Original subtitles

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ For you, for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ For you, for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 12]

Good morning.

Did you finish your report and have no work to do?

No.

Watching funny videos early in the morning

can make my day more motivated.

I don't think you have enough work.

And you have time to set up a blind date for a colleague.

Well,

You'll work on the Enterprise Specialized And New Declaration

for the electronic software

of the industrial zone Phase II.

Such a laborious task.

I'll do it.

I arrived too early.

Jing, good morning.

Morning.

She's so motivated.

Ms. Rao, you're glamorous today.

I'm glamorous every day.

Don't you remember?

What should I remember?

Last night, you and I…

- What? - That.

Get to the point.

It's like we're having an illicit relationship.

What?

You forgot you owe me money?

I owe you money?

- You must be dreaming. - What?

You're so stingy.

We could never have a financial connection.

You lend me money? You must be crazy.

What do you mean?

Come with me.

Where am I going with you?

I'm telling you, don't get physical.

Just look and keep a safe distance.

Hello, I am a waitress at this bar.

This gentleman

is concerned that you might deny the bill tomorrow.

Wait, you don't need to say this.

- Then let me start over. - No need, continue.

So, I shot this video

to provide proof for him.

You've spent 8,000 with us today.

It's all covered by this gentleman.

And the bill has nothing to do with him at all.

- Go on. - Who's denying the bill?

Exactly, it has absolutely nothing to do with him.

- And then… - What proof?

You just give me…

- Ignore her. - Be careful.

Madam, that one is more expensive.

Don't you touch that one!

- Open it. - Come here.

Pull that chair out for her to sit on.

Deleted it.

Impossible.

What if I delete it, and you don't pay me back?

Besides, such an exciting video, it's a pity to just delete it.

I need to keep it.

You'll be eight years at Dairui next year, if I remember it correctly.

We'll have a celebration for you.

And I'll play this video at the ceremony.

I've thought of the theme for you,

it's called Rao You Don't Know.

Zhao Fanggang, let me tell you.

Delete it right now. Hurry!

I won't delete it if you kill me. No way.

Give me the phone.

- Don't snatch it. - Give me the phone.

It's my new phone, I only bought it half a year ago.

It costs 10,000 yuan.

Look. You've smashed the screen.

It's your fault for not holding it tightly.

Good. It can't be turned on now.

How much did you say I owe you?

8,000.

I can't even turn it on now.

Don't get mad.

Plus this 10,000, that makes 18,000.

When do you give it to me?

This darn door. Just wait.

She's pretty strong.

- Hello, President Lin. - Hello, President Lin.

Your Development Department Division One seems to be very enthusiastic lately.

Morale has been lifted.

I knew I was right to choose you.

I'm flattered.

Our department's working spirit has indeed improved a lot,

but our performance still needs to be enhanced.

Now there is still some gap

between the requirements of the head office.

Right. I want to try to

make more deposit before the end of the year,

and bring in a few big clients to increase the total amount.

Good.

I found

you can always accomplish anything you want.

How's it going with your girlfriend lately?

I hope work hasn't ruined your relationship.

Quite good.

So when do you plan to get married?

There's no rush to get married.

It'll probably be next year.

Then I'll wait for your good news.

Qi.

What kind of gifts do young people usually give for weddings these days?

Besides the red packets.

Mainly depends on your personal relationship.

Like the relationship I have with Ji.

What should I give him?

Mr. Ji?

Mr. Ji is getting married?

No.

I've noticed you young people do things fast.

So I have to prepare in advance.

Just drive.

What? You didn't even look at me.

You are on call 24 hours a day with your boss.

It's rare to meet you and you're just sitting there.

I wonder what you are waiting for.

I am not waiting for anything.

It feels so great.

Next time, don't ask me to come when auntie is here.

No more.

Auntie, you can get off work now.

There's no need to return the extra money.

Thank you, Yi, then I'll go back.

Yi, see you tomorrow.

Alright.

Do you know how hard it is to wait for you to get off work?

I feel like you're not in a relationship with me,

but with your bank president instead.

Speaking of the president, he asked me today

how much money young people should give for a wedding gift.

Were you thinking…

No, it's Mr. Ji of our bank.

But Weiyi, should we also…

What did you say? Tu Xiaoning is getting married?

Why didn't she tell me?

No, it's Mr. Ji of our bank.

What does it have to do with Xiaoning?

What?

I am so wealthy.

How could I let my bestie eat instant noodles?

Besides, as a corporate slave all day,

you have to eat something good.

This meal is worth two days of my salary.

What's up? Did you do anything wrong?

Do I treat you well usually?

Yes.

If you don't want to eat this,

I'll take you to eat something nice after work.

No need. I haven't had much appetite lately.

Alright then.

Is this Ji Yuheng's dream girl, Tang someone?

Keep your voice down. Don't let her hear you.

It'll cause trouble for Ji Yuheng.

You are not even married, yet you've shared interests.

The two of us don't get the marriage certificate,

but we're like a normal married couple.

We're living together and sharing money.

So causing him trouble is just causing trouble for myself.

It's an excuse. I think you have a crush on him.

So what?

I wonder what he is thinking.

He did that to you at camping.

And you still don't know what he's thinking?

I am not sure about it.

If you are not sure about it, just ask him. Send him messages now.

No, no. When the two of us first got together,

it was not based on love.

We got together because we felt suitable to be together.

Well, isn't it too much for me

to be unilaterally raising

the bar for love?

Besides, every man can have his dream girl, right?

He did nothing wrong.

Tu Xiaoning, why are you being so coward now?

What?

Fine. In that case,

I give you an advice.

Don't care about the dream girl.

You are in a favorable position now.

Just make some flirtation with him,

then you can get him.

Got it?

Never mind. I have an exam coming up soon.

I don't want to get distracted by this.

Fine, whatever.

One of you is with an awkward mouth,

and the other one is with an awkward mind.

You two are really perfect for each other.

Don't tell me about any more

relationship problems like this.

You are the one who's worrying about the relationship,

but I'll be the one who ends up in the hospital from anger.

You really pissed me off.

Unlocked.

Xiaoning.

Locked.

Xiaoning.

[Friend of Zhao]

Zhao Fanggang's Friend?

[Zhao's Friend]

[Zhao's Friend]

Miss Tu, sorry to bother you.

I'm really sorry for being late and making you wait last time.

Are you available this weekend?

I'd like to invite you for a meal to make amends.

She's taking a shower and indeed got bothered by you.

You…

Employee of Dairui Bank

must not take advantage of one's position…

Dairui, must not…

[Basic theory review materials]

Inconvenient…

When did you come back?

Listening to the question while doing the paper, you're not concentrating.

The exam is coming up soon.

I wish I could use everything I have right now.

Let me see.

The synchronization rate indicator is incorrect.

Case Analysis Management System, this choice is incorrect.

Let's see which one to choose.

Let me see, choose A.

A, are you sure?

Not quite sure.

The management model application system here,

you did it correctly.

How can you do this wrong? Think it over.

Choose B.

Are you sure?

Correct.

Don't care about the dream girl.

You are in a favorable position now.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ My fast heartbeat ♫

♫ Hide in a few seconds ♫

♫ When I close my eyes ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

You…

You go first.

The reason I'm upset is not for my period.

I know it.

Although Tang Yuhui calls me senior,

when we were in school,

we barely talked and we weren't close at all.

Her transfer to Division One was a recommendation from the bank,

not by me.

So if you hadn't been with me,

who would you be with?

If I was the first guy

to walk to you when you graduated from senior high school,

would you say yes?

Indeed, there are not so many ifs in life.

You didn't like me back then.

There are no ifs in life.

So I would still be with you.

I don't bother thinking about it.

The exam is coming up soon.

I've wasted too much time on this already.

Don't think about it anymore.

Let's talk about it after the exam is over.

This tastes bad.

I wonder how cows and sheep

have survived all these years just by eating these.

Just make do with it.

You saw Qi Yu has six-pack abs,

and insisted on regaining your own vest line.

Even if you're extremely wealthy,

everyone is equal in love.

What are you doing?

You have to study anyway, so eat less.

Well, you mentioned the dream girl that day.

Do you have some pressure?

What do you mean?

It sounds like there's been a switch.

He doesn't like Tang Yuhui.

So who is this girl

with the high ponytail and the big laugh?

It's you?

I don't care who she is.

I just want to study hard now

and pass the probation exam successfully.

And then I can enjoy the New Year well.

You are in the sweetest period in love now.

Let me tell you.

Don't go any further in your current state.

Just maintain the carefree vibe,

and try to play hard to get.

But you told me to flirt to him the other day.

The situation has changed.

Back then, you loved him, but he loved her.

So you had to leave it

to the body to lead you.

But now, you two are in a pure love.

Of course, you need to take it slow.

My love consultant,

what would you like to eat? On my treat.

Tell me more.

I want to eat meat, more meat.

For your own good, just forget it.

Your vest line.

Yes, it's quite effective.

What's wrong?

The KPIs set by the leader are too difficult to meet.

It's almost the end of the year,

and I'm still one-fifth away from the target.

Will he deduct my annual bonus for this?

I don't think so.

The leader has only been here for two months.

And I don't think we'll be responsible

for any of the lost time before.

Don't worry. He is a reasonable guy.

Li Xiang, you have to go for it.

Keep it up. Do a good job.

Xu Li, this is a deposit of 10 million US dollars.

Please sign to confirm my personal performance.

Ten million?

US dollars?

It's a trading company my dad used to work with.

They have large amounts of funds transferred daily.

So I got in touch with their CFO,

asking them to transfer a portion over to us for settlement.

Okay, which import-export company?

Shunjue.

Okay, Tang, with your speed,

you can become a formal Account Manager soon.

Thank you. I'll keep it up.

Indeed, she is really something.

Just one phone call, and ten million US dollars are transferred from Shunjue.

I have contacted Mr. Jiang for a few months before.

And they didn't even let me get in the office.

You've known about her background since day one.

I wonder if her parents are still in need of a son.

Your stupidity is always so creative.

Are we forming a clique now?

No, this is a normal communication between departmental mentors and apprentices.

Tu is my apprentice. She has nothing to do with you.

[Dairui, the Leaders]

Leader, Tang has brought in a ten million US Dollars deposit.

That's quite something.

Really?

Congratulations.

Mr. Ji, I'd like to invite everyone out tonight to celebrate.

I'll treat you to karaoke.

Yes, let's all go together.

I won't go.

I have plans tonight.

You have plans?

Tu, I want to ask you something.

Zhao, just say it if you want to talk to me.

Don't scare me.

I was just afraid of exposing your secret.

What secret?

It's about my friend's younger brother,

whom I introduced to you for a blind date.

He called you and a guy answered.

Then he hung up the phone really fast.

Who was it?

It's my dad.

Y-Your dad?

You're not that young.

And your dad still screens men for you?

I'm preparing for exams, studying quite hard.

So my dad doesn't allow me to get distracted.

Work matters most.

Besides, my parents have to screen the man I date.

Having a daughter is worrisome.

A father has endless worries.

But daughters are cuter than sons.

[Screenshot]

[A]

Childish.

Tu, don't talk about personal matters during work time.

Come on.

Not done yet.

You're doing it on purpose, right?

I am doing it on purpose.

You must rest a bit. To balance work and rest.

You can't always be studying.

You've finished cleaning up.

But I haven't finished studying.

- Give it to me. - No.

- Give it to me. - No.

Give it to me.

Forget it.

Don't be angry.

You are studying every day

and you need to have a proper rest.

I'm not angry.

Your mom will be discharged and come home to stay next week.

I'm afraid I won't have time to study,

so I want to take the time.

I see.

Don't worry. I'll take care of her when Mom arrives.

No way. You'll wear yourself out.

I can share you the burden.

Well, should we change the bed in the study?

If mom comes here…

I've told you not to worry.

I've already ordered one, and the bed has arrived.

Have you figured out anything?

No. Ji, you are smart and capable.

And I'm clumsy and useless.

Alright then. I'll be the leader in the bank from now on,

and you'll be the leader at home.

I am a leader now,

then I can't just watch you work alone.

How about I help you clean up?

Thank you then.

Not at all, this is all I can do anyway.

Just right.

Xiaoning.

Help me get something.

What should I take?

The No.5 nut on the ground.

Almost there.

Yuheng.

Maybe I should stay in the hospital a bit longer.

I'm used to living here and it's convenient.

Mom, the doctor has already said

that you can be discharged now.

Besides, bringing you home

would also benefit your recovery.

Well, I can just go back and stay at my place.

Going back to your place?

What if you get tired cooking for yourself?

I can cook if I want to,

or order takeout if I don't. I won't starve anyway.

How can you rely on takeout? What's wrong?

Mom, don't you want to live with us?

You all are busy with work.

You are preparing for the exam, right?

I might bother you.

So you want to live with us, right?

Then what are you afraid of?

Afraid that I am hard to get along with?

Nonsense.

Then let's go back.

Your son has been longing for you to go home. Finally, you're discharged.

Let's go home.

Go home.

This young couple is really affectionate and filial.

You're blessed. Just enjoy.

Okay.

Let's go, let's go home.

Go home.

Take it slow.

I have to enjoy it. I'm leaving now.

We are leaving. Wish you get well soon.

Its mouth is moving.

Don't be afraid.

No way. Well, maybe you…

Don't just watch, come and help me.

You said to do it yourself.

But it's not quite the same as the recipe I looked up.

According to the recipe, the fish can be put directly into the pot.

I'll do it.

This fish hasn't been cleaned yet.

Usually, this kind of task is done by a chef assistant.

Being the chef, you shouldn't do it.

Right? Then you help me clean it.

After you're done, then I'll cook.

Give it to me, off you go.

Are you sure?

Yes.

Be careful. I've prepared the green onions, ginger, and garlic.

Okay.

Ji Yuheng, come and help me.

Wait, don't lead the way if you don't know.

Is it here?

I think so.

It should be this one.

You're the kind of guy who's blindly confident.

Look, look, just like I said.

It really is here.

Dad, Mom, come in.

Come in.

Should we change shoes?

- Are we changing shoes? - Yes.

Come on, in-law, have some black chicken soup.

Xiaoning's dad has been simmering it all afternoon. It's really good.

- Is that so? - Try one bowl.

Thank you for making all these dishes.

Not at all.

Give it a try.

Mom, have one bowl too.

It smells so good.

You came without telling me.

Had I known you'd prepared such a table of dishes,

I wouldn't have almost burned down the kitchen.

How dare you to cook!

Don't you know your daughter?

She loves to be brave and is extremely confident.

Just like her dad.

Being ordinary yet confident.

I know Xiaoning just wants to take care of me.

It doesn't matter if she can't cook.

She is busy with her work.

She should rest when she gets home.

In the future, you go to work,

and I'll cook for you.

No way.

Let me tell you, in-law.

They brought you here

just to take good care of you.

If you can't stay idle and keep yourself busy,

they would feel burdened too.

Dad is right.

And I have already found a caregiver.

The caregiver will work during the day, and I'll cook at night.

- That's great. - Good.

- This is good. - Right.

Don't move.

- What's the matter? - Turning your head.

It got on your nose.

I just had a little rub.

Alright, I'll listen to you.

Then Yuheng will do the cooking from now on.

Xiaoning, let's just sit on the sofa,

watch TV, and wait to eat.

- That's right. - Just wait to eat.

Come on, let's have a toast.

Okay.

Thank you, in laws.

- Not at all. - It's nothing. Wish you a good health.

I'll make it some other day.

Thank you.

It's fine.

You guys should rest early. I'm going to bed.

Maybe I'll sleep with you.

If you want some water at night or anything,

I can do it for you.

I can still move around.

I'm fine. You don't need to do so.

I can't bother you newlyweds.

Go on.

Mom is used to sleeping alone.

Let's go back.

- Go ahead. - Okay.

We're leaving.

Maybe I should sleep on the sofa.

That won't do.

What if mom sees and thinks we had a fight?

How would we explain that?

This bed is quite large.

It should be large enough

for each of us to sleep on one side.

Are you sure?

Yes.

Which side do you prefer?

I'll just sleep on this side.

Then I'll sleep on this side.

You rest early.

I have to study for a while.

Don't stay up too late.

Rest early.

Rest early.

You are up?

Xiaoning, you are up? Come have breakfast.

Okay, I'll be right there.

You got up by yourself, why didn't you wake me up?

Mom will think I'm lazy and like to sleep in.

It affects my image.

Do you worry about your image in front of your mom?

It's different.

What's the difference? We are all family.

Come on, have a seat.

I've made you coffee.

No, I must do it tomorrow.

You have to study so late every day.

And you've studied till 2 AM yesterday.

If you still get up to make breakfast,

then you will be an iron man.

Xiaoning.

You only slept for four hours yesterday?

Mom, I'm used to it.

Well…

You didn't sleep well. Don't drink coffee.

It's bad for the heart. Drink milk.

We're already used to it.

Yes, if I don't drink coffee,

I would feel sleepy at work in the morning.

Xiaoning, listen.

You need to prepare for the exam and have to work.

Don't worry about the household chores.

Why bother making breakfast?

Don't treat me as a patient.

Look, I'm perfectly fine.

Instead,

you two should take care of your health.

Don't think it doesn't matter.

That's how sickness starts,

little by little.

Okay.

Okay, there's still time before you go to work.

Eat something first, then go back to sleep more.

It'd be the best.

Let's eat.

It's the end of the year, don't delay anymore.

Pretending like nothing happened?

Ms. Rao, I'm the creditor, and you're the debtor.

If this was in the past,

you would have to be my slave.

Mr. Zhao, you really

look like a slave owner.

Besides, did I ever say I won't pay you back the money?

I'll give it to you once my Q4 performance bonus is issued.

I'm surprised you don't save any money.

As a creditor, I think you are too nosy.

What does it have to do with you?

What if there's an emergency at home

and you need money, what would you do?

That's easy.

Use credit cards for small expenses. Take out loans for large amounts.

At the very least, I can use my car and my handbags.

for mortgage.

Besides, I've worked in the bank for so many years.

I have a stable income and a financial mindset.

I couldn't possibly run out of money.

Alright, pay me back the money.

Haven't I told you

I'll give it to you once my Q4 performance bonus is issued?

As a bank employee,

you must know this money of mine

can earn interest for each day if it's in the bank, right?

Mr. Zhao, you've been talking to me for ages here

just for that bit of interest?

Easy. I'll give you an extra 1%

at the fixed deposit rate of our bank.

That's not enough.

- 1.5%. - Deal.

Since the day you got drunk.

Slave owner.

So be it.

Espresso.

Mr. Zhao, you have suddenly had hands.

Don't you ask Tu to make you coffee anymore?

How dare I ask her to do it.

See, she's been studying so hard lately.

If she fails the exam

because

I asked her to make coffee and wasted her time,

I would feel guilty for half a year.

You jinx.

She hasn't even taken the exam yet, and you're cursing her to fail.

That's not what I meant.

She's been so concentrating on preparing for the exam,

and there are only two days left until the exam.

If she fails,

she will surely feel upset about it, right?

Mr. Zhao, you have many concerns.

You have to collect the debts and concern about Tu.

What a busy guy.

Tu, have you caught a cold?

A little bit, Zhao.

I have loquat syrup here. I'll get it for you.

No need, I'm fine.

Tu, are you okay?

I've taken medicine. Thank you for your concern, Mr. Ji.

Are you sure?

Yes, I'm really okay.

Sorry, Tu.

I-I forgot where I've put it.

I'll order a takeout for you.

Where is my phone?

[Sweetness is made up of many everyday moments]

Xiaoning.

Wake up.

What's wrong? Did I wake you up?

It's late now, go to sleep.

I'll carry you there.

Good night.

Good night.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫