Original subtitles

The Rio Connection is gebaseerd op ware gebeurtenissen...

maar sommige personages en verhalen zijn fictie.

Congo, 1961

De VN-jongens hebben haast. Dat betekent dat we te laat zijn.

Hopelijk schieten ze ons niet neer.

Mr Tshombe, de VN vindt dat dit land onafhankelijk moet zijn.

En na wat ik tijdens m'n vlucht heb gezien, menen ze dat serieus.

En jij weet beter dan ik...

dat VN-troepen met geweld zullen worden ontvangen.

De CIA, Frankrijk en België zouden dat nooit laten gebeuren.

Daarom ben ik hier.

Je komt zeggen dat ik de wapens moet neerleggen en vrede sluiten.

Ziet u commandant Gilbert daar?

Hij is m'n eerste geschenk.

Hij had een uitstekende carrière...

waaronder conflicten in Algerije en Indochina.

Die u allebei verloor.

Ja, dat klopt.

Daarom weet ik dat je meer nodig hebt dan wat je hier hebt. Veel meer.

Dit is geen ruzietje over een grens.

Dit gaat over vrijheid.

En wat kost vrijheid?

Niet alles draait om geld, Mr Tshombe.

Hoe was je reis? -Vruchtbaar. Zoals u zult zien.

Wat is dit? -Een gevaarlijk barbecuefeest.

Kun je dit naar kamer 515 brengen? Naar Mr Giovanni.

Maar schiet op. De room mag niet smelten. Dat is het lekkerste.

Schrijf op. Ik wil een advocaat en een telefoontje.

Besef je dat de hoeveelheid heroïne die we in Niteroi vonden...

genoeg is voor zo'n 30 jaar? Begrijp je dat?

Ik heb m'n advocaat en dat telefoontje nodig.

En je staat bij me in het krijt...

voor twee maanden fysiotherapie aan mijn rechterschouder.

Die moker deed echt pijn. -Telefoon.

Sorry. De telefoon is bezet. Je zult op je beurt moeten wachten.

Neem hem mee. -Raak me niet aan. Ik weet de weg.

Heb je geslapen? -Geen seconde.

Ik ook niet.

Ben je later vrij? -Hoezo?

De jongens willen je spreken. -Echt?

Ik zal er ook zijn. Ze willen zeker weten of je in orde bent.

Juist. -Alles komt goed.

Je hoeft niet nerveus te zijn. -Dat ben ik niet.

En jij?

TB. Tommaso Buscetta? -Dat was aardig van hem.

Heel aardig, ja.

Zullen we nog een taart kopen om dit mee te nemen?

Word wakker.

Hij naait ons. -Je moet het achter je laten.

Tommie doet dit. Hij had ons kunnen doden.

En als het zo puur is als hij zegt, is het het risico waard.

Je noemt hem geen Tommie. Val dood.

En wij zijn de enigen die gevaar lopen.

Natuurlijk is dit het waard voor Buscetta en Frank.

Als wij gepakt worden, kan het ze niks schelen.

Ze krijgen op elke straathoek in New York pure heroïne.

Weet je wat dat waard is? Daar kun je Queens mee kopen.

Ik heb alle namen opgeschreven. Ze staan achter op de foto's.

Roberto Felice.

Uit Guerrite's notitieblok, toch? -Ja.

Die losse eindjes beginnen op hun plek te vallen.

Echt? Is er meer?

We hebben 'n makelaar van Guerrite gevonden. Een geldhandelaar.

Waar? -Hij vliegt vandaag terug.

Laat me raden. Vanuit een belastingparadijs?

Bermuda.

Hoe was het strand? -Magisch.

Ik heb nagedacht over je verhaal.

Over de jaguar en ik heb geluisterd naar de stilte.

Dat verhaal ging over de stilte voor de storm.

Juist.

Komt er een storm aan?

Niet bewegen. Grapje.

Oké. Telegram voor u, meneer.

Ken je iemand in Bermuda? Hè? -Ja.

Ja?

Dit is voor jou. -Surfers...

Gaat alles goed in Bermuda?

Ik hoorde dat dingen daar vaak van de radar verdwijnen.

Ja, beter van de radar verdwijnen dan dat een 'noveau riche' erop landt.

Inderdaad.

Ik zou ook gearresteerd willen worden als ik zo'n vriendin had.

Goed, ik laat een bewaker het naar hem toe brengen.

Laat me het zelf doen.

Als hij uitgeleverd wordt, zie ik hem nooit meer.

Alsjeblieft? -Je hebt drie minuten.

Geen seconde meer. -Oké. Bedankt.

Ik moet hier weg. En snel.

Een advocaat?

Geld? -Oké, tortelduifjes. De tijd is om.

Haast jullie.

Hoe gaat het nu de agenten hem zo hebben opgepakt?

Dat moet eng zijn geweest.

Het gaat wel.

Ik wil zoiets nooit meer zien, maar...

Zeiden ze waarom?

Het had met Julien te maken. Hoe hij verdween.

Verder niets? -Nee.

We hebben niet samen koffie gedronken of zo.

Ze kwamen langs, zeiden dat ze Lucien arresteerden en gingen weg.

Wat is er met Julien gebeurd? -Ik weet het niet.

Het was wel raar, toch?

Op een dag was hij gewoon weg.

Hij was gewoon verdwenen. Vreemd.

Heb je je nooit afgevraagd waar hij naartoe ging?

Ik bedoel, ja. Ja, dat deed ik wel.

Maar Lucien zei dat hij een drugsprobleem had, dus...

Waarom heb je niet gevraagd hoe het met hem gaat?

Dat heb ik net gedaan. -Je hebt het net gevraagd.

Niet Julien. Lucien. Jullie zijn toch vrienden?

Doet het je niets dat hij zonder reden in de cel zit?

We proberen te bedenken wat we moeten doen.

Laat hem de volgende keer weten dat we aan hem denken.

Natuurlijk.

Sorry, maar ik moet gaan. Ik heb afgesproken.

Natuurlijk. Fijne avond.

En aarzel niet...

als we iets kunnen doen om te helpen in deze moeilijke tijd.

Natuurlijk.

Goed. Ga je me vertellen wat we hier doen?

Ja, ik weet wat we met Buscetta's cadeau gaan doen. We dumpen het.

Die heroïne is honderden dollars waard.

Het is duizenden dollars waard. Duizenden. Het is simpel, oké?

We zeggen Frank dat Buscetta toch geen monster wilde sturen.

Dat is het. Of wil je de bak in voor die drugs?

Wil je dat? Ik ook niet.

Ik wil m'n leven hier niet voor verliezen.

Weet je wat ik niet snap?

Eerst was er dat incident met Julien.

Niemand weet wat er gebeurd is. Alles was zogezegd geregeld.

Nu wordt Sarti gearresteerd.

En nogmaals, er is geen uitleg. Alleen vertrouwen, toch?

Je beseft toch wel dat je het over m'n broers hebt?

Ja. Rustig maar.

Ik zou nog geen auto van m'n broers kopen.

Ik zou ook geen tweedehands auto van je broer kopen.

Ja, maar je zou het wel kunnen.

Want ze zitten niet in de gevangenis, oké?

Dus je zou een auto van hen kunnen kopen.

Moet je echt je stomme grappen uitleggen?

Ik leg ze uit zodat jij ze kunt volgen.

Volg me maar naar buiten.

Val dood. -Zo is het genoeg.

Rustig, man. Dat is een kleine vork. -Om een kleine man te doden.

Mee eens. Ze weet niets. De grote vraag is, weet de politie het?

Ze pakten hem voor Julien, niet voor heroïne.

Kom op, maak je een grapje?

Een deal sluiten over drugs is makkelijker dan moord.

Maar Lucien wilde niet praten. Hij is betrouwbaar.

Hij is loyaal. Dat kan ik van jullie niet zeggen.

We moeten aannemen dat ze het niet weten.

De nieuwe lading komt over twee dagen.

En wat doen wij?

Ik ga nu naar de haven om mogelijke aanlegplaatsen te zoeken.

Maar Maciel zei dat de rest klaar is.

Verdomme, man. -Het is een varkensbijeenkomst.

Wat is hier aan de hand?

Ik wil het niet weten. Laten we gaan.

Hij had een afspraak met z'n geldhandelaar.

Hij en z'n minnares zijn gisteren uit Bermuda gekomen.

Mr Padilha, federale politie.

Ze droeg een aquamarijnen ketting en armbanden bezet met goud.

Diamanten oorbellen, ringen en gouden horloges aan beide polsen.

Agent Azevedo, wiens geld wassen ze wit?

We denken van je vriend Tommaso Roberto Felice Buscetta en partners.

Geloof je het of weet je het?

Het verschil daartussen is precies de reden waarom we nu praten.

Wat wil je deze keer precies van me?

Wat gaat er om in je hoofd? Je bent erg stil vanavond.

Echt? -Ja, echt.

Je viel me niet eens lastig tijdens m'n meditatietijd.

Oké.

Ik maak me zorgen. Je stilte is oorverdovend.

In '61 deed ik zaken in Congo.

Het ging niet zoals verwacht.

Mr Legros, ben je geïnteresseerd in mijnen?

Ik ben zo geïnteresseerd in de mijnen in uw provincie...

als u in uw onafhankelijkheid.

Op dit moment ben ik meer geïnteresseerd in jouw vrijheid...

van de inlichtingendiensten.

Mr Legros.

Kort nadat we onze deal sloten...

zette 'n Amerikaans mijnbouwbedrijf Buitenlandse Zaken onder druk.

We verloren de oorlog en de CIA kwam achter me aan.

Ze gaven me de keuze.

De cel in gaan voor meerdere misdaden of voor hen werken.

En jij koos voor vrijheid. -Voor zover dat mogelijk is.

We kunnen niet van bestemming veranderen.

Misschien gaan we naar een ander land.

Dat is onmogelijk. Dat duurt te lang.

Niet mogelijk, niet mijn probleem.

Als we daar niet kunnen lossen, vertrekken we zonder te lossen.

Ik denk dat ik een plan heb. Riskant, maar nog steeds een plan.

Wat het ook is, Mr Buscetta, het risico ligt bij u.

Vergeet niet dat ons schip er over één dag is.

M'n informant geeft de nodige informatie.

Hebt u wel nagedacht over m'n verzoek?

Ik krijg 50 verzoeken per dag, Singleton. Nog voor ik thuis ben.

We hebben meer hulp nodig.

We hebben te weinig personeel en middelen.

Alles gaat via Braziliaanse agentschappen...

en zonder onze eigen autoriteit vees ik...

Daar heb je voor getekend, Miss Singleton.

Maar als je het niet aankunt...

Nee, meneer. Dat bedoelde ik niet.

Ik wil die gasten gewoon pakken. -Luister, doe het gewoon.

Arresteer ze en doe alles volgens het boekje.

Dit moet netjes gebeuren.

Bij de geringste onfatsoenlijkheid is deze zaak verloren.

Ja, meneer. Dat zal geen probleem zijn.

Meer van hetzelfde vanavond. Hij heeft bloemen voor je meegebracht.

Maria, ik weet niet wat hij je heeft aangedaan...

maar praat met hem of maak er een eind aan.

Wat je nu doet, is niet goed.

Misschien moet hij de volgende keer bloemen naar Zürich sturen.

Zürich? Je verstoppen lost niets op.

Doe ik niet. Ik verblijf waar hij me niet kan zien.

Zo heb ik je niet opgevoed.

Pap. Eerst zeg je dat hij te oud voor me is...

en nu moet ik een bloemenwinkel met hem open op Place Louis-Làpine?

We vluchten niet.

We verstoppen ons niet voor onze problemen in deze familie.

Dus de volgende keer dat hij langskomt, vraag ik hem binnen.

Of je je nu verstopt of niet.

Mensen noemen hem 'Dedé Tres Manos'. Iemand met drie handen.

Ja. -Een zakkenroller?

Het is een grap, man.

Rustig, man. Schud het van je af. Dit is m'n maat, oké?

Deze klootzak was een Navy Seal in Peru.

Hij staat erom bekend dat hij gestolen munitie in tonijn verstopt.

Echt geniaal, man. Hij is goed. -Tonijn.

Coördinaten...

Zeg dat hij stipt moet zijn. Het schip wacht niet meer dan een uur.

Oké? -Oké.

Ik heb ruimte nodig voor m'n spullen. Afgesproken.

Dit vangt alles op binnen een straal van 50 meter.

Dus probeer natuurlijk te doen.

Ja. Hiermee kan ik me zo natuurlijk gedragen als een opgezette pinguïn.

Buscetta zal geen push-ups van je eisen.

Regel één, blijf kalm. Denk er niet te veel over na.

Het is 'n normaal gesprek. -Wat als hij me wil fouilleren?

Is dat ooit gebeurd? -Niet dat ik weet.

Dan fouilleert hij je niet. Dwing hem tot een bekentenis.

We moeten hem horen zeggen dat hij heroïne verkoopt in de VS.

Zo'n onbenullig gesprek.

Ik hoopte echt dat je niet zou komen.

Hoi, Cassie. Bedankt hiervoor.

De contactpersoon komt vanavond om elf uur naar dit adres.

Breng mee wat hij vraagt en hij doet zijn deel.

Ana, laat dit duidelijk zijn. Dit is de laatste keer.

Zorg ervoor dat het zo is. -Dat beloof ik.

Zet hem tegen de muur.

Maak hem duidelijk dat hij je dit niet mag aandoen.

Succes. Ik zal voor je bidden.

Hé. Bedankt.

Hij is bij het hek.

Hij gaat naar binnen.

Goed, let op de tijd.

Ik weet niet wat er aan de hand is. Dat gedoe met Sarti is een puinhoop.

Als je de waarheid wilt weten. Volgens mij observeren ze ons.

Militairen. Ik weet het niet. Iemand.

Nog een? -Ja, graag.

Denk je dat hij heeft gepraat? -Nee.

We weten allebei dat hij dan op vier meter diepte zou liggen.

Zes voor ieder van ons.

Ik moet grip op de situatie krijgen.

Tachtig ki... -Witte hemden.

Toch? -Ja.

Tachtig.

Tachtig witte hemden. Komen over drie uur aan.

Ga je ze houden? -Voorlopig wel.

Maar het moet eenmalig zijn. We kunnen niet zo doorgaan.

Maar goed, het spijt me, vriend. Maar zoals je weet, moet ik gaan.

Mag ik eerst naar het toilet? -Natuurlijk.

Het is twee uur geleden en nog steeds niets.

Gaat het?

Seymour. -Negatief.

Blijf daar.

Wat als Buscetta het zendertje vond en er een eind aan maakte?

Dan pakken we hem voor moord.

Nog steeds geen antwoord. -Buscetta heeft hem vermoord...

of Legros speelt een spel met ons. -Verdomme.

Laten we naar binnen gaan.

Als we ons vergissen, zijn we Buscetta voorgoed kwijt.

Miss Singleton, u weet beter dan ik...

dat we hier ook een jurisdictieprobleem hebben.

Maar dat kunnen we rechtzetten.

Momentje, ik bel m'n baas.

Is hij dit echt waard? -Laat maar.

Ik zie dat je iets voor me hebt.

Natuurlijk.

Hij neemt niet op. -Dat geeft jou de leiding.

We gaan naar binnen.

Dat lijkt me geen 60.000. -Zestig? Ze zeiden vijftig.

Nee. Ik heb zestig gezegd, schat, niet vijftig.

En toch wist je dat er maar vijftig waren zonder te tellen.

Hoe? Omdat je vijftig hebt gezegd.

Dat is exclusief de leveringskosten.

Weet je wat? We zijn klaar.

Ik doe geen zaken met jou. -Hé.

Toch wel.

Neem het geld dan aan, zoals afgesproken.

En overtuig je baas om je een deel te geven voor de levering.

Of ik schiet je door je kop.

Doe maar. Dan heb je nog altijd maar vijftig...

en dan zegt je baas nog steeds dat je je premie in je reet kunt steken.

We zijn binnen. We gaan uit elkaar.

Je geeft me niet veel keuze.

Ik heb de mijne al gemaakt.

En jij?

Jezus Christus.

Hier staat iets geschreven.

De haven van Rio, Golden Dodge, 5.30 uur.

Buscetta rijdt met een Cadillac.

Maar z'n partner rijdt met een goudkleurig Dodge.

Je weet dat dat niet genoeg is. Het is maar een auto.

En een tijd en een plaats.

Doe maar.

Je bent gestoord. Ga weg.

Kom niet meer naar het politiebureau, anders verpest je alles.

Wacht aan de overkant op hem. Schiet op.

Verdomme.

Hoe ver zijn we van de opslagplaats? -Een paar kilometer.

We hebben iets.

Dat mag niet. U moet hier blijven.

Uitstappen, meneer. Handen waar ik ze kan zien.

Dit mag u niet doen, agent. -Papieren, alstublieft.

Laat me eerst uw ID zien.

We denken dat deze auto betrokken is bij een misdaad.

Deze? Bedoelt u deze?

Hij is niet zuinig, maar het is een goede auto.

Laat hem de kofferbak openen. -Wie is die dame? Is dat je baas?

Ik hou van machtige vrouwen. -Maak de kofferbak open.

Natuurlijk.

Alsjeblieft.

Maak de koffer open. -Dat zou ik niet doen.

Waarom niet?

Ik hield me in, agent. Ik ben diplomaat.

Je weet wat dat betekent, hè? -Verdomme.

Betuttel me niet.

Je Amerikaanse baas weet dat het voorbij is.

Ze is m'n baas niet. En jij bent geen diplomaat.

Arme jongen. Je gaat billenkoek krijgen.

Waarom ben je hier? Op dit tijdstip, op deze plek.

En door jouw kinderachtige intimidatiepogingen kom ik te laat.

Laat hem gaan. -Open de koffer.

Laat hem gaan, zei ik. -Open de koffer.

Luister naar mama. -Open de koffer, zei ik.

Luitenant. -Maak open.

Laat hem alsjeblieft gaan.

Ik vertel Buitenlandse Zaken over deze schande.

Maak maar open. Maak open.

Nee? Nee?

Hier is het.

Daar.

Mijn god. Het was heerlijk.

Ik wachtte en op het laatste moment...

haalde ik m'n troef boven, immuniteit.

Zodra ik op kantoor kwam, diende ik een klacht in.

Ik zei dat ze me dwongen m'n kofferbak te openen.

Gelukkig kon je een goudkleurige Dodge huren.

Ik heb vijf autoverhuurders gebeld.

Jammer dat ze niets verkeerd deden.

Geloof me, als het stof is neergedaald...

en ze beseffen dat er geen misdaad was...

zullen de gevolgen zo erg zijn...

dat ze grotere problemen aan haar hoofd zal hebben.

Daar drink ik op.

Zeg eens, hoe zijn ze precies in dat idiote aas getrapt?

Gaat het?

Is er een achteruitgang in het huis?

Ja. Hoezo?

Niet om paranoïde te doen...

maar ik zag buiten een verdachte auto staan.

Er zat een man in. Als je zoiets gevaarlijks doet...

En jij dan?

Als het echt agenten zijn, geen zorgen. Ze mogen me volgen.

Het zal een lange rit worden voor ze.

Toen liet ik het lokaas achter voor de politie.

En de piano gaf hen een hint waar ze moesten zoeken.

Toen hoefde ik me alleen nog te verstoppen...

en via de voordeur naar buiten te gaan.

De haven van Rio. Goudkleurige Dodge, 05.30 uur.

Het is me gelukt. M'n puzzel. Het is me gelukt.

Ik moet je iets vertellen over Julien.

Ik had geen keus.

'Lieve Mila, ik ben springlevend. Ik hoop je snel te zien.

Vertel niemand dat ik je geschreven heb. Liefs, Julien.'