Original subtitles

Hey, Denny! Kaffee!

Hey, Pimmelkopf!

Wo warst du? Zehn Tage auf der Stra�e?

Warum kommst du so sp�t?

V�gelst du um diese Zeit nicht normalerweise irgendeine Braut?

Ich habe meine Ladung ausgekippt und bin nach Hause gerauscht.

F�r einen geilen Kerl wie dich ist das eine tolle Leistung.

Heb deinen Arsch, du faule Schlampe!

Mein Gott, ich muss dumm oder geil gewesen sein, dich einzustellen.

Verdammt nochmal, k�mmere dich um meinen Kunden!

Hey, Sch�tzchen. Du musst deinen Job doch hassen.

Willst du schnelles Geld verdienen und ein L�cheln auf dein Gesicht zaubern?

Wie w�re es damit?

Du mieses Drecksst�ck!

Was zum Teufel ist passiert?

Beweg deinen Arsch hier raus! Du bedeutest nichts als �rger!

Bezahl mich erst, du fettes Schwein!

Warum verkaufst du nicht deinen Arsch, anstatt darauf zu sitzen?!

Du Mistkerl!

Autsch!

Sie ist eine echte Wildkatze. Wo zum Teufel hast du sie aufgegabelt?

Sie kam gestern v�llig pleite zu uns und sagte, sie brauche dringend einen Job.

Lass mich rein!

Lass mich rein...!

- Was zum Teufel ist jetzt los? Jesus! - Lass mich rein!

- Also gut, was ist? - Lass mich rein!

H�r auf damit oder ich rufe die Bullen!

Was hast du denn da?

Das ist meine!

Arschloch.

Du kannst eine ziemliche Nervens�ge sein.

Nach der ganzen Sache hast du immer noch Lust, Mundharmonika zu spielen.

Willst du noch ein bisschen mehr spielen?

Drei�ig M�use f�r den Anfang.

Fick dich selbst!

Du Mistkerl!

Mein Gott!

Polizei? Liberty Truck Stop!

Wir haben hier ein Problem! Ich brauche sofort Hilfe! Ja, sofort!

Du Schlampe!

Wilder Mann, ich will keine Morde im Caf�!

Du Gl�ckspilz! Diesmal lasse ich dich laufen, Schlampe!

Oh, nein!

Stopp! Stopp!

Du verr�ckte Schlampe!

Ist hier jemand?

Jim, geh nach links.

Hier liegt jemand, Jim!

Geh und rufe einen Rettungswagen!

Morgen, Ed. Also, was ist letzte Nacht passiert? Warum haben alle so eine schlechte Laune?

Hast du es noch nicht geh�rt? John wurde von einer verr�ckten Schlampe erschossen!

Hast du geh�rt, was mit John letzte Nacht passiert ist?

Ja, jeder wei� davon.

Ein braunes Lederportemonnaie.

Eine abgelaufene Visakarte.

Eine Sozialversicherungskarte: 7-2-2-2-5-7-2-8-4.

Bargeld: zwei Dollar und 40 Cents.

Marihuana.

Parf�m.

Koffeintabletten.

Unterw�sche.

Zieh dich aus!

Alles ausziehen!

Spreize deine Beine!

Spreize deine Beine!

H�nde hinter den Kopf!

- Was ist passiert? - Es ist Wendy.

Verdammt, ich hoffe, sie bringt uns nicht in Schwierigkeiten.

Du verfluchte Schlampe!

Wendy, lass die verdammte Kuh am Leben! Denk an den �rger!

Oh, Schei�e!

Wendy! Kommt schon, Leute! Los!

Wendy, Wendy!

Du m�rderisches Mistst�ck!

Du hast meinen Bruder ermordet! Ich will ihn zur�ck!

Nein!

Entschuldigung!

- Zur�ck! Bleibt zur�ck! - Catherine, haben Sie einen Anwalt?

Wie Sie sehen k�nnen, wird die Verd�chtige f�r den Mord an Officer John Simpson

vor zwei Tagen in der Rastst�tte am Highway 15

Ich will pinkeln.

Ich will pinkeln.

Ich will pinkeln!

Ich will pinkeln!

Ich will pinkeln! Ich will pinkeln!

Ich will pinkeln!

Ich will pinkeln!

Stopp!

Halt!

Gottverdammt!

- Verfolgt sie! - Schnappt sie euch!

Zur�ckbleiben!

Wer sind Sie?

Nimm das und der Schmerz wird aufh�ren.

Sind Sie ein Arzt?

Man k�nnte sagen, dass ich ein Arzt bin, weil ich dich gerettet habe.

Aber ab jetzt bist du kein Patient mehr, sondern ein toter Mensch.

Am 6. M�rz 1990 hast du einen Polizeibeamten get�tet.

Du bist gefl�chtet, als du zum Gericht gebracht wurdest.

Da du eine M�rderin bist,

Wir haben dir einen Mikrochip namens 'Black Cat' in dein Gehirn implantiert.

Er wird dir helfen, dein h�chstes Potenzial zu erreichen.

�ffnet die T�r!

Lasst mich raus! Lasst mich raus!

Halt!

Das ist deine erste Lektion.

Schie�e niemals auf den K�rper! Ziele immer auf den Kopf!

Schlag mir ins Gesicht!

Bereit!

Das ist eine.38-55 Winchester.

Mittlere Geschwindigkeit, wird im Allgemeinen f�r die Jagd verwendet.

Dies ist eine.44 Magnum,

das st�rkste Geschoss, das heute in Handfeuerwaffen verwendet wird.

Diese beiden weichen Stellen werden beim Einschlag abgeflacht

und verursachen einen gro�en Schaden.

Die Patrone hat eine effektive Reichweite von 200 Metern und muss bei -32�C gelagert werden.

Nach der Entnahme aus dem Beh�lter muss sie innerhalb von f�nf Sekunden abgefeuert werden.

wird sie sich aufl�sen.

Dies ist ein Beispiel.

Welche Nationalit�t haben Sie?

Ich bin Chinesin.

Holt mich hier raus! Es ist kalt!

Catherine!

Ich wette, du magst den Strand, hm?

Du bist dran, ins Wasser zu gehen.

Ich will kein Steak.

Warum isst du kein Steak?

Ich mag den blutigen Anblick nicht.

Du willst neue Freunde kennenlernen, richtig?

F�r dich.

Danke.

Wann kann ich hier raus?

Wie lange bist du schon hier?

Ich glaube, es ist ein Jahr.

Ich werde mich darum k�mmern.

Du darfst gehen.

Ich werde dich kriegen!

Black Cat, bereite dich auf deinen Auftrag vor!

Unter dem Sitz ist eine Waffe.

Sei vorsichtig, bewahre deine Identit�t.

Steh auf und geh zum Heck des Flugzeugs.

Oh, tut mir leid.

Dein Ziel ist der Passagier in der 30. Reihe am Gang.

Erschie�e sie!

Entf�hrung! Keiner bewegt sich!

Hey! Was machen Sie da?

Das Experiment ist fehlgeschlagen. Sie muss eliminiert werden!

Ich will ihr noch eine Chance geben!

Das Black-Cat-Implantant hat versagt und ihren Willen nicht au�er Kraft gesetzt!

Die alte Frau, die du im Flugzeug getroffen hast,

war in Wirklichkeit ein m�nnlicher Terrorist in Verkleidung.

Wenn diese Flugzeugentf�hrung echt gewesen w�re,

w�rst nicht nur du gestorben, sondern deinetwegen auch viele andere.

Mit der heutigen Technologie ist es eigentlich sehr einfach, eine Person zu kontrollieren.

Aber solche Ma�nahmen wollen wir bei dir nicht anwenden.

Was wir brauchen, ist die Elite, und keine Roboter.

Entschuldigung.

Du musst von jetzt an vorsichtig sein.

Hast du dich entschieden? Hilfst du uns freiwillig oder m�ssen wir dich zwingen?

- Wir verfolgen das gleiche Ziel! - Wissen Sie was?

Wir brauchen hier Hilfe!

Was ist hier los?

Was zum...? Schei�e!

Jemand soll einen Rettungswagen rufen!

Das Kantinenpersonal erz�hlte mir,

dass in letzter Zeit �fter mal die Blumen gestohlen wurden.

Ich habe das schon lange nicht mehr gemacht.

Diesmal bin ich der Dieb!

- M�dchen sind ganz verr�ckt nach Blumen. - Weil sie so sch�n sind.

Bring diese Blumen f�r mich zur Braut.

Das ist eine Smith 5906.

Zwei Magazine.

Jedes Magazin enth�lt 15 Patronen.

- Aus dem Weg! - Hey!

Alles in Ordnung?

Hey! Das ist mein Fahrrad!

Fahr auf die andere Seite!

Du hast mich angelogen! Das Auto sprang nicht an!

Du wolltest meinen Tod!

Du hast es geschafft! Herzlichen Gl�ckwunsch!

Du hast die letzte H�rde �berwunden!

Kommen Sie herein.

Bitte setzen Sie sich.

Willkommen in Hongkong.

- Sprechen Sie Mandarin? - Ein bisschen.

Es ist fast 1997.

Sie sollten Ihr Mandarin aufpolieren.

Ihr Job ist es, Fotojournalistin zu sein.

Wenn Sie keinen Auftrag haben, k�nnen Sie tun, was Sie wollen.

Die werden Sie brauchen.

Ich wei�, dass Sie oft Kopfschmerzen haben.

Herzlich willkommen in unserem Vogelschutzgebiet.

Heute wird uns der Pr�sident des World Wildlife Fund, Mr. Erico Ebron,

- Willkommen, Mr. Ebron. - Ich danke Ihnen.

Wir haben zwei Boote f�r Sie vorbereitet, Peter wird Sie dorthin bringen.

Hey, ich m�chte ihn nach seiner Beteiligung am Waffenhandel fragen!

Bitte entschuldigen Sie!

- K�nnen wir ihn interviewen? - Entschuldigen Sie!

Mr. Ebron, kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

Bitte kommen Sie.

Hilfe! Hilfe!

Mr. Yeung, es ist etwas passiert! Kommen Sie schnell mit!

Erico Ebron, der Pr�sident des World Wildlife Fund,

ist heute Morgen in einem Naturschutzgebiet pl�tzlich tot umgefallen.

Onkel Fat, schwarzer Kaffee und ein Eiersandwich!

Ok! Schwarzer Kaffee und ein Eiersandwich, Liebling!

Mr. Yeung, Sie kommen zur richtigen Zeit.

Ich m�chte Sie etwas fragen.

Dieser Vogel will einfach nicht singen!

Das ist doch klar, er ist die ganze Zeit im K�fig.

Das Beste w�re, ihn freizulassen und wegfliegen zu lassen.

Dann wird er sicher ganz lieblich singen.

Soll das ein Scherz sein? Ihn freilassen?

War doch klar, dass Sie das sagen.

Sie arbeiten schlie�lich im Naturschutzgebiet.

Mein Vogel!

- Mein Vogel! - Hey!

Wie konnte das passieren?

- Du hast den K�fig nicht richtig aufgeh�ngt! - Warum gibst du mir die Schuld?

- Das ist eine Schande! - Vergiss es!

Hey! Hey!

Hey!

Du bist ganz sch�n frech, den Vogelk�fig einfach abzuschie�en!

Woher wei�t du das?

M�dchen aus Hongkong geben ihren Namen nicht so leicht preis.

Oh, stimmt...

Spring rein!

F�hl dich wie Zuhause.

- Willst du einen Kaffee? - Ja, bitte.

Ich habe geh�rt, dass die Wohnungen in Hongkong recht klein sind.

Du hast ein ziemlich gro�es Haus.

Sag mal, woher kommst du?

Amerika?

England?

Kanada?

Australien?

Philippinen?

�thiopien?

Ich wei� es! Es muss der Irak sein!

Bald sind wir alle L�nder durch. Ich komme aus Amerika.

Es ist gar nicht so schlecht, Journalist zu sein, man kann viel herumreisen.

Dein Job ist auch nicht schlecht, du kannst jeden Tag bei den V�geln sein.

Ja, ich lebe in den New Territories.

Es sind nicht viele Leute hier, aber auch nicht viele Autos.

Aber nicht jeder w�rde mein Arbeitsgebiet zu sch�tzen wissen.

Viel Geld gibt es nicht zu verdienen.

Danke!

Wie viele Bilder hast du denn von mir gemacht?

Komm mit nach oben.

Entschuldige, ich wollte keine Fotos von dir machen, aber du hattest etwas Besonderes an dir.

Au�erdem liebe ich es, Fotos zu machen.

Was ist los?

Mein Kopf tut weh!

- Ich werde dich ins Krankenhaus bringen! - Nein!

- Ich habe Tabletten in meiner Tasche! - Ok!

Sind es die?

Halt mich fest!

Tut es noch weh? Soll ich dich zum Arzt bringen?

Nein, das geht schon wieder weg!

Halte mich fest!

Geht's dir wieder gut?

Hast du oft diese Art von Schmerzen?

Ich werde dir ein Glas Wasser holen!

Ich danke dir.

Ich melde mich heute Abend.

Sehen Sie mal, wer da ist.

Brian! Seit wann bist du hier?

- Ich lasse euch allein... - Danke!

- Gef�llt dir Hongkong? - Ich liebe es!

Ich wei�, dass du einen sehr guten Freund hast.

Versuche die Zeit so gut zu genie�en, wie es geht.

Du wirst mich doch nicht entt�uschen, oder?

Ich muss mich bei der Redaktion melden.

- Dann gehen wir. - Nein. Ich bin sofort wieder da.

Mr. Chan, bitte...

Hallo?

Einen Moment bitte. Mr. Chan, Telefon f�r Sie.

Hallo?

Verstanden, ich bin gleich da.

Wo warst du denn so lange?

Es gab etwas Dringendes im Verlag zu erledigen.

- Wie ist er ausgegangen? - Es gab auf jeden Fall ein gl�ckliches Ende.

Selbst schuld, dass du es verpasst hast.

Catherine! Catherine!

Was ist los?

Es ist nichts. Lass uns gehen.

Catherine!

Catherine, erinnerst du dich nicht an mich? Ich bin's, Jenny!

Sie m�ssen mich verwechseln, ich hei�e Erica.

Ich bin mir sicher, dass es Catherine war!

- Wieso hei�t sie jetzt Erica? - Du musst dich irren.

Ist das dein Ernst? Ich bin mit ihr aufgewachsen! Ich irre mich nicht!

Catherine ist schon seit zwei Jahren tot. Das war wahrscheinlich eine Doppelg�ngerin.

Heute Abend kam es in Shatin zu einer schweren Gasexplosion.

Die Explosion verursachte erhebliche Sch�den.

Kanntest du sie?

Die Explosion muss extrem stark gewesen sein.

Es wird vermutet, dass das Paar zu dem Zeitpunkt gekocht hat

und es zu der Explosion kam, als sie das Gas verwendeten.

Sie tun mir einfach nur leid.

Du kannst mir sagen, wenn dich etwas bedr�ckt. Ich kann dir helfen.

Schon gut, es ist alles in Ordnung.

- Hei�t du wirklich Catherine? - Ich hei�e nicht Catherine, ich bin Erica!

Erica!

Augenzeugen berichten...

Es ist schon sp�t. Ich muss los.

Als sich die Stahlverst�rkung dem h�chsten Punkt n�herte,

riss pl�tzlich das Drahtseil des Krans.

Allen!

Allen!

Allen!

Allen!

Allen!

Allen! Allen!

Allen!

Allen! Allen!

Allen! Allen! Allen!

Du Schuft! Du hast mich erschreckt!

Warum spielst du hier den Toten, ich habe mir Sorgen gemacht!

Hast du solche Angst, dass ich sterben k�nnte?

Es ist mir egal, ob du lebst oder stirbst.

Warum hat dein Herz eben nicht geschlagen?

Es hat geschlagen,

aber mein Herz ist auf der rechten Seite!

Das ist seltsam.

Es stimmt! Wie kommt das?

- Ich bin Superman! - Superspinner!

Verspottest du mich?

Du Schuft!

Sittenstrolch!

Du steckst in Schwierigkeiten. Die Bullen suchen nach dir!

In Hongkong gibt es keine sch�nen gelben Blumen. Magst du Lilien?

Ist es ok, wenn ich reinkomme?

Sicher, nur zu.

- Hi, ich bin Jack, Ericas Cousin. - Ich bin Allen.

Anscheinend bin ich zu fr�h gekommen.

- Ich werde sp�ter wiederkommen. - Bleib ruhig, ich muss sowieso zur Arbeit.

Danke.

Cousin, ich muss dich etwas fragen.

Was ist denn?

Die Explosion gestern Abend, war das dein Werk?

- Du bist schon zu lange in Hongkong. - Du...!

L�chle, du wirst beobachtet.

Vergiss nicht deine Identit�t.

Jenny war unschuldig!

Ich bin mit ihr aufgewachsen, sie war meine Freundin!

Je mehr sie �ber dich wusste, desto mehr geriet sie in Gefahr.

Die Explosion letzte Nacht war ein Unfall. Wir haben nichts damit zu tun.

Ich glaube dir nicht!

Das bleibt dir �berlassen.

Ich muss dich daran erinnern.

Werde nicht zu sentimental.

Du wirst n�chste Woche nach Japan gehen.

Also viel Spa� noch!

- Allen, ich werde jetzt gehen. - Jetzt schon?

Behandle meine Cousine gut. Und �rgere sie nicht.

Na klar!

Ich habe mich beim Rasieren verletzt.

Sei das n�chste Mal ein bisschen vorsichtiger!

Manchmal k�nnen Unf�lle t�dlich enden.

Ich bin hier, um dir deine Mundharmonika zur�ckzugeben.

Danke.

Cousin!

Was ist?

Ich mache mir Sorgen um Allen.

Ich mache mir mehr Sorgen um dich.

Versprichst du mir, dass ihm nichts passiert?

Wir haben nicht vor, jemanden zu verletzen.

Ich werde mich nicht wohlf�hlen, wenn er allein in Hongkong bleibt.

Deine Entscheidung.

'Harmonie'

'Seiwakai'

'Kamimachi'

'Lokalverwaltung Sanwakai'

'Toumonkai'

Halt!

'Kontrollpunkt'

Sie brauchen eine Genehmigung, um hier durchzufahren.

Hier bitte.

Wohin wollen Sie?

Ich bringe diese Kunden ins Badehaus.

K�nnte ich bitte Ihre Reisep�sse sehen?

- Sie sind frisch verheiratet? - Ja, das ist richtig.

Ich danke Ihnen.

Also gut, Sie k�nnen fahren.

Herzlich willkommen.

Es tut mir sehr leid, dass Sie so eine lange Anreise hatten.

Bitte folgen Sie mir.

Hier entlang.

Danke.

Ihr Schl�ssel.

Bitte entspannen Sie sich und nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie m�chten.

Ja!

Ich bin so m�de, weil ich das den ganzen Tag lang gemacht habe.

Es ist sogar noch anstrengender, als zur Arbeit zu gehen.

Gut, dann eben nicht! Angeber!

Sei nicht so bockig! Ich habe doch nur Spa� gemacht!

Ich will nicht!

Du musst unzufrieden mit mir sein.

Du bist so schlimm!

M�de?

Das f�hlt sich gut an.

Ich war noch nie so gl�cklich.

Erz�hl mir etwas �ber deine Vergangenheit.

Warst du in der Vergangenheit ungl�cklich?

Schon in Ordnung. Ich werde nicht mehr fragen.

- Das Telefon klingelt! - Ignoriere es.

Lass mich rangehen.

Hallo?

Black Cat, bereite dich auf deinen Auftrag vor!

Wer war dran?

- Verw�hlt. - Ich sagte doch, du sollst es ignorieren.

Nein, mir geht es nicht so gut.

Was ist los?

Ich habe Kopfschmerzen.

Schon wieder Kopfschmerzen?

Wo sind deine Tabletten? Ich werde sie holen.

Ich habe sie nicht mitgenommen.

Kannst du ein paar Panadols f�r mich kaufen?

Beeilung!

Mr. Yamaguchi!

Irgendjemand! Hier dr�ben!

Hey, hier dr�ben!

Wie viele Geheimnisse hast du noch vor mir?

Du hast gesagt, du w�rdest nicht mehr fragen.

Das betraf alles, was du in der Vergangenheit getan hast.

Ich kann es dir nicht sagen, es ist zu deinem eigenen Besten!

Das gef�llt mir nicht! Wie kannst du mich im Unklaren lassen, wenn wir doch zusammen sind?

Na gut, dann machen wir eben Schluss!

Vertrau mir.

Ich bin ehrlich zu dir.

Damit zwei Menschen zusammen sein k�nnen, ist Vertrauen das A und O.

Vertraust du mir nicht?

Black Cat, die Pl�ne haben sich ge�ndert. Du musst sofort gehen.

Ein Taxi wartet am Hintereingang des Hotels auf dich.

Steigt aus.

Geht immer geradeaus. Hilfe ist unterwegs.

Was ist los?

Er wollte dich umbringen!

Nimm das, um dein Leben zu verteidigen.

Willst du nicht einsteigen?

Es tut mir leid, dass ich dich in diese Sache hineingezogen habe.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um so etwas zu sagen.

Du solltest vorerst nicht nach Hongkong zur�ckkehren. Suche dir ein Versteck.

Wir sollten uns besser nicht mehr sehen.

- Wie kannst du einfach so Leute umbringen? - Es gibt nicht nur gute Menschen auf der Welt!

- Aber warum hast du... - H�r auf, mir Fragen zu stellen, ok?

Die Nacht ist gleich vorbei. Ich muss gehen.

- Ich werde mit dir kommen! - Das wird dir nur �rger einbringen!

Ich mache mir Sorgen um dich! Ich m�chte dir helfen!

Wie kannst du mir helfen?

Du ertr�gst es nicht einmal, einen Vogel in einen K�fig zu stecken.

Das ist mir egal! Ich werde dich nicht verlassen!

Hast du keine Angst vor dem Tod?

Nein!

Also gut, steig ein.

Weiter!

'Verkehrskontrolle'

Verkehrskontrolle! Bitte weiterfahren!

Hier entlang!

Weiterfahren!

Stopp!

Polizeikontrolle! Danke f�r Ihre Mithilfe!

Ich bin eine Austauschstudentin.

- Mein Bruder ist krank. - Noch ein St�ck! Anhalten!

Der hintere Wagen soll durchfahren!

Bitte weiterfahren!

Ok!

Wo wollen Sie hin?

- Hey, bleiben Sie hier! - Erica!

In Ordnung, bitte fahren Sie weiter.

- Erica! Erica! - Was machen Sie da?

- Erica! Erica! - Was soll das werden?

- Wo wollen Sie hin? Wie ist Ihr Name? - Antworten Sie!

Hier entlang.

Mitkommen!

Ich wei� von nichts! Ich habe ihn nur mitgenommen!

Er hat eine Pistole!

- Pistole! - Keine Bewegung!

Er muss an dem Mord beteiligt gewesen sein!

Idiot!

Alles in Ordnung?

Warum steigst du nicht aus?

Sie werden dich t�ten, wenn sie dich kriegen!

Schnell ins Auto!

Warum fliehst du nicht? Fahr los!

Los!

Erica!

Komm nicht zur�ck!

Verschwinde! K�mmere dich nicht um mich!

Wie f�hlst du dich?

Was machen wir jetzt?

Du bleibst im Auto! Ich rede mit ihnen!

Kannst du Allen am Leben lassen?

Nein, er muss sterben!

Wenn er get�tet werden muss, dann lass es mich tun!

Allen, komm raus! Es ist alles in Ordnung!

Warum hat dein Herz eben nicht geschlagen?

Es hat geschlagen,

aber mein Herz ist auf der rechten Seite!

Das ist seltsam.

Es stimmt! Wie kommt das?