Original subtitles

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ For you, for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ For you, for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 11]

Xu Li,

Mr. Ji said that I should start by following you.

I look forward to learning more from you in the future.

Okay, if there's anything you don't understand later on,

feel free to ask me at any time.

Okay, is there anything I can do now?

I just arrived and want to learn as much as I can.

Hold on a second, let me check.

Alright, take these files first and have a look at them.

If there's anything you don't understand, come and ask me anytime.

Okay, but I need to stop by the HR department first.

- I'll be back later. - Okay.

Thank you for your scales.

Xiaoning, what a coincidence we are colleagues again.

It is quite a coincidence. I didn't expect you to join the Development Department.

Because there are some very important issues

that I need to finish here.

By the way, I heard you and my senior were high school alumni.

Are you close with him?

We were alumni, same grade, but not in the same class.

Not very close.

That's rather good, otherwise it would be like me.

Having to act unfamiliar with him to avoid suspicion is quite troublesome.

By the way, Xiaoning,

about the office supplies and work badges for us staff,

is it you who gets them all?

Could you get a set for me too?

Why?

When I was in the lobby before,

it was the workers who hadn't been made official who did these tasks.

Now we're in the Development Department.

I am an assistant to the Account Manager, and so are you.

Okay.

Tu, try these newly bought plum candies.

Feels like being overzealous without cause, Zhao.

Do you have an issue with Tang?

There's no such issue of getting along or not.

They're pretty tasty.

I'd like to treat everyone to a meal on my first day.

I've reserved a private room at Juchuan.

I hope you will do me the honor of attending.

Our leader seems to have an unusual relationship with Tang

You know it again? Zhao, you seem to know everything.

We'll head over first.

- Okay, bye. - Bye.

- Take it easy. Bye. - See you in a bit.

Tang, can you give me a lift later?

Xu Li, I still have something to do.

You go ahead, I'll be there shortly.

Alright, no problem.

Jing, neither Zhao nor I drove today.

Can I catch a ride with you?

Sorry about that.

My passenger seat is only for young guys.

You'll have to figure it out yourself.

Tu, come with me.

Let's go.

Better to rely on ourselves, take the subway.

Okay.

- Wait for me a bit, bro. - I won't.

What's up, Tang?

My senior, time to get off work.

They all went to Juchuan, let's go too.

They've already left?

I waited especially for you to finish work.

All right.

By the way, Tang, call me Mr. Ji at the office from now on.

Okay.

Disinfect the dishes?

Shall I disinfect you?

What time is it now?

Why haven't the boss and Tang Yuhui arrived yet?

Senior and junior, they come in pairs.

They will definitely come together.

- Is it here? - It's here.

- Sorry. - Sorry, everyone.

The road was too congested, we are late.

I'll sit here.

Then I'll sit over there.

Tang, let's swap seats.

This is where the vent is.

I've been a bit under the weather these past two days.

Okay, bro, you sit here.

My senior, now that everyone's here, shall we start?

Everyone, please start eating.

You go ahead.

Xiaoning has always been my senior, you go first.

Sure.

Well, I will toast everyone first.

Everyone, earlier in the lobby,

although I have achieved a little bit,

I am still a newcomer to the Development Department.

I hope you will take good care of me in the future.

If you need my help in the future, just ask.

Cheers, everyone.

Don't worry, we will definitely take care of Mr. Ji's junior.

In fact, most people from our department at Qingbei University

are in the Finance Department.

Speaking of the financial industry and our company, Dairui,

there are seven or eight juniors here with us.

Xu Li, why don't you take care of them all?

Mr. Ji is right.

You shouldn't be biased just because Tang is Mr. Ji's junior

and give her extra care.

This undermines her ability as a graduate from a prestigious university.

Besides, those who can join our Development Department Division One,

none relied on nepotism.

Yes, it's my fault.

Well, I'll punish myself with a drink.

Xu Li, since you can drink so much,

is one drink enough? Punish yourself with a whole pot.

Okay, you drink with me, bro.

My senior, try this.

This is particularly fresh, I requested it specially.

Okay, thank you.

Right, Tu,

I noticed that doctor from Renji Hospital

hasn't come to see you recently.

Does that mean it's completely over between you two?

No worries, how about this?

Tell me about your ideal type.

I happen to know a few excellent young men.

Ideal type?

Artistic young men, looks don't really matter.

With long hair over their shoulders.

The key is to know how to maintain distance from the opposite sex.

Having a proper sense of boundaries.

Yes, my classmate's younger brother is just this type.

Next week, I'll set up a meeting with him.

You two can meet and have a good talk, what do you say?

Blind dating, huh?

Sure, thank you, Zhao.

Then it's settled.

My senior, are you okay?

Thank you.

My senior, you are…

What's your ideal type like?

Get lost.

Tang, come on.

- Bro, drink less. - Okay.

I can't hold my liquor well.

This place we've chosen today is especially delicious.

- Tasty, isn't it? - Delicious.

- I reserved it specifically. - Especially tasty.

- Then I'll add more. - Come out for a bit.

Sure.

- Tang. - Jing.

- I'm going to the restroom. - Come on.

Let's drink too, if there's any trouble in the future,

- Okay. - just tell me. If I can help, I certainly will.

- Bro, please take care of me. - No problem.

Cheers.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ My fast heartbeat ♫

♫ Hide in a few seconds ♫

♫ When I close my eyes ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

Were you serious just now?

What?

Are you serious about your standards for an ideal type?

Doesn't everyone have an ideal type?

What's wrong? Can't I have one?

So you're going for a blind date?

Is this why you asked me to come out?

♫ I hope you know ♫

Let me go first.

Zhao cares a lot about face.

There were so many people there. I couldn't just snub him.

I can just find an opportunity to refuse later.

No need to wait or look for another chance.

Tell him after it's over.

This is my own business. I'll handle it.

My senior, are you in there?

Mr. Ji, you better take care of your own matters.

Your junior is looking for you.

My senior, how come you came out from there?

Wrong room, let's go.

My senior, when you were in college,

you said you liked girls with high ponytails. What about now?

Jing, well,

we have to go to the next place.

Zhao didn't drive, could you please give him a ride?

- I take him? - Yes.

I can't take him. I tell you, my car is only for handsome guys.

- You give him a ride back. - Take him back.

Go.

Why are you leaning on my car?

Xu Li, take me back.

Zhao Fanggang, you get off.

Rao Jing, sorry, I can't take you today.

You get off.

Zhao Fanggang, I'll count to three.

Three, two…

My senior, you've been drinking, let me take you back.

No need, usually it's Tu who drives everyone back.

Sorry, it's not on my way today.

I'm leaving first, Mr. Ji.

Not on the way?

My senior, let's go then

[Your smile is as bright as sunshine to me. I hope we can have more stories. Ji Yuheng]

I thought he had such high standards and good taste.

So the one he has been pining for all these years is just this.

Since his ideal one isn't far away,

why did he seek to have a marriage-oriented relationship with me in the first place?

His ideal is taking him home.

He must be very happy.

Glad I made it.

How did you come to the subway station?

Aren't you driving? Where's the car?

Since you don't want to drive, I've parked it at Juchuan.

The parking fee there is very expensive, a waste.

That's better than you being unhappy.

Are you mad at me?

I'm not mad at you, who said I was?

If he really likes Tang Yuhui,

wouldn't my blabbering questions be asking for trouble?

I got my period.

It's normal to be a bit emotional.

Does your stomach hurt?

When we get back, I'll make you a bowl of brown sugar ginger soup.

Whatever.

Let me carry it for you.

No need, I'll take it myself.

You say you're not angry.

Let me ask you a question.

What kind of girl did you like during your college days?

Why do you suddenly want to ask this?

If you don't want to answer, forget it.

I don't have a specific type.

As long as it's her, any appearance is fine.

Isn't that the same as saying nothing?

Clear-headed and righteous, cheerful and confident.

That's what you'd find in a job advertisement.

Then I'll rephrase.

The girl I like wears a high ponytail.

Her laugh is hearty.

High ponytail, that's something many girls have…

- I'm sorry. - It's fine.

It's okay.

- Are you okay? - It's okay.

Don't move, let me see.

It was just a bump, no need to make a big deal of it.

Then good, I have a question for you too.

You said today that an artistic young man was your ideal type.

Are you serious?

Just like you,

as long as it's him, any way is fine.

Xiaoning, I made you a bowl of brown sugar water.

Just leave it at the door for me, thanks.

Okay.

By the way, is your forehead okay?

It's fine, it was just a slight bump.

Alright, if you're not feeling well,

rest early, don't stay up too late.

Drink it while it's hot.

Do I look good with a ponytail?

Is my laugh hearty?

Are you alright? Have you been hacked?

Artistic youth.

Should I strive to be your ideal type?

You already are.

Hello, this is Dairui Bank speaking.

I would like to follow up with you about the loan from last time.

It's okay if you don't have time right now.

Please let me know after you are free.

May I call you back? Thank you.

What are you doing?

That's going too far.

- What happened? - Was it you

who left me on the subway last night?

I missed my stop by ten stations.

After all the good treatment I've given you.

Xu Li, that was over the line.

- It wasn't me. - Then who was it?

Mr. Zhao, since it's come to this,

I have no choice but to speak up.

Yesterday, you shamelessly insisted on sitting in my passenger seat,

refusing to get out, and then you threw up in my car.

It cost me 200 yuan to get it washed.

Transfer it to me on WeChat. Thanks.

So it was you, that's pretty harsh.

Do you even know?

It's also dangerous for young boys to be out there nowadays.

Young boy, you're overestimating your own looks.

You're also underestimating women's taste in aesthetics, Mr. Zhao.

Rao Jing, what goes around comes around.

One day, you'll meet your end at my hands.

Thank you very much, read my gesture.

Tang Yuhui didn't come to work today?

She went with the leader to visit clients at the second phase of the park this morning.

Tu, you look so pale, must be tired, huh?

Although preparing for exams is hard, it's important to balance work and rest.

Remember to touch up your makeup after work. I'll take you to meet a prospective match.

Blind date? I was joking yesterday.

Zhao, I have to not only take exams but also look for clients.

Where do I have the time to think about blind dates?

Think about it now, I made all the contacts last night.

It would not be good to stand him up, right?

It's okay to do so.

Don't feel pressured.

With me here to back you up, don't be scared.

Remember to touch up your makeup after work.

Mr. Zhao, stay away from my apprentice in the future.

What goes around comes around.

[Come out.]

Didn't even send a WeChat message.

This guy is too unreliable.

Late but didn't even give a heads up.

He's already five minutes late. Don't get angry.

When he comes, I'll have a good talk with him.

I'm not angry, Zhao.

Is it possible that he has something to do or doesn't want to come

and is embarrassed to say it?

How about we change to another restaurant? My treat.

Let's go and switch to another restaurant.

No, Tu, let's wait another ten minutes.

He was very enthusiastic when I spoke to him on the phone yesterday.

He must be tied up with something right now

and can't get away to reply to messages.

Just ten more minutes. If he doesn't show up,

this meal is on me.

No need, Zhao, didn't we agree on this beforehand?

No matter how urgent it is, one should at least send a notification. Let's go.

He's replied to the message.

He says there was a little scrape on the way.

He'll definitely make it within half an hour.

Mr. Ji?

Didn't he say he wouldn't show more care for her?

Where there's a good project in the park,

it ends up in the hands of his junior.

How come you've sat down again?

Didn't you say your classmate would be here soon? Go on a blind date.

Okay, I'll send him a message right now

and urge him to hurry up.

Okay.

Does it suit your taste?

This brown sugar glutinous rice cake tastes really good.

Tasty, isn't it?

This restaurant was chosen by Mr. Ji.

His choice of flavor is definitely right.

Chosen by Mr. Ji? It's really good.

Mr. Zhang, I'm glad you're pleased.

- This flavor is indeed good. - Yes.

Let me tell you, today, if we settle the deal,

the park will soon see an increase in performance.

Mr. Ji, have a taste.

I'm not too fond of sweets.

Sweet but not cloying.

Thank you.

You two, please try this.

This is their signature dish.

This taste is indeed good. Xiaoning would probably like it too.

Eat some more.

Okay, thank you.

Pretty good.

Have you tried this one?

This is their signature dish.

Please excuse me for a moment.

Alright, I'll give it a taste.

Hello, could you add a serving of brown sugar glutinous rice cake for me?

I'll get it to-go. I'll pick it up when I leave.

- Certainly, sir. - Thank you.

I'm not blowing my own trumpet.

My classmate's younger brother is truly outstanding.

In every aspect, his conditions can match up with our leader.

Not only does he completely fit the ideal type of an artistic youth you fancy,

most importantly, he's good at making conversation.

He'll often coax you.

He'll fully boost your emotional value.

If put on the market, he might even be more sought after than Mr. Ji.

Is that so?

Mr. Ji.

Sir, what a coincidence that you're here too.

I've scheduled a meeting with the leader of the second phase of the park next door.

What you were just saying…

I got excited talking to Tu just now.

I blurted out some nonsense without thinking.

Don't take it to heart.

It's not nonsense, though.

I think Zhao has a point.

That person does sound pretty good.

Send him a WeChat message to slow down.

If he can't get here in half an hour, I'll wait for him for an hour.

Alright, if the two of you really hit it off,

you'll have to invite me to your wedding banquet.

Of course, that's a given.

Have the application documents for that garment company been revised?

Almost done. I remember the deadline is next week, isn't it?

You remembered wrong. I said this afternoon, not next week.

Afternoon? The afternoon is almost over.

How about this? I'll make sure to give it to you after finishing tomorrow.

Sir, as you can see,

I'm here accompanying Tu on a blind date.

My classmate's younger brother will arrive shortly.

If I am not here,

it would be so awkward for them just staring at each other.

I need to stay here to help them break the ice.

It won't be awkward. I am right here, aren't I?

When your classmate comes, I'll be the one to help out.

You help out?

Tu, for us in marketing, cold calling skills are the basics.

Isn't it just a first meeting?

Just treat him as if he is your client.

Communicate more, chat more, get to know each other better.

It will definitely be fine.

I'll give you his WeChat right now.

I'm off.

Zhao.

I'm just next door, call me anytime if you need anything.

I'm telling you,

if we close this big deal today, we'll bring in at least two hundred million.

Both of you take a week off first.

[You there?] Okay, thank you, boss.

Thank you, boss

This time, thanks to Yuhui's matchmaking

Are you still there? Has that person arrived?

The dishes ordered are also particularly good.

Have you tasted that shrimp?

Yes, I have, it's quite delicious.

I'm going to the restroom.

You're going again? My senior, are you okay?

Why aren't you replying to my messages?

I didn't look at my phone.

Seems like this person is not reliable.

He's so late and still not here.

Why come to this kind of blind date?

You can look after your junior. Why can't I come for a blind date?

Can this be the same thing?

There's a very prestigious company in phase two of the industrial park.

Tang Yuhui volunteered.

She said she had connections with that boss, so I brought her along.

Zhao said

in our line of work, knowing one more person means one more path.

That's why I came.

If you want more paths, I can pave them with you.

No need for others.

I never thought about relying on you for work.

What I'm saying is not just about work.

[Tang Yuhui]

You continue.

You should hurry back, don't make her worry.

[Tang Yuhui] My senior, are you okay?

I noticed you didn't look well just now.

Shall I accompany you to the hospital now?

It doesn't matter.

[Tang Yuhui]

Hello, I'm fine, I'll be back in a bit.

It's good that you're fine.

But my senior, when they ask about the contract, I'm afraid I'll answer incorrectly.

I know, I'm coming over now.

We'll talk about it at home later.

I've looked it up online.

Menstruation can cause hormonal changes.

It's easy to let one's thoughts run wild.

Order something to eat first. I'll pay the bill in a while.

Wait for me to come pick you up after I'm done.

Don't be angry.

I'll order the dishes.

Madam, please place your order.

Finally, it's done.

Is everything okay with Tu?

Shall I hurry over and take a look?

Come on, swipe this one.

Here, boy, give you a card.

Here, you have one too.

This money is not enough.

- That one has it for sure. - Rao Jing?

I'll give you all of this everything to you.

If you swipe it, there is money for sure.

Ms. Rao, get up.

You have days when you drink too much.

Sir.

[Bill]

Spent 8,000?

How long has she been drinking?

Two hours.

8,000 spent in two hours?

Well,

this lady's cards she took out all show insufficient balance.

So now I have to pay this money?

Since the two of you are friends,

could you please…?

I can't.

Let go.

You pay.

Let go.

Look at this guy. It's clear he doesn't want to take responsibility.

- Really not manly enough. - Indeed.

Looks like a love her and leave her guy.

Wanting to leave the woman here by herself.

Truly shameless.

I shouldn't have come in.

Swipe it.

Swipe faster. I'll feel a bit better inside.

Thirsty.

- Thank you. - Get her a glass of water.

Okay.

Pour me a glass of water too.

Take me home.

Any outfit on you

is worth 8,000 to 10,000.

In the last quarter the quarter before last,

you got quite a few bonuses.

How come a breakup leads to not being able to afford even the money for drinks?

Why do you talk so much?

Who's heartbroken? What heartbreak?

Just be a tough talker.

The waiter just now told me

the one who came with you was a young boy.

He threw you down and left on his own.

That's not a boyfriend anyway.

It's just for fun to relieve boredom.

I apologize. I underestimated you before.

Keep a pond of fish just to relieve boredom.

You didn't think you are just someone to relieve boredom in others' hearts?

Isn't it good to relieve boredom with each other?

At least not alone, not lonely.

Zhao Fanggang, it's good to have you

arguing with me every day. It is much more fun.

I'm desperately

chasing after you.

It turns out I'm just there to amuse and entertain you.

You're really underestimating me.

Zhao Fanggang, let me tell you.

It's your good fortune that I amuse myself with you.

I thank you. Do you want this good fortune or not?

Last time you left me at the subway station.

This time, I won't bother with you either.

No.

Come, I'll tell you my home address.

Did you remember it?

Are you drunk or not?

Anyway, when we get home, just tell me.

Taxi.

Looking forward to our formal cooperation.

- Let's make an appointment another day. - Alright.

- I'll go first. - Alright.

Be careful.

My senior.

I'll leave first.

Be careful on the road.

Okay.

Ji Yuheng, am I overthinking?

But what if all my thoughts are true

and I've see through who your ideal is

and your subtle affections?

How can we get along after this?

Can our relationship continue?

Silly with just a smile.

That type like Tang Yuhui must be Ji Yuheng's ideal, right?

Xiaoning.

Locked.

♫ Say something to myself ♫

♫ Among these memories ♫

♫ Life is not always smooth sailing ♫

♫ Say something to myself ♫

♫ I know you've tried your best ♫

♫ Don't be afraid, just be yourself ♫

♫ Another way ♫

♫ Nothing seems so perfect ♫

♫ Although the past can't replay ♫

♫ I'm always here to stay ♫

♫ Till you say ♫

♫ The strongest part of you ♫

♫ Nothing can defeat you ♫

♫ I know ♫

♫ Time heals everything ♫

♫ Say something to myself ♫

♫ Among these memories ♫

♫ Life is not always smooth sailing ♫

♫ Say something to myself ♫

♫ I know you've tried your best ♫

♫ Don't be afraid, just be yourself ♫

♫ Another way ♫

♫ Nothing seems so perfect ♫

♫ Although the past can't replay ♫

♫ I'm always here to stay ♫

♫ Till you say ♫

Good night.

♫ Nothing can defeat you ♫

♫ I know ♫

♫ Time heals everything ♫

[His Ideal Type]

- Take a break first. - Alright.

- You guys continue. - How come Top Student Ji

was so amazing on the court today?

Do you think it's because someone he likes is watching?

How outstanding must someone be to be liked by him!

My senior, what kind of girl do you like?

High ponytail, with a hearty laugh.

High ponytail.

Isn't that just like you, the one he likes?

Really handsome.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫