Original subtitles

Rio Connection is op feiten gebaseerd...

maar sommige personages en verhalen zijn fictief

Pardon, bent u Antoine Greunier? -Dat hangt af van de vraag.

Is die blauwe auto buiten van u? -Is er een probleem?

Hij staat fout geparkeerd. Kom, voor we hem meenemen.

En als ik weiger? -Volg ons.

Jullie zijn geen agenten. Waar gaat dit over?

Weten jullie wel wie ik ben, eikels? -Je gaat eraan.

Je gaat eraan.

Miami, Florida

Kom op, ik moet weg.

Hallo, ik weet dat jullie me horen.

Verdomme.

Er ontbreekt tien kilo.

Jij gaat nergens heen. Kom naar beneden.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Je had me wakker moeten maken. -Je lag zo lekker te slapen.

Ik wilde je niet storen. Wil je ontbijten?

Nee, dank je. Ik heb vanochtend les en ik ben al laat.

Wat? -Wat?

Mag ik niet naar je kijken? -Niet zo.

Dit is gewoon m'n gezicht.

Zoek maar een nieuw gezicht.

Ik ga douchen.

Hallo? -We hebben een groot probleem.

Wat is er gebeurd?

We hadden 50 kilo afgesproken. Maar ik heb hier maar 40.

Dus als ik het goed uitgerekend heb, probeert iemand ons te naaien.

Wacht even. Hoezo heb je maar 40 kilo?

Precies zoals ik het zeg.

Ik was erbij toen het werd ingeladen.

Dan heb je de verkeerde mensen ingehuurd.

Ik wil m'n mannetje spreken. -Die is even bezig.

Ik vind het leuk als je schreeuwt.

Johnny, ik los dit op, oké? Ik beloof het.

M'n koper verwacht 50 kilo en dat krijgt hij ook.

Als dat niet gebeurt, Tommy...

ben ik niet degene die zich zorgen moet maken.

Begrepen? -Juist.

Op dit moment hebben we wat tijd gewonnen...

maar het moet vanavond officieel zijn voor de vroege edities van morgen.

Nadat de dokter het overlijden heeft bevestigd...

heeft de bewaker van Mr Gueritte...

z'n nalatigheid toegegeven.

Hij zal een week of twee vastzitten...

tot het stof is neergedaald en de pers ons met rust laat.

We hebben dus geen losse eindjes achtergelaten.

We willen dit graag achter ons laten.

Nee, hebben we Gueritte niet meer gezien. Nog niets, meneer.

Alleen een naam. Ja, Roberto Felice.

Bedankt voor...

Heimwee? -Ontbijt.

Wat betreft het bewijs:

Justitie doorzoekt de grootboeken bij Gueritte.

Maar zonder z'n getuigenis wordt het moeilijk om hem te veroordelen.

Een grote vangst kan ons redden.

Nu alleen nog een walvis. -Nog nieuws over Felice?

De Italiaanse autoriteiten hebben vijf mensen met die naam gevonden.

Vier dood, één in een verpleeghuis.

Interpol gaat ermee bezig. -Is hij nog hier?

Ene Roberto Felice is een paar maanden geleden naar Rio gevlogen.

Misschien ligt hij nu Masala te drinken op Sicilië.

Wat weten we over hem?

We weten dat Felice, wie dat ook is, Gueritte heeft ontmoet...

waarvan minstens één keer in het Liberté Palais Hotel.

Volgens Gueritte's dagboek zijn ze voor het laatst gezien op 8 augustus.

We zijn daar nog niet geweest. Geen jurisdictie.

Misschien zijn ze bereid met ons praten.

Ze willen zeker met ons praten.

We maken dus een artikel...

over de voorkeuren van internationale zakenlui.

We spreken alle vijfsterrenhotels in de stad.

Klinkt goed. Volgt u mij maar.

Enzo, zet die onzin uit.

Zet hem neer.

Het is je geluksdag, makker. Je baas heeft je gered.

Dat is m'n baas niet. En ik ben je makker niet.

Die Corsicanen denken dat ze stoer zijn. Knapperd.

Ik weet niet wie wat doet, en het kan me geen reet schelen.

Dat je nog leeft, makker...

is enkel omdat dat moest Tommaso Buscetta.

Maar als ik over twee dagen niet heb wat we missen...

dan spoor ik je op...

en voer ik je aan de krokodillen.

Begrepen?

Haal die klerelijer hier weg.

Dit is de gastenlijst van de afgelopen maanden.

Zeg alleen niet dat ik je hem heb laten zien.

Natuurlijk. Ik weet zeker dat je privacy heel serieus neemt.

Oké.

Roberto Felice komt hier vaak. Hij vindt het hier vast leuk.

Vertel eens over hem.

De baas van een tomatenbedrijf. In New York, geloof ik.

Kun je hem bereiken? -Daar kan ik u niet mee helpen.

Om privacy-redenen. -Natuurlijk.

Wat heb je me verteld?

Een tijdje terug bracht ik een Fransman naar z'n kamer.

Hij snauwde me zomaar af.

Maar we hebben hier veel excentrieke gasten...

dus ik zocht er niets achter.

Tot ik z'n pistool zag.

Toen heb ik de rechercheur gebeld.

Wat heeft dit met Felice te maken? -Kamer 815, daar ging hij heen.

En toen de politie kwam? -Niets.

Heb je Felice ooit gezien? -Nee.

Vreemd, want hij komt uit New York.

Internationale reizigers hebben vaak veel bagage.

Maar geen van ons had met hem te maken.

Dat is niet het vreemdste.

Mr Felice heeft nooit officieel uitgecheckt.

Hij liet alleen geld achter op de koffiebar.

En de man met het pistool?

Verdwenen, als een geest. -Bedankt.

Ik zat niet op deze onzin te wachten.

Of Sarti heeft wat uitgeladen bij het tanken.

Zou hij een grote buit in gevaar brengen voor tien kilo?

Het klopt niet. -Er klopt niets bij die klootzak.

We rekenen met hem af zodra hij terug is. De tijd dringt.

We moeten de rest naar de Vineti's brengen. Aan de slag.

De schilderijen zijn in New York.

Wat is er? Dit is gedenkwaardig. -Ja, ik ben blij. Je verdient het.

Wij verdienen het. Wij hebben dit gedaan.

Ga je weer met hem werken?

Waarom niet? Hij is onze gouden kans.

Als je met ze in zee gaat, kom je er nooit meer uit.

Je weet wat ik bedoel. -We verkopen geen kunst op straat.

Je weet dat ik je blijf steunen, maar we moeten reëel blijven.

Je cliënten zijn geen Kennedy's of oliebaronnen meer.

Daarom hebben we Tommaso nodig.

Je gaat de capo dus de hand kussen.

Ik kus alleen jouw hand.

Laten we dansen. -Ja, laten we dansen.

Wat is er gebeurd?

We moeten Julien vinden.

Hij heeft het. -Dat weten we niet.

Wie dan wel? Ik was het niet en Sarti ook niet, zegt hij.

Alleen Julien kan het hebben.

Waarom zou hij? -Vraag het hem maar.

Ik praat wel met hem.

Jij hebt geen vijf miljoen op het spel staan. Ik ben de baas.

Hij bedoelt dat we dit zelf kunnen afhandelen.

Ben je z'n vertaler? -Julien is als een broer voor ons.

Laat ons aan hem vragen wat er gebeurd is.

En als hij het gestolen heeft? -Ik regel het wel.

We moeten binnen 24 uur weg om de deadline te halen.

Geen minuut later.

Als de Vineti's hun drugs niet krijgen, ben ik je minste zorg.

Bedankt voor het drankje.

Kom mee.

Hallo. -Waar is hij?

Hij had er al moeten zijn. Het duurt te lang.

Wat wil die klootzak?

Je hebt het de baas toch niet verteld?

Hij weet van niets.

Misschien heeft hij water nodig. -Ga bij hem kijken.

Hallo. -Kom op, ga.

Prima, als hij dan maar stil is.

Hallo. -Hou op met dat gebons.

Wil je water?

Bedankt. Wiens idee was het om me te pakken? Niet dat het ertoe doet.

Jullie zijn allemaal de lul. -Niet vanuit mijn perspectief.

Afgaande op de pornografische hoeveelheid illegale drank hier...

Laat me raden. Unione Corse?

Wat jij flikt in de haven, ruïneert onze handel.

De befaamde 'French Connection'.

Weet je wat er gebeurt als we oorlog voeren met de vakbond?

Dan winnen we.

Je bent een van ons, arme proletarische dwaas.

Dit gaat je pet te boven en je weet het niet eens.

Me hierheen halen. Me bedreigen. Me vermoorden.

Dat is geen oplossing voor je problemen.

Als mij iets overkomt, branden de stakers alles plat.

De politie, pers, alle aandacht gaat naar de haven.

En wat houdt dat in voor Jean-Luc Charrier?

Krabbelend, en genaaid. Net als jij.

Of je biedt me als een echte Fransman een sigaret aan...

terwijl we samen een uitweg zoeken.

Zeg het maar, vriend.

Neem alle tijd die je nodig hebt, maar Charrier komt eraan...

en de tijd dringt.

Ik geef je een sigaret als je je kop houdt.

Je had me moeten vermoorden.

Verdomme.

Dus dit is die man met een pistool in het Liberté Hotel?

Als ze echt konden tekenen, werkten ze niet voor ons.

Klopt.

De heroïnesmokkelaar in de haven van Niteroi?

Agent Singleton, weet u hoe zeldzaam heroïne is in Brazilië?

Om het hierheen te verschepen hebben ze veel mensen nodig.

Dit is niet één man. Dit is een bende.

En Italiaanse criminelen dan? -Bedoel je die man uit het hotel?

Felice? We hebben een naam nagetrokken. Geen resultaat.

Het is waarschijnlijk een alias.

We willen de middelen van ons bureau best aanwenden...

om de database te doorzoeken.

Dat zou fijn zijn.

Zijn er nog andere namen die we kunnen bekijken?

Ik heb die avond een paar namen in de haven gehoord.

Het zijn voornamen, maar het is een begin. Julien en Michel.

Laten we Julien en Michel natrekken.

Zoek op Franse staatsburgers met arrestatiebevel en hun handlangers.

Misschien kunnen we ze traceren.

Zal ik Batista inlichten? -Nee, nog niet.

Er klopt iets niet. Voorlopig houden we dit binnenshuis.

Je hoeft niet op me te letten.

Toen Michel zei dat er een probleem was...

dacht ik dat ik je kwijt zou raken.

Dat zal nooit gebeuren. -Hoe weet je dat?

Hoe kun je dat nou weten?

Ik heb je nooit gevraagd wat je op die reizen doet.

Dat wil ik ook niet, maar ik ben bang.

En nu wordt Julien vermist. -Ik vind hem wel.

En dan? Weer op het nippertje? Weer bijna dood?

Kom op. Ik kan het, dat weet je.

Je zit onder het bloed en vol blauwe plekken.

Voor ons. Zodat we het leven kunnen leiden dat we verdienen.

Echt?

Wat heb je daaraan als je doodgaat?

We gaan Julien zoeken. -Hé.

Milla is er slecht aan toe.

'Julian Marcot. Geboren in Marseille in 1947.

Opgepakt voor een overval in 1959.

Drie maanden in de Baumettes-gevangenis.

Sluit zich daar aan bij Unione Corse.

In '63 worden hij en twee anderen...

verdacht van ontvoering van de leider van de vakbond.

Hij wordt niet meer gezien.

De Franse politie wil Marcot oppakken, maar hij verdwijnt.

Hij duikt op in Zuid-Amerika.

Hij wordt gezocht voor drugshandel en roofovervallen...

in Argentinië en Uruguay.'

Charmant. -Het wordt nog beter.

'Een andere verdachte in de zaak van de havenvakbond is Lucien Sarti.'

Sarti was lid van de bende van Oliver Legrand.

Als Marcot en Sarti in Uruguay en Argentinië zijn gevlucht...

moesten ze de grens over om te ontsnappen.

Uruguay heeft maar twee grenzen. Een daarvan met Argentinië...

waar ze al gezocht werden, dus er blijft maar één schuilplek over.

Julien is al dagen niet thuis geweest en ze is doodsbang.

Hallo. Gaat het?

Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.

Ik was boos op Julien. Ik heb hem al dagen niet gezien en...

toen ik hier kwam, trof ik dit aan.

Zit hij in de problemen? -Dat gaan we uitzoeken.

Hij gebruikt weer.

Ik dacht dat hij paranoïde was door de drugs, maar ik weet het niet meer.

Wat is Demétrio's Biljartclub?

Een of andere kroeg waar hij soms komt.

Oké. Ga naar huis en doe de deur op slot.

Ik vind hem wel. Milla, ik vind hem wel.

Oké.

Dit kan lastig worden. Ik zet je thuis af, oké?

Meen je dat nou?

Ana, begin nou niet. -Ik ga zelf wel naar die club.

Goed dan, maar je doet wat ik zeg. -Oké.

Pardon, meneer. Ik zoek ene Julien.

Een Fransman met blauwe ogen en lang haar.

Goedenavond. -Een whisky, graag.

Pardon, kent u ene Julien? Lang haar, blauwe ogen.

Een Fransman, een vriend van me, die Julien heet.

Nog een glas.

Er is iets gebeurd wat hij moet weten.

Een snor als een treurwilg, snapt u? Niets.

Let op.

Doe mij hetzelfde.

Dag meiden, hoe gaat het?

Heeft iemand een aansteker?

Tot later. Dag.

Dag, knapperd. Trakteer je me op een drankje?

Een gangster van hier, Ruben...

runt z'n zaakjes vanuit die achterkamer daar.

Om binnen te komen, moet je vijf keer op die deur kloppen.

Heel slim. -Jouw beurt.

Ben jij Ruben? -Kennen we elkaar?

Waar is Julien? -Carlos, ken je een Julien?

Als hij je iets verschuldigd is voor drugs, betaal ik z'n schuld.

Vertel me gewoon waar hij is.

Ik ga niet weg voor ik het weet.

Geweldig, maar je moet weten hoet het zit.

Julien wilde een bank overvallen en ik heb hem geholpen.

Wapens, mensen, smeergeld.

Ik ben ondernemer. Ik investeer in mensen.

Ik zou 40 procent krijgen.

De klus is mislukt. 40 procent van niets is niets.

Hij lijkt er vertrouwen in te hebben. Misschien moeten we hem geloven.

Ik zou er niet op achteruitgaan, zei hij. Hij nam het risico.

Jezus, Julien. -Toen ik wilde innen...

kon hij niet contant betalen en gaf me heroïne.

Je hebt het toch niet verkocht? -Dat heb ik geprobeerd...

maar hier vragen de mensen: Wat is heroïne?

Waar is het?

Op een veilige plek. -Ga het halen.

Het zou meer waard zijn dan hij me schuldig was, veel meer.

Je kunt het niet verkopen, dat zei je zelf.

Ik wil m'n 40 procent. Plus 20 procent premie.

Als smartengeld. Plus rente.

Prima. Je telefoon?

Ik heb het. Kom naar Demétrio's Biljartclub.

Demétrio's Biljartclub.

Oké. Zorg dat je het hebt.

Ze hebben zin in hun optredens vandaag.

Ja, waarschijnlijk omdat ze uitgehongerd zijn.

Kom op, we zijn aan het werk.

Ik vind het leuk als ze doen alsof ze Le sang d'un poète maken.

Fantastisch.

Breng haar naar m'n kantoor.

Alsjeblieft. -Ja, natuurlijk.

Zeg, Blondie.

Een kogel in het hoofd? Op een militair complex?

Volgens de krant was hij labiel. -Was hij dat ook?

Moet ik die diagnose stellen?

Ga zitten.

Tuca, breng ons water.

Miss Azevedo, wat wilt u van me?

Heeft Gueritte ooit de naam Lucien Sarti of Julien Marcot laten vallen?

Nee.

Is Gueritte daar vermoord? -Mogelijk.

Gemarteld? -Vrijwel zeker.

Dit kan geen verrassing zijn.

Uw Braziliaanse vriend zei dat hij communistisch geld witwaste.

Kun je haar iets sterkers brengen?

Whisky... -Nee, dank je.

Hou je whisky maar. We zijn geen vrienden.

Ik zou dat Gueritte niet toewensen. Het was een aardige man.

Het was een crimineel. -Het een sluit het ander niet uit.

Wie wil je overtuigen?

Maar als hij was aangegeven...

hadden we alles anders kunnen aanpakken.

Lucien Sarti? Julien Marcot? Ik wil meer over ze weten.

Ander onderwerp.

Ik weet dat dit moeilijk te geloven is...

gezien m'n vele contacten, maar ik ken ze niet.

Neem me niet kwalijk, ik moet naar een afspraak.

Bel me als dat ooit verandert. -U bent de eerste die ik bel.

Het is vreselijk wat er met Gueritte is gebeurd.

Maar het is niet onze schuld.

Wie probeert u te overtuigen?

Sarti heeft gebeld. Ze hebben het.

Julian had het dus gestolen. -Dat zei hij niet.

Je weet toch dat hij liegt?

Hoe zit het met de vliegtuigen?

We hebben een vliegtuig. Maar ik kan geen piloot vinden.

Betaal ze wat ze willen.

Als we nu niet gaan, halen we de deadline niet.

Ik regel dit wel. Verwacht je iemand?

Legros. Hij heeft iets voor me.

Misschien kent hij iemand.

Het gaat niet om het omkopen van een politicus.

Onderschat die klootzak niet.

Hij lijkt altijd een troef achter de hand te hebben.

Hallo. -Bruno? Ik hoop dat ik niet stoor.

Nee hoor, Bruno ging net weg. Bel me zodra je iets hebt.

Ik heb iets voor je om je te bedanken.

De schilderijen schijnen prachtig te hangen.

Mooi dat er iemand blij is. -Is er een probleem?

Nee, dat hoort bij het spel. -Bedankt.

Daarom ben ik hier.

Ik vroeg me af wanneer de volgende is.

Ik wil ze nog tien schilderijen leveren.

Ik heb een leveringsprobleem dat ik probeer op te lossen.

Misschien kan ik helpen.

Alleen als je snel een betrouwbare piloot en vliegtuig vindt.

En Sarti? -Die doet niet mee.

Een vriend van me kan helpen. -Wie?

Iemand met wie ik graag zaken doe.

Diplomaat, familieman, onopvallend.

Jullie mogen elkaar vast.

Ik hou niet van z'n muziek.

Mr Fernand Legros. Mijn god.

Kijk eens aan. -Wat fijn om je te zien.

Ook om jou te zien. -Welkom, heren.

Doe vooral alsof je thuis bent.

Volg mij maar.

Stephan, lieverd, geef dit aan alle gasten, oké?

Ja. -Hallo. Goedenavond.

Je wist altijd al het beste te maken van je tijd in Rio.

Discipline is bevrijding, vriend.

Dat zei een monnik wiens naam me ontschoten is.

Alberto Martim, dit is m'n zakenpartner, Roberto Felice.

Hallo.

Is dit de betrouwbare man over wie je zo te spreken bent?

Wat een heerlijke vent. Waarom heb je hem nooit eerder meegenomen?

Kunnen we ergens praten? -Natuurlijk, in m'n studeerkamer.

Ik vlieg morgenochtend naar New York.

Niemand controleert m'n bagage. Een voordeel van burgerplicht.

Vertrek je over een paar uur?

Moet ik weten wat ik bij me heb of is het vertrouwelijk?

Je zegt het zelf. Hij kan het ook aan je contactpersoon leveren.

Florida, toch?

De Vineti's hebben een filiaal in Pennsylvania.

Kun je daar komen?

Je betaalt hier niet voor een koerier.

Je krijgt een diplomatiek paspoort.

En huis-aan-huisservice is wel het minste wat ik je kan bieden.

Fernand had het over 20 procent. -Eigenlijk 23 procent.

Dat is veel. -Dat is macht.

Tijd voor een orgie?

Geef je me een lift? -Ja.

Tot straks.

Ik heb zoveel mogelijk meegenomen.

Over een paar uur vertrekt er een vliegtuig.

Opschieten. -Goed.

Is de ondernemer tevreden?

Fijn zaken met je te doen. -Kom op. Spul.

Julien. Waar kan ik hem vinden?

Centraal station. Drugs aan spuiten met een stel bikers.

Je kunt ze horen.

Waar, Lily? -Laat dat maar hier.

Hier? Oké.

Ja. -Hier?

Prima.

Hoe kon je dat doen?

Hoe kon je dat verdomme doen? Je hebt ons bestolen.

Ons. -Ik moest wel.

Ik had geen keus. Ze wilden Milla vermoorden.

Hoe vaak heb ik je gered? Hoe vaak, verdomme?

Ik zou het vergoeden, heus.

Hoe wilde je dat doen?

Luister toch. Ik weet dat het verkeerd was.

Je had alles kunnen verpesten.

Egoïstische klootzak. -Ik?

Noem je mij egoïstisch? Mensen maken fouten.

Ik heb het verpest. Dat gebeurt.

Jij...

Jij bent een junkie.

Een stelende junkie. -En jij?

Heb je nooit iets fout gedaan?

Je wilt stoer doen, maar wat heb je ermee bereikt?

Niets.

Jean-Luc vertrouwt je niet omdat je een prutser bent.

Net als ik, een nul. -Hou je bek.

Je weet wat ik nu moet doen.

Dus, Mr Felice... -Zeg maar Roberto.

Roberto, je komt uit Italië en je bent handelaar.

Al 20 jaar. -20 jaar...

Hoe oud ben je dan?

Pap. -Ik ben benieuwd.

Heb je ook een longfoto nodig? Moet hij formulieren invullen?

Je bent m'n dochter. Ik weet niet of Roberto een dochter heeft...

maar hij begrijpt me vast wel.

Sorry als ik onbeleefd was. -U hoort aan de Siciliaanse tafel.

Ik kan alleen zeggen dat u een prachtige dochter hebt...

en ik waardeer dat u haar wilt beschermen.

Familie is alles. Een toost op de familie.

En op geen röntgenfoto's nodig hebben.

Je moet deze omdraaien. -Doe ik meteen.

Ja. -Goed?

Ik hoop dat hij op tijd droog is.

Ik breng hem naar het vliegveld.

Wat? Het is minder verdacht als een vrouw het doet.

Trouwens, als iemands slechte rijgedrag koppen laat rollen...

en het verpest, is het mijn rijgedrag.

Schat, wacht. Het spijt me, pardon.

Heb je hem gevonden? -Nee.

Vertaling: Fieke van der Veen Iyuno