Original subtitles

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ For you, for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ For you, for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 10]

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee. We have a rapport, flustered ♫

♫ We continue the warm moments of the past ♫

♫ Thoughts surge like waves and fluctuate ♫

Tu, go over these files.

Okay.

♫ Your eyes are as clear as the sky ♫

[Pure Milk] ♫ As time goes by, I fall for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms, I fall for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched, I fall for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms, I fall for you ♫

♫ Capturing all happiness for you ♫

♫ And making it into an everlasting song ♫

[Hero]

♫ It's been a long time ♫

♫ The whole world is happy for us ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear as the sky ♫

Tu, you look serious. Do you land a big client?

No, I'm signing up for the regularization exam.

[Dairui Bank Regularization Exam] Pass the written test

and you're one step closer to being a regular worker. Go for it.

Thanks, Zhao.

[Submitted Successfully]

Guys, I just came back from HR.

Today is Mr. Ji's first birthday in our department.

According to tradition,

HR will prepare a birthday cake for him.

Who will go to get it later?

I'll go.

Okay, you do it.

Okay.

Today is his birthday.

So hot.

Ms. Rao, I hear you've landed a big client.

You've been working so hard,

making us feel inadequate.

Tu, come to my office.

I need you to check some bills.

Okay.

Mr. Ji, here's what you wanted.

Today is your birthday?

Sit down.

What are you doing?

What if someone sees us?

Don't move. Act natural and they won't notice.

How could you be so careless?

Does it hurt?

No, it doesn't.

I'm afraid someone else sees this.

Done.

Why didn't you tell me about your birthday?

As your soon-to-be wife, I didn't even know about your birthday.

Am I a bad wife?

Actually, I've been hoping

that I can make a cake with someone on birthdays.

But the company has prepared a cake for you.

But I don't really like cream.

I like the cake base.

The cake base goes with coffee.

Okay, I got it.

Then it's settled.

Xu Li, Li Xiang.

Today is Mr. Ji's first birthday in Division One.

I don't think he has many friends.

Let's celebrate his birthday after work.

It's pitiful that he's celebrating his birthday alone.

What kind of flour should we buy?

Low-gluten flour.

We also need cornstarch. The cake will taste better.

The cornstarch is over there.

I'll go get it myself.

Hello?

Mr. Ji, you're not working overtime today.

Are you celebrating your birthday? Got plans?

No. I'm at home.

We're at the supermarket near your house.

We're now--

Isn't that Mr. Ji?

- Mr. Ji. - Mr. Ji.

If we don't come,

after shopping,

are you going to celebrate your birthday alone at home?

Let's eat hot pot tonight.

Good idea. A new hotpot restaurant just opened nearby.

I know that restaurant. Let's go.

Mr. Ji, save your money.

And I think it's better to eat at home.

- We can chat more freely. - Exactly.

That hotpot restaurant is good.

We can give it a try.

Don't worry. It won't take up too much of your time.

We don't eat outside.

Let's celebrate your birthday at your home.

Look, we've bought ingredients.

They also take the opportunity to get closer to you

to promote teamwork.

You don't want us to see your messy house?

Relax. Bachelor's homes are messy.

You don't welcome us?

Of course not.

This…

I seem to hear Tu's voice.

Tu? What are you talking about?

- Tu. - Tu.

I forgot about Tu.

She left work early today.

Did you tell her about today's plan?

No.

We forgot.

- I'll call her. - Hurry.

[Li Xiang]

Why did she hang up on me?

I hear Ms. Rao will receive important clients.

What? When was that?

I overheard it in the break room. I might have heard it wrong.

Strange. Before leaving work, she told me

to notify her if your birthday celebration is confirmed.

I'll give her a call.

Let's eat hot pot at my home.

Let's buy more stuff over there.

Alright.

It seems you can't stop them.

I'll go home to rearrange the room.

Ms. Rao, we're going to celebrate Mr. Ji's birthday.

I heard you went to see a client secretly. So tricky.

Didn't I tell you to wait for my news?

What's wrong with you?

She's not visiting clients.

Okay, I'll hold them off.

I'll try to buy you more time.

Unlocked.

Locked.

Wait, how about we get another one?

- What? - Mr. Ji.

Please. I'm hungry.

We've bought enough stuff.

Yes, we have.

I remember someone likes eating something.

Over there. I'll go look for it.

Who? What are you going to buy?

It's his birthday. Let him buy whatever he wants.

Have you got in touch with Tu?

- Oh, right. - I forgot.

I'll call her.

So much stuff.

[Li Xiang]

Hello, Li Xiang.

Where are you now?

We are heading to Mr. Ji's house right now

to celebrate his birthday.

Listen, this is a good opportunity to become close to Mr. Ji.

Once I arrive, let's share our location.

Just send me the address. I can find it.

Have you arrived already?

Not yet, about ten minutes away.

Okay, see you later.

[Timer]

Ms. Rao, you're late.

Give me a hand.

- No. - Okay.

Give me a hand.

You can make the call

while carrying some stuff.

Look, right ahead, there.

Let's hurry up.

Why are you in such a hurry?

Are you guys tired?

Not really.

Good news. We've arrived.

You look tired. Let's take a break.

Let me tell you about this wall.

Many retired men and women live in this community.

Look, they built this wall by their own hands.

Each brick is eco-friendly, providing insulation and heat resistance.

- And-- - Mr. Ji.

You don't have to tell us.

Why?

I'm about to talk about these bricks.

Take a look.

No rush. Wait for them.

No need to wait. Go ahead.

It's okay.

It's close to your workplace. Quite nice.

[Timer]

[Fortune]

This way.

Please enter the password.

Failed.

Please enter the password.

Mr. Ji, this is a fingerprint lock.

My hand is a bit moist.

Unlocked.

Please come in.

Mr. Ji, where is the bathroom?

- It's right over there. - Okay.

I'll use it.

Hold on. I'll get your shoes.

I'm in the room. Cover for me later.

Mr. Ji.

Yes?

I found something.

What is it, Zhao?

You have a girlfriend?

Why?

I just found a hair in the bathroom.

The length and color show it's not yours.

It's about the same color as Tu's hair.

Tu? What are you talking about?

You're in a relationship.

Mr. Zhao, why are you so gossipy?

Do you think Mr. Ji is an unpopular bachelor like you?

Isn't it normal for him to have a girlfriend?

Am I unpopular?

Before Mr. Ji came,

Xu Li, Li Xiang, and I

were the face of the company, right?

Sure, that's why Division One almost collapsed.

What?

What? Don't tell me he's the face of the company.

Mr. Ji, I'm sorry.

We came without telling you in advance.

We must have disturbed your private moment.

Why not call your girlfriend over? Let's celebrate your birthday together.

Well, she and I…

We're in a special relationship.

What?

Well…

Okay, got it.

Mr. Ji, the company is strict with personal issues.

Be careful.

How come Tu hasn't arrived yet? Is she lost?

Yes, indeed.

I called her many times at the supermarket.

She hasn't come yet.

I can't believe you. I'm going to call her.

- Well. - You call her.

Mr. Zhao, you're so busy.

You take care of everything, huh?

She hasn't come. I have to call her.

[Zhao Fanggang]

Play music to liven up the atmosphere.

How about this?

Let's eat on the terrace later.

It has enough space.

Let's take things up there.

- Sure. - Okay.

Is there a terrace?

Zhao Fanggang, open that bottle of red wine.

Let it breathe. I'll drink it later.

Am I your servant?

Turn left up there.

Zhao, I'll be there soon.

In around ten minutes.

Mr. Ji, let me help.

Okay, I'll go change my clothes.

- Alright. - You go first.

Won't you help me?

You are ungrateful.

Where's she?

Come out. They've all gone up already.

My legs are numb.

I'll massage them.

No need. It hurts if you touch my legs.

Come on.

Mr. Ji, I've been looking for you.

What's the matter?

Tu will arrive in ten minutes.

We'll go down to wait for her.

We welcome Tu Xiaoning with open arms.

Okay, you get changed.

Why did you come back?

You guys do it. I'll go down with Mr. Ji to wait for Tu.

Mr. Ji, is there anyone else in your home besides us?

Of course not.

I just saw a figure.

It just darted over. Let me take a look.

There's nobody else. Don't be silly.

It's weird.

I have poor eyesight in my thirties?

Mr. Ji.

Zhao, sorry, I'm late.

Never mind. Come in.

We're going to eat hot pot, right?

I can help.

Zhao, let me help you.

You don't have to. Almost done.

The three of us can do it.

You can help Mr. Ji.

Okay.

Help me cut this.

Give it to me.

Need help?

Roll up my sleeves.

- Okay. - My hands are all full of dressing.

Okay, this one.

Mr. Ji.

I've got the ingredients ready.

If it's not enough, I'll get more.

Good.

Let's start eating.

Alright.

You give it to me.

Mr. Ji, try this.

- I can do it myself. - Let me get you vegetable.

Mr. Ji, I'm going to toast to you.

- Sit down. - Alright.

Since you joined the company,

- Division One's performance has got better. - Yes.

I was mistaken before.

I hope you can forgive me.

Come on, it's all in the past. Don't take it to heart.

Li Xiang, you're too punctilious.

Be closer to Mr. Ji.

Mr. Ji, here's a toast to you.

You drink alone.

I…

Come on.

Look, once two people get familiar with each other,

they can joke around.

How about we toast to Mr. Ji together?

Don't be too punctilious.

Mr. Ji, here's to you.

I wish you success.

Mr. Ji.

Led by Mr. Ji,

Division One is getting better.

- Yes. - Exactly.

Mr. Ji, I'll express my blessings by drinking.

Mr. Ji, may you be prosperous.

Thanks.

Tu, it's your turn.

Mr. Ji, happy birthday.

Thank you for your care and tolerance.

Thank you for your simple blessing.

We have a long way to go, fighting side by side.

Come on.

Come on.

Cheers.

Drink up! Mr. Ji, you don't have to.

You drink slowly.

Division One is like a family.

Earn money together.

Carry the burden together.

Let's not be single.

You're trying to trick us into getting you a girlfriend.

So what? I'm not getting any younger.

I want to get married.

I can't be as crazy as you.

You're always dating.

We're a family.

We don't pay lip service.

- Yes. - Right?

Tu.

You broke up with the one who sent you flowers, right?

- It's not like. - How about this?

I will get you a new boyfriend.

No, I don't want to be in a relationship right now.

Got a new admirer?

No, I just want to focus on my exams.

Work matters.

I'm telling you--

Talking too much means harassment.

I think Tu is doing the right thing.

I hear

Mr. Ji has applied to increase the department's staff.

There will be a newcomer next week.

Tu, you've got to work harder.

Don't let the latecomers get ahead of you.

What are you talking about? Why so serious?

We're talking about what game we can play.

That's right, video game.

Board games and Sanguosha.

Yes.

I can't offer these games.

Truth or Dare?

Yes.

Checkers? I have checkers.

- That is good. - Yeah.

- Okay, I'll get it. - No, let me do it. Where is it?

The room in front of the staircase.

- Got it. - Need to look for it.

Got it.

Hurry up.

I'm eating too hastily.

We lost a small client.

It's not your fault.

Mr. Ji, if so…

- Good. - I'll eat more.

What's that?

What's it?

Checkers?

I didn't open it to check.

I took the wrong stuff.

That's alright. Let's take a look.

This doll is so cute.

Yes.

- A little doll. - It's pretty.

[Ji Yuheng] It's pretty.

You're an affectionate man.

Your smile is as radiant as sunshine to me.

I hope we have many more stories to unfold in the future.

Good.

Come on, let's toast to this desirable girl.

- Come on. - To her.

- To the desirable girl. - Come on.

Did you date anyone when you were in college?

No.

Was there someone you liked?

You didn't like anyone?

There was someone I liked.

Mr. Ji is so romantic.

You've kept that doll for so many years.

Unbelievable.

I remember something.

You just said it during the dinner.

She's Mr. Ji's desirable girl.

I'm telling you.

Men can't forget the woman they desire to get.

But they will once they succeed.

Rogue.

One size does not fit all.

According to Mr. Ji's personality, if he gets together with his desirable girl,

he will get more romantic.

Ling Weiyi is looking for me. I'll be back later.

- You're right, Zhao. - Feels like…

Hello, it's the location I sent you.

Walk in and you'll see me.

Ms. Rao.

The same man as last time?

Which one?

The one at the matchmaking event.

It's just a friend of mine.

A friend? You don't want to take responsibility after dating?

You're such a bad woman.

Mr. Zhao, you're standing up for men.

But I have a question.

Are you jealous of them

or me?

Alright, Zhao, Jing won this time.

Fight again another day.

- Sure. - Jing.

You're here.

They are my colleagues.

We have to go.

I just drank. You drive later.

- Okay. - Okay.

He's just average-looking.

He's quite handsome.

He looks better than the last one.

Hello? Okay, I'll be there.

My designated driver is here. Who's coming with me?

I'll give you guys a lift.

- We'll take a taxi. - What about Tu?

My ride is here. Let's go.

- Okay. - Let's go.

Hey, Ling Weiyi, where are you?

I knew about his desirable girl before.

I have an ex too.

I'm not the kind of person with double standards.

I can have exes

and he can have a desirable girl.

But that's not the same, right?

It's a desirable girl.

It's an obsession with unattainable love.

We've been together for months.

He still keeps a gift for his desirable girl.

How important that girl is to him.

She's special.

You're getting jealous

and anxious.

Looks like you love Ji Yuheng very much.

There is something wrong with you.

What's wrong with me?

You've been on your phone

without listening to me.

Who are you texting to with smiles?

Something's going on and you don't tell me.

Tell me. Who is it?

Who else could it be?

Qi Yu? Have you two made up?

When did this happen?

Just a couple of days ago.

Done.

Thanks. You don't have to come, actually.

I can call a service worker over.

I know, but I'm glad to help.

The service worker might not come on time.

Besides, I'm worried about you.

I mean, it's unsafe for a girl at night.

How about I treat you to a meal?

No need.

I mean, I don't like to owe others favors.

You know it.

I know, I'm all sweaty.

I want to take a shower before the dormitory lights out.

If you're feeling sticky,

you can take a shower on the first floor. I live on the second floor.

Take a shower here?

No, that's inappropriate.

Alright, I have to go.

Qi Yu

Lock the door before you go to bed.

I take the trash out for you.

Okay.

Hello, is this the security department?

Yes, it is.

I am Ling Weiyi from the front desk.

Are our building

and Dairui's dormitory in the same place?

Yes.

Can you send me the exact location?

You're the girl behind the front desk.

What are you doing here?

I'm looking for Qi Yu. Does he live here?

He's taking a shower. Come in.

Ma, have you eaten yet?

Weiyi, what brings you here?

You left your ID card at my place.

I've brought it to you.

You could've just called me to get it back.

It's unsafe to walk alone at night.

Make yourself comfortable.

Have some water.

No, thanks, so this is where you live.

This is my dorm.

It's a small dorm.

But it's quite cozy.

Look at this cabinet.

I bought it from a roommate who went back to his hometown.

Guess how old it is? It's ten years old.

It's still durable.

And this little bedside lamp.

It doesn't strain my eyes when I play on the phone at night.

Oh, and this small desk.

It's stable when I eat on the bed.

It's not a good place to live in.

I have another apartment near your workplace.

Why not stay at my place?

It'll be more convenient for you to commute daily.

No need.

I live here and work at the bank temporarily.

What? What do you mean?

Actually, before I returned to Star City,

I planned to take the civil service exam again.

I work at the bank to maintain a living for now.

The Bank President knows my plan.

He thinks I'm pretty good in all aspects.

He advised me to be a police officer.

I'm preparing for the exam.

I hear it's hard to pass the civil service exam.

Why must you make yourself so tired?

I'm not tired at all.

I gave him a sand painting when we started dating.

It was the first gift I gave him.

Qi Yu is usually careless.

And he's lived in his hometown for a long time.

I thought he had lost it a long time ago.

Unexpectedly, he's always kept it with him.

Just think about it.

Actually, he has a car, a house, and a stable job back home.

He could have lived comfortably.

But now he's come here for me.

When I went to see his living place,

actually, I felt quite sad.

But he looked very positive.

I can tell he's serious in this relationship.

He has really given a lot.

Yes, Lu Sijing has told me many times about him,

saying Qi Yu is his role model.

But to be honest,

the two of them aren't the same kind of person.

They're different.

How so?

Qi Yu puts your needs first.

Your needs are always the most important.

Honestly, not everyone can do this.

He's a good man.

I'm a good girl, alright?

Of course.

Lu Sijing can't compare to Qi Yu.

They are different in their bones.

You have gotten over Lu Sijing.

But I just had a tiff

with Qi Yu.

I don't have to break up with him.

That is true. You deserve the best.

Anyway, I wish the two of you be happy forever.

All is well.

I can't promise to be happy forever.

But I sincerely hope we're happy

in love.

Just like we were at college.

Unlocked.

I'm back.

You're back so soon.

I planned to pick you up after I finished this.

Why did Ling Weiyi see you?

She's gotten back together with Qi Yu.

Really? That's good news.

I've only met Qi Yu a few times,

but I think he's a good man.

What's wrong? Do you have something on your mind?

Ji Yuheng, I want to ask you a question.

Sure, go ahead.

You didn't tell me about your birthday.

Is it because there's someone else you'd rather spend it with?

What are you still thinking about that?

Actually, besides my mom and human resources,

very few people know about my birthday.

And I'm not used to celebrating it.

In the past, I could celebrate it

with my parents.

But after my mom got sick, I seldom celebrated it.

If it matters to you,

we can celebrate my birthday together every year.

Okay?

I've never asked him about his birthday.

I thought we were close enough.

It seems there's still a distance between us.

What are you thinking about?

I'm thinking about the exams at the end of the month.

I should go and review.

I learned of your birthday on short notice. I didn't have time to prepare a gift.

Is there any birthday gift you want?

Can I let you know later?

I need to think about it.

Okay.

So much has happened between us.

You still can't get over your desirable girl?

♫ Refresh my memory ♫

♫ I finally met you ♫

♫ We used to share so many ♫

♫ Unforgettable memories ♫

♫ I've been expecting to see you again ♫

♫ I even feel happy when waiting for you ♫

♫ I've never forgotten ♫

♫ About you ♫

♫ As time goes by ♫

♫ I start to realize ♫

♫ How much I miss you ♫

♫ I remember it as if it was yesterday ♫

♫ We used to share many memories ♫

♫ But I've already locked them away ♫

♫ Placed in a corner ♫

♫ They're waiting to be found again ♫

♫ Those cherished quiet moments ♫

♫ Are hidden in the dark ♫

You have already given me the gift

I want the most.

♫ The silent, everlasting promise ♫

♫ Are secretly hidden within my heart ♫

♫ Because of you, I have become who I am ♫

This way. It's a new environment for you.

You need to adapt to it.

Both Division One and Division Two are on this floor.

This is the office of Division One.

Attention, guys.

Wait a moment.

There's a new personnel change.

I'm going to announce it.

This is Tang Yuhui.

She's our new colleague,

officially joining Division One.

Tang, please introduce yourself to everyone.

Alright. Hello, everyone, my name is Tang Yuhui.

I was the lobby manager.

I'm honored to be part of Division One.

I hope my work will strengthen our department.

It's nearing the end of the year.

The deposit targets set for our department

still have a certain shortfall.

Let's all work hard together,

striving for a good year.

Go ahead with your work.

That's all.

Yuheng.

You forgot this.

Come to my office.

I'll be there soon.

Zhao, I found something.

What is it?

Tang Yuhui was at the academy with Mr. Ji.

I've noticed that she keeps staring at Mr. Ji.

From my experience, there's a thing between them.

What is it?

I hear Tang Yuhui's dad is the CEO

of the city's largest port-listed company.

He has business dealings with Dairui.

That's strange.

Tang Yuhui is well-educated

and well-connected.

And she is pretty.

She can work in any department at Dairui.

Why did she have to join Division One instead of Division Two?

Do you mean Division Two is better than Division One?

I didn't mean that.

Tang, with your capabilities and resources,

you can join a better department.

Why did you come to Division One?

I believe the Development Department has prospects for growth.

And if the headquarters establishes branches,

they will choose people from Division One or Division Two.

I want to give it a try.

You're far-sighted.

I don't care if you see Division One as a stepping stone or not.

As long as you are here, you need to work hard.

Okay.

They were at the academy.

So, is she Mr. Ji's desirable girl?

That doll.

Yes, Tang Yuhui chases after Mr. Ji for…

Her hairstyle is exactly like that doll's.

Dairui does not allow office romances.

Mr. Ji knows that.

Sometimes,

rules may give way to interests.

I thought I would teach her.

Xu Li, do you have a mirror?

No, I don't.

I'll give you one.

That's great.

Look how thick your skin is in the mirror.

Don't flatter yourself.

Good point.

Are you a rapper?

Sure.

Yuheng, can I learn from Ms. Rao?

When I was the lobby manager, I heard her performance was the best.

Rao Jing is teaching Tu Xiaoning.

You can learn from Mr. Xu.

But Xiaoning hasn't been a regular worker after three years in the lobby.

She probably has no chance to be regular.

Besides, Mr. Xu seems softhearted.

Why not transfer her? It'll make her job easier.

Tu Xiaoning has her advantages.

Whether one can get a permanent job depends on a comprehensive evaluation.

If you don't want to work with Mr. Xu,

Mr. Zhao has a slot for mentoring a newcomer.

I will follow Mr. Xu.

I believe you'll make the best arrangement for me.

If there's nothing else, get back to work.

Okay.

Yuheng, I joined the Development Department

not only for the prospects for development.

[A Desirable Girl?]

It's a girl.

The girl you like?

Her birthday is coming up soon.

♫ Life is not always smooth sailing ♫

♫ Say something to myself ♫

♫ I know you've tried your best ♫

♫ Don't be afraid ♫

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫