Original subtitles

The Rio Connection is geïnspireerd op waargebeurde feiten...

maar sommige personages en verhalen zijn fictie.

Ze noemen Amerika het land van de kansen...

maar ik zeg dat het hier is, in Rio.

Je ziet zonnige dagen, bikini's en voetbalhelden.

Maar ik zie een bloeiende stad die haar lot in handen neemt.

Kijk eens naar die brug die ze bouwen.

Hij wordt 14 kilometer lang.

Wil je daarom vijf miljoen dollar? Om een brug te bouwen?

In zekere zin.

Je krijgt je geld terug.

Ik maak me geen zorgen om mezelf, Mr Felice.

Ik heb verontrustende dingen gehoord over die verkoper.

Het gerucht gaat dat hij en z'n bende verdwenen...

toen de Franse connectie opgedoekt werd.

Dat heeft veel mensen geld gekost, waaronder cliënten van mij.

Ik wil zeker weten dat jou dat niet overkomt. Dat is alles.

Zonder risico geen beloning.

Het cliché van de bankier.

Goedenavond. -Bel dit nummer.

Over twee dagen. Ze zullen je over de zending inlichten.

Ik wil garanties. -Twee dagen.

Het geld moet contant zijn.

De voorwaarden van de terugbetaling blijven hetzelfde.

Ik moet je eraan herinneren dat als we niet het hele bedrag krijgen...

ik de gevolgen niet in de hand heb.

Bedankt. -Ik hoop dat je weet wat je doet.

Ze hebben al drie weken iets.

En de informatie die hij voor ons moet krijgen?

Ik weet net zoveel als jij. -Wat heeft hij gedaan?

Hij probeerde hem af te persen en een nepschilderij te verkopen.

Het liep slecht af tussen hen.

Ik koop geen namaak, Legros. Ik wil er niets meer over horen.

Toen de CIA hem stuurde, zeiden ze dat hij een lastpak was.

Ik vertrouw hem niet. -Terecht.

Heren, we hebben een probleem.

Zit je lekker?

Ik hoorde niets van je, dus ik kwam even langs.

Probeer eens te bellen. -Neem op als ik bel.

Heb je mooie foto's gemaakt? -Misschien.

Ik heb nooit gevraagd waarom je je moeders naam gebruikt.

Singleton. Azevedo zou op z'n minst...

wat meer respect afdwingen.

Knap. Je hebt je huiswerk gedaan. -Altijd.

Zo zijn we in dit schuitje beland.

We zitten niet in hetzelfde schuitje. Misschien een catamaran?

Je hebt gelijk. Ik moet vechten voor elk beetje respect dat ik krijg.

De meesten hier zien me nog als een secretaresse...

en ik word vaak niet uitgenodigd op vergaderingen.

Dat is een tragedie. Ik werk nog aan Guerrite, als je daarom hier bent.

Dat is het niet. Ik kom je heropvoeden.

Je bent een informant...

voor het National Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs.

Als ik je een opdracht geef, voer je die uit.

Op dit moment is het bewijs vinden dat Alfonso Guerrite geld witwaste...

voor criminele organisaties over de hele wereld.

Zolang je dat niet doet, zal ik nooit ver van je zijde zijn.

Als je ook parkeerboete krijgt...

kom ik meteen je leven tot een hel te maken.

Probeer maar. Ik word nooit uitgenodigd. Ik heb de tijd.

Waarom een catamaran?

Eén boot, twee rompen verbonden door een brug.

Je kunt komen en gaan aan welke kant je maar wilt.

Ze zullen dol op je zijn in de gevangenis.

We zijn er. -Welkom.

Daarom is het oké. Het stelde niets voor. Ik bedoel...

Doe alsof je thuis bent. -Dank je.

Bedankt dat we mochten komen. Je hebt een prachtig huis.

Dit vraagt om een goed drankje en goede muziek.

Gelukkig heb ik ze allebei hier.

Ik wilde je bedanken omdat je met ons wilde eten.

Ik vond het erg hoe het afliep.

Ik wil het vanavond niet over kunst hebben.

Vergeet de rol niet. -Nee, geen kunst.

Alleen m'n oprechte dank voor je vriendschap in m'n leven.

Oké. Jouw vriend zijn heeft ook zo z'n voordelen, toch?

Kijk eens aan.

Ik ben blij dat jullie het met elkaar kunnen vinden.

Waar wil je naar luisteren? Ik heb opera en jazz.

Wat denk je? -Nee. Iets leukers.

Iets... Ik weet het niet, wild. -Oké.

Ik denk dat een paar van m'n zoons rock-'n-roll-platen hier liggen.

Heb je een zoon? -Ja, in Spanje met z'n moeder.

Te gek, man.

Ik zou Madrid graag eens zien. -Daar gaan we.

Wat vind je hiervan?

Ja. Te gek, man. Je zoon heeft een goede smaak.

Zullen we een stapje verder gaan?

Ja. -Wat is dat?

Ludes. -Ludes?

Ja. Ludes. Methaqualon. Mandis? Sopors. Hoe je ze ook wilt noemen.

Het is goede wetenschap. Geweldig. Goed spul.

Oké. -Kom op, man. Doe met me mee.

Laten we dansen met de engel. -Dat is goed spul.

Hallo. -Hoi.

Zing nog een nummer. -De set is voorbij.

Verdien wat geld.

Wil je nog een liedje.

Kom morgen terug, koop de tent...

maak een afspraak en dan bespreken we m'n overuren.

Spaar voorlopig je geld voor koffie.

Zo te zien, zul je het nodig hebben.

Lucien, stop.

Lucien, stop. -Toon de volgende keer wat respect.

Stuur hem weg. En zorg dat die smeerlap nooit meer terugkomt.

Begin net. Ik zag wat die klootzak deed.

Nou en? -Hij sloeg je op je kont.

Dat is het werk, Lucien.

Het was niet de eerste keer en het zal niet de laatste zijn.

Heel goed. -Ik kan mezelf verdedigen.

Vind je het goed als mannen je zo aanraken?

Ja, want ik ben er dol op. Ik hou ervan. Het windt me echt op.

Ik maak geen grapje, Ana. Ik meen het.

Wie maakt er hier een grapje?

Het is niet eerlijk. Helemaal niet. -Begin niet over eerlijkheid.

Als je dat nog eens doet, raak ik m'n baan kwijt. Wat dan?

Ben je nu m'n suikeroom die voor me zorgt?

Nou en... -Gen sprake van.

Elke week. Elke verdomde week...

tel ik af tot 23.00 uur op zaterdag.

Want om 23.00 uur laat Cassandra me het podium op gaan om te zingen.

En ik ben geen serveerster meer. Ik ben zangeres.

Daar leef ik voor.

Lucien, je hebt me voor schut gezet.

Ga naar huis.

Fernand. Verdomme. Kom op. Kom op, de drugs raken uitgewerkt.

Laten we gaan.

Cassandra, alsjeblieft. Ik heb hem al gesproken.

Het zal niet meer gebeuren.

Dat heb ik vaker gehoord. Zelfs van jou.

Geloof me, je kunt niet met een goederentrein praten.

Ik heb duizenden Luciens Sartis door deze deuren zien komen.

Het maakt niet uit of ze 20 jaar geleden verloren in m'n casino...

of zich nu bezatten in m'n bar. Tijden veranderen. Zij niet.

Geef hem nog een kans. -Nog een kans.

En wat doet hij met jouw kans? Jij hebt hier een kans.

Laat die niet door zo'n vent verneuken. Letterlijk en figuurlijk.

Ja? -Johnny? Met Tommaso Buscetta.

Tommy, eindelijk hoor ik iets van je.

Hoe staat het met ons pakketje?

De shirts liggen op schema. Je ontvangt ze de 7e.

Dat klinkt me als muziek in de oren.

Toen je zei dat 100 procent van je katoenen shirts...

20 procent goedkoper zouden zijn, geloofde ik je niet.

Tien jaar vriendschap is niet niks.

Ik ben blij dat de zon je niet naar het hoofd is gestegen.

Ik ben een Siciliaan, Johnny. Ik kan het aan.

Dat heb ik al gezegd. Het geld komt eraan.

Kijk hoe geschokt ik ben.

Je weet dat je gek op me bent. Je weet ook...

Maar je herkent m'n Russische soldaten-voetstappen van mijlenver.

Ze hebben je beneden nodig. De actrices komen auditie doen en...

er is hier een man voor je. -Een man? Heeft hij een pistool?

Moet ik elke persoon fouilleren die jou wil vermoorden?

Oké, breng hem naar boven. -Oké, je zou niet mogen drinken.

Hallo. Maak ruimte, ga zitten en wacht op je beurt.

Ja? -Pardon?

Kom binnen.

Maciel? -Mijn vriend.

Dat is lang geleden. -Ja.

Hoe is het leven in de haven? -Ik word er oud en dik van.

Ik haat evolutie. -Ja.

Het ziet er niet slecht voor je uit.

Ik zou dolgraag met je ruilen.

Ik kan het niet.

Het is niet anders dan de schilderijen en beelden van voorheen.

Ik weet wat je wilt, vriend. Ik weet wat je wilt.

Maar ik kan je spullen niet langs de douane krijgen.

Het leger zit overal in de haven. Ik kan die bijbaantjes niet meer doen.

Natuurlijk, ik snap het. Geen bijbaantjes.

Maar wat dacht je van een fulltimebaan?

Maandelijks opdrachten met heel veel nullen.

Legros heeft ons echt geholpen.

Guerrite heulde met slechte mensen.

Moet je zien.

Waarom denk je dat dat symbooltje naast die cijfers roebel betekent?

Je moet Batista waarschuwen. -Het kunnen dekmantels zijn.

Of Guerrite die de Russische revolutionairen helpt.

Dat is nogal vergezocht.

Zeg niet dat je die hele Moskou-cubanisatie gelooft.

Je weet toch dat het onzin is? Iets waar de inwoners om lachen.

Dus we hebben al deze informatie en zeggen niets tegen Batista?

We zijn de lul.

Dus we praten niet? -Jij praat.

Ik luister. -Ja, het zal wel.

Is het ooit in je opgekomen dat ik alleen maar wil helpen?

En is het ooit in je opgekomen dat je daar enorm in faalt?

Schat, wat wil je dat ik zeg?

Ik liet me een beetje meeslepen.

Achteruit. -Kom op.

Ik meen het. -Ana.

Je steak wordt koud.

Is ze nog boos? -Ze was bijna haar baan kwijt.

Echt niet. Cassandra zou haar nooit ontslaan.

Als ze dat ooit doet, hakt ze m'n ballen eraf.

Zal ik met haar praten? Ik kan proberen het goed te maken.

Of je kunt sieraden voor haar kopen.

Ik kan Milla iets moois laten uitzoeken.

Goedenavond, ik moet Mr Guerrite spreken.

Goedenavond, Mr Guerrite. U staat onder arrest.

Hoe zit het met het vliegtuig?

Ik ga vanmiddag een ander zoeken.

Bruno gaat mee om me gerust te stellen.

Ik ga alleen. -Deze keer niet.

Ik wil je contactpersoon voor de heroïne ontmoeten.

Om me gerust te stellen.

Dat zeg ik als ik het vliegtuig heb.

Uitstappen.

Een militaire basis.

Ik heb niets verkeerd gedaan. Ik wil nu m'n advocaat.

Kijk om je heen. Kijk waar we zijn.

Dit kan maar op één manier eindigen en dat weet je.

Ik adviseer je om je volgende stap heel voorzichtig te kiezen.

Dit is een ijzersterk dossier. -Welk dossier? Ik ben bankier.

Ik wil m'n advocaat bellen. -Prima.

Ken je z'n nummer uit je hoofd? -Nee.

Deze is tien jaar oud.

Het was het proberen waard.

Je ziet er moe uit.

Misschien frist een goede nachtrust je geheugen op.

Bedankt. -Breng hem naar een cel.

Dit kun je niet maken. Luister, je kunt niet...

Ik wil m'n advocaat. Hé, meneer.

Raak me niet aan.

Je hebt een vliegtuig gevonden.

Als dit ons lukt, is dat goed voor ons allemaal. Dat weet je toch?

Ja. Natuurlijk.

Maar... Het werkt alleen als...

Als we dit samen doen.

Michel, jij, ik, zoals het altijd is geweest.

Maar we moeten gefocust blijven. Uit de problemen blijven.

Je begrijpt wat ik wil zeggen, toch?

Ja.

We zullen altijd op elkaar passen, toch?

Als een familie. -Ja.

Ik ben thuis.

Schoonheid. -Wat ben je nat?

Stoor ik? -Zoals gewoonlijk.

Maar nu je hier toch bent, wil je ontbijten?

Nee, dank je.

Fernand, lieverd. Stel je ons niet voor?

Natuurlijk. Dit is Miss Azevedo. -Hoi.

Schat, kun je die arme Freddie even helpen wassen?

Hij morst zout op m'n vloer. -Natuurlijk.

Ik zit hier prima.

We gaan douchen. Freddie? Kom.

Ik ben niet nat, man.

Jawel. -Je druipt.

Leuk gezin. -Mag ik aannemen dat we klaar zijn?

Je hebt interessante foto's gemaakt. Er is veel op te zien.

Namen, initialen, nummers... Ik wil weten wat ze betekenen.

Helaas is codes kraken jouw werk.

Kan ik nog iets voor je doen? -Dat komt nog wel.

We hebben dit al besproken.

Ik kan niet bevestigen hoeveel van de valuta in Brazilië is gebleven

Zelfs als ik dat kon, zou ik het niet doen.

Mr Guerrite is geen Amerikaans staatsburger...

en daarom gaat u dat niets aan.

Mr Batista, denkt u niet dat er een verband is tussen die bedragen?

Misdaden die misdaden financieren.

Drugs in ruil voor wapens, bijvoorbeeld.

Alfonso Guerrite verplaatst geld over het hele westelijk halfrond...

en hij zat in uw achtertuin. Ik wil weten waarom.

Garnalen, sinaasappels, schoenen...

Als ik de kans krijg, koop ik ze goedkoop en verkoop ik ze met winst.

Dus je bent een kapitalist?

Ik geloof in vraag en aanbod. -En als de vraag opdroogt?

Ga je dan door naar het volgende doelwit?

Je moet iets vinden wat altijd gewenst zal zijn.

Of schaars.

Heb je je vader al over mij verteld?

Ik heb hem een paar dingen verteld. -Zoals?

Dat je van de renaissance houdt.

We worden in de gaten gehouden. -Hij doorboort je ziel op dit moment.

Ik kan me maar beter gedragen. -Wat een teleurstelling.

Ik bel je morgen.

Dag, meid. -Dag.

Denk je echt dat Ana hier intrapt?

Hij zal tenminste weer in de gratie vallen.

Wie zegt dat je uit de gratie moet zijn om sieraden te kopen?

Doe weg. Ze komt eraan.

Hé. -Hé, schat.

Hé, Ana.

Het is je vrije avond. Wat wil je doen?

Maakt me niet uit, als ik maar hier ben en niet daar.

Dit hebben we niet besteld.

Je hebt drie dagen, Ruben.

Wat stond erin? -Niets.

Niets. -Van een vrouwelijke bewonderaar.

Moet ik jaloers zijn? -Nee, je moet dronken zijn.

We moeten praten. Alfonso Guerrite is gearresteerd.

'Guerrite wordt verdacht van witwassen en fraude...

namens corrupte buitenlandse landen, waaronder gewapende...

en subversieve groeperingen van de communistische partij en Rusland.'

Rusland, ja. We moeten hier weg. Nu meteen.

Wat is dit voor communistisch gedoe? Hij is bankier.

Het is een obsessie. Moet je zien.

We hebben tenminste een nieuwe deadline voor de lening.

Wat als ze zijn boeken vinden? Z'n grootboeken, man. Verdomme.

Het kan naar jou leiden. Het is gevaarlijk.

Ik moest me gedeisd houden van jou.

Oké? Ze zoeken me nu niet eens.

Ze hebben het zo druk met hun communistische bankiersgeest.

Wat doen we? Niets?

Integendeel, amigo. We moeten een grote lading ophalen.

Hoi, met Maciel. Laat ze maar binnen. Oké. Dag.

Hoi, met Maciel. Ze zijn onderweg. Maak box 16 open, dok 8.

Muziek houdt me kalm. -Stilte zou dat ook moeten doen.

Laten we de klus klaren. En je mag luisteren naar wat je wilt, toch?

op het strand van Californië, ja

met al die sukkels...

Dit is geweldig. Het is goed. -Ja, geweldig.

Hoe ziet het eruit? -Ja. We zijn bijna klaar.

Maar het moet drogen, anders ziet de oude dame er niet goed uit.

De tijd en het getij wachten niet. We hebben maar een paar uur.

Oké. Vraag me de volgende keer om popart.

Dan kan ik acryl gebruiken. Dat is droog voor je eerste drankje op is.

Hoe heet die man van de zwembaden en mensen zoals wij?

David Hockney. -Ja, hij is te gek.

We moeten iets van hem doen.

Filistijnen. Ik ben omringd door filistijnen.

Fantastisch.

Kun je het maken?

Ja. Ik heb altijd gereedschap bij me.

We moeten naar het vliegtuig.

Als je een idee hebt, hoor ik het graag.

Ja. Een van ons, jij, loopt naar het tankstation.

Dat is 20 kilometer verderop. -Je wilde een suggestie.

Waar ben je mee bezig? -Ik leg het spul in die velden.

Ik heb geen zin om uit te leggen waarom we 50 kilo heroïne hebben.

Jij wel?

Hé. Hallo.

Wat doe je? -Ons uit de problemen halen.

Doe dat wapen weg. -Wil je naar het vliegtuig of niet?

Lucien, doe dat wapen weg.

Goedenavond.

M'n vriend en ik hebben een auto-ongeluk gehad.

Kunt u ons een lift geven? Alstublieft.

Shit. Dit stinkt.

Hoe gaat het met hem, luitenant? -Z'n vitale functies zijn stabiel.

Hij is klaar voor u.

Zullen we het nog eens proberen?

Het zijn maar leningen. Meer niet.

We hebben je notitieboekje gezien. Je werkt samen met Moskou.

Dus ik wil weten waar je die communistische schoften mee helpt...

ons land in te krijgen. Wapens? Bommen?

Dit kan ophouden wanneer je wilt, maar je moet ons helpen.

Wat zijn de revolutionairen van plan? -Revolutionairen?

Ik zweer het, ik weet van niets. Echt niet. Je moet me geloven.

Jij je zin. -Nee.

Sigaret?

Ik heb geen zin om diep adem te halen.

Hopelijk hebben ze een telefoon.

Ik wil namen, Guerrite. -Oké.

Geef me een naam.

Oké. Felice. Roberto Felice?

En wat wil die Felice financieren?

Ik weet het niet. Ik gaf hem alleen geld.

Dat is alles wat ik hem gaf.

Weet je wat? Ik geloof je niet.

Hé.

Geen woord, oké?

Jullie stinken. De kleren liggen achterin.

Michel zet alles klaar op het vliegveld...

en over een half uur ontmoeten we Legros.

Verdomme.

Dit wordt een leuke rit.

Meneer, kunt u even meekomen? -Is hij ingestort?

Meneer, u kunt beter meekomen.

We zijn de lul.

Parkeer naast de schuur.

Doe de zijdeur open. Ik laad alles in.

Heb je hulp nodig?

Nee, laat de sleutels in het contact.

Waar is de rest? -Achter de schuur.

Pardon.

Ga maar. -Oké.

Goedenavond. -Hoi.

Wie is dat nou weer? -Freddie.

Hoe gaat het, Freddie? -Goed. En met jou?

Niet zo goed.

Het busje zit vol. -Oké, we gaan.

Kom op.

Wat is dit, Julien? Kon je geen andere maat kiezen?

Kom op, Lucien. -Wat is dit voor kleur?

Hé. Je hebt een probleem.

Wat?

De bewaker zei dat er vanavond een militaire inval komt.

Geloof je dat de sergeant heimelijk zaken doet...

met de vliegveldeigenaren? Ze arresteren smokkelaars...

en verkopen het spul op de zwarte markt.

Bel Vinetis. Zeg dat we nog een dag nodig hebben.

Ze zijn niet erg begripvol.

Het boeit me niet. Laten we er gewoon voor gaan.

Oké, we gaan. Doe de poort open.

Wie niet waagt, die niet wint.

Kom op.

Geef hier.

Hoelang zijn ze al binnen? -Tien minuten.

Jongens.

Kom op. We moeten gaan. -Dan is Sarti de klos.

Shit. Doe de motorkap open. -Oké.

Doe het. -De motorkap.

Goedenavond, vrienden.

We gaan uit eten ter ere van m'n vriend.

Hij heeft een nieuwe onderneming, hij is Amerikaans.

Laat zien wat je hebt, kom op. Ga.

Sneller, schat, kom op.

We zijn zo blij je te zien.

Willen jullie ons helpen?

'Z'n vitale functies stabiel.' Dat zei je toch?

Hoe kon dit gebeuren?

Moeten we het lijk in zee dumpen?

Iedereen wist dat hij hier was.

Schiet hem dood en zeg dat het zelfmoord was.

Hoe moeten we dat uitleggen?

Pakte hij m'n pistool af toen ik niet keek?

Zie je? Je bent slecht in je werk.

Het moet makkelijk te onthouden zijn, want het is de waarheid.

Jij. Ik verwacht z'n overlijdensakte binnen een uur op m'n bureau.