Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:08,200
DEZE SERIE IS GEBASEERD
OP FEITEN
2
00:00:08,360 --> 00:00:13,080
MAAR SOMMIGE ELEMENTEN
ZIJN GEFICTIONALISEERD
3
00:00:15,960 --> 00:00:19,560
Don Buscetta, zeg wat u denkt.
4
00:00:19,720 --> 00:00:24,320
We weten niet genoeg
om een beslissing te kunnen nemen.
5
00:00:24,480 --> 00:00:29,640
Volgens de code is-ie 'n man van eer,
totdat anders is bewezen.
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,320
Don Buscetta, hoe stemt u?
7
00:00:35,880 --> 00:00:41,120
Ik stem voor het redden van
z'n leven. En ik hoop u ook.
8
00:01:55,200 --> 00:02:01,400
Het is ijskoud.
Ik voel m'n vingers niet.
9
00:02:01,560 --> 00:02:08,160
Ik kom voor Johnny Veneti.
Ik heb kunst uit Rio de Janeiro.
10
00:02:16,680 --> 00:02:19,120
Dat meen je niet. Ik bedoel...
11
00:02:19,280 --> 00:02:23,360
Op je knieën.
-Oké.
12
00:02:25,200 --> 00:02:28,920
Grapje. Welkom bij Vineti's stomerij,
meneer Martin.
13
00:02:29,080 --> 00:02:31,200
Groeten van m'n neef Johnny.
14
00:02:33,520 --> 00:02:36,200
Goeie. Goed gedaan.
15
00:04:24,800 --> 00:04:27,760
Kom niet te laat.
16
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
O, shit.
17
00:04:39,400 --> 00:04:42,160
Verstop de spullen en rot op.
18
00:04:44,280 --> 00:04:47,760
Laten we dit weekend
met de meiden gaan dansen?
19
00:04:49,520 --> 00:04:53,640
Wacht. Één minuut.
20
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
Volgens mij heb je m'n jas.
-Ik kom zo bij je.
21
00:04:56,760 --> 00:04:59,600
Bedankt en doe tante Hazel
de groeten.
22
00:04:59,760 --> 00:05:04,280
Hé. Wacht. Handen omhoog.
23
00:05:06,440 --> 00:05:10,560
Die rooie klootzak gebruikte de code
'tante Hazel'.
24
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
De politie pakte hem in 1969.
25
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
Heb je gezegd dat wij
z'n kosten betalen?
26
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
Wat dan wel?
27
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
Een deal? Welke deal?
28
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
Wat een bende.
29
00:05:26,240 --> 00:05:28,920
Men zegt dat een Corsicaan
hen bevoorraadde.
30
00:05:29,080 --> 00:05:32,440
De French Connection is toch dood?
-Ik heb rondgevraagd.
31
00:05:32,600 --> 00:05:36,560
Ze hebben zich overal verspreid.
Veel van hen verlieten Europa.
32
00:05:36,720 --> 00:05:38,760
O, ja?
-Ja.
33
00:05:38,920 --> 00:05:42,760
Vooral in Zuid-Amerika.
Rio de Janeiro.
34
00:05:45,800 --> 00:05:49,720
Angelo, hoe is het met Tommy?
-Hoe moet ik dat weten?
35
00:05:49,880 --> 00:05:51,240
Ik ben z'n oppas niet.
36
00:05:51,400 --> 00:05:54,520
Nee. Maar als je zegt
dat je niet weet waar hij is...
37
00:05:54,680 --> 00:05:56,920
...noem ik je een gore leugenaar.
38
00:05:57,080 --> 00:05:59,960
Hij houdt zich gedeisd.
39
00:06:06,040 --> 00:06:12,160
Wat?
-Dus jij blijft hier.
40
00:06:12,320 --> 00:06:15,920
Een paar jongens
halen je huis overhoop.
41
00:06:16,080 --> 00:06:20,080
Tot ze een envelop vinden,
een ansichtkaart, een telegram.
42
00:06:20,240 --> 00:06:22,640
Een liefdesbrief
met Tommaso's adres.
43
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
En dan gaan jij en ik eens praten.
44
00:06:25,880 --> 00:06:27,800
Een ander soort gesprek.
45
00:06:55,400 --> 00:07:00,680
Wat?
-Ga je vanavond uit?
46
00:07:00,840 --> 00:07:04,800
Ja. Roberto neemt me mee
naar een nieuw restaurant.
47
00:07:04,960 --> 00:07:11,280
Een oude vriend van me
geeft een feest en hij is Frans.
48
00:07:11,440 --> 00:07:14,480
Er komen veel belangrijke mensen.
49
00:07:15,560 --> 00:07:21,200
Misschien willen Roberto en jij
ook komen.
50
00:07:22,360 --> 00:07:27,120
Wat is het addertje onder het gras?
-Geen addertje. Het is in Uruguay.
51
00:07:27,280 --> 00:07:29,120
In Uruguay?
-Ja.
52
00:07:29,280 --> 00:07:34,080
Het uitzicht vanaf de ranch
is spectaculair.
53
00:07:35,280 --> 00:07:39,840
En je wil dat Roberto en ik
samen komen?
54
00:07:40,000 --> 00:07:44,920
Denk erover na. Meer vraag ik niet.
55
00:07:47,000 --> 00:07:50,320
Pap? Bedankt.
56
00:07:53,640 --> 00:07:55,840
Jersey was kinderspel
vergeleken met hier.
57
00:07:56,000 --> 00:07:59,600
Het was daar anders.
Blijf uit de problemen.
58
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
Ik vertrouw je.
59
00:08:04,440 --> 00:08:08,560
Ik wil dat je het snel,
stil en professioneel aanpakt.
60
00:08:08,720 --> 00:08:11,800
Stel me niet teleur.
61
00:08:30,400 --> 00:08:32,680
Jezus, Walsh.
-Ik heb hem.
62
00:08:32,840 --> 00:08:36,800
Roberto Felice kocht een bedrijf
van Juan Carlos Pina.
63
00:08:36,960 --> 00:08:41,760
We hebben al het papierwerk,
van de staat Guanabara.
64
00:08:41,920 --> 00:08:46,240
Waaronder Felice's
Italiaanse identiteitskaart.
65
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
En raad eens?
-Zeg me dat-ie nep is.
66
00:08:48,560 --> 00:08:52,000
De Italiaanse autoriteiten
hebben het vanochtend bevestigd.
67
00:08:52,160 --> 00:08:54,800
Nu is hij nummer 1
op m'n lijst meest gezochten.
68
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
Moet de politie dit weten?
69
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
Nog niet.
70
00:09:04,320 --> 00:09:06,280
Hé.
71
00:09:07,440 --> 00:09:13,560
Oké, alleen de kamer, alsjeblieft.
-Twee bedden.
72
00:09:17,800 --> 00:09:20,120
Fredo had gelijk.
73
00:09:20,280 --> 00:09:27,280
Je vindt de balans tussen precisie
en chaos zo goed, liefje.
74
00:09:30,520 --> 00:09:34,240
Hé. De eigenaar van het schip
mag niet naar het feest komen.
75
00:09:34,400 --> 00:09:38,080
Z'n secretaresse zei dat het
z'n trouwdag is en bla bla bla.
76
00:09:38,240 --> 00:09:42,440
Dit schilderij lijkt authentieker
dan zijn huwelijk.
77
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
Goed. Ja.
78
00:09:44,120 --> 00:09:47,720
Ik zeg wel dat het huwelijk
van haar baas een schijnvertoning is.
79
00:09:47,880 --> 00:09:50,160
Dat werkt wel.
-Haar bellen?
80
00:09:50,320 --> 00:09:54,160
Nee. Bel hem.
-Zeg dat tegen hem.
81
00:09:54,320 --> 00:09:55,640
Zeg hem dat...
82
00:09:55,800 --> 00:10:00,000
Dit wordt het feest van het jaar.
Het wordt te gek.
83
00:10:00,160 --> 00:10:05,440
Truman Capote zal krijsen
van jaloezie.
84
00:10:11,320 --> 00:10:17,120
Tomec limited.
Primeiro de Março-straat 391.
85
00:10:17,280 --> 00:10:21,040
Raar huis.
-Ja, omdat het geen huis is.
86
00:10:21,200 --> 00:10:23,800
Wat een inzicht.
87
00:10:23,960 --> 00:10:29,920
Zouden dit de taxi's,
hotdogauto's of suikerriet zijn?
88
00:10:30,080 --> 00:10:34,200
Of het komt door Maria Christina.
Ze is gewoon excentriek.
89
00:10:34,360 --> 00:10:38,760
Er is maar één manier
om daar achter te komen.
90
00:10:38,920 --> 00:10:42,840
We wachten.
-Ja, dat klopt.
91
00:10:50,840 --> 00:10:52,520
Hier.
92
00:10:55,760 --> 00:11:00,520
Het is niets voor hem
om zomaar te verdwijnen.
93
00:11:01,760 --> 00:11:07,120
Als hij niet blij was,
had hij wel iets gezegd. Toch?
94
00:11:07,280 --> 00:11:11,360
Wie weet waarom mannen
doen wat ze doen?
95
00:11:13,520 --> 00:11:19,360
Hij heeft vast een gezin
in Frankrijk en is naar huis gegaan.
96
00:11:19,520 --> 00:11:23,400
Ik weet het niet. Misschien.
97
00:11:24,680 --> 00:11:30,760
Maar 'n appartement dat zo
vernield wordt... Ik weet het niet.
98
00:11:32,640 --> 00:11:36,480
Denk je niet dat er iets
met hem gebeurd is?
99
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
Het personeel weet niet veel.
100
00:11:52,800 --> 00:11:55,560
Ze zeggen dat hij onopvallend
en beleefd is.
101
00:11:55,720 --> 00:11:59,840
Af en toe luncht hij met een vrouw
die Maria Cristina heet.
102
00:12:00,000 --> 00:12:03,040
Ze denken dat ze z'n dochter is.
103
00:12:06,000 --> 00:12:07,920
Daar is hij.
104
00:12:17,600 --> 00:12:19,680
Hij is onderweg.
105
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Laten we hem volgen.
106
00:12:30,760 --> 00:12:32,640
Kom op.
107
00:12:37,800 --> 00:12:42,840
Ik heb overal in Marseille gekeken.
Niemand heeft Julien gezien.
108
00:12:43,000 --> 00:12:46,920
Weet je zeker dat die Ruben
niets wist?
109
00:12:48,160 --> 00:12:52,400
Misschien moeten we stoppen.
-Wat?
110
00:12:52,560 --> 00:12:57,560
Hij is onze broer.
-Onze broer die het verklootte.
111
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Nog steeds onze broer.
112
00:13:04,280 --> 00:13:07,280
Zijn jullie klaar?
-Wauw.
113
00:13:27,920 --> 00:13:31,200
Ik doe het verkeerde werk.
114
00:13:31,360 --> 00:13:35,440
Twee mannen houden hem
in de gaten.
115
00:13:35,600 --> 00:13:40,440
Vast beveiliging. Doe het licht uit.
-Oké? Ja.
116
00:13:40,600 --> 00:13:45,920
Er staat iemand achter ons.
Twee mannen.
117
00:13:46,080 --> 00:13:49,400
Zwaargewichten?
-Zeker weten.
118
00:13:49,560 --> 00:13:53,560
Kunnen ze je auto traceren?
-Die is gehuurd door het consulaat.
119
00:13:56,680 --> 00:14:01,680
Shit, ze houden ons in de gaten.
-Hé, kom op, relax.
120
00:14:01,840 --> 00:14:04,200
Het is geen misdaad
om een auto te huren.
121
00:14:04,360 --> 00:14:06,800
Wat als het agenten zijn?
-Is niet zo. Rustig.
122
00:14:06,960 --> 00:14:10,640
Dat zijn ze wel.
-Wat bedoel je?
123
00:14:13,200 --> 00:14:14,880
Buscetta vertrekt weer.
124
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
Hou je hoofd laag.
-Ga verdomme liggen.
125
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
Hij ziet ons.
126
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
Inderdaad, heel ingetogen.
127
00:14:35,040 --> 00:14:40,600
M'n vrienden van Santa Tereza
gaven me een kaart.
128
00:14:40,760 --> 00:14:43,120
Over wat voor kaart hebben we het?
129
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
Een microdot.
-Geef hier.
130
00:14:45,880 --> 00:14:48,280
Oké. Die is van jou.
131
00:15:53,840 --> 00:15:58,120
Onze uitnodiging is vast
kwijtgeraakt bij de post.
132
00:15:58,280 --> 00:16:01,320
Heb je de microcamera bij je?
-Zullen we?
133
00:16:15,520 --> 00:16:17,360
Wil je naar een feestje?
134
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
Niet slecht voor een eerste avond.
135
00:16:53,200 --> 00:16:58,760
Je zou het me toch wel vertellen?
Over hem.
136
00:17:04,440 --> 00:17:10,280
Heeft iemand hem pijn gedaan?
-Ik weet het niet.
137
00:17:10,440 --> 00:17:12,720
Je zei dat niemand ons pijn zou doen.
138
00:17:12,880 --> 00:17:15,680
Dat zei je.
-Wat wil je dat ik zeg?
139
00:17:18,920 --> 00:17:23,720
Het zou me niet verbazen
als het hem heeft genekt.
140
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
En hij z'n verdiende loon krijgt.
141
00:17:25,840 --> 00:17:27,920
Hij is je vriend.
142
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
Hoe kun je dat zeggen
met een zuiver geweten?
143
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
Allemachtig. Fernand Legros?
144
00:17:33,760 --> 00:17:36,360
Hier woont de beroemde
Fernand Legros.
145
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
En wat doet Felice hier?
146
00:17:38,960 --> 00:17:41,840
Wil je foto's maken
voor het jaarboek?
147
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Ja, graag.
148
00:18:17,120 --> 00:18:19,400
Ik wist niet dat je
zo goed kon dansen.
149
00:18:19,560 --> 00:18:23,480
Morgen heb ik er spijt van.
150
00:18:23,640 --> 00:18:29,280
Zoals ik al zei, besloot ik die dag
in Ipanema te gaan wonen met m'n...
151
00:18:29,440 --> 00:18:34,520
O, mijn god, het is te laat.
Schat, we vliegen morgenvroeg.
152
00:18:34,680 --> 00:18:36,480
Weet je nog?
-Ja.
153
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Pardon.
-Misschien moeten we gaan.
154
00:18:41,440 --> 00:18:43,160
Ja, we moeten gaan.
-Nee. Nu?
155
00:18:43,320 --> 00:18:44,840
Pardon.
156
00:18:46,520 --> 00:18:51,240
Ik hoop dat ik niet stoor.
-Doe het dan niet.
157
00:18:53,560 --> 00:18:58,440
Je bent Italiaans, hè?
Ik zag je en Ik weet het gewoon.
158
00:19:05,560 --> 00:19:09,280
Kennen we elkaar?
-Hoe moet ik dat weten?
159
00:19:09,440 --> 00:19:14,720
Hoe heet je ook alweer?
-Felice. Roberto Felice. En jij?
160
00:19:16,800 --> 00:19:19,280
Je ziet er niet uit als een Roberto.
161
00:19:22,600 --> 00:19:25,920
Niet? Jawel.
-Ja.
162
00:19:28,400 --> 00:19:32,160
Je bent echt in de war,
jongeman. Absoluut.
163
00:19:32,320 --> 00:19:39,320
Ik dacht: we zijn landgenoten,
dus weten we het misschien.
164
00:19:40,000 --> 00:19:43,360
Italië is geen dorp,
maar een groot land.
165
00:19:43,520 --> 00:19:49,560
Maar het is zo'n kleine wereld.
Toch, meneer Felice?
166
00:19:52,200 --> 00:19:55,960
Oké, fijne avond.
-Zeker weten.
167
00:19:59,720 --> 00:20:03,560
Hij heet Tommaso Buscetta,
alias Roberto Felice.
168
00:20:03,720 --> 00:20:06,080
Hij is een peetvader in de maffia.
169
00:20:06,240 --> 00:20:10,520
Italië verdenkt hem van 'n autobom
waarbij zeven agenten omkwamen.
170
00:20:10,680 --> 00:20:12,840
Hij vluchtte in '65 naar New York.
171
00:20:13,000 --> 00:20:17,200
De FBI volgde hem.
Toen verdween hij.
172
00:20:17,360 --> 00:20:20,600
Gelukkig voor ons
dook hij op in onze achtertuin.
173
00:20:20,760 --> 00:20:24,240
Naast dat stuk land heeft hij
meerdere bedrijven gekocht.
174
00:20:24,400 --> 00:20:25,920
Om geld wit te wassen.
175
00:20:26,080 --> 00:20:28,360
Hij is ook schatrijk.
176
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
Hij wast bakken met geld wit.
177
00:20:31,040 --> 00:20:33,720
Misschien werkt de halve regering
voor hem.
178
00:20:33,880 --> 00:20:35,800
Alles moet waterdicht zijn.
179
00:20:35,960 --> 00:20:38,600
Als we hem niet betrappen,
verdwijnt hij.
180
00:20:38,760 --> 00:20:41,960
En Batista...
-Eerst moeten wij meer weten.
181
00:20:42,120 --> 00:20:45,760
Hij denkt dat Felice
gewoon een verdachte is.
182
00:20:45,920 --> 00:20:50,200
Wat weten we over die vrouw
met wie Buscetta afspreekt?
183
00:20:51,520 --> 00:20:57,040
Maria Cristina Guimarães
Achttien jaar, studente.
184
00:20:57,200 --> 00:21:00,960
Ze kent hem nog als Roberto Felice.
Ik denk niet dat ze het weet.
185
00:21:01,120 --> 00:21:04,600
En Legros? Is hij erbij betrokken?
186
00:21:04,760 --> 00:21:09,600
Geen idee.
Maar hij gaat ons verder brengen.
187
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Bedankt.
188
00:22:07,240 --> 00:22:08,800
Bedankt.
189
00:22:14,240 --> 00:22:17,640
Wat is het hier mooi, pap.
-Ja.
190
00:22:17,800 --> 00:22:22,040
De president kwam hier wonen
na de staatsgreep.
191
00:22:22,200 --> 00:22:26,600
Pardon. De president?
-Ja, sorry.
192
00:22:26,760 --> 00:22:31,760
In Brazilië mocht ik 't niet zeggen,
om veiligheidsredenen.
193
00:22:31,920 --> 00:22:35,560
Dit huis is van ex-president
João Goulart.
194
00:22:35,720 --> 00:22:39,120
Het is zijn verjaardagsfeest.
195
00:22:39,280 --> 00:22:44,600
Dus de president ruilt agenten in
voor die varkens.
196
00:22:44,760 --> 00:22:51,000
M'n dochters en haar dure woorden.
Maar ze heeft gelijk.
197
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
Jango heeft nog veel vijanden
in Brazilië.
198
00:22:54,560 --> 00:22:57,960
Dat gebeurt als iemand wordt afgezet.
199
00:22:58,960 --> 00:23:00,560
Ze heeft weer gelijk.
200
00:23:00,720 --> 00:23:04,200
Ik wil je aan wat mensen voorstellen.
201
00:23:04,360 --> 00:23:06,160
Graag.
202
00:23:06,320 --> 00:23:09,040
Ik heb veel water
en alle aspirines nodig.
203
00:23:09,200 --> 00:23:14,440
Ik ben de lul.
-Dat is niet genoeg. Neem dit eens.
204
00:23:20,040 --> 00:23:24,120
Zware nacht gehad?
205
00:23:24,280 --> 00:23:29,880
Die Amanda is beneden
en ze wil je spreken.
206
00:24:11,800 --> 00:24:14,840
Goedemorgen, mevrouw.
-Dank dat ik mocht komen.
207
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
Ga zitten.
208
00:24:19,600 --> 00:24:24,560
We hebben Air France en Varig
gevraagd om een passagierslijst.
209
00:24:24,720 --> 00:24:31,720
Niemand die Julien Marcot heet
heeft 't afgelopen halfjaar gevlogen.
210
00:24:33,840 --> 00:24:37,920
Voor we hier 'n diplomatieke kwestie
van kunnen maken...
211
00:24:38,080 --> 00:24:41,480
...rest ons nog één stap.
-Braziliaanse autoriteiten?
212
00:24:41,640 --> 00:24:46,560
Ja, en ik heb nog een vraag.
213
00:24:46,720 --> 00:24:50,160
Wordt Monsieur Marcoux gezocht
voor politieke misdaden?
214
00:24:50,320 --> 00:24:52,480
Nee, absoluut niet.
-Mooi zo.
215
00:24:52,640 --> 00:24:56,320
Praat dan met de politie,
dien een rapport in.
216
00:24:56,480 --> 00:25:02,080
En kom dan terug
voor een officieel onderzoek. Oké?
217
00:25:03,320 --> 00:25:05,760
Bedankt.
-Tot ziens.
218
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
Hallo, Marie.
219
00:25:11,720 --> 00:25:14,280
Laten we alles nog eens doornemen.
220
00:25:14,440 --> 00:25:19,200
We hebben Tommaso's adres,
dat van z'n bedrijf en z'n vriendin.
221
00:25:19,360 --> 00:25:23,720
En ze gingen vandaag
met een oude vent naar het vliegveld.
222
00:25:23,880 --> 00:25:26,040
Ik denk dat dat haar vader is.
223
00:25:26,200 --> 00:25:28,560
Maar waar zijn ze heen?
En voor hoe lang?
224
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
Dat weten we niet.
225
00:25:30,880 --> 00:25:34,160
Laten we die man van het feest
in de gaten houden.
226
00:25:34,320 --> 00:25:37,280
Fernand Legros.
-Oké.
227
00:25:39,360 --> 00:25:42,440
Hij heet Tommaso Buscetta
en hij is van de Cosa Nostra.
228
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
De maffia. Nee,
dat moet een vergissing zijn.
229
00:25:48,160 --> 00:25:51,400
Hij heet Roberto Felice
en hij is een zakenman.
230
00:25:51,560 --> 00:25:55,920
Waarom heb je hem uitgenodigd?
-Hij was ook niet uitgenodigd.
231
00:25:56,080 --> 00:25:59,080
Dat gebeurt.
-Leuk feestje, trouwens.
232
00:25:59,240 --> 00:26:02,040
Als hij ongenodigd was,
hoezo dan die begroeting?
233
00:26:02,200 --> 00:26:06,560
Ik begroet iedereen. Mijn god.
234
00:26:07,800 --> 00:26:11,400
Waar heb je leren fotograferen?
Ben ik dat?
235
00:26:12,720 --> 00:26:16,400
Ben je onlangs in Florida geweest?
-Nee.
236
00:26:16,560 --> 00:26:18,840
Ken je de Vineti-broers?
-Wat zingen ze?
237
00:26:19,000 --> 00:26:23,040
Voortaan zingen ze bajesliedjes.
238
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
Wat poëtisch.
239
00:26:24,880 --> 00:26:27,840
Een van hun bendeleden
wilde geen 30 jaar zitten.
240
00:26:28,000 --> 00:26:30,760
Ze zeiden dat de drugs
uit Brazilië kwamen.
241
00:26:32,760 --> 00:26:34,680
Rio, om precies te zijn.
242
00:26:34,840 --> 00:26:37,200
Hij zei dat de bezorger
een Corsicaan was.
243
00:26:38,960 --> 00:26:41,120
Herken je hem?
244
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
Nee.
245
00:26:48,200 --> 00:26:52,040
Lucien Sarti. Een topstuk van de
French Connection.
246
00:26:52,200 --> 00:26:56,800
Dus?
-Hij was ook op je feest.
247
00:26:56,960 --> 00:27:01,080
De helft van de aanwezigen
kende ik niet eens.
248
00:27:01,240 --> 00:27:05,400
Daar draaien feestjes om.
-En ik geloof niet in toeval.
249
00:27:05,560 --> 00:27:08,520
Wat dit alles met jou te maken heeft?
250
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
Dat ga je voor ons uitzoeken.
251
00:27:28,200 --> 00:27:32,680
Mis je thuis?
-Natuurlijk.
252
00:27:32,840 --> 00:27:38,320
Waarom ben je dan weggegaan?
-Ik had iets nieuws nodig.
253
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
Maria Cristina.
254
00:27:45,240 --> 00:27:51,400
Ik stel je voor aan João Goulart,
de voormalig president.
255
00:27:51,560 --> 00:27:54,440
Dit is Maria Christina, m'n dochter.
-Aangenaam.
256
00:27:54,600 --> 00:27:57,080
Aangenaam.
-En dit is Roberto Felice.
257
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
Aangenaam.
-Insgelijks.
258
00:28:14,360 --> 00:28:16,800
Hé, wacht even.
-Ik weet het.
259
00:28:16,960 --> 00:28:21,200
We kunnen deze man
niet vertrouwen, oké?
260
00:28:35,200 --> 00:28:40,520
Wanneer zag je hem voor het laatst?
-Ongeveer zes maanden geleden.
261
00:28:41,880 --> 00:28:45,160
Heb je een foto?
-Ja, natuurlijk.
262
00:29:32,040 --> 00:29:33,640
Hier.
-Wat is dat?
263
00:29:33,800 --> 00:29:36,360
Je wilde toch meer zaken?
-Helemaal niet.
264
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
Kijk gewoon even, man.
265
00:29:47,920 --> 00:29:53,280
Schat? Mag ik je iets vragen?
266
00:29:53,440 --> 00:29:57,320
Wordt het tegen me gebruikt?
-Dat hangt van de rechtbank af.
267
00:29:57,480 --> 00:30:01,560
Jouw rechtbank.
-Ik geef je immuniteit.
268
00:30:02,560 --> 00:30:04,440
In dat geval...
269
00:30:06,120 --> 00:30:10,520
Die man op het feest.
-Welke man?
270
00:30:10,680 --> 00:30:12,760
Die man uit Italië.
271
00:30:16,120 --> 00:30:19,760
Daarna werd je vrij stil.
272
00:30:20,800 --> 00:30:24,360
Is dat zo?
-Ja.
273
00:30:26,000 --> 00:30:30,680
Ik probeerde z'n gezicht te plaatsen.
Meer niet.
274
00:30:30,840 --> 00:30:32,640
Sorry dat je je zorgen maakte.
275
00:30:32,800 --> 00:30:39,800
Maar ik weet echt zeker
dat ik hem nog nooit heb gezien.
276
00:30:40,600 --> 00:30:44,640
Het is maar een vergissing.
Hij is vast ongevaarlijk.
277
00:31:02,680 --> 00:31:04,480
Waar was je die avond?
278
00:31:06,680 --> 00:31:12,040
Welke avond bedoel je?
-Toen we Julien achtervolgden.
279
00:31:13,080 --> 00:31:17,360
Je stuurde me naar huis
en ging terug naar de biljartclub.
280
00:31:17,520 --> 00:31:20,960
Julien weer?
-Waarom vertrouw je me niet?
281
00:31:21,120 --> 00:31:24,160
Kijk me aan.
282
00:31:26,320 --> 00:31:31,480
Ik sta aan jouw kant. Altijd.
283
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Dus geen vluchten meer naar Florida.
284
00:31:39,960 --> 00:31:43,800
We landen in Mexico
en nemen de boot over de Golf.
285
00:31:43,960 --> 00:31:49,640
Ja. Dit is zeventig. De volle mep.
Laten we gaan.
286
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
We beschikken over de mensen,
over transport.
287
00:32:28,880 --> 00:32:31,240
Nu moeten we nog uitzoeken
van wie ze kopen.
288
00:32:31,400 --> 00:32:33,920
Dan hebben we
Buscetta's hele operatie.
289
00:32:34,080 --> 00:32:36,680
Ja. Vuile verrader.
290
00:32:36,840 --> 00:32:39,800
Niet onze zaken.
-Tot ze dat wel zijn.
291
00:32:39,960 --> 00:32:45,520
Wat bedoel je?
-Hij werkt samen met de Corsicanen.
292
00:32:45,680 --> 00:32:49,920
Misschien wil Frank daarom
van hem af.
293
00:32:50,080 --> 00:32:56,520
Misschien moeten wij het doen.
294
00:32:56,680 --> 00:33:00,480
Echt?
-Zeker weten.
295
00:33:01,800 --> 00:33:04,920
Luister Tommy,
ik heb ontdekt dat Frank...
296
00:33:05,080 --> 00:33:09,080
...twee mannetjes heeft gestuurd
om je operatie in kaart te brengen.
297
00:33:09,240 --> 00:33:14,400
Luigi Giaquinto en Giovanni Nicola.
Pepe Nicola's zoon.
298
00:33:14,560 --> 00:33:18,760
Giovanni Nicola? Verdomme.
299
00:33:45,000 --> 00:33:46,400
Hé.
300
00:33:48,600 --> 00:33:49,920
Jij bent van dat feest.
301
00:33:50,080 --> 00:33:52,520
Het is onbeleefd
om iemand zo te volgen.
302
00:33:53,600 --> 00:33:56,440
Je bent grappig.
Ben je een komiek of zo?
303
00:33:56,600 --> 00:33:58,720
Treed je op in een van de hotels?
304
00:33:58,880 --> 00:34:01,760
Als je me kende,
zou je me niet zo grappig vinden.
305
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
Je vriendje vond dat zeker niet.
306
00:34:06,880 --> 00:34:11,080
Wat doe je hier?
-Ik ben maar een toerist.
307
00:34:11,240 --> 00:34:15,760
Ik geniet van dit koude drankje
in deze vrolijke buurt.
308
00:34:15,920 --> 00:34:20,480
Dat is alles, Maria.
309
00:34:20,640 --> 00:34:24,160
Ik heb niet gezegd hoe ik heet.
-Zeker niet?
310
00:34:24,320 --> 00:34:26,640
Het geheugen is grillig.
311
00:34:26,800 --> 00:34:28,720
Goede eerste indruk maak je.
312
00:34:28,880 --> 00:34:30,840
Kom op, ontspan je.
313
00:34:31,000 --> 00:34:36,840
Je kunt niet
alles en iedereen vertrouwen.
314
00:34:37,000 --> 00:34:38,840
Ik vertrouw mezelf.
315
00:34:40,040 --> 00:34:42,680
En vertrouw jij mij?
316
00:34:42,840 --> 00:34:46,040
Je bent niet zo naïef
als je eruitziet.
317
00:34:47,800 --> 00:34:49,160
Wie ben jij?
318
00:34:51,160 --> 00:34:56,360
Beschouw me als Hermes,
boodschapper van de goden.
319
00:34:56,520 --> 00:35:00,640
En welke boodschap hebben de
goden voor mij, meneer Hermes?
320
00:35:00,800 --> 00:35:04,240
Dat kan je vriendje beter vertellen.
321
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
Roberto, toch?
322
00:35:06,480 --> 00:35:09,920
Je noemt hem voor de tweede keer.
Nu weet je hoe hij heet.
323
00:35:10,080 --> 00:35:13,080
Jij kent m'n naam, ik de jouwe niet.
Ik vraag 't opnieuw.
324
00:35:13,240 --> 00:35:15,840
Wie ben jij, verdomme?
325
00:35:17,280 --> 00:35:21,040
Elke keer dat we
een nieuw meisje ontmoeten...
326
00:35:21,200 --> 00:35:25,280
...moeten we ze leugens voeren.
Er verandert nooit iets.
327
00:35:26,320 --> 00:35:33,320
Ik neem het hem niet kwalijk
dat hij liegt of dingen verzwijgt.
328
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
Geef antwoord.
329
00:35:38,000 --> 00:35:43,520
Mijn naam is Giovanni Nicola.
Zoon van Pepe Nicola.
330
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Dit is mijn boodschap.
331
00:35:45,560 --> 00:35:48,480
Doe Roberto de groeten.
Kom op, pak aan.
332
00:35:49,920 --> 00:35:51,880
Het is namelijk zijn bloed.
333
00:35:53,240 --> 00:35:58,200
Wat is dit? Wie ben jij?
Ik bel de politie.
334
00:35:58,360 --> 00:36:03,040
Dat zou ik niet doen.
Niet als je echt van hem houdt.
335
00:36:43,400 --> 00:36:45,800
Jezus, wat kan ze goed zingen.
336
00:36:45,960 --> 00:36:49,080
Ik heb Joni Mitchell
in een kleinere zaal gezien.
337
00:36:49,240 --> 00:36:54,360
Laatst, in de bar,
staarde een vrouw naar me.
338
00:36:54,520 --> 00:36:56,400
Weet je wat? Je boft maar.
339
00:36:56,560 --> 00:36:59,400
Op m'n volgende feest zingt ze zeker.
340
00:36:59,560 --> 00:37:03,240
De dag erna zag ik haar weer
in het restaurant.
341
00:37:03,400 --> 00:37:06,760
En daarna weer. Er klopte iets niet.
342
00:37:06,920 --> 00:37:10,080
Ik volgde haar
naar het Amerikaanse consulaat.
343
00:37:10,240 --> 00:37:12,960
Kan van alles zijn.
Misschien had ze 'n visum nodig.
344
00:37:13,120 --> 00:37:16,920
Heeft de narcoticabrigade daar
een kantoor?
345
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
En is een van de agenten een vrouw?
346
00:37:19,640 --> 00:37:21,280
Ik zal voor je kijken.
347
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
Ga nu ergens anders mekkeren.
348
00:37:24,160 --> 00:37:28,040
Voordat Cassandra je hier ziet
en je er weer uitgooit?
349
00:37:35,440 --> 00:37:38,600
Nu voel ik me onveilig.
Een vent achtervolgt me.
350
00:37:38,760 --> 00:37:43,040
Ik weet niet wie hij is.
-Hou op met liegen.
351
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
Je bent 'n leugenaar.
-Rustig aan.
352
00:37:45,360 --> 00:37:52,000
Je overdrijft.
Ik moet weten wat hij tegen je zei.
353
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
Jij bent hier niet de baas.
354
00:37:53,800 --> 00:37:56,320
Waarom volgde een 'carcamano' me
gisteravond?
355
00:37:56,480 --> 00:37:59,120
Waarom vroeg hij dingen
waarvan ik niks afweet?
356
00:37:59,280 --> 00:38:03,680
Gebruik dat woord niet in mijn huis.
Doe eens rustig, dame.
357
00:38:03,840 --> 00:38:06,520
Wil je me rustig zien?
358
00:38:10,440 --> 00:38:16,040
Vertel me verdomme de waarheid.
Wat is er aan de hand?
359
00:38:16,200 --> 00:38:17,680
Gebruik dat woord niet.
360
00:38:17,840 --> 00:38:21,040
Gebruik dat woord niet
om mij te definiëren.
361
00:38:21,200 --> 00:38:24,800
Raak me niet aan.
Waarom kun je niet eerlijk zijn?
362
00:38:24,960 --> 00:38:30,320
Waar ben je zo bang voor?
-Het spijt me.
363
00:38:32,600 --> 00:38:34,480
Die man zei dat het jouw bloed was.
364
00:38:35,680 --> 00:38:40,480
Het is niet van mij.
Het is van z'n vader.
365
00:38:41,960 --> 00:38:44,080
Zijn vaders bloed?
366
00:38:47,840 --> 00:38:53,760
Zoon van Pepe, zei hij.
Daarom haat hij je.
367
00:38:53,920 --> 00:38:57,880
O, mijn God, heb je...
-Nee.
368
00:38:58,040 --> 00:39:04,080
Hij denkt van wel,
maar ik zweer van niet. Geloof me.
369
00:39:04,240 --> 00:39:08,080
Maar als je weet
wie het heeft gedaan...
370
00:39:10,160 --> 00:39:15,360
Het was 'n andere fase in m'n leven.
Een andere plek.
371
00:39:16,720 --> 00:39:20,720
Achteruit.
372
00:39:22,400 --> 00:39:28,320
Ik ken je nauwelijks.
Ik weet nauwelijks iets over je.
373
00:39:28,480 --> 00:39:31,800
Ik ben er niet trots op.
374
00:39:35,760 --> 00:39:42,760
Toen ik jong en roekeloos was,
raakte ik verstrikt in iets wat...
375
00:39:45,200 --> 00:39:48,200
En toen liep het uit de hand.
376
00:39:50,160 --> 00:39:52,080
Uit de hand?
377
00:39:55,080 --> 00:39:57,240
Wat bedoel je daarmee?
378
00:39:59,080 --> 00:40:02,560
Ik heb iemand vermoord.
Maar dat is lang geleden.
379
00:40:02,720 --> 00:40:06,000
Toen wist ik dat ik moest veranderen.
380
00:40:06,160 --> 00:40:11,360
Die veranderingen leidden me
naar jou. En nu staan we hier.
381
00:40:11,520 --> 00:40:14,480
Dit deel van mij moet weg.
382
00:40:17,120 --> 00:40:19,040
Omdat ik van je hou.
383
00:40:27,040 --> 00:40:29,560
Blijf uit m'n buurt.
384
00:40:45,040 --> 00:40:46,360
Bedankt voor je komst.
385
00:40:46,520 --> 00:40:48,680
Over de verdwijning
van je vriendje...
386
00:40:48,840 --> 00:40:52,240
Is er nieuws?
-Nog niet.
387
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Maar we moeten je
een paar vragen stellen.
388
00:40:56,080 --> 00:41:00,400
Waarover?
-Over een vriend van je vriendje.
389
00:41:07,200 --> 00:41:10,560
Ik vervloek de dag
dat die klootzak werd geboren.
390
00:41:10,720 --> 00:41:16,400
Ik weet niet welke dag dat is,
maar het boeit me niet meer.
391
00:41:16,560 --> 00:41:19,400
Ik heb er ook geen zin in.
-Ja, oké.
392
00:41:19,560 --> 00:41:23,520
Daarom blijf ik cadeaus brengen.
393
00:41:23,680 --> 00:41:26,920
Er zijn hier veel hotels, Tommy.
Wat ga je doen?
394
00:41:27,080 --> 00:41:31,680
We moeten Gio en Luigi vinden.
Begin met bellen.
395
00:41:33,880 --> 00:41:35,920
Je bent geniaal, man.
396
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
Heel erg bedankt.
397
00:41:48,360 --> 00:41:55,200
Je hebt een mooie stem. Oké.
398
00:41:55,360 --> 00:41:58,400
Ze zijn een paar uur geleden
vertrokken.
399
00:41:58,560 --> 00:42:02,240
Oké. Vergeet het gereedschap niet.
400
00:42:02,400 --> 00:42:06,080
Ik heb wat te drinken.
Het beste drankje in de stad.
401
00:42:06,240 --> 00:42:08,440
Mooi.
-Ja, Rio, man.
402
00:42:08,600 --> 00:42:12,800
Heb je de baas gebeld?
-Ik heb alles aan hem gerapporteerd.
403
00:42:12,960 --> 00:42:16,800
En wat zei hij?
-Buscetta is hem veel verschuldigd.
404
00:42:16,960 --> 00:42:22,240
We duiken een paar dagen onder
en wachten op instructies.
405
00:42:23,600 --> 00:42:26,880
Dat is alles?
Heb je de Corsicanen genoemd?
406
00:42:27,040 --> 00:42:31,320
Misschien stopt hij hem
onder de zoden.
407
00:42:31,480 --> 00:42:36,320
Ik weet het niet.
-Je weet het verdomme niet.
408
00:42:36,480 --> 00:42:39,040
Hij zei 'instructies',
maar zei niet waarvoor.
409
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
Dat is prima.
410
00:42:46,280 --> 00:42:50,880
Rot op, man. Wat doen we eraan?
411
00:42:59,960 --> 00:43:06,440
Katrina, ik hou ervan...
-Katrina. Ik zei het toch.
412
00:43:07,840 --> 00:43:12,680
Goedenavond, heren.
-Hé, jongens. Verroer je niet.
413
00:43:12,840 --> 00:43:17,120
Leg jullie wapens netjes
op de grond.
414
00:43:18,360 --> 00:43:20,040
Heel goed.
415
00:43:22,120 --> 00:43:28,000
Het is toch vreemd?
Er zijn veel losse eindjes.
416
00:43:28,160 --> 00:43:32,360
Ga met hem praten.
Zet hem met z'n rug tegen de muur.
417
00:43:32,520 --> 00:43:34,760
Zorg dat hij de waarheid vertelt.
418
00:43:35,760 --> 00:43:40,560
Het draait toch om liefde?
-Weet je wat liefde voor mij is?
419
00:43:42,000 --> 00:43:46,120
Hem niks vragen,
zodat hij niet liegt.
420
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
Meneer Buscetta, Frank verwacht...
421
00:43:52,040 --> 00:43:57,160
Dat kan me geen reet schelen.
Zo doe je dit niet.
422
00:43:57,320 --> 00:44:03,720
Jij gaat me de les lezen?
Je bent een verrader en een dief.
423
00:44:04,920 --> 00:44:07,480
En een lafaard.
-Wie denk je dat je bent?
424
00:44:07,640 --> 00:44:11,480
Je hebt me erin geluisd.
Je vertelt haar dingen.
425
00:44:11,640 --> 00:44:14,880
Daar weten wij niets van.
-Ik wilde haar vermoorden.
426
00:44:16,120 --> 00:44:19,560
Maar...
-Wat is dit, man?
427
00:44:19,720 --> 00:44:21,160
Dat was niet de afspraak.
428
00:44:21,320 --> 00:44:23,400
Ik had er niets mee te maken.
429
00:44:23,560 --> 00:44:28,160
Klootzak.
Je hebt me alles afgenomen. Alles.
430
00:44:28,320 --> 00:44:31,600
De Raad heeft bepaald
wat er met je vader is gebeurd.
431
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
Degenen die nog leven.
432
00:44:33,880 --> 00:44:36,000
De rest krijgt wat ze verdienen.
433
00:44:36,160 --> 00:44:39,640
Nee, hoor. Dit houdt hier op.
434
00:44:39,800 --> 00:44:43,920
M'n vader is vermoord
voor iets wat hij niet heeft gedaan.
435
00:44:46,480 --> 00:44:50,200
Giovanni, ik mocht je vader.
Ik mocht Pepe heel graag.
436
00:44:50,360 --> 00:44:53,120
Het spijt me.
-Je bent een klootzak.
437
00:44:53,280 --> 00:44:58,560
Je vond hem leuk, hè?
Waarom is hij dan niet hier?
438
00:44:58,720 --> 00:45:03,120
We hebben een code
en die moeten we respecteren.
439
00:45:03,280 --> 00:45:08,000
Als we die niet hadden,
restte ons alleen bloedvergieten.
440
00:45:08,160 --> 00:45:11,040
Oké, jullie hebben een geschiedenis.
441
00:45:11,200 --> 00:45:15,200
Ik wil duidelijk maken
dat ik daar niets mee te maken had.
442
00:45:15,360 --> 00:45:17,840
Ga je ons vermoorden?
443
00:45:18,000 --> 00:45:20,880
Alsjeblieft. Proost.
444
00:45:22,320 --> 00:45:24,720
Ja, dit bedoel ik nou. Kom op.
445
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Alberto.
446
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
Meiden, willen jullie ons
even alleen laten?
447
00:45:31,960 --> 00:45:35,560
Blijf in de buurt, hè?
Jullie moeder vermoordt me.
448
00:45:35,720 --> 00:45:39,840
Het zijn zussen. Ongelooflijk, toch?
449
00:45:41,280 --> 00:45:45,520
Ik heb wat informatie losgekregen.
Het was niet makkelijk.
450
00:45:45,680 --> 00:45:49,560
Consulaten zijn moeilijk te bereiken,
zelfs voor mij.
451
00:45:49,720 --> 00:45:52,920
Dus?
-BNDD heeft er een kantoor.
452
00:45:54,160 --> 00:46:00,400
Oké.
-En er is inderdaad een vrouw.
453
00:46:00,560 --> 00:46:04,880
Een vrouwelijke agent.
Heel zeldzaam.
454
00:46:06,520 --> 00:46:08,280
Ze heet Amanda.
455
00:46:10,360 --> 00:46:12,720
Pas maar op.
456
00:46:16,320 --> 00:46:20,640
Bedankt.
-Graag gedaan.
457
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
Mag ik even bellen?
458
00:46:40,440 --> 00:46:41,960
Waar is hij, verdomme?
459
00:46:51,200 --> 00:46:57,320
Ik hou van de stilte.
Het geeft me rust.
460
00:47:01,960 --> 00:47:04,120
Ben je ooit
in het regenwoud geweest?
461
00:47:07,520 --> 00:47:12,360
Nee, dat niet.
462
00:47:14,000 --> 00:47:16,880
Vreselijke roomservice, hoorde ik.
463
00:47:18,600 --> 00:47:24,440
In het regenwoud is geen jager
zo gevreesd als de jaguar.
464
00:47:25,560 --> 00:47:30,560
Als de jaguar rondsluipt,
worden alle andere dieren stil.
465
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Een voor een.
466
00:47:34,160 --> 00:47:38,560
Waar de jaguar gaat, volgt stilte.
467
00:47:40,920 --> 00:47:46,320
Soms is het nuttig om te begrijpen
hoe je de stilte interpreteert.
468
00:48:07,920 --> 00:48:09,560
Wat is er aan de hand?
469
00:48:12,640 --> 00:48:16,400
Daar zijn we weer.
Gelukkig doet m'n schouder nog pijn.
470
00:48:16,560 --> 00:48:19,360
Anders zou ik je neerschieten.
471
00:48:21,200 --> 00:48:23,920
Ga zitten.
472
00:48:34,920 --> 00:48:37,160
Omdraaien. Op je knieën.
473
00:48:41,520 --> 00:48:43,880
Doe hem handboeien om.
474
00:48:49,520 --> 00:48:51,560
Ja. Neem hem mee.
475
00:49:03,000 --> 00:49:07,000
Daniel Vos
Iyuno
34824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof