Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:07,508
Previously on Beyond...
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,135
Richard:
You have no idea why
I called you up here today.
3
00:00:09,135 --> 00:00:10,720
-Shoemacher.
-(glass shattering)
4
00:00:10,720 --> 00:00:12,888
(Richard screaming)
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,223
(grunting)
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,100
Holden:
I keep having visions,
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,436
and I don't know
what they mean.
8
00:00:18,436 --> 00:00:21,605
(speaking in foreign language)
I see a world on fire...
hell on Earth.
9
00:00:22,815 --> 00:00:25,109
(speaking in foreign language)
The devil has taken you.
10
00:00:25,109 --> 00:00:26,610
(squelching)
11
00:00:26,610 --> 00:00:27,737
Hey, taxi!
12
00:00:27,737 --> 00:00:30,156
Fort Reed, Kansas.
13
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
You'll never guess
who I saw yesterday.
14
00:00:31,907 --> 00:00:32,992
Charlie?
15
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
What do you want?
16
00:00:40,207 --> 00:00:42,084
What do I... want? I...
17
00:00:43,169 --> 00:00:45,171
My mom said
you were in Fort Reed.
18
00:00:45,171 --> 00:00:48,090
Yep. The lovely Dew Drop Inn.
19
00:00:48,090 --> 00:00:49,633
You weren't gonna tell me?
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
Nope.
21
00:00:51,218 --> 00:00:53,929
Oh! Wait a sec.
22
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
(door closes)
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,600
(traffic noise)
24
00:00:57,600 --> 00:00:59,643
Keys to your truck.
25
00:00:59,643 --> 00:01:01,937
It's in the parking lot.
I washed it a few days ago,
26
00:01:01,937 --> 00:01:05,024
but it's dirty again.
27
00:01:05,024 --> 00:01:07,777
-You had my truck?
-Who did you think had it?
28
00:01:09,528 --> 00:01:11,947
I'm a little busy,
so I'll see you later.
29
00:01:11,947 --> 00:01:14,950
Whoa! Hey, Charlie.
What is up with you?
30
00:01:14,950 --> 00:01:17,870
Look, I didn't know what
happened to you after the cabin.
31
00:01:17,870 --> 00:01:19,538
I didn't know if you
were alive or dead.
32
00:01:19,538 --> 00:01:21,165
I'm not dead.
Clearly, I'm fine.
33
00:01:21,165 --> 00:01:23,417
What are you doing
in Fort Reed?
34
00:01:23,417 --> 00:01:25,211
Why were you buying a gun?
35
00:01:25,211 --> 00:01:26,587
Randy:
What's goin' on out there?
36
00:01:28,589 --> 00:01:29,757
Who's this?
37
00:01:30,841 --> 00:01:32,635
You want me to take care
of him for you?
38
00:01:32,635 --> 00:01:34,512
"Take care of me"?
Who are you?
39
00:01:34,512 --> 00:01:37,264
You know what?
You need to go.
You need to go.
40
00:01:37,264 --> 00:01:38,641
What? Like, leave?
41
00:01:38,641 --> 00:01:40,893
-Now?
-Leave. Go back to
whatever trailer park
42
00:01:40,893 --> 00:01:42,478
-or mechanical bull
is expecting you.
-Whoa
43
00:01:42,478 --> 00:01:44,438
-Hey!
-Charlie: Go.
44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
Randy:
I'll call you!
45
00:01:45,981 --> 00:01:48,526
-Who was that?
-That was Randy.
46
00:01:48,526 --> 00:01:50,069
He's local.
47
00:01:50,069 --> 00:01:53,113
Look, Holden, it's really sweet
you looked me up and all,
48
00:01:53,113 --> 00:01:54,782
and hey, our little
road trip was fun.
49
00:01:54,782 --> 00:01:56,158
I mean, before
the shooting started,
50
00:01:56,158 --> 00:01:58,285
I had a legit good time
with you, Holden.
51
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
Yeah, and I had a great time
with you too, but--
52
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
But it was a giant mistake
53
00:02:01,997 --> 00:02:03,541
to look you up
in the first place.
54
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
And if you haven't
realized that already,
55
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
you will.
56
00:02:09,588 --> 00:02:11,549
-(knocking)
-Charlie, wait! I--
57
00:02:11,549 --> 00:02:14,051
(knocking)
58
00:02:14,051 --> 00:02:16,303
(whispers)
Just go, Holden.
59
00:02:16,303 --> 00:02:18,264
-(banging continues)
-Holden: I'm not leaving, okay?
60
00:02:18,264 --> 00:02:19,515
-I'm gonna stay!
-Please...
61
00:02:19,515 --> 00:02:21,517
Holden:
Charlie! I'll stay here
all night if I have to.
62
00:02:21,517 --> 00:02:23,143
-...just go.
-Holden: Charlie!
63
00:02:23,143 --> 00:02:25,729
(emphatically)
Open the door.
64
00:02:26,939 --> 00:02:29,149
-(banging continues)
-Holden: Hello?
65
00:02:29,149 --> 00:02:31,360
♪ ♪
66
00:02:36,156 --> 00:02:37,241
(banging)
67
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Are you serious?
68
00:02:40,494 --> 00:02:42,663
♪ ♪
69
00:02:46,834 --> 00:02:50,212
Arthur:
Fixing the machine is the
only way to keep the Realm safe.
70
00:02:51,463 --> 00:02:53,841
Safe from what?
71
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
Frost didn't make it out
with me and Holden.
72
00:02:57,303 --> 00:02:59,013
It's not just
about your father.
73
00:03:00,139 --> 00:03:02,349
There will always be others
who wish to corrupt it.
74
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
It corrupted me.
75
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
I made so many mistakes.
76
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
I lied to you.
77
00:03:12,359 --> 00:03:13,736
You had your reasons.
78
00:03:13,736 --> 00:03:16,113
I lied to others.
79
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
I lied to myself.
80
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
The Realm's power over me...
81
00:03:21,994 --> 00:03:23,829
I wasn't strong enough
to resist it.
82
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
I never wanted that for you.
83
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
Maybe it's time we put
the Realm aside...
84
00:03:33,380 --> 00:03:34,757
and tried living
in the real world.
85
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
I wish it were that easy.
86
00:03:55,319 --> 00:03:56,779
(thudding)
87
00:03:59,031 --> 00:04:01,033
-(thudding)
-(gasping)
88
00:04:19,343 --> 00:04:20,469
(door opens)
89
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
(whispers)
Holden!
90
00:04:45,452 --> 00:04:47,037
Holden!
91
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
Dude.
92
00:04:50,666 --> 00:04:52,793
♪ ♪
93
00:05:05,973 --> 00:05:07,766
(leaves rustle)
94
00:05:12,563 --> 00:05:14,440
(grunts, groans)
95
00:05:44,428 --> 00:05:47,222
♪ ♪
96
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
Ken:
Gotta say
I'm a little nervous.
97
00:05:53,771 --> 00:05:55,939
My paperwork's
all in order, no?
98
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Your assets have been
transferred to Hollow Sky.
99
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Thank you for your
extremely generous donation.
100
00:06:05,491 --> 00:06:08,202
That's what the Brave
New World looks like, huh?
101
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
I've dreamt of this day.
102
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
Seeing my Lara again.
103
00:06:15,834 --> 00:06:18,670
Yeah, I-I don't even know
what I'm gonna say to her.
104
00:06:20,380 --> 00:06:24,343
I wrote a few things down,
but I-I don't know--
105
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
The paper won't
make the trip anyway.
106
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
The body remains.
107
00:06:28,305 --> 00:06:30,933
Only your consciousness
is transported to the Bridge.
108
00:06:33,393 --> 00:06:35,187
Besides...
109
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
you already know
what to say to her.
110
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
It's all right here.
111
00:06:42,027 --> 00:06:43,278
Shall we?
112
00:06:51,662 --> 00:06:53,497
(door whooshes)
113
00:06:53,497 --> 00:06:55,707
Tech:
Right this way, sir.
114
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Please have a seat.
115
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
(door whooshes)
116
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
I'm just going to be placing
this on your head.
117
00:07:10,973 --> 00:07:12,599
Relax.
118
00:07:12,599 --> 00:07:14,434
And look into the lights.
119
00:07:14,434 --> 00:07:17,312
(machinery whirs)
120
00:07:29,408 --> 00:07:32,035
(gasping)
121
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
(groans)
122
00:07:50,429 --> 00:07:53,432
You, uh, come here often?
123
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
Man on radio:
And remember the Beast
was given a mouth
124
00:07:59,313 --> 00:08:02,232
to utter proud words
and blasphemies
and to exercise...
125
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
(tire blows out)
126
00:08:03,901 --> 00:08:05,360
(rumbling)
127
00:08:11,533 --> 00:08:14,286
(radio continues)
128
00:08:23,670 --> 00:08:25,797
♪ ♪
129
00:08:41,396 --> 00:08:43,774
Luke:
So, you've been having
these nightmares?
130
00:08:43,774 --> 00:08:46,318
Holden:
Ever since I came out
of the coma.
131
00:08:46,318 --> 00:08:49,529
I always wind up in the woods
near where I crashed my bike.
132
00:08:49,529 --> 00:08:52,574
These visions or whatever...
133
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
they've been getting
worse ever since
134
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
we were at Hollow Sky
with Frost.
135
00:08:55,702 --> 00:08:57,996
When you went into the Matrix?
136
00:08:57,996 --> 00:09:00,707
Just feeling
I broke something
when I was in there.
137
00:09:00,707 --> 00:09:02,668
Broke something? Like what?
138
00:09:02,668 --> 00:09:04,002
That's what I'm trying
to find out.
139
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
So, um...
140
00:09:08,507 --> 00:09:09,925
what's with the compass?
141
00:09:11,718 --> 00:09:13,220
Jack Sparrow
have a yard sale?
142
00:09:14,513 --> 00:09:16,974
The compass is connected
to the Realm.
143
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
It used to just spin around.
144
00:09:18,725 --> 00:09:22,229
I though it was busted,
but after Hollow Sky...
145
00:09:22,229 --> 00:09:24,856
it just started
pointing one direction.
146
00:09:24,856 --> 00:09:26,858
I don't know.
Maybe it's like
a weird magnetic thing.
147
00:09:26,858 --> 00:09:29,111
Because, like, compasses work
off the Earth's magnetic field.
148
00:09:29,111 --> 00:09:31,488
-I know how magnets work, Luke.
-So maybe it's like
buried treasure.
149
00:09:31,488 --> 00:09:33,365
It's not treasure, all right?
My nightmares are trying
150
00:09:33,365 --> 00:09:36,326
to... tell me... something.
151
00:09:36,326 --> 00:09:39,538
I-- wait. Wait a minute.
152
00:09:39,538 --> 00:09:40,497
Okay.
153
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
Well, what's Willa's take?
154
00:09:45,794 --> 00:09:48,338
I don't know.
She says it's guilt or...
155
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
paranoia or...
156
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
guilt about being paranoid.
157
00:09:53,343 --> 00:09:55,679
You know, all she wanted me
to do was remember,
158
00:09:55,679 --> 00:09:58,307
and now she wants to act
like it's over and done with.
159
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
I don't know.
She's going through
a lot, dude.
160
00:10:00,934 --> 00:10:03,061
Finding out
that psycho's her dad,
161
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
and then thinking her mom's
stuck in that place, like--
162
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
She told you that?
163
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
Yeah, no, or you did.
I don't know.
164
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
So where you're standing,
that's where the compass
is telling you to go?
165
00:10:17,617 --> 00:10:19,703
Uh, yeah. I guess so.
166
00:10:19,703 --> 00:10:22,456
Well, one, do you feel
more, like, powers-y?
167
00:10:22,456 --> 00:10:23,874
-Ow.
-Hey.
168
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Okay, great.
169
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Luke, you don't
have to do anything.
170
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Okay? I don't need your help.
171
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
I want to help.
172
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
I'm out here at dawn, aren't I?
173
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
Okay, Luke.
174
00:10:36,928 --> 00:10:39,598
Okay, great. Well, you, uh...
175
00:10:39,598 --> 00:10:41,183
you let me know when
you've cracked the case.
176
00:10:44,394 --> 00:10:45,520
Holden?
177
00:10:47,147 --> 00:10:48,690
Look!
178
00:10:48,690 --> 00:10:50,901
Whoa! Wait. Wait a minute.
179
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
Is that a--
180
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
-Is that a rope?
-Yeah!
181
00:10:56,239 --> 00:10:57,741
(grunts)
182
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
That's buried deep.
183
00:10:59,076 --> 00:11:02,245
Maybe it's attached
to something
buried even deeper.
184
00:11:02,245 --> 00:11:03,372
Treasure.
185
00:11:04,623 --> 00:11:06,166
(laughing)
See?
186
00:11:06,166 --> 00:11:08,418
♪ ♪
187
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
We need shovels.
188
00:11:10,879 --> 00:11:13,548
Luke! Come on,
we need shovels!
189
00:11:13,548 --> 00:11:16,009
-Come on!
-(sighs)
190
00:11:16,009 --> 00:11:17,928
♪ ♪
191
00:11:28,688 --> 00:11:31,733
♪ Oh well, she started
to rock like a tornado ♪
192
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
♪ A-whirlin' around
like the winds blow ♪
193
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
♪ She's a tornado ♪
194
00:11:36,113 --> 00:11:38,698
♪ Whoo! A tornado ♪
195
00:11:38,698 --> 00:11:42,786
Well, I got something
on Shoemacher.
196
00:11:42,786 --> 00:11:45,580
Richard invites me
over to the house.
197
00:11:45,580 --> 00:11:46,832
Thought you and Rich
were friends.
198
00:11:46,832 --> 00:11:48,875
More than friends, Ramon.
199
00:11:48,875 --> 00:11:50,585
He was my mentor.
200
00:11:52,087 --> 00:11:54,089
If it wasn't for Richard,
I'd be dead or in jail.
201
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
I have purpose in my life
because of Richard.
202
00:12:00,846 --> 00:12:03,140
It was a case of me or him.
203
00:12:03,140 --> 00:12:05,725
For a second there,
I thought it was gonna be me.
204
00:12:05,725 --> 00:12:07,352
And yet, here I stand.
205
00:12:12,190 --> 00:12:13,817
(clatters)
206
00:12:15,193 --> 00:12:16,862
You want the legs or the head?
207
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
-(machinery whining)
-Oh.
208
00:12:26,788 --> 00:12:28,665
-(sparks)
-(gasps)
209
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
Rats!
210
00:12:30,709 --> 00:12:32,586
(sighs)
211
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
(objects clattering)
212
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
All right.
213
00:12:45,390 --> 00:12:47,767
♪ ♪
214
00:12:57,736 --> 00:12:58,862
-Ah.
-(glass clinks)
215
00:13:04,159 --> 00:13:06,745
-(Arthur muttering)
-(dog barking)
216
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
Willa?
217
00:13:16,379 --> 00:13:18,423
(muttering)
218
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
(muttering continues)
219
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
(sighs)
220
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
♪ ♪
221
00:14:12,769 --> 00:14:13,770
(pops)
222
00:14:23,196 --> 00:14:24,573
Willa?
223
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
♪ ♪
224
00:14:33,331 --> 00:14:35,792
(gunfire)
225
00:14:44,759 --> 00:14:48,013
Was, uh, Dad pretty upset
when you quit?
226
00:14:48,013 --> 00:14:49,973
He was disappointed.
227
00:14:51,016 --> 00:14:53,810
You and him
working together...
228
00:14:53,810 --> 00:14:56,938
I haven't seen him
that excited since, like, ever.
229
00:14:56,938 --> 00:14:59,149
You know, or maybe coaching
your Little League.
230
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
(laughs)
He loved Little League.
231
00:15:01,443 --> 00:15:03,320
Yeah, he used to yell
at all the umps...
and the coaches.
232
00:15:03,320 --> 00:15:06,489
-On his own team.
-Yeah. (chuckles)
233
00:15:06,489 --> 00:15:09,242
Yeah, I remember
how totally gutted he was
when you quit that.
234
00:15:09,242 --> 00:15:11,745
-This is different.
-You crushed him.
235
00:15:11,745 --> 00:15:14,039
I just wish I could
tell him the truth.
236
00:15:14,039 --> 00:15:15,874
-Which you can't.
-I know! I...
237
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
hate lying to him.
238
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Like I hated lying to you.
239
00:15:19,002 --> 00:15:21,880
All I'm saying, man,
is you got these powers.
240
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
Might as well use 'em.
241
00:15:23,131 --> 00:15:25,091
Use them?
242
00:15:25,091 --> 00:15:28,261
I'm headed into the woods
to dig up a buried rope
243
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
because of my nightmares
and some stupid compass.
244
00:15:31,014 --> 00:15:32,515
We're headed into the woods.
245
00:15:32,515 --> 00:15:34,643
Technically,
there's two of us.
246
00:15:34,643 --> 00:15:37,228
Not that you'd ever
return the favor.
247
00:15:37,228 --> 00:15:39,147
What's that supposed to mean?
248
00:15:39,147 --> 00:15:43,360
You obviously didn't notice
the little souvenir I got
from helping out Riley.
249
00:15:43,360 --> 00:15:46,363
Whoa, wait.
The guy who stole
Riley's pills punched you?
250
00:15:47,364 --> 00:15:49,074
What did you think happened?
251
00:15:49,074 --> 00:15:50,867
That I ran into a wall
sleepwalking?
252
00:15:50,867 --> 00:15:52,661
I told you to stay
away from Riley.
253
00:15:52,661 --> 00:15:53,995
I asked for your help.
254
00:15:53,995 --> 00:15:55,372
You didn't want to help,
255
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
-so I dealt with it.
-You call that dealing with it?
256
00:15:57,499 --> 00:15:58,833
I'm just saying
that you could've
257
00:15:58,833 --> 00:16:00,210
used your powers
to scare him.
258
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
But apparently, that's
just for cheating at pool
259
00:16:02,337 --> 00:16:03,713
and destroying
Dad's workplace.
260
00:16:03,713 --> 00:16:06,299
I'm not a circus animal!
They're not magic tricks!
261
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
How do you even
know what they are
262
00:16:07,509 --> 00:16:08,802
when all you do
is whine about them?
263
00:16:08,802 --> 00:16:11,554
I'm not whining about them!
I just can't control them,
264
00:16:11,554 --> 00:16:13,056
or know when
they're gonna kick in,
265
00:16:13,056 --> 00:16:14,974
-or who's gonna get hurt
because of them.
-Whining.
266
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
(sighs)
267
00:16:19,771 --> 00:16:21,981
(shovel scraping)
268
00:16:21,981 --> 00:16:24,567
Luke:
So who do you think buried it?
269
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
Holden:
Huh?
270
00:16:25,985 --> 00:16:28,363
Somebody had to bury the rope.
271
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
It's not like it just
sprung up from the Realm.
272
00:16:31,991 --> 00:16:33,410
Wait.
273
00:16:33,410 --> 00:16:34,661
Is the Realm down there?
274
00:16:34,661 --> 00:16:36,121
Yeah.
275
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
And the rope is connected
to China.
276
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
(shovel scrapes)
277
00:16:45,588 --> 00:16:47,340
(crow caws)
278
00:16:49,968 --> 00:16:51,928
(shovel scraping)
279
00:16:53,430 --> 00:16:54,931
(grunting)
280
00:16:59,060 --> 00:17:00,437
(grunts)
281
00:17:02,897 --> 00:17:04,107
Looks good to me, boss.
282
00:17:04,107 --> 00:17:05,358
(panting)
283
00:17:05,358 --> 00:17:06,735
When it comes
to burying a body,
284
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
how deep
should the hole be?
285
00:17:09,028 --> 00:17:11,906
Oh, it's six feet, no?
286
00:17:11,906 --> 00:17:14,284
That's right, and this hole,
you reckon, is six feet deep?
287
00:17:19,080 --> 00:17:20,331
Want to get back
inside for me?
288
00:17:27,714 --> 00:17:30,884
Should I, uh... lay down?
289
00:17:30,884 --> 00:17:32,135
No, standing's good.
290
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
How tall are you, Ramon?
291
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
Between 5'5, 5'9
depending on the shoes.
292
00:17:38,391 --> 00:17:40,685
So the hole seems good?
293
00:17:42,437 --> 00:17:43,813
Pretty much.
294
00:17:49,068 --> 00:17:52,113
Hey, you wanna go deeper,
we can go deeper, no problem.
295
00:17:52,113 --> 00:17:54,115
Shame it had to come to this.
296
00:17:54,115 --> 00:17:56,075
We prepared for a future
without Frost.
297
00:17:56,075 --> 00:18:00,079
But she's corrupted his ideals.
298
00:18:00,079 --> 00:18:02,707
(grunting)
299
00:18:02,707 --> 00:18:04,209
It's like she was waiting
for him to be gone
300
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
to turn it into
an afterlife ATM.
301
00:18:07,337 --> 00:18:09,255
She tried to have you killed.
302
00:18:09,255 --> 00:18:10,632
What are you gonna do?
303
00:18:10,632 --> 00:18:14,260
Well, the way I see it,
I can run...
304
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
or put a bullet in her head.
305
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
I'm not gonna run.
306
00:18:21,726 --> 00:18:23,102
(knocking on door)
307
00:18:24,270 --> 00:18:25,814
Yes? Can I help you?
308
00:18:26,856 --> 00:18:28,733
Good morning.
309
00:18:28,733 --> 00:18:29,984
Is that your automobile?
310
00:18:29,984 --> 00:18:32,946
The Cutlass?
Well, yeah.
311
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
My car's not operable.
312
00:18:36,449 --> 00:18:38,076
Could I call a tow truck?
313
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Is it a long distance call?
314
00:18:41,287 --> 00:18:43,957
No. I don't think so.
315
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
Perhaps I could have
a glass of water as well?
316
00:18:47,085 --> 00:18:50,421
♪ ♪
317
00:18:52,423 --> 00:18:53,716
I suppose so.
318
00:18:55,218 --> 00:18:56,970
Oh, I have a "No shoes
in the house" rule...
319
00:18:58,471 --> 00:19:00,098
if you don't mind.
320
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Don't mind at all.
321
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
You think if Mom
and Ian broke up,
322
00:19:11,651 --> 00:19:13,403
she wants to get back
together with Dad?
323
00:19:13,403 --> 00:19:16,114
Dude, this isn't
"The Parent Trap."
324
00:19:16,114 --> 00:19:18,449
They were arguing
the whole time
you were asleep.
325
00:19:19,742 --> 00:19:20,827
How bad did it get?
326
00:19:22,078 --> 00:19:25,206
Bad. Dad kinda checked out...
327
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
and Mom found Jesus
328
00:19:28,042 --> 00:19:29,544
and then found Ian.
329
00:19:29,544 --> 00:19:31,880
No, but I'd rather
them be happy,
330
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
even if it's not
with each other.
331
00:19:34,883 --> 00:19:35,925
God, that's corny.
332
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
(groans)
333
00:19:42,682 --> 00:19:45,059
(grunting)
334
00:19:50,523 --> 00:19:53,151
Did you just drink
all the water, dude?
335
00:19:53,151 --> 00:19:54,569
I was the one
that brought the thermos.
336
00:19:54,569 --> 00:19:57,363
I-- I thought
we were sharing.
337
00:19:57,363 --> 00:19:59,324
Yeah, well, you slobbering
over the spout,
338
00:19:59,324 --> 00:20:01,784
I let that go,
but you didn't have
to drink all the water.
339
00:20:01,784 --> 00:20:02,827
(thermos thuds)
340
00:20:04,037 --> 00:20:05,204
-Holden: Sorry.
-Luke: Move.
341
00:20:07,916 --> 00:20:09,250
(metal clangs)
342
00:20:10,293 --> 00:20:11,794
What's that?
343
00:20:11,794 --> 00:20:13,671
♪ ♪
344
00:20:24,474 --> 00:20:25,850
It's a freezer.
345
00:20:27,226 --> 00:20:29,145
How do you--
how do you know that?
346
00:20:31,230 --> 00:20:32,523
Because I've seen this before.
347
00:20:38,446 --> 00:20:41,074
Holden:
I've seen this freezer.
348
00:20:41,074 --> 00:20:42,951
You mean,
in your nightmares?
349
00:20:42,951 --> 00:20:44,285
And my waking freak-outs.
350
00:20:44,285 --> 00:20:46,329
Hold up, what do you mean
"waking freak-outs"?
351
00:20:46,329 --> 00:20:48,122
Yeah, at work,
352
00:20:48,122 --> 00:20:49,624
my computer started bleeding
353
00:20:49,624 --> 00:20:52,251
and my desk
became this freezer.
354
00:20:52,251 --> 00:20:54,379
So, right, you've been...
355
00:20:54,379 --> 00:20:57,340
seeing this stuff in, like,
your normal, every day life?
356
00:20:57,340 --> 00:20:59,467
There's nothing
normal about this.
357
00:20:59,467 --> 00:21:01,219
Okay, hold--
okay, just-- just--
358
00:21:01,219 --> 00:21:02,637
just hold up,
hold up, hold up.
359
00:21:02,637 --> 00:21:04,347
Holden, Holden, Holden!
360
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
Let's just take a beat.
361
00:21:05,556 --> 00:21:06,808
Okay?
362
00:21:06,808 --> 00:21:08,810
Now maybe there's just a...
363
00:21:08,810 --> 00:21:10,061
a logical explanation
for all this.
364
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
What kind of logical
explanation, Luke?
365
00:21:12,230 --> 00:21:13,940
I don't know.
You've been trying to figure out
366
00:21:13,940 --> 00:21:15,817
what this all means,
but now you seem like--
367
00:21:15,817 --> 00:21:17,485
I don't know, disappointed
that we found something.
368
00:21:17,485 --> 00:21:18,987
Don't you get it?
369
00:21:18,987 --> 00:21:21,364
It means I'm not crazy!
370
00:21:21,364 --> 00:21:23,908
Okay, dude,
I'm seriously confused. Like...
371
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
do you want to be crazy
or not crazy?
372
00:21:25,868 --> 00:21:27,537
Luke, this isn't
a joke, okay?
373
00:21:27,537 --> 00:21:30,373
Something bad
is going to happen.
374
00:21:30,373 --> 00:21:32,333
-How do you know that?
-Because I've seen it!
375
00:21:34,961 --> 00:21:36,254
I had a nightmare.
376
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
And your face was...
377
00:21:39,632 --> 00:21:42,260
covered in these maggots.
378
00:21:42,260 --> 00:21:43,761
Okay, and the house
caught on fire
379
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
with you, Mom,
and Dad inside of it.
380
00:21:46,639 --> 00:21:48,266
You've been having
visions of us dying?
381
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
Okay, it wasn't just the house.
382
00:21:50,435 --> 00:21:53,563
It was like the whole world
was on fire...
383
00:21:54,564 --> 00:21:56,607
because of what I did.
384
00:21:56,607 --> 00:21:59,235
(stammering)
Hey, hey. Dude,
it's not your fault.
385
00:21:59,235 --> 00:22:01,362
No, you don't
know that, okay?
386
00:22:01,362 --> 00:22:03,531
This is why I wanted
a normal life!
387
00:22:04,532 --> 00:22:06,451
But now, I--
388
00:22:06,451 --> 00:22:09,704
the job is gone,
whatever I had with Willa
is screwed up,
389
00:22:09,704 --> 00:22:12,749
and my own brother...
390
00:22:12,749 --> 00:22:15,293
wants me to use
my super powers
391
00:22:15,293 --> 00:22:17,378
-to help him
get laid by a girl...
-Wait.
392
00:22:17,378 --> 00:22:19,338
-...who screwed him over twice!
-Whoa, whoa.
393
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Whoa. Hey, I'm--
394
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
I'm not the one
at fault here either.
395
00:22:22,341 --> 00:22:23,801
I didn't bury this freezer.
396
00:22:23,801 --> 00:22:27,221
I know, but you wanted me
to follow the superhero path.
397
00:22:27,221 --> 00:22:30,808
Well, that path doesn't
lead to fighting bad guys
and saving people.
398
00:22:30,808 --> 00:22:32,351
It leads to a...
399
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
freezer in the woods,
400
00:22:34,353 --> 00:22:36,272
and I don't know
what any of it means.
401
00:22:36,272 --> 00:22:38,149
Only it means
that I'm not crazy,
402
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
-and that's
what's even more crazy.
-Holden. Holden, it's okay.
403
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
-Cause I don't know any of it!
-Holden, it's okay!
404
00:22:42,278 --> 00:22:44,447
-We can figure this out.
-How are we gonna figure
this out, Luke?
405
00:22:44,447 --> 00:22:46,365
Are you gonna fix it
a cappuccino?
406
00:22:46,365 --> 00:22:47,742
(panting)
407
00:22:55,041 --> 00:22:56,626
You know what?
408
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
I came out here to help you,
409
00:22:58,544 --> 00:23:02,090
-because I care.
-No, Luke, it--
410
00:23:02,090 --> 00:23:04,967
-that's not what I meant.
-No, I'm hearing you
loud and clear, man.
411
00:23:04,967 --> 00:23:07,178
I gotta be at work.
412
00:23:07,178 --> 00:23:08,805
Cappuccinos to make.
413
00:23:10,306 --> 00:23:11,390
Luke, come on.
414
00:23:15,019 --> 00:23:16,437
I didn't mean it.
415
00:23:23,444 --> 00:23:25,238
Mmm.
416
00:23:25,238 --> 00:23:26,531
It's apple butter.
417
00:23:27,698 --> 00:23:30,076
My nephew buys it
at the Amish store.
418
00:23:31,202 --> 00:23:33,746
-It's delicious.
-Mm.
419
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
Could I borrow your vehicle?
420
00:23:36,582 --> 00:23:38,793
My Cutlass? No.
421
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
I use it to go into town
once a week,
422
00:23:42,088 --> 00:23:44,590
and to Doris Hoover's
for bridge on Tuesdays.
423
00:23:47,135 --> 00:23:48,845
(clock ticking)
424
00:23:53,724 --> 00:23:55,476
So you say you're
on the way to Fort Reed?
425
00:23:56,769 --> 00:23:58,563
Yes.
426
00:23:58,563 --> 00:24:00,898
To visit Holden Matthews.
427
00:24:00,898 --> 00:24:03,526
What's so special about this
Holden Matthews fella?
428
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
Everything is special
about Holden.
429
00:24:07,280 --> 00:24:08,698
(ticking stops)
430
00:24:11,075 --> 00:24:13,202
Holden stands in the way
of destiny.
431
00:24:13,202 --> 00:24:15,538
♪ ♪
432
00:24:15,538 --> 00:24:17,665
You mean to do that boy
harm, don't you?
433
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
He opened a portal
to another world.
434
00:24:22,295 --> 00:24:24,589
I come from that world.
435
00:24:24,589 --> 00:24:26,507
I was born of fire
and darkness.
436
00:24:27,884 --> 00:24:31,053
I'm the first of many
who will walk upon this Earth.
437
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
When we're done,
438
00:24:32,930 --> 00:24:35,016
nothing you know
will remain.
439
00:24:36,601 --> 00:24:38,603
I'm not afraid
of death, young man.
440
00:24:41,355 --> 00:24:45,526
Those awaiting Fields of Elysium
won't escape what's coming.
441
00:24:45,526 --> 00:24:48,487
This world,
the world I came from,
442
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
the hereafter you speak of,
443
00:24:50,489 --> 00:24:52,742
it'll all be engulfed in flames.
444
00:24:54,619 --> 00:24:56,370
We will destroy everything.
445
00:24:58,206 --> 00:25:00,625
And then we'll rebuild
per our design.
446
00:25:00,625 --> 00:25:02,710
♪ ♪
447
00:25:07,465 --> 00:25:09,008
Now...
448
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
about those car keys.
449
00:25:12,511 --> 00:25:15,139
(engine whirring)
450
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
(indistinct chatter)
451
00:25:22,146 --> 00:25:23,648
Here.
452
00:25:23,648 --> 00:25:26,067
It's a Cafe Americano.
I know you don't take it black,
453
00:25:26,067 --> 00:25:28,653
so I added a touch
of almond milk.
454
00:25:28,653 --> 00:25:30,029
Okay.
455
00:25:32,531 --> 00:25:34,700
Blech! God! It's so terrible.
456
00:25:36,285 --> 00:25:38,955
I think the almond milk
actually makes it worse.
457
00:25:38,955 --> 00:25:41,249
Well, good thing
I brought your usual.
458
00:25:41,249 --> 00:25:43,709
-Yay!
-I will find a coffee drink
you like.
459
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
Mark my words.
460
00:25:47,171 --> 00:25:48,422
Is that a black eye?
461
00:25:49,757 --> 00:25:51,342
Yeah, you noticed.
462
00:25:51,342 --> 00:25:53,427
What? You got into a fight?
463
00:25:53,427 --> 00:25:55,137
Yeah, you should see
the other dude's fist.
464
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
I was helping out a friend.
465
00:25:58,599 --> 00:26:00,977
Long story short,
Riley lied to me,
466
00:26:00,977 --> 00:26:02,395
and I got stupidly involved,
467
00:26:02,395 --> 00:26:04,188
and now I owe this
Jay guy, like, $2,000.
468
00:26:04,188 --> 00:26:06,732
Wait. You owe Jay $2,000?
469
00:26:06,732 --> 00:26:09,777
Riley's debt
is now my debt.
470
00:26:09,777 --> 00:26:10,987
Yadda, yadda, yadda.
471
00:26:10,987 --> 00:26:12,738
That doesn't seem fair.
472
00:26:15,199 --> 00:26:17,159
So, um...
473
00:26:17,159 --> 00:26:18,703
what's with the spirals?
474
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
Something on your mind?
475
00:26:23,499 --> 00:26:25,835
-No.
-Hmm.
476
00:26:27,169 --> 00:26:28,796
You know, my Religion 101
teacher said that
477
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
spirals represent
the journey of life.
478
00:26:31,132 --> 00:26:34,510
You know, they remind us
of where we've been,
479
00:26:34,510 --> 00:26:36,137
and where we want to go.
480
00:26:37,763 --> 00:26:40,349
Wow. That, um--
that's really deep.
481
00:26:40,349 --> 00:26:42,351
-Super deep.
-(Willa laughs)
482
00:26:42,351 --> 00:26:45,187
And it sort of, uh,
totally makes sense.
483
00:26:45,187 --> 00:26:46,480
I think.
484
00:26:47,732 --> 00:26:50,568
Um, it's Arthur.
485
00:26:50,568 --> 00:26:52,570
I thought he was
getting better,
486
00:26:52,570 --> 00:26:54,697
and then I get this
frantic phone call.
487
00:26:54,697 --> 00:26:56,490
He thinks somebody
broke into the house.
488
00:26:56,490 --> 00:26:58,409
"Thinks somebody
broke into the house"?
489
00:26:58,409 --> 00:27:00,786
He's been confused.
490
00:27:00,786 --> 00:27:04,248
Called me Celeste,
my mother, last night.
491
00:27:04,248 --> 00:27:07,043
And, um,
not for the first time.
492
00:27:07,043 --> 00:27:10,296
I'm sorry.
That must be hard.
493
00:27:15,676 --> 00:27:17,970
(wry laugh)
494
00:27:17,970 --> 00:27:19,472
Speak of the devil.
495
00:27:21,974 --> 00:27:24,769
I gotta go deal
with the thing
and the--
496
00:27:24,769 --> 00:27:26,812
And the money, Lebowski.
497
00:27:28,314 --> 00:27:29,982
I'm sorry.
498
00:27:32,610 --> 00:27:34,528
-(door opens)
-(door bell chimes)
499
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
(car door closes)
500
00:27:38,699 --> 00:27:40,659
♪ ♪
501
00:27:48,292 --> 00:27:50,503
-(car door closes)
-(engine revs)
502
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
(grunting)
503
00:27:57,968 --> 00:27:59,720
Jeff:
Here.
504
00:27:59,720 --> 00:28:01,806
Attach the grapple
to the chains.
505
00:28:01,806 --> 00:28:04,642
Maybe dig out
a little incline.
506
00:28:04,642 --> 00:28:06,727
Then we should be able
to pull it out, no problem.
507
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
Okay. Great.
508
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
No, not "okay, great."
509
00:28:09,814 --> 00:28:12,358
I don't get why this icebox
is in the ground.
510
00:28:12,358 --> 00:28:13,859
I've been having
these visions--
511
00:28:13,859 --> 00:28:15,528
And nightmares.
Yeah, I got that.
512
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
I think it's connected
to something
513
00:28:16,821 --> 00:28:17,988
I did in the Realm
514
00:28:17,988 --> 00:28:19,824
when I went in there
to save Willa.
515
00:28:19,824 --> 00:28:20,991
Every time
you mention The Realm,
516
00:28:20,991 --> 00:28:22,660
my brain scrambles.
517
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Think this is
Hollow Sky or--
518
00:28:24,662 --> 00:28:25,913
Possibly.
519
00:28:25,913 --> 00:28:28,416
Whatever it is, I need
to figure it out before...
520
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
people get hurt.
521
00:28:31,836 --> 00:28:32,962
What do you mean,
"people get hurt"?
522
00:28:32,962 --> 00:28:34,672
That's what I saw.
523
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
Terrible things happened...
524
00:28:36,841 --> 00:28:40,761
or will happen.
I hope I'm wrong.
525
00:28:40,761 --> 00:28:43,722
I saw you flip a car
and stop a hail of bullets.
526
00:28:43,722 --> 00:28:46,183
Can't you lift this icebox
out of the ground with your mind
527
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
and save us some trouble?
528
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
Man, maybe I am
a circus animal.
529
00:28:51,814 --> 00:28:54,900
And besides, I've tried.
530
00:28:54,900 --> 00:28:55,818
Repeatedly.
531
00:28:57,111 --> 00:28:58,696
(shovel scraping)
532
00:28:58,696 --> 00:29:00,698
(grunting)
533
00:29:01,699 --> 00:29:03,367
Hey, what's that?
534
00:29:03,367 --> 00:29:05,453
-What's what?
-Right by your foot.
535
00:29:07,872 --> 00:29:09,165
Right there, man.
536
00:29:14,962 --> 00:29:18,632
"Property of Edgar L. Abbot."
537
00:29:19,842 --> 00:29:20,885
Who's Edgar L. Abbot?
538
00:29:23,721 --> 00:29:24,847
I don't know.
539
00:29:26,849 --> 00:29:28,642
Maybe he'll have a key
for this padlock.
540
00:29:29,894 --> 00:29:30,978
We could try and pick it.
541
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
-Yeah.
-I might have something
in the truck.
542
00:29:32,938 --> 00:29:34,857
♪ ♪
543
00:29:37,151 --> 00:29:38,402
(whoosh)
544
00:29:38,402 --> 00:29:40,321
(wind roaring)
545
00:29:47,328 --> 00:29:48,829
(panting)
546
00:29:51,957 --> 00:29:52,750
(strains)
547
00:29:54,043 --> 00:29:55,419
(exclaims)
548
00:29:55,419 --> 00:29:56,837
(grunting)
549
00:30:01,175 --> 00:30:03,052
♪ ♪
550
00:30:06,722 --> 00:30:08,307
(whoosh)
551
00:30:09,725 --> 00:30:12,645
♪ ♪
552
00:30:12,645 --> 00:30:14,730
(trickling)
553
00:30:25,783 --> 00:30:28,869
♪ ♪
554
00:30:28,869 --> 00:30:30,162
(echoing)
Hello?
555
00:30:35,876 --> 00:30:37,753
♪ ♪
556
00:30:50,975 --> 00:30:52,226
(shrieking)
557
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
(gasping)
558
00:30:53,978 --> 00:30:56,230
Whoa! Are you okay?
559
00:30:56,230 --> 00:30:58,649
-What happened?
-You grabbed the padlock
and you wouldn't let go.
560
00:30:59,900 --> 00:31:01,944
(Holden shuddering)
561
00:31:03,571 --> 00:31:05,406
Where the hell
were you, Matthews?
562
00:31:07,032 --> 00:31:10,202
I saw the Realm, I think, but...
563
00:31:11,912 --> 00:31:13,747
What the hell's
inside this freezer?
564
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Whatever it is...
565
00:31:16,292 --> 00:31:17,918
I'm pretty sure
we don't want any part of it.
566
00:31:28,679 --> 00:31:29,847
-Ian: Evening, Diane.
-(gasps)
567
00:31:31,181 --> 00:31:34,018
God, Ian. You startled me.
568
00:31:34,018 --> 00:31:36,228
Lucky for me,
you don't carry pepper spray.
569
00:31:36,228 --> 00:31:37,688
(chuckles)
570
00:31:40,941 --> 00:31:43,777
So, I, uh, had a Hollow Sky
deal in Wichita.
571
00:31:43,777 --> 00:31:46,447
It is growing like wildfire.
572
00:31:46,447 --> 00:31:49,658
Any luck in, um,
getting me a tour
573
00:31:49,658 --> 00:31:52,244
of Hollow Sky headquarters?
574
00:31:52,244 --> 00:31:54,079
Working on it.
575
00:31:55,456 --> 00:31:58,876
Oh, and speaking of,
well, Helping Hands, anyway,
576
00:31:58,876 --> 00:32:00,377
you will not believe
who crashed
577
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
our church basement meeting
night before last.
578
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
Jeff McArdle.
579
00:32:07,843 --> 00:32:08,886
Jeff McArdle?
580
00:32:09,887 --> 00:32:11,597
Yeah. He was with Christine.
581
00:32:11,597 --> 00:32:14,099
Maybe his intentions are pure,
582
00:32:14,099 --> 00:32:16,185
but after the incident
in my office--
583
00:32:16,185 --> 00:32:19,271
I'll talk to Jeff and--
and see where his head's at.
584
00:32:19,271 --> 00:32:21,398
Ah, it's okay.
585
00:32:21,398 --> 00:32:23,192
If he's there for Christine,
586
00:32:23,192 --> 00:32:24,860
who am I to question
his motives?
587
00:32:27,571 --> 00:32:30,699
Not to impose,
but I wouldn't say no
to a cup of coffee...
588
00:32:30,699 --> 00:32:31,950
or two.
589
00:32:33,118 --> 00:32:34,703
It's too late for coffee,
590
00:32:34,703 --> 00:32:37,289
and Holden should
be home soon, so.
591
00:32:38,374 --> 00:32:43,462
Ian, I know we're still
trying to figure out us.
592
00:32:43,462 --> 00:32:45,339
Maybe we should
get away for a weekend
593
00:32:45,339 --> 00:32:47,716
and then we can really connect.
594
00:32:47,716 --> 00:32:49,218
Sure.
595
00:32:49,218 --> 00:32:51,220
We always talked about
going to the Hot Springs.
596
00:32:51,220 --> 00:32:53,055
Yes, yes!
597
00:32:53,055 --> 00:32:55,099
So, we'll set a date.
598
00:32:55,099 --> 00:32:55,933
How's this weekend?
599
00:32:59,895 --> 00:33:02,106
This weekend is, um--
600
00:33:02,106 --> 00:33:05,192
-yes, okay.
-Great. Well,
I look forward to it.
601
00:33:08,612 --> 00:33:10,155
(kiss)
602
00:33:11,156 --> 00:33:13,158
Goodnight, Diane.
603
00:33:13,158 --> 00:33:14,785
Goodnight.
604
00:33:14,785 --> 00:33:17,037
♪ ♪
605
00:33:32,845 --> 00:33:34,054
(scoffs)
606
00:33:34,054 --> 00:33:35,806
If this is where you say
something clever
607
00:33:35,806 --> 00:33:37,182
before you kill me,
608
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
you can skip to the latter.
609
00:33:40,060 --> 00:33:42,354
Though if you insist,
610
00:33:42,354 --> 00:33:43,981
maybe "The shoe
is on the other foot."
611
00:33:43,981 --> 00:33:45,899
Sit.
612
00:33:56,618 --> 00:33:59,204
I did come to kill you,
and you deserve it.
613
00:33:59,204 --> 00:34:01,540
One good turn.
614
00:34:01,540 --> 00:34:03,208
I shouldn't have
called you a janitor.
615
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Oh, you didn't mean that
as a compliment?
616
00:34:09,173 --> 00:34:11,258
(sighs)
617
00:34:11,258 --> 00:34:13,469
Richard's dead.
That's on you.
618
00:34:13,469 --> 00:34:16,555
Plus, there's the file folder
I got from your safe.
619
00:34:16,555 --> 00:34:18,432
Plus, there's the cancer
that's eating you.
620
00:34:18,432 --> 00:34:20,309
You're slipping, Tess.
621
00:34:20,309 --> 00:34:22,227
Pull the trigger.
622
00:34:22,227 --> 00:34:24,980
Your bullet, my cancer.
What's the difference?
623
00:34:24,980 --> 00:34:26,440
Cancer might not kill you.
624
00:34:26,440 --> 00:34:29,067
Doctors say 43%
chance of survival.
625
00:34:29,067 --> 00:34:30,194
It's not zero.
626
00:34:32,029 --> 00:34:34,573
Plan was, you walk in the room,
I shoot, you're dead.
627
00:34:34,573 --> 00:34:36,700
Trust me.
You don't want those odds.
628
00:34:38,535 --> 00:34:39,661
But then...
629
00:34:41,163 --> 00:34:42,748
I found this on your desk.
630
00:34:49,588 --> 00:34:50,798
Driving to Richard's house,
631
00:34:50,798 --> 00:34:54,092
knowing he might kill me,
I wasn't scared. I was angry.
632
00:34:55,344 --> 00:34:57,346
He tried to rob me of watching
my daughter grow up.
633
00:34:59,014 --> 00:35:02,351
Whatever beef we have,
your child doesn't deserve that.
634
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
You have a wife.
You'll have a kid soon.
635
00:35:06,355 --> 00:35:08,774
Your life belongs to them.
636
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
Okay.
637
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
Where does that leave us?
638
00:35:15,155 --> 00:35:19,076
The future of Hollow Sky's
too important to stand idly by.
639
00:35:19,076 --> 00:35:22,538
And last we met,
you offered me a say
in the decision-making.
640
00:35:23,705 --> 00:35:25,374
I know you didn't mean it
at the time, but...
641
00:35:26,959 --> 00:35:29,086
times have changed.
642
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
You wanna trade your gun
for a suit and a tie,
643
00:35:31,296 --> 00:35:33,590
-and a 401K?
-No.
644
00:35:33,590 --> 00:35:36,009
I'll gladly continue doing
Hollow Sky's dirty work,
645
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
but from now on,
it'll be on my terms.
646
00:35:40,180 --> 00:35:41,890
And what are those terms?
647
00:35:41,890 --> 00:35:44,768
Frost left big shoes to fill.
648
00:35:44,768 --> 00:35:46,270
Maybe you need help
filling them.
649
00:35:46,270 --> 00:35:48,021
I mean financial terms.
650
00:35:48,021 --> 00:35:50,607
It's not about money.
Never has been.
651
00:35:50,607 --> 00:35:52,901
♪ ♪
652
00:35:57,114 --> 00:35:58,282
I can make that deal.
653
00:36:00,409 --> 00:36:03,120
If we're going to be partners,
654
00:36:03,120 --> 00:36:04,288
there's something
you should see.
655
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
♪ Right to the bridge ♪
656
00:36:08,292 --> 00:36:10,085
♪ Come on,
they won't catch me ♪
657
00:36:10,085 --> 00:36:12,379
♪ Disappear with the cash
in my lap seat ♪
658
00:36:12,379 --> 00:36:15,048
(song continues
on radio, muffled)
659
00:36:20,721 --> 00:36:21,972
You're Jay?
660
00:36:24,933 --> 00:36:27,060
The kid ain't mine, yo.
661
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
I heard you have
some outstanding business
with Luke Matthews.
662
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
And what's it to you...
663
00:36:38,614 --> 00:36:40,157
Leather Barbie?
664
00:36:41,617 --> 00:36:42,951
(grunts)
665
00:36:42,951 --> 00:36:44,953
-♪ Put your hands in the air ♪
-(groaning)
666
00:36:48,206 --> 00:36:51,001
-(Jay grunting in pain)
-(music continues)
667
00:36:52,920 --> 00:36:55,213
(motorcycle engines rumbling)
668
00:37:00,510 --> 00:37:03,305
Whatever you think
Luke owes you,
669
00:37:03,305 --> 00:37:04,640
that debt's erased.
670
00:37:05,849 --> 00:37:07,267
Understand?
671
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
Jay:
Okay.
(coughs)
672
00:37:09,561 --> 00:37:12,105
♪ ♪
673
00:37:22,616 --> 00:37:23,659
(knocking)
674
00:37:26,328 --> 00:37:30,415
Hey! I come bearing scones.
675
00:37:30,415 --> 00:37:33,293
-Oh.
-I notice you had
a proclivity for blueberry.
676
00:37:35,212 --> 00:37:36,672
They were just gonna
throw 'em out.
677
00:37:38,465 --> 00:37:40,592
Well, thanks.
678
00:37:40,592 --> 00:37:44,930
And you're right.
I do have a proclivity
for, um, blueberries.
679
00:37:44,930 --> 00:37:46,807
I mean--
680
00:37:46,807 --> 00:37:49,184
So you know that guy
I was mentioning earlier?
681
00:37:49,184 --> 00:37:51,311
What guy?
682
00:37:51,311 --> 00:37:54,564
That guy with whom
I had the predatory
business transaction?
683
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
Oh, um, yeah.
684
00:37:56,566 --> 00:37:58,402
Jay? Why?
685
00:38:02,155 --> 00:38:03,365
(phone beeps)
686
00:38:05,701 --> 00:38:08,120
"Forget it, bro. We square."
687
00:38:09,121 --> 00:38:10,497
So it worked itself out?
688
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
Maybe Riley did
the right thing.
689
00:38:17,129 --> 00:38:19,965
Yeah, I can guarantee
that is not the case.
690
00:38:19,965 --> 00:38:21,633
(tea kettle whistling)
691
00:38:24,845 --> 00:38:26,638
Uh, yeah, anyway.
692
00:38:26,638 --> 00:38:28,223
Enjoy the scones.
693
00:38:30,308 --> 00:38:31,685
Do you want a cup of tea?
694
00:38:33,228 --> 00:38:35,856
Uh, I'm not really a tea guy.
695
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
Not a tea guy?
696
00:38:40,402 --> 00:38:42,404
I'm gonna find a tea you like.
697
00:38:42,404 --> 00:38:43,697
Mark my words.
698
00:38:44,698 --> 00:38:45,991
(laughs softly)
699
00:38:54,374 --> 00:38:56,585
♪ ♪
700
00:39:37,751 --> 00:39:40,295
-Charlie, what are you--
-Shh.
701
00:39:40,295 --> 00:39:42,214
♪ ♪
702
00:40:02,859 --> 00:40:06,446
♪ ♪
703
00:40:11,243 --> 00:40:12,494
Yellow Jacket:
Is he dead?
704
00:40:12,494 --> 00:40:13,870
No.
705
00:40:13,870 --> 00:40:16,623
Mr. Sheldrake is in a state
of suspended animation.
706
00:40:16,623 --> 00:40:19,417
As you can see,
we monitor his brain activity.
707
00:40:20,544 --> 00:40:22,379
Basically, the blood stops
flowing through the body.
708
00:40:22,379 --> 00:40:24,297
Just enough to keep
the vital organs working,
709
00:40:24,297 --> 00:40:26,424
till at which future point,
we can revive him.
710
00:40:26,424 --> 00:40:27,717
You put him in a coma?
711
00:40:27,717 --> 00:40:31,012
Cryogenic sleep
is more accurate.
712
00:40:31,012 --> 00:40:33,265
But when he went under,
he thought he was going
to the Afterlife?
713
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
You lied to him.
714
00:40:36,226 --> 00:40:38,353
We don't even know
the Realm exists.
715
00:40:38,353 --> 00:40:39,521
Frost knows!
716
00:40:40,689 --> 00:40:42,566
Knew.
717
00:40:42,566 --> 00:40:44,442
-He saw it.
-He thought he knew.
718
00:40:44,442 --> 00:40:47,696
-It's an unproven hypothesis.
-He believed.
719
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
Hollow Sky was built
on those beliefs.
720
00:40:49,406 --> 00:40:51,908
Frost was selling something
he couldn't deliver.
721
00:40:51,908 --> 00:40:53,535
And now all of
Hollow Sky faithful
722
00:40:53,535 --> 00:40:55,745
want to follow him
into the great beyond.
723
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Then we have
to fix the technology.
724
00:41:09,426 --> 00:41:11,803
We have to manage the situation.
725
00:41:11,803 --> 00:41:14,639
Right now, that means
finding a bigger place
726
00:41:14,639 --> 00:41:16,183
to put all the bodies.
727
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
(hisses)
728
00:41:22,230 --> 00:41:23,607
Welcome to management.
729
00:41:23,607 --> 00:41:25,859
♪ ♪
730
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
♪ ♪
50174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese