit?

Ik weet het niet. Verdomme.

Wat moet ik doen?

Wil je dat ik je de waarheid vertel?

Of wil je dat ik zeg wat je wilt horen?

Je weet wat ik voor je vriend voel.

En ik denk dat dit Mexico-gedoe problemen zal opleveren.

Maar ik heb jou ook nog nooit iets zien doen omdat iemand het zei.

Dus op dit moment is er maar één waarheid die ertoe doet.

Wat er ook gebeurt, dat podium daar...

zal er altijd zijn en wachten tot je erop stapt en zingt.

Heb je de sleutels? -De sleutels? Nee, ik heb ze niet.

Heb je ze? Kun je even kijken?

Hier. Ja. -Oké. Kom op.

Sorry, we gaan sluiten.

Welkom bij Calcuta, laat je bericht achter.

Bruno, waar ben je? Ben je nog boos om Frank?

Er zijn belangrijkere dingen te bespreken.

We moeten nu praten. Bel me zodra je dit hoort.

En nu? Weet je het nu weer?

Of heb je nog een opfrissing nodig?

Er ontbreekt een foto. -Van wie?

Hij lijkt energie te verliezen. Geef hem nog een paar schokken.

Stop. Ik geef je de namen en locaties.

Heel goed. Over wie heb je het?

Je bent het Amerikaanse nieuws aan het lezen, zie ik.

Iets in het bijzonder? -Broadway?

Mr Legros, ik heb haast.

Kom je voor de gezelligheid of heb je iets waardevols voor me?

Ik dacht dat je nooit uitgenodigd werd op vergaderingen.

Het is tijd om afscheid te nemen.

Ik zal je naam en nummer vergeten. En jij het mijne.

Als beschaafde volwassenen met een beschaafde overeenkomst.

Graag. Nu moet je Interpol nog overtuigen.

Vertel me, Fernand, wat zijn hun overeenkomsten nog waard?

Schaam je, agent. Je hebt me verraden.

Ik dacht dat ik een varken was. Geen rat.

Ze behoren allebei tot het dierenrijk.

Hoewel hyena's gezien de omstandigheden geschikter zijn.

Dat doet pijn, Fernand.

Maar als je suggereert dat ik naast de Interpol-agenten zal zitten...

wanneer ze de niet zo sluwe vos binnenbrengen...

die op mijn deel van de buit aast, dan heb je helemaal gelijk.

Ik had niet anders verwacht.

Je bent vast in extase nu al je dromen uitkomen.

Zeg eens...

hoe erg is het om te weten dat je me nooit echt in de boeien zult slaan?

Wees daar maar niet zo zeker van.

Agent, de dag dat ik in de boeien word geslagen...

is de dag dat ik dit wereld zelf verlaat.

En hoe tragisch dat zou zijn. Legros. Nog één ding.

Je naam staat op de Interpol-lijst...

op elke grensovergang en op elk vliegveld ten zuiden van Miami.

Voor het geval je zou vluchten. -Tot ziens, agent Azevedo.

Fijn met je samengewerkt te hebben. Het genoegen was aan jouw kant.

Wat doet hij hier? -Breek me de bek niet open.

Het grootste schandaal van de eeuw in het Witte Huis...

het Watergate-schandaal, is vandaag opengebroken.

De procureur-generaal heeft ontslag genomen omdat...

Man, ik mis DC niet.

Hallo, je zei dat ik m'n schuld moest inlossen.

Volg mij. -Oké.

Hij komt naar buiten. Verstop je. -Zag je wie er reed?

Dat moet Legros zijn. Ik zag die stomme hoed van hem.

Ja. Dat is hem. -Laten we toeslaan.

Oké.

Haast je.

Rustig. Kom niet te dichtbij.

Wacht hier op me.

En daar is hij.

Laat dat je schoonheidsslaapje niet verstoren, prinses.

Oké, jouw beurt. Maak me wakker als iemand je neerschiet.

Goedenavond, Fernand. We hebben veel te bespreken.

Valutawissel. Nou, Mr Legros...

Is dit de nieuwe manier om geld wit te wassen?

We hebben betere tijden gekend.

Het Liberté Palais is nu een enorme hoop stoffige parafernalia.

Niet iedereen is opgegroeid met dure champagne.

Ik vind dit leuker dan dat chique klotehotel.

Zeker als er geen ratten zijn. -Geen ratten?

Een geweldige keuze dan. -We moeten praten.

Ik heb een afspraak met Frank...

maar de opslagplaats is doorzocht.

Ik moet weten wat er aan de hand is. Maar eerst...

ofwel werd m'n huis afgeluisterd ofwel is een van ons een verrader.

Als je weet waar ik die band vond...

is het niet moeilijk om de rat te vinden.

Waarom zouden we je niet doden, Fernand?

Misschien werd jij afgeluisterd en word ik in de val gelokt.

De band lag in jouw kantoor.

Ik kan ook zeggen dat de politie me chanteert om een deal te sluiten.

Maar dat doe ik niet.

Door jou is Michel gearresteerd. -Laten we erover nadenken.

Ik stel je hersenen liever bloot aan maanlicht.

Mamma mia, Lucien. Laat hem praten.

Hebben jullie het hele bandje beluisterd?

Er staat niets belastends op.

Toen het erop leek dat er iets belastends zou gebeuren...

zette ik de microfoon uit.

Dus je geeft toe dat je voor agenten werkt?

Ik werk voor niemand.

Maar als ik met hen samenwerkte, zou ik heel veel weten...

over Union Corse en de belangen van de CIA in de haven van Marseille.

Of dat je baas meewerkte met de nazi's.

En de maffia en de Varkensbaai dan? Was dat geen teamprestatie?

In wat voor zwart-witte wereld leven jullie?

We zitten in hetzelfde schuitje, al staan we aan verschillende kanten.

Zoals een catamaran. -Inderdaad.

Als ik je had verlinkt, waren Bruno en Michel nu niet vermist. Jij wel.

Hij heeft gelijk, Lucien. Doe dat pistool weg.

Nee. -Prima, klootzak. Jouw beurt dan.

Waar is m'n spul? -Het is niet van jou maar van ons.

Waar is m'n spul? -Jezus, jongens.

En ik heb zelf geen katapult.

Schiet mij maar neer, want ik werk niet met Frank of die rat.

Hij heeft je afgeluisterd en jij wordt boos op mij?

Tommaso, laat het me zien en vermoord hem.

Rustig aan, jongens. -Wat is dat?

Goud van 24 karaat en een kolf met m'n parelmoeren initialen erop.

Met de groeten van de sultan van Brunei.

Ik heb 'm granaatwerpers verkocht.

Zeker geen katapult. -Kun je ermee omgaan?

Daar heb je geen diploma voor nodig. -Niet dus.

Hoe zeker ben je daarvan? Genoeg om je leven te wagen?

Jezus, Zwijg jij nooit? -Blijkbaar niet.

Hé. We hebben een andere uitweg nodig.

Oké, volg me en bid dat de varkens alleen vooraan zijn.

Snel.

Is dit echt de juiste plek? -De garnalen zijn wel lekker.

Dit is de plek die Buscetta noemde. -Hij is laat.

Waar is hij nu weer mee bezig?

Ik vermoord die klootzak nog.

Geen beweging. Handen omhoog.

Ben je gek? Ik heb hoge bloeddruk. Ik kreeg bijna een hartaanval.

Meneer, kunt u opstaan? -Waarom gaat u niet zitten?

Meneer. -Wil je een biertje?

Zullen we praten? -Hou je bek, Luigi.

Meneer...

Laten we een rustigere plek opzoeken om te praten.

Misschien buiten. Waarom niet?

Het spijt me zo.

Middernacht in Rio. M'n dienst zit erop.

Ik verlaat jullie met Outono Feliz van Tom en Dito.

Nog een fijne ochtend, allemaal.

Oké, bekijk het maar. Ofwel heeft hij daar een maîtresse...

ofwel is hij geld aan het wisselen om een eiland te kopen.

De heroïne is veilig. Ik zorg dat het goed terechtkomt.

Ik zal praten met de mensen die het de VS in krijgen.

Professionals. -Doe dit niet.

Als ik klaar ben, zul je me dankbaar zijn.

Willen jullie nu uitstappen voor ik jullie neerschiet?

Als Frank dit ontdekt, gaan we er allemaal aan.

Ik stel voor dat we allemaal de stad verlaten.

Raad eens, ik ben niet van plan om hier te blijven.

M'n auto uit, zei ik. -Prima. Klootzak.

Eruit. Nu meteen.

Zijn we klaar? -Duidelijk.

Geen Legros, maar zeg tegen Batista dat we iets beters hebben.

We hebben schoppenaas. Ik kijk uit naar de papieren die erin zitten.

Hou het wisselgeld maar.

Zeven letters. De tweede is een E. -Weggelopen.

Tweede echtgenoot van Jane Mansfield.

Voornaam M, I... -Mickey Hargitay.

Lincolns vicepresident. -Stop, ik moet me concentreren.

Hollywood-onzin weet je meteen...

maar van Amerikaanse geschiedenis weet je niets.

Wie was het? -Hannibal Hamlin.

In normale omstandigheden...

zou ik jullie ervan langs geven omdat jullie Legros hebben verloren.

Maar nu hebben we dringendere zaken.

Dus ik heb tegen jullie geschreeuwd en dat werkte heel goed.

Afgesproken. Wat is er?

Batista heeft gisteren een Amerikaan gearresteerd.

Pino Francesco Gagliano jr. -Wat? Frank Gagliano uit New York?

Is hij in de stad? -Jullie snappen het niet.

Rechercheur Batista heeft Frank Gagliano gearresteerd.

Waarom? -Dat moeten we uitzoeken.

Batista vroeg ons om hulp. -Geweldig.

Laten we gaan. -Kom op.

Ik heb er nog één nodig. Woodpeckers tegenstander.

Buzz Buzzard. -Nee.

Wally Walrus.

Ik was vast niet duidelijk...

toen ik om mensen van het consulaat vroeg.

Doe maar niet zo bijdehand. Wij zijn nu je enige vrienden.

Ben jij hier echt de baas? Is zij hier echt de baas?

Ja, de beroemde progressieve gevatheid van de Cosa Nostra.

Helaas voor jou ben ik niet je vrouw en kom ik niet voor je koken.

We hebben veel te bespreken, Mr Gagliano.

En alle tijd van de wereld.

Wacht. Is dit echt geen diplomatieke koffer?

Oké.

Tot ziens. FL.

Die klootzak.

Hoe kan dat nou? Hij stond de hele tijd buiten.

Nou, Mr Legros. Is dit de nieuwe witwasoperatie?

Hij heeft ons erin geluisd.

Bedankt. -Graag gedaan.

Oké.

Meneer de consul. Lang niet gezien.

Ik neem mezelf in hechtenis voor uitlevering aan Frankrijk...

waar ik word gezocht voor kunstvervalsing.

Gaat het? -Ja.

Als ik achterdochtiger was, zou ik me afvragen waarom je me...

naar deze buurt waar ik zo van hou, hebt gebracht...

en me verrast met m'n favoriete pruimenijs.

Laten we blij zijn dat je geen achterdochtigere vrouw bent.

Hypothetisch gesproken. Stel dat ik een achterdochtigere vrouw was...

dan zat ik hier...

van het uitzicht te genieten, ijs te eten en dan zei jij: Wat?

Hypothetisch gesproken. Wat zou je van een vakantie zeggen?

Ik denk aan de Rio Rastro-bergen in Santa Catarina.

Het schijnt daar mooi te zijn. -Dat is het ook, bambina.

Wanneer vertrekken we? -Vanavond. Wat vind je ervan?

Het klinkt geweldig. Jammer dat het hypothetisch is.

Zou je hypothetisch gezien nog een schepje ijs voor me willen halen?

Goed gedaan, vriend.

Het was de reis waard. Laten we de weg terug naar Rio nemen.

Het wordt een lange nacht.

Goedenavond. Urca, alsjeblieft.

Verhuis je naar Siberië? -Je weet maar nooit, pap.

Siberië schijnt nu mooi te zijn.

Heb je het nummer van de herberg waar je verblijft?

Voor noodgevallen en gemoedsrust. -Ja. Natuurlijk.

Rio Rastro? Klinkt goed.

Doe alsjeblieft je bril af.

Wat? Het is een slechte foto, ik weet het.

Politie.

Ana Alves Zago, u staat onder arrest.

Ja? -Is Roberto Felice thuis?

Dit is Roberto Felice's huis niet. -Ik zal het anders zeggen. Is hij er?

Helaas niet. Wie zijn jullie? -Vindt u het erg als we binnenkomen?

Eigenlijk wel. U hebt een huiszoekingsbevel nodig.

Eigenlijk niet.

Luister, jongeman. Je hebt het niet tegen je gewone zakkenroller.

Ik ben een gerespecteerd burger...

en ik kan de hele federale grondwet achterstevoren opzeggen.

Is dat duidelijk?

Meneer de gerespecteerde burger, wilt u meekomen en uitleggen...

wat u en een gangster deden...

op de ranch van banneling João Goulart in Uruguay?

Ik bel m'n advocaat. -Inderdaad. Het is uw thuis, meneer.

Ja. Dat is het.

Homero Guimarães. Zeg het tegen Mr Boaventura.

Jij bent vast Ramon, toch?

En jij Gabriel, de beroemde gebroeders Cepeda.

Heb je het monster bij je? -Ja.

Wacht daar op me.

Waarom zijn we hier?

Vast niet zodat Fernand z'n excuses kan aanbieden.

Nee. Hij is er niet. -Oké, dan zijn we klaar.

Nee. Luister. Het spijt me.

Fernand vroeg me je uit te nodigen. Hij stond erop.

Eens kijken. Wat voor verrassing heeft hij deze keer voor ons?

Ik laat het je zien. Het gaat over jullie boottocht naar Punta del Este.

Ik kan niet wachten.

Kun je me helpen? -Ja.

Wat?

Een anker. Geweldig.

Wat doe je?

Denkt hij dat we geen ankers hebben?

Wat lach je nou? -Het is goud, Lilly.

Wat? -Het is goud, Lilly.

Goud? -Het is van goud.

Met agent Singleton. Nee. Oké.

Oké. Bedankt.

Legros heeft zichzelf aangegeven bij de Franse autoriteiten.

Serieus?

Dan is hij onaantastbaar. -Verdomme.

De heroïne is puur. We hebben een deal.

En je betaling?

Breng het geld naar Iglesia Mayor.

Dat is 50 minuten van hier met de bus.

In de kerk? -Klopt.

De lading komt aan met zeilboot L'estrange...

en over drie weken meert hij aan in Costa Maya.

De kapitein heet Jean-Claude.

Je gaat ontdekken waarom ze ons de ghost mule-broers noemen.

Onzichtbaar, snel en vooral stil.

Zo ontsnapte ik aan de gevangenis in Brazilië.

En zoals beloofd, zonder handboeien, keerde ik terug naar Frankrijk...

waar ze zelfs een bed voor me hadden klaargemaakt.

Zullen we gaan? -Ja.

Nog een fijne avond.

Doe dat pistool weg, alsjeblieft. -Jij bent vast Roberto Felice.

Mr Felice, dit is uw laatste kans.

Wat is uw betrokkenheid bij de communistische rebellen?

Roberto, wat is dit? Nee. Alsjeblieft.

Wacht. Ik ben geen communist en mijn naam is niet Roberto Felice.

Ik ben Tommaso Buscetta en ik ben een maffioso.

Oké. Zijn ze dat allemaal? -Ja, meneer.

Wie wordt er uitgeleverd aan de VS? Kom naar voren.

Zij eerst.

De Amerikaanse regering heeft hun uitlevering snel goedgekeurd.

Nee. -Pardon?

Nee.

We hadden een afspraak dat ze... -Nee. Jullie hadden een afspraak.

Onze afspraak is dat deze man wordt uitgeleverd aan Italië.

Ik begrijp het niet. Ik... -Vraag het uw baas, Miss Singleton.

Begrepen. De Amerikaanse regering dankt u voor uw hulp...

bij het oppakken van deze gevaarlijke man.