Original subtitles

Het is niet gewoon een spel, hè? Het gaat niet om macht en controle.

Wat ik van je denk, is belangrijk. - Je speelt braafjes zijn spel mee.

Mij dat wijsmaken komt jou goed uit.

Je gaat elke dag naar de Rattlesnake. Als de raadseldichter komt, bel je me.

Of als je een stem hoort die mogelijk de zijne is, bel je me.

Was je thuis toen hij verdween? - Ja.

En Jackie ook? - We delen het bed niet.

Ze heeft gelogen uit woede. Dat had je moeten merken.

Was hier geen inrichting die New Horizons heette?

Sandy Driver. Een goeie agent is gestorven tijdens dat moordonderzoek.

Ik kan het weten. Hij was mijn opa.

Jesses moordenaar heeft Sandy gedood. - Nee.

Maar ze zijn met elkaar verbonden? - Ja.

Je ging er toch een nachtje over slapen?

Kom, wees mijn klankbord.

Ik weet dat het er gestoord uitziet, maar dat is het niet.

Ik denk al even dat er een link is tussen de moorden.

En toen...

dacht ik dat ik me vergist had.

Maar nu weet ik dat die link echt bestaat.

Een seriemoordenaar? - Zo simpel is het niet.

Voor Maggie in elkaar stortte, zei ze dat Jesses moord wraak was...

voor wat zij Sandy heeft aangedaan.

Toch?

Wat bedoelt ze daarmee? - Geen idee.

Ze heeft Sandy niet zelf vermoord. Ze heeft een alibi.

Maar ze heeft wel iets gedaan.

Jij kent Maggie beter dan ik.

Zeg jij het eens.

Ze zou haar zoon nooit kwaad doen. - Weet ik. Wat nog?

Ze is slim.

In welke zin?

Veel boekenkennis.

Schoolprijs-slim.

Vreemd. Net als Tom, hij had ook dromen.

Maar toen was er dat opzettelijke ongeluk.

Hij en Maggie waren elk goed op weg, tot Sandy...

Dat is verknipt.

Wist je vader dit ook allemaal? - Dat denk ik niet.

Zijn notitieblokjes.

Daarin staat alles wat hij over Sandy wist.

Ik heb ze nooit gelezen.

Peter zei dat ik niet wilde weten wat er op het eind in hem omging.

Dat wil ik ook niet. - Hou op.

Maar wat hij toen wist en wat ik nu weet samen...

Ik kan uitdokteren wat er met Sandy gebeurd is.

Als ik kan uitdokteren hoe ze aan Jesse gelinkt is.

Ze is niet gewurgd door grote mannenhanden.

Jezus, Daisy, zeg zulke dingen niet.

Denk daar maar niet over na, oké?

Waarom niet? Dat doe jij ook. Voortdurend.

Ga slapen.

Waar ga je heen? - Welterusten, Annie.

Ik heb mijn vaders laatste notitieblok nodig.

Ze zijn van mij. - Nee, van de politie.

Dat is bewijs ook. Zoals die hut die je in brand stak?

Daar staat niets nuttigs in. - Dat maak ik zelf wel uit.

Vraag ze aan Bev. Ik zal wel tekenen.

Het is weinig opbeurend op het einde. Zijn gedachten.

Sorry, het nummer dat u gebeld heeft...

Randy Oldring heeft haar gevonden toen hij de hond uitliet. Op een betonplaat.

Opgesteld in een pose. Haar nagels ontbraken.

Het slachtoffer was een lichamelijke boodschap.

Randy was er kapot van.

Wat betekenen die ontbrekende nagels?

Hier lag ze. Ik liet mijn hond al vroeg uit. Ik heb haar gevonden.

Zag je dat haar nagels ontbraken? - Ja.

Ik wist niet of ze afgescheurd waren of...

Haar hals was...

Gewoon, dat iemand haar zoiets kon aandoen...

Daarom heb ik geen kinderen.

Daarom heb ik gebroken met mijn verloofde.

Je vader heeft me later ooit eens gebeld.

Hij wilde zien hoe ik het stelde.

Dat vond ik...

Het vernieuwde mijn...

Bedankt.

Een meisje verdwijnt uit de repetitie van het kersttoneel.

Veel mensen gaan daarnaartoe.

Waarom werd ze niet gemist?

Foto's van elk kersttoneel.

Bethany. - God.

Laten we de lengte bekijken.

Speelt Bethany Maria? - Uiteindelijk wel.

Dus verzet is nutteloos.

Dus Sandy verdween.

Tijdens de eetpauze. - Vond u Sandy leuk?

Ze waren niet blij dat zij Maria mocht zijn.

Ze was altijd op tijd en stelde vragen.

En niet: Waar moet ik staan, maar...

Wat voor iemand was Maria? Had ze vrienden?

Is ze altijd al mooi geweest of is ze dat later geworden?

Ze kwam opdagen met vettig haar en in vuile kleren.

Maar ze had iets. Ze straalde. De hoop die dat kostuum haar gaf.

Enkele minuten lang was ze Maria, en iedereen moest wel van haar houden.

Ik denk niet dat ze dat al eerder had meegemaakt.

Nee, nee. Hier zit een vlek op.

Is zij dat? Moeder?

Mrs Spencer, u weet wat ik vind van vuiligheid.

Ze is nooit erg Bijbels geweest.

Ik moet de jongeren opnieuw ondervragen.

Niemand weet iets. Iemand liegt.

'Laatste notitie: 23 maart.'

22 maart...

Waar is 23 maart?

Eén blad ontbreekt.

'23 maart. 112 gebeld.'

Waarom zou hij dat eruit scheuren?

112, wat is uw noodgeval? - Ik denk dat ik een boom heb aangereden.

Het is zijn hart. - O, al...

Hoelang moet je al overgeven, Vern?

Er is iemand in mijn kamer geweest. - Oké, ik ben er. Ben je alleen thuis?

Ja. - Is de indringer nog in huis?

Dat weet ik niet. - Er is een agent onderweg.

Hoe heet je? - Lily. Lily Mansfield.

Heb je de indringer gezien? - Nee.

Heb je hem gehoord? - Nee.

Hoe weet je dat er iemand was, Lily? - Vingernagels.

Hij heeft nagels achtergelaten.

Onaanvaardbaar. Dit is de brouwerij, onze toekomst, geen nachtclub.

Deze feestjes wisselen telkens van plaats. We zijn ermee bezig.

Godzijdank. Morgen komen er investeerders.

Zie je die vrouw daar? Breng haar naar huis met de auto.

Hoe goed ken je Mrs Edmonds?

Ik ken haar alleen van feestjes. Ze komt elke dinsdag.

Elke dinsdag? - Ja.

Hoelang al? - Weet ik veel. Zo'n drie maanden?

Goed. Bedankt.

Hoi. Jij, als halve hamsteraar, heb jij een werkende videorecorder?

Hoi.

Ik had er twaalf gevraagd.

Treed binnen.

Kom op. - Goed dan.

Regels. Blijf van mijn spel af.

En als je te dronken bent om te rijden en bij mij in bed komt liggen...

zo van: 'Je bank ligt niet lekker', dan stem je ermee in.

Moet ik iets tekenen?

Hier.

Goed dan.

Heb je al eens iets uit je notitieblok gescheurd?

In hemelsnaam, Ryder. Gaat dit over Eddie?

Wat heeft hij uitgespookt? - Nee. Maar heb je het al gedaan?

Ja. Eén keer.

In mijn eerste jaar.

Rijden onder invloed.

De man had negatief geblazen.

Zijn vriendin had gigapupillen en hij was zo onbeschoft.

Dus schreef ik dat hij dronken was.

Later wilde ik er niet mee doorgaan, dus heb ik het eruit gescheurd.

Ik was bijna ontslagen.

Waarom? Wil je iets toedekken?

Werkt dat ding wel? - Al sla je me dood.

Heb je Sandy Driver goed gekend?

Niet echt, ze is nogal raar. - Hoezo?

Ze had nooit eten en ze was sjofel gekleed.

Wanneer heb je haar nog gezien? - Weet ik veel.

Hoe heet je? - Lily Mansfield.

Wat moet dit, Ryder? - Heb je Sandy Driver gekend?

Weet je iets over haar verdwijning?

Ik wist dat ze aanwezig was. Ik weet niet wanneer ik haar voor 't laatst zag.

Waren jullie bevriend? - Ik voel weinig voor leeftijdsgenoten.

Ik ben een oude ziel. - Een oude ziel?

Je houdt eerder van problemen. - Iets zegt me dat jij dat ook doet.

Is dat zo?

Hier staat dat je 16 bent. - O ja?

Wat staat er nog?

Staat er waar ik woon?

Hoe ik me graag amuseer?

Straks kleedt ze zich nog uit. En die agent heeft er niks op tegen.

Wie is het, Ryder?

Zeg je me nog wat er aan de hand is? - Nee.

Waar kan ik het dossier van een oude noodoproep vinden?

Heb je een dossiernummer? - Een datum.

23 maart 1995.

Maart...

Het document ontbreekt. - Wat wil dat zeggen?

Het was vast vals alarm. Je oproep werd nooit gearchiveerd.

Mrs Spencer?

Wat bedoelde je met: 'Lily Mansfield was niet erg Bijbels'?

Ik moet het weten.

Ik heb haar moeder nog gekend.

Er was iets... Echt heel wat in dit stadje.

Top secret, wat hier moeilijk is.

Wat dan? - Abortus.

Blijkbaar was het van een oudere man.

Ga zitten.

Dit is mijn bureau, dus dat doe ik hier.

Kan ik je iets aanbieden? - Nee.

Hoe heet je? - Lily. Lily Mansfield.

Heb je de indringer gezien? - Nee.

Heb je hem gehoord? - Nee.

Hoe wist je dat er iemand was, Lily? - Vingernagels.

Hij heeft nagels achtergelaten.

Ik weet dat je zult proberen om de waarheid niet te vertellen.

Maar je weet iets over Sandy's dood.

O, ik snap het al.

Je verveelt je.

Je moord is opgelost, maar het was niet wat je wilde.

De inwoners maken geen ruzie voor jouw plezier.

Ik verveel me niet, ik werk grondig.

En ik wil dat je weet...

dat ik het weet. - Er valt niks te weten.

Ik deed mee aan het kersttoneel, net als alle anderen.

En toch kreeg jij vingernagels. - Ik heb verdomme een alibi.

Ben je niet te gestrest? - Het gaat prima.

Daar is de deur.

Nee, ik werk vandaag niet. Ik kom alleen iets halen.

Het is m'n vrije dag.

Hoe heet je? - Lily. Lily Mansfield.

Dit is de reden, hè?

Waarom ik niet verder mocht graven? Hij, zijn notitieblokjes.

Hij had iets met Lily Mansfield toen ze 16 was.

Wist je van de noodoproep?

Het was een nachtmerrie. Meer niet.

Hij vond vingernagels het antwoord, maar gaf het niet aan.

Ik heb het bij Moeder afgespeeld. Het was geen nachtmerrie.

Ze heeft vingernagels gekregen.

Hij wist dat het met de moord te maken had.

Hij heeft het toegedekt. - Wat dan?

Hij heeft de plek niet geregistreerd.

Moeders huis. Er bestaat geen dossier van.

Dat heeft hij doen verdwijnen.

Ik heb zijn verhoor met haar bekeken.

Het was vreemd. - Waar was Moeder de avond van de moord?

Ze had een alibi.

Maar ze is erbij betrokken. - Omdat een gek nagels achterliet?

Jij hebt er ook gekregen, dus ben jij ook betrokken. Niet?

Mijn garage is afgebrand. Ik heb het vast ook gedaan.

Weet je wie ook betrokken is? De maagd Maria. Zij zit achter de magische moord.

Waarom onderzoek je dit? - Omdat het me helpt bij Jesses moord.

Ging hij met haar naar bed? - Annie, niet doen.

De oproep was op 23 maart.

Hij heeft de zaak geseponeerd op 25 maart.

Iets heeft hem zijn onderzoek doen staken.

Daarna is hij gek geworden. Hij zat alleen nog in zijn vissershut.

En dat was het.

Wat is er gebeurd tussen de seponering en zijn dood?

Dat weet ik niet.

Sinds zijn dood ben ik niet meer naar die hut geweest.

Ga er niet heen, Annie.

Het moet steek houden.

Wat daar gebeurd is, zal nooit steek houden.

Kon je het maar loslaten. - Wel, dat kan ik niet.

Het is mijn vader.

Door iets aan deze teringzooi ging hij erheen met zijn pistool.

En hij is niet teruggekomen.

Ja? - Ik heb hem gehoord.

Zijn stem? - In de Rattlesnake.

Er waren meerdere mannen, maar het was zeker zijn stem.

Ze hadden het over een of andere mess. - Zijn ze daar nog?

Goed, als je wat wilt bijverdienen, hou ze dan in het oog en volg ze.

Brady, kom naar de Rattlesnake. - Waarom?

Omdat het mooi weer is voor een ritje.

Hallo. Een paar dinsdagen terug was er een feestje in het meubeldepot.

Dat heb je vast gehoord. Gasten die hier water komen halen en zo.

Heb je deze vrouw toen gezien?

Stop maar met groeien.

Straks ben je groter dan ik.

Wat doe jij hier? Je moeder haat de kerk.

Ik doe niet alles wat zij wil.

Is dit een vorm van rebellie? Doe je mee aan het kersttoneel?

Ik vind het maar niks. Maar ik moet het doen.

Weet je wie graag Maria geweest was? Jesse.

Dat zou hij enig gevonden hebben. - Zij.

En omdat ze één jurk droeg, wou ze ze nog niet allemaal aan.

Jesse heeft me ooit eens gekust. Als zij.

Hé, heb je even? - Tuurlijk.

Wil je een bankpasje voor me natrekken? - Saai.

Ik dacht dat het iets leuks zou zijn.

Wat is daar saai aan?

Nummer vier aan de micro.

Ik bereid me al de hele dag voor op deze mess.

Dat was de laatste. - Hij moet langs me heen geglipt zijn.

Neem je me in de maling? - Nee.

Zeker? - Ja.

Want als je nog eens zo mijn tijd verdoet...

Waar gaat dit over? - Geen idee.

Willekeurige mannen uit de Rattlesnake.

Wat zijn de eerste tekenen van alzheimer?

De oude psychiatrische instelling, New Horizons, heb jij een patiëntenlijst?

Die is al meer dan tien jaar gesloten.

Ik kan het aanvragen, maar dat duurt nog wel even.

Shit. Hoelang? - Ik zou er niet op rekenen.

Er is iemand in mijn kamer geweest. - Oké, ik ben er. Ben je alleen thuis?

Ja. - Is de indringer er nog?

Dat weet ik niet. - Er is een agent onderweg.

Hoe heet je? - Lily. Lily Mansfield.

Heb je de indringer gezien? - Nee.

Heb je hem gehoord? - Nee.

Hoe weet je dan dat er iemand was? - Vingernagels.

Hij heeft nagels achtergelaten.

'Ik bereid me al de hele dag voor op deze mess.' Wat betekent dat?

Jij had het notitieblok. - Wat?

Jij hebt de pagina eruit gescheurd.

Je zei dat de nagels op Lily haar bed lagen.

Maar dat heb ik je niet verteld. En het staat niet op de opname.

Bij een droom zouden er geen nagels zijn. Maar die waren er wel, hè?

Heb jij de oproep afgehandeld?

Ben jij het die Lily verhoort?

Heb je bewijs in een tienermoordzaak vernietigd omdat je iemand wilde neuken?

Wil je de dader daarom zo hard vinden? Niet voor mij, maar voor jezelf.

Want hij kent je geheimpje. - Niet nu, Annie.

Mijn vader heeft zelfmoord gepleegd omdat hij de zaak niet kon oplossen.

Is dat jouw schuld? - Nee.

Wat dan?

Je kussensloop is ook bewijs. We moeten nagaan of er vingerafdrukken zijn...

en het hele huis uitkammen. - Nee, alstublieft.

Mijn ouders zijn gek. Ze willen me op kostschool steken.

Als ze dit horen, moet ik er zeker heen.

Alstublieft.

Ik weet zeker dat ze vals zijn. Niet?

Wacht.

Wat heb je gedaan? Dat was bewijs.

Ik weet dat je me leuk vindt. Dat merkte ik tijdens het verhoor.

Ben je er daarom heen gegaan?

Om haar te zien? - Nee, de oproep was voor je vader...

maar hij is naar huis gegaan. Hij is gewoon vertrokken.

Je moeder was ergens kwaad om. Dus ben ik gegaan.

Als hij de oproep behandeld had, was dit niet gebeurd.

Ik heb alles gedaan wat ik kon, Annie.

Lily's huis afgezet, de kussensloop laten onderzoeken...

Alles. Ze had een alibi.

Ik heb de dader overal gezocht. Ik zoek hem nog steeds.

Heb je de hut op haar bevel verbrand? - Daar wist ze niks van.

Tot jij ze vond en je het mij vertelde. Het verleden oprakelen heeft geen zin.

Wat ben jij een leugenaar.

Je wist dat ik vingernagels had gekregen, dat ik die info nodig had.

Dit is mijn leven. Die persoon. En jij wist zaken.

En je liet me denken dat mijn vader iets had met een tiener...

maar dat was jij. - Hij is dood. Ik leef nog.

Wat betekent dat? - Dat ik een beslissing gemaakt heb.

Ik dacht dat je iemand nodig had.

Een vader?

Een plaatsvervangende vader?

Dus je schuift al jouw fouten in zijn schoenen. Hij is toch al dood.

Waarom niet? - Annie.

Annie, kom terug.

Nee, zo doe je dat niet. - Toch wel.

Gewoon er recht in. - Zo verbrandt hij nog.

Geroosterd, net als een Whopper. - Liever langzaam gegaard.

Langzaam garen is wat ik zeg.

Zo vind je ze lekker. - Nee.

Daisy is al twaalf en weet niet hoe ze een marshmallow moet roosteren.

Ja, daar zijn we de mist ingegaan.

Het was een grapje. - Weet ik.

Ik maak ook een grapje. Ik lach toch?

Viel het werk wat mee vandaag?

Mag ik een biertje? - Heb je er mee?

Ja hoor, veel.

Hoi, liefje.

Geef eens aan mij?

Mam, ze verbranden. - Shit.

Geef me er nog eentje.

Alsjeblieft.

Kan ik je even spreken?

Hier, liefje.

Wat is er aan de hand, Annie?

Wat? - Je gezicht. Heb je gehuild?

Ja, ik had een rotdag.

Peter heeft tegen me gelogen. Hij liegt al heel mijn leven.

Is het wel een goed idee dat je hier bent?

Nee, dat denk ik niet.

Ik wil naar huis.

Naar huis met onze dochter.

Je moet hiermee ophouden.

Wat dit ook is...

alsjeblieft...

hou er gewoon mee op. Kan dat?

Waarom niet?

Omdat je zo op een familiebarbecue komt opdagen.

En ik weet dat als je één biertje drinkt...

de boel ontploft. Vroeger vond ik dat fijn.

Ik had medelijden met van die saaie koppels met cardigans...

die 's avonds thuis eten en op dateavond gaan.

Zij hadden geen grootse...

zelfdestructieve liefdesaffaire zoals wij.

Een verknipte relatie. Maar nu snap ik het.

Wat dan?

Met iemand samen zijn kan ook zonder pijn.

Je hoeft iemand niet hoorndol te maken om te zien of hij wel van je houdt.

Het kan ook rustig zijn. Eenvoudig.

Verdomme, Annie, ik heb behoefte aan rust.

Ik heb het gehad met waanzin.

Wel...

Geniet ervan.

En als je een tip hebt voor haaklessen bij de Lions Club...

hoor ik het wel. Dat weet zij vast.

Hoe gaat het, Annie? - Laat dat maar.

Het is prima.

Je snapt niet dat hij boos op me is. Ik herinner me niet meer waarom.

Maar dit is maar tijdelijk.

Een wanhopig grietje dat zich helemaal aan hem overgeeft.

Maar eigenlijk...

is dat een soort voorspel voor ons.

Peter, wat... - Zeg wat je weet over die nagels.

Gedaan met spelletjes spelen. Wat weet je?

Ik weet niet... - Lieg je?

Je liegt waar ik bij sta. En dat doe je al jaren.

Wat weet je over die nagels?

Zeg op. - Peter...

Kom binnen. Ga zitten.

Laten we praten. - Luister je wel?

Zeg me wat ik niet weet.

Zeg me wat ik niet weet. Onmiddellijk.

Zeg op, ik moet het weten. - Ik weet niet wie het gedaan heeft.

Ik weet niet wie het is.

Dat beloof ik je. - Jezus, Lily.

Ik heb de eerste man die me ooit gesteund heeft teleurgesteld.

Hij vond me een goeie agent, geloofde in me. Maar hij pleegde zelfmoord.

En een kind was er de dupe van. - Dat was niet jouw schuld.

Natuurlijk wel. Hoe kun je dat nu zeggen?

Als hij alle info had gehad, had hij het misschien kunnen uitdokteren.

Zo mag je niet denken. - Tuurlijk wel.

Hoe kun je dit zo van je afzetten?

Je bent gestoord.

Ik kan dit niet meer. - Nee.

Alleen bij jou voel ik me niet dood.

Alleen bij jou voel ik me echt.

En jij voelt dat ook.

En als jij niet denkt dat dat door die eerste nacht komt...

die eerste keer...

waarbij al je zintuigen op scherp stonden uit levensgevaar...

dan maak je jezelf wat wijs.

Zullen we ergens heen gaan? - Waar dan?

Waar dan ook.

Wat heeft hij gezegd? - Niks. Laat het gewoon. Ik wil...

Ik wil me gewoon klem zuipen en niet alleen zijn.

Mooi hoor.

Grote klasse.

Over klasse gesproken, ik heb je wel door.

Mijn zus haar geld opsouperen en haar dan dumpen.

Dat gebeurt telkens weer, omdat ze altijd losers neukt.

Wat mankeert jou?

Ik breng Daisy naar huis. - Nee.

Ik ga met papa mee.

Gaat het wel? - Ja.

Kom, liefje? - Rij jij maar.

Oké.

Dat ben ik niet.

De video werd gemaakt op de avond van Jesses dood.

Je was niet thuis, dus Tom heeft geen alibi.

Het is de enige uitlaatklep die ik heb.

Nu hebben we een geheim.

Daarvoor kom ik hier niet.

Ik kom hier niet om die verknipte adrenaline van die avond te herbeleven.

Wel omdat ik het verdien me zo ordinair te voelen.

Annie?

Ben je nog wakker?

Ik ga even weg.

Ik ga gewoon even naar de hut.

Daar ga ik altijd nadenken. Ooit zul je het snappen.

Je zult naar jezelf en je plaats in de wereld kijken...

en je zult willen weglopen.

Denk goed na over waar je thuishoort.

Of je goed of kwaad doet voor de wereld.

Of je strijdt voor het licht of of je duister bent. Waardeloos.

Rot op.

Rot op, egoïst.

Pap?

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Wacht.

Wie ben jij?

Kom terug.

Vertaling: Kora-Lee Lust