Original subtitles

DEZE SERIE IS GEBASEERD OP FEITEN

MAAR SOMMIGE ELEMENTEN ZIJN GEFICTIONALISEERD

Don Buscetta, zeg wat u denkt.

We weten niet genoeg om een beslissing te kunnen nemen.

Volgens de code is-ie 'n man van eer, totdat anders is bewezen.

Don Buscetta, hoe stemt u?

Ik stem voor het redden van z'n leven. En ik hoop u ook.

Het is ijskoud. Ik voel m'n vingers niet.

Ik kom voor Johnny Veneti. Ik heb kunst uit Rio de Janeiro.

Dat meen je niet. Ik bedoel...

Op je knieën. -Oké.

Grapje. Welkom bij Vineti's stomerij, meneer Martin.

Groeten van m'n neef Johnny.

Goeie. Goed gedaan.

Kom niet te laat.

O, shit.

Verstop de spullen en rot op.

Laten we dit weekend met de meiden gaan dansen?

Wacht. Één minuut.

Volgens mij heb je m'n jas. -Ik kom zo bij je.

Bedankt en doe tante Hazel de groeten.

Hé. Wacht. Handen omhoog.

Die rooie klootzak gebruikte de code 'tante Hazel'.

De politie pakte hem in 1969.

Heb je gezegd dat wij z'n kosten betalen?

Wat dan wel?

Een deal? Welke deal?

Wat een bende.

Men zegt dat een Corsicaan hen bevoorraadde.

De French Connection is toch dood? -Ik heb rondgevraagd.

Ze hebben zich overal verspreid. Veel van hen verlieten Europa.

O, ja? -Ja.

Vooral in Zuid-Amerika. Rio de Janeiro.

Angelo, hoe is het met Tommy? -Hoe moet ik dat weten?

Ik ben z'n oppas niet.

Nee. Maar als je zegt dat je niet weet waar hij is...

...noem ik je een gore leugenaar.

Hij houdt zich gedeisd.

Wat? -Dus jij blijft hier.

Een paar jongens halen je huis overhoop.

Tot ze een envelop vinden, een ansichtkaart, een telegram.

Een liefdesbrief met Tommaso's adres.

En dan gaan jij en ik eens praten.

Een ander soort gesprek.

Wat? -Ga je vanavond uit?

Ja. Roberto neemt me mee naar een nieuw restaurant.

Een oude vriend van me geeft een feest en hij is Frans.

Er komen veel belangrijke mensen.

Misschien willen Roberto en jij ook komen.

Wat is het addertje onder het gras? -Geen addertje. Het is in Uruguay.

In Uruguay? -Ja.

Het uitzicht vanaf de ranch is spectaculair.

En je wil dat Roberto en ik samen komen?

Denk erover na. Meer vraag ik niet.

Pap? Bedankt.

Jersey was kinderspel vergeleken met hier.

Het was daar anders. Blijf uit de problemen.

Ik vertrouw je.

Ik wil dat je het snel, stil en professioneel aanpakt.

Stel me niet teleur.

Jezus, Walsh. -Ik heb hem.

Roberto Felice kocht een bedrijf van Juan Carlos Pina.

We hebben al het papierwerk, van de staat Guanabara.

Waaronder Felice's Italiaanse identiteitskaart.

En raad eens? -Zeg me dat-ie nep is.

De Italiaanse autoriteiten hebben het vanochtend bevestigd.

Nu is hij nummer 1 op m'n lijst meest gezochten.

Moet de politie dit weten?

Nog niet.

Hé.

Oké, alleen de kamer, alsjeblieft. -Twee bedden.

Fredo had gelijk.

Je vindt de balans tussen precisie en chaos zo goed, liefje.

Hé. De eigenaar van het schip mag niet naar het feest komen.

Z'n secretaresse zei dat het z'n trouwdag is en bla bla bla.

Dit schilderij lijkt authentieker dan zijn huwelijk.

Goed. Ja.

Ik zeg wel dat het huwelijk van haar baas een schijnvertoning is.

Dat werkt wel. -Haar bellen?

Nee. Bel hem. -Zeg dat tegen hem.

Zeg hem dat...

Dit wordt het feest van het jaar. Het wordt te gek.

Truman Capote zal krijsen van jaloezie.

Tomec limited. Primeiro de Março-straat 391.

Raar huis. -Ja, omdat het geen huis is.

Wat een inzicht.

Zouden dit de taxi's, hotdogauto's of suikerriet zijn?

Of het komt door Maria Christina. Ze is gewoon excentriek.

Er is maar één manier om daar achter te komen.

We wachten. -Ja, dat klopt.

Hier.

Het is niets voor hem om zomaar te verdwijnen.

Als hij niet blij was, had hij wel iets gezegd. Toch?

Wie weet waarom mannen doen wat ze doen?

Hij heeft vast een gezin in Frankrijk en is naar huis gegaan.

Ik weet het niet. Misschien.

Maar 'n appartement dat zo vernield wordt... Ik weet het niet.

Denk je niet dat er iets met hem gebeurd is?

Het personeel weet niet veel.

Ze zeggen dat hij onopvallend en beleefd is.

Af en toe luncht hij met een vrouw die Maria Cristina heet.

Ze denken dat ze z'n dochter is.

Daar is hij.

Hij is onderweg.

Laten we hem volgen.

Kom op.

Ik heb overal in Marseille gekeken. Niemand heeft Julien gezien.

Weet je zeker dat die Ruben niets wist?

Misschien moeten we stoppen. -Wat?

Hij is onze broer. -Onze broer die het verklootte.

Nog steeds onze broer.

Zijn jullie klaar? -Wauw.

Ik doe het verkeerde werk.

Twee mannen houden hem in de gaten.

Vast beveiliging. Doe het licht uit. -Oké? Ja.

Er staat iemand achter ons. Twee mannen.

Zwaargewichten? -Zeker weten.

Kunnen ze je auto traceren? -Die is gehuurd door het consulaat.

Shit, ze houden ons in de gaten. -Hé, kom op, relax.

Het is geen misdaad om een auto te huren.

Wat als het agenten zijn? -Is niet zo. Rustig.

Dat zijn ze wel. -Wat bedoel je?

Buscetta vertrekt weer.

Hou je hoofd laag. -Ga verdomme liggen.

Hij ziet ons.

Inderdaad, heel ingetogen.

M'n vrienden van Santa Tereza gaven me een kaart.

Over wat voor kaart hebben we het?

Een microdot. -Geef hier.

Oké. Die is van jou.

Onze uitnodiging is vast kwijtgeraakt bij de post.

Heb je de microcamera bij je? -Zullen we?

Wil je naar een feestje?

Niet slecht voor een eerste avond.

Je zou het me toch wel vertellen? Over hem.

Heeft iemand hem pijn gedaan? -Ik weet het niet.

Je zei dat niemand ons pijn zou doen.

Dat zei je. -Wat wil je dat ik zeg?

Het zou me niet verbazen als het hem heeft genekt.

En hij z'n verdiende loon krijgt.

Hij is je vriend.

Hoe kun je dat zeggen met een zuiver geweten?

Allemachtig. Fernand Legros?

Hier woont de beroemde Fernand Legros.

En wat doet Felice hier?

Wil je foto's maken voor het jaarboek?

Ja, graag.

Ik wist niet dat je zo goed kon dansen.

Morgen heb ik er spijt van.

Zoals ik al zei, besloot ik die dag in Ipanema te gaan wonen met m'n...

O, mijn god, het is te laat. Schat, we vliegen morgenvroeg.

Weet je nog? -Ja.

Pardon. -Misschien moeten we gaan.

Ja, we moeten gaan. -Nee. Nu?

Pardon.

Ik hoop dat ik niet stoor. -Doe het dan niet.

Je bent Italiaans, hè? Ik zag je en Ik weet het gewoon.

Kennen we elkaar? -Hoe moet ik dat weten?

Hoe heet je ook alweer? -Felice. Roberto Felice. En jij?

Je ziet er niet uit als een Roberto.

Niet? Jawel. -Ja.

Je bent echt in de war, jongeman. Absoluut.

Ik dacht: we zijn landgenoten, dus weten we het misschien.

Italië is geen dorp, maar een groot land.

Maar het is zo'n kleine wereld. Toch, meneer Felice?

Oké, fijne avond. -Zeker weten.

Hij heet Tommaso Buscetta, alias Roberto Felice.

Hij is een peetvader in de maffia.

Italië verdenkt hem van 'n autobom waarbij zeven agenten omkwamen.

Hij vluchtte in '65 naar New York.

De FBI volgde hem. Toen verdween hij.

Gelukkig voor ons dook hij op in onze achtertuin.

Naast dat stuk land heeft hij meerdere bedrijven gekocht.

Om geld wit te wassen.

Hij is ook schatrijk.

Hij wast bakken met geld wit.

Misschien werkt de halve regering voor hem.

Alles moet waterdicht zijn.

Als we hem niet betrappen, verdwijnt hij.

En Batista... -Eerst moeten wij meer weten.

Hij denkt dat Felice gewoon een verdachte is.

Wat weten we over die vrouw met wie Buscetta afspreekt?

Maria Cristina Guimarães Achttien jaar, studente.

Ze kent hem nog als Roberto Felice. Ik denk niet dat ze het weet.

En Legros? Is hij erbij betrokken?

Geen idee. Maar hij gaat ons verder brengen.

Bedankt.

Bedankt.

Wat is het hier mooi, pap. -Ja.

De president kwam hier wonen na de staatsgreep.

Pardon. De president? -Ja, sorry.

In Brazilië mocht ik 't niet zeggen, om veiligheidsredenen.

Dit huis is van ex-president João Goulart.

Het is zijn verjaardagsfeest.

Dus de president ruilt agenten in voor die varkens.

M'n dochters en haar dure woorden. Maar ze heeft gelijk.

Jango heeft nog veel vijanden in Brazilië.

Dat gebeurt als iemand wordt afgezet.

Ze heeft weer gelijk.

Ik wil je aan wat mensen voorstellen.

Graag.

Ik heb veel water en alle aspirines nodig.

Ik ben de lul. -Dat is niet genoeg. Neem dit eens.

Zware nacht gehad?

Die Amanda is beneden en ze wil je spreken.

Goedemorgen, mevrouw. -Dank dat ik mocht komen.

Ga zitten.

We hebben Air France en Varig gevraagd om een passagierslijst.

Niemand die Julien Marcot heet heeft 't afgelopen halfjaar gevlogen.

Voor we hier 'n diplomatieke kwestie van kunnen maken...

...rest ons nog één stap. -Braziliaanse autoriteiten?

Ja, en ik heb nog een vraag.

Wordt Monsieur Marcoux gezocht voor politieke misdaden?

Nee, absoluut niet. -Mooi zo.

Praat dan met de politie, dien een rapport in.

En kom dan terug voor een officieel onderzoek. Oké?

Bedankt. -Tot ziens.

Hallo, Marie.

Laten we alles nog eens doornemen.

We hebben Tommaso's adres, dat van z'n bedrijf en z'n vriendin.

En ze gingen vandaag met een oude vent naar het vliegveld.

Ik denk dat dat haar vader is.

Maar waar zijn ze heen? En voor hoe lang?

Dat weten we niet.

Laten we die man van het feest in de gaten houden.

Fernand Legros. -Oké.

Hij heet Tommaso Buscetta en hij is van de Cosa Nostra.

De maffia. Nee, dat moet een vergissing zijn.

Hij heet Roberto Felice en hij is een zakenman.

Waarom heb je hem uitgenodigd? -Hij was ook niet uitgenodigd.

Dat gebeurt. -Leuk feestje, trouwens.

Als hij ongenodigd was, hoezo dan die begroeting?

Ik begroet iedereen. Mijn god.

Waar heb je leren fotograferen? Ben ik dat?

Ben je onlangs in Florida geweest? -Nee.

Ken je de Vineti-broers? -Wat zingen ze?

Voortaan zingen ze bajesliedjes.

Wat poëtisch.

Een van hun bendeleden wilde geen 30 jaar zitten.

Ze zeiden dat de drugs uit Brazilië kwamen.

Rio, om precies te zijn.

Hij zei dat de bezorger een Corsicaan was.

Herken je hem?

Nee.

Lucien Sarti. Een topstuk van de French Connection.

Dus? -Hij was ook op je feest.

De helft van de aanwezigen kende ik niet eens.

Daar draaien feestjes om. -En ik geloof niet in toeval.

Wat dit alles met jou te maken heeft?

Dat ga je voor ons uitzoeken.

Mis je thuis? -Natuurlijk.

Waarom ben je dan weggegaan? -Ik had iets nieuws nodig.

Maria Cristina.

Ik stel je voor aan João Goulart, de voormalig president.

Dit is Maria Christina, m'n dochter. -Aangenaam.

Aangenaam. -En dit is Roberto Felice.

Aangenaam. -Insgelijks.

Hé, wacht even. -Ik weet het.

We kunnen deze man niet vertrouwen, oké?

Wanneer zag je hem voor het laatst? -Ongeveer zes maanden geleden.

Heb je een foto? -Ja, natuurlijk.

Hier. -Wat is dat?

Je wilde toch meer zaken? -Helemaal niet.

Kijk gewoon even, man.

Schat? Mag ik je iets vragen?

Wordt het tegen me gebruikt? -Dat hangt van de rechtbank af.

Jouw rechtbank. -Ik geef je immuniteit.

In dat geval...

Die man op het feest. -Welke man?

Die man uit Italië.

Daarna werd je vrij stil.

Is dat zo? -Ja.

Ik probeerde z'n gezicht te plaatsen. Meer niet.

Sorry dat je je zorgen maakte.

Maar ik weet echt zeker dat ik hem nog nooit heb gezien.

Het is maar een vergissing. Hij is vast ongevaarlijk.

Waar was je die avond?

Welke avond bedoel je? -Toen we Julien achtervolgden.

Je stuurde me naar huis en ging terug naar de biljartclub.

Julien weer? -Waarom vertrouw je me niet?

Kijk me aan.

Ik sta aan jouw kant. Altijd.

Dus geen vluchten meer naar Florida.

We landen in Mexico en nemen de boot over de Golf.

Ja. Dit is zeventig. De volle mep. Laten we gaan.

We beschikken over de mensen, over transport.

Nu moeten we nog uitzoeken van wie ze kopen.

Dan hebben we Buscetta's hele operatie.

Ja. Vuile verrader.

Niet onze zaken. -Tot ze dat wel zijn.

Wat bedoel je? -Hij werkt samen met de Corsicanen.

Misschien wil Frank daarom van hem af.

Misschien moeten wij het doen.

Echt? -Zeker weten.

Luister Tommy, ik heb ontdekt dat Frank...

...twee mannetjes heeft gestuurd om je operatie in kaart te brengen.

Luigi Giaquinto en Giovanni Nicola. Pepe Nicola's zoon.

Giovanni Nicola? Verdomme.

Hé.

Jij bent van dat feest.

Het is onbeleefd om iemand zo te volgen.

Je bent grappig. Ben je een komiek of zo?

Treed je op in een van de hotels?

Als je me kende, zou je me niet zo grappig vinden.

Je vriendje vond dat zeker niet.

Wat doe je hier? -Ik ben maar een toerist.

Ik geniet van dit koude drankje in deze vrolijke buurt.

Dat is alles, Maria.

Ik heb niet gezegd hoe ik heet. -Zeker niet?

Het geheugen is grillig.

Goede eerste indruk maak je.

Kom op, ontspan je.

Je kunt niet alles en iedereen vertrouwen.

Ik vertrouw mezelf.

En vertrouw jij mij?

Je bent niet zo naïef als je eruitziet.

Wie ben jij?

Beschouw me als Hermes, boodschapper van de goden.

En welke boodschap hebben de goden voor mij, meneer Hermes?

Dat kan je vriendje beter vertellen.

Roberto, toch?

Je noemt hem voor de tweede keer. Nu weet je hoe hij heet.

Jij kent m'n naam, ik de jouwe niet. Ik vraag 't opnieuw.

Wie ben jij, verdomme?

Elke keer dat we een nieuw meisje ontmoeten...

...moeten we ze leugens voeren. Er verandert nooit iets.

Ik neem het hem niet kwalijk dat hij liegt of dingen verzwijgt.

Geef antwoord.

Mijn naam is Giovanni Nicola. Zoon van Pepe Nicola.

Dit is mijn boodschap.

Doe Roberto de groeten. Kom op, pak aan.

Het is namelijk zijn bloed.

Wat is dit? Wie ben jij? Ik bel de politie.

Dat zou ik niet doen. Niet als je echt van hem houdt.

Jezus, wat kan ze goed zingen.

Ik heb Joni Mitchell in een kleinere zaal gezien.

Laatst, in de bar, staarde een vrouw naar me.

Weet je wat? Je boft maar.

Op m'n volgende feest zingt ze zeker.

De dag erna zag ik haar weer in het restaurant.

En daarna weer. Er klopte iets niet.

Ik volgde haar naar het Amerikaanse consulaat.

Kan van alles zijn. Misschien had ze 'n visum nodig.

Heeft de narcoticabrigade daar een kantoor?

En is een van de agenten een vrouw?

Ik zal voor je kijken.

Ga nu ergens anders mekkeren.

Voordat Cassandra je hier ziet en je er weer uitgooit?

Nu voel ik me onveilig. Een vent achtervolgt me.

Ik weet niet wie hij is. -Hou op met liegen.

Je bent 'n leugenaar. -Rustig aan.

Je overdrijft. Ik moet weten wat hij tegen je zei.

Jij bent hier niet de baas.

Waarom volgde een 'carcamano' me gisteravond?

Waarom vroeg hij dingen waarvan ik niks afweet?

Gebruik dat woord niet in mijn huis. Doe eens rustig, dame.

Wil je me rustig zien?

Vertel me verdomme de waarheid. Wat is er aan de hand?

Gebruik dat woord niet.

Gebruik dat woord niet om mij te definiëren.

Raak me niet aan. Waarom kun je niet eerlijk zijn?

Waar ben je zo bang voor? -Het spijt me.

Die man zei dat het jouw bloed was.

Het is niet van mij. Het is van z'n vader.

Zijn vaders bloed?

Zoon van Pepe, zei hij. Daarom haat hij je.

O, mijn God, heb je... -Nee.

Hij denkt van wel, maar ik zweer van niet. Geloof me.

Maar als je weet wie het heeft gedaan...

Het was 'n andere fase in m'n leven. Een andere plek.

Achteruit.

Ik ken je nauwelijks. Ik weet nauwelijks iets over je.

Ik ben er niet trots op.

Toen ik jong en roekeloos was, raakte ik verstrikt in iets wat...

En toen liep het uit de hand.

Uit de hand?

Wat bedoel je daarmee?

Ik heb iemand vermoord. Maar dat is lang geleden.

Toen wist ik dat ik moest veranderen.

Die veranderingen leidden me naar jou. En nu staan we hier.

Dit deel van mij moet weg.

Omdat ik van je hou.

Blijf uit m'n buurt.

Bedankt voor je komst.

Over de verdwijning van je vriendje...

Is er nieuws? -Nog niet.

Maar we moeten je een paar vragen stellen.

Waarover? -Over een vriend van je vriendje.

Ik vervloek de dag dat die klootzak werd geboren.

Ik weet niet welke dag dat is, maar het boeit me niet meer.

Ik heb er ook geen zin in. -Ja, oké.

Daarom blijf ik cadeaus brengen.

Er zijn hier veel hotels, Tommy. Wat ga je doen?

We moeten Gio en Luigi vinden. Begin met bellen.

Je bent geniaal, man.

Heel erg bedankt.

Je hebt een mooie stem. Oké.

Ze zijn een paar uur geleden vertrokken.

Oké. Vergeet het gereedschap niet.

Ik heb wat te drinken. Het beste drankje in de stad.

Mooi. -Ja, Rio, man.

Heb je de baas gebeld? -Ik heb alles aan hem gerapporteerd.

En wat zei hij? -Buscetta is hem veel verschuldigd.

We duiken een paar dagen onder en wachten op instructies.

Dat is alles? Heb je de Corsicanen genoemd?

Misschien stopt hij hem onder de zoden.

Ik weet het niet. -Je weet het verdomme niet.

Hij zei 'instructies', maar zei niet waarvoor.

Dat is prima.

Rot op, man. Wat doen we eraan?

Katrina, ik hou ervan... -Katrina. Ik zei het toch.

Goedenavond, heren. -Hé, jongens. Verroer je niet.

Leg jullie wapens netjes op de grond.

Heel goed.

Het is toch vreemd? Er zijn veel losse eindjes.

Ga met hem praten. Zet hem met z'n rug tegen de muur.

Zorg dat hij de waarheid vertelt.

Het draait toch om liefde? -Weet je wat liefde voor mij is?

Hem niks vragen, zodat hij niet liegt.

Meneer Buscetta, Frank verwacht...

Dat kan me geen reet schelen. Zo doe je dit niet.

Jij gaat me de les lezen? Je bent een verrader en een dief.

En een lafaard. -Wie denk je dat je bent?

Je hebt me erin geluisd. Je vertelt haar dingen.

Daar weten wij niets van. -Ik wilde haar vermoorden.

Maar... -Wat is dit, man?

Dat was niet de afspraak.

Ik had er niets mee te maken.

Klootzak. Je hebt me alles afgenomen. Alles.

De Raad heeft bepaald wat er met je vader is gebeurd.

Degenen die nog leven.

De rest krijgt wat ze verdienen.

Nee, hoor. Dit houdt hier op.

M'n vader is vermoord voor iets wat hij niet heeft gedaan.

Giovanni, ik mocht je vader. Ik mocht Pepe heel graag.

Het spijt me. -Je bent een klootzak.

Je vond hem leuk, hè? Waarom is hij dan niet hier?

We hebben een code en die moeten we respecteren.

Als we die niet hadden, restte ons alleen bloedvergieten.

Oké, jullie hebben een geschiedenis.

Ik wil duidelijk maken dat ik daar niets mee te maken had.

Ga je ons vermoorden?

Alsjeblieft. Proost.

Ja, dit bedoel ik nou. Kom op.

Alberto.

Meiden, willen jullie ons even alleen laten?

Blijf in de buurt, hè? Jullie moeder vermoordt me.

Het zijn zussen. Ongelooflijk, toch?

Ik heb wat informatie losgekregen. Het was niet makkelijk.

Consulaten zijn moeilijk te bereiken, zelfs voor mij.

Dus? -BNDD heeft er een kantoor.

Oké. -En er is inderdaad een vrouw.

Een vrouwelijke agent. Heel zeldzaam.

Ze heet Amanda.

Pas maar op.

Bedankt. -Graag gedaan.

Mag ik even bellen?

Waar is hij, verdomme?

Ik hou van de stilte. Het geeft me rust.

Ben je ooit in het regenwoud geweest?

Nee, dat niet.

Vreselijke roomservice, hoorde ik.

In het regenwoud is geen jager zo gevreesd als de jaguar.

Als de jaguar rondsluipt, worden alle andere dieren stil.

Een voor een.

Waar de jaguar gaat, volgt stilte.

Soms is het nuttig om te begrijpen hoe je de stilte interpreteert.

Wat is er aan de hand?

Daar zijn we weer. Gelukkig doet m'n schouder nog pijn.

Anders zou ik je neerschieten.

Ga zitten.

Omdraaien. Op je knieën.

Doe hem handboeien om.

Ja. Neem hem mee.

Daniel Vos Iyuno