Original subtitles

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ For you, for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ For you, for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 9]

I have something to do. I must go now.

Xiaoning, wait.

Sijing has something important to tell you.

I really have something very important to do.

Let's talk another day.

Xiaoning, I know you are mad at me.

You refused the flowers I sent and didn't pick up my calls.

So I have no choice but to talk to you in person.

What should we do?

Xiaoning, I'm sorry about what happened back then.

I'm sorry, can you give me another chance?

We'd been together for seven years.

I can't believe you've forgotten me.

I really haven't forgotten it.

I knew it.

We'd been together for seven years.

Xiaoning, do you remember that?

Every time I accompanied you to your specialized classes,

we would take notes and ask questions together.

And the first time you went to the specimen room,

you were so scared that you couldn't sleep,

so you called me in the middle of the night and said to go for a night run.

And in our senior year…

Lu Sijing, is it interesting to talk about these things?

I said I haven't forgotten it because those were my youth,

I would never forget it.

But I really don't like you anymore

and have no affections for you.

Don't you like me anymore?

Well,

you will never forgive me, right?

Do you think it matters if I forgive you or not?

Liking and forgiving are two different things.

It matters.

Do you like someone else?

That's my business, it has nothing to do with you.

Let's go.

Xiaoning, I'm not giving up on you.

I'll leave first.

Mr. Ji, take care.

The flower…

He sent it to you, right?

Indeed.

But I thought…

Throw it away.

I've already thrown it away.

[Lu Sijing]

Answer it. Let's hear what he wants to say.

Hello, Xiaoning. I really don't want to give up on you.

It was all my fault before, I apologize to you.

Could you give me one more chance?

Xiaoning, are you listening?

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee. We have a rapport, flustered ♫

[Lu Sijing]

♫ We continue the warm moments of the past ♫

♫ Thoughts surge like waves and fluctuate ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear as the sky ♫

I'm sorry.

Don't take his words seriously, okay?

♫ As I feel the warmth in your palms, I fall for you ♫

♫ Capturing all happiness for you ♫

♫ And making it into an everlasting song ♫

[2023 Quarterly Outstanding Individual, Zhao Fanggang]

[Commendation Ceremony of Dairui Bank Star City Branch]

Mr. Shen's bids were excellent,

which directly pushed the auction price up,

covering the principal of the non-performing loan.

Good, Zhao, you've turned non-performing loan into treasure.

The Outstanding Individual Award surely belongs to you.

Xu Li, keep it low.

Keep it low, I know it.

Ms. Rao.

You even made a special trip here?

Don't you give me a round of applause?

Sure, special applause for the special you.

Alright, the applause is over. Go back.

I get annoyed with you standing here.

Sitting won't kill you.

Of course it will.

How can I sit down at a moment like this?

Then that's easy.

Xiaoning, go open that window for Zhao.

If he'll die in sitting, let's have him jump off.

- That window seems to be broken. - Broken?

See? Now, Tu is also half a disciple of mine.

But the others are all good.

Right?

That hurts! That really hurts!

Go back to your seat.

Mr. Ji.

It's work hours, be serious.

Sorry.

Leader.

What's the matter?

Leader, I stopped by the industrial zone on the way back

and found some great clients,

and I was just about to report to you.

Let's talk in the room.

See? He's switched sides.

When Mr. Jiang was here before,

he couldn't win over Zhao Fanggang,

but Mr. Ji could do it, he's quite something.

You come here.

Take it away. Jinx.

Hurry up.

Look at his swagger.

I was just about to report to you.

Jing, would you like something?

No need, I'll just have some water.

[Lu Sijing]

Your ex-boyfriend?

He's haunting me.

So you're not taking his calls?

Don't forget that besides being your ex-boyfriend,

he's now your client.

Planning to make up with him?

No.

Then you have a clear conscience.

You haven't done anything wrong.

And how can you ensure

you don't meet someone with whom you have a special relationship

in the future?

Like your relatives, ex-boyfriends, or enemies.

Then what? Avoid them?

Then no business can be done.

[Lu Sijing]

Hello.

Hello, Xiaoning, our hospital's One-Card service

is handled by your Development Department, right?

We're having a billing problem now.

The patients who couldn't settle the bill are making a scene here.

I heard the dean is very angry and wants to replace your service.

Well, you…

Okay, I got it.

We'll rush over now, and we can handle it.

Pack up and come with me to Renji Hospital.

We've been notified too and will come right away.

Take the guy from tech with us.

Alright, I'll also bring some gifts.

[Outpatient Building]

Have the tech handle the backend.

Hold on.

You just have to play to your strengths as a lobby manager.

We've been waiting for over half an hour here.

We cannot make payments or get medicine.

I took four hours off just to see a doctor,

but without the medicine, how am I supposed to go back to work?

Right.

Once this news gets out,

other banks will definitely try to snatch this client.

And they are strong in this aspect.

So you must handle this well here.

I'll go talk to the dean.

Okay.

Hold on.

- Our settlement system… - What's going on?

Please calm down.

Everyone, please calm down and listen to me, okay?

Thank you. I'm an employee from Dairui.

Our bank is responsible for this hospital's system.

I'm sorry about the situation to happen today.

I sincerely apologize to you all.

And I hope you can all forgive us.

Our techs have confirmed it.

In at most 15 minutes.

It will be resolved in at most 15 minutes.

- We've been waiting for so long. - Yes, yes.

I'm very sorry.

To apologize, I've got a thermos cup for everyone.

You can all get one.

Who wants the thermos cup?

I need to make the payment and get back to work.

How about this? Give me your prescriptions,

and I'll send them to the pharmacy.

Once the system is fixed,

you can get your medicine as soon as you pay, is it okay?

Then hurry up.

Okay, thank you.

Hurry, hurry up.

I need to find the doctor.

Okay, okay.

Thank you, thank you all for your understanding.

Do you need help?

- No. - Hello, madam.

Are you the doctor who just treated me?

- Yes, yes. - How would I take this medicine?

You can't take this one.

Twice a day, more than ten hours apart.

Is that all? Thank you, everyone.

Take it with meals to protect your stomach.

- Okay. - But the doctor just said

that my personal account of the health insurance card has no money.

What does it mean?

You may need to activate it.

Okay, thank you.

Come on, don't rush.

You can all have one. Those who haven't got it, come here.

Doctor, please prescribe these medicines first.

They'd come to collect them after they have paid.

- Okay. - Thank you.

It's fixed.

It's fixed?

Thank you.

Liu Xiaoqian.

Mine, mine.

Here's your medicine.

Ma Qiang, here you are.

How is it, is it resolved?

After all, I have been a lobby manager for three years.

I can handle this kind of thing well.

What about you, Jing?

After all, I'm the best in Development Department Division One.

I have handled this kind of thing before.

As a staff I've led, you've done well.

I heard that your ex-boyfriend has helped a lot this time.

Thank you for today.

You're welcome. May I invite you for a coffee?

I don't expect anything in return

for doing you a little favor.

I just want to talk to you.

It's almost time to get off work.

It depends on you.

See you next time, Dr. Lu.

Bye, Jing.

Alright then.

I'll go change my clothes first.

See you downstairs.

Have you resolved it? Let's have dinner together tonight.

Later, perhaps. I have things to talk to Lu Sijing.

Mom, have you received this month's living expenses?

Okay, yes. I've transferred a bit more. Bye.

Ms. Rao, you're so dedicated.

You've come back from the hospital even after work hours.

To get some documents.

Right, I haven't congratulated you on receiving the Outstanding Individual Award.

That's a compliment, right?

Look, you made me get goose bumps.

After so many years,

you're not just a nobody in the workplace,

kind of a worthy opponent for me.

Congratulations.

Alright, then I'll take that as a compliment too.

Thank you.

Thank you.

Black coffee with lemon, sandwich without mayonnaise.

Thank you for remembering my taste.

I used to ignore a lot of things.

But now that I've come back and met you again,

things from the past have surged forth like the tide.

What you like

and what kind of life you really want to live,

I've only realized them now.

That's because you've realized your dream of becoming a doctor,

so love has been elevated

becoming a bit more important.

Xiaoning, you might have really misunderstood me.

I was under a lot of pressure abroad by myself at that time.

But that doesn't mean I didn't care…

Let bygones be bygones.

You know,

medical students are eligible for admission to hospitals only if they study further.

I've tried my best

to have a foreign university accept me.

They have the most advanced technology

and the research subjects I've been dreaming of.

I have to graduate with top grades

to stay.

That's my only chance.

I know it and understand you.

Now your dream has come true,

so all the past efforts have not been in vain.

As your old classmate, I'm really happy for you.

Xiaoning.

I know I'm being quite annoying by pestering you like this.

But I want to fight for it one more time.

Give me one more chance, okay?

Sorry, I can't give you this chance.

We'll never work out anymore.

I stayed here today to tell you,

thank you for being with me for seven years.

We have so many beautiful memories.

I want us to part on good terms.

I will have my new life.

So will you.

But we'll never work out anymore.

Can you understand what I mean?

I think I really messed up our future.

If I hadn't left,

or had come back to find you earlier,

perhaps everything between us would have been different.

Perhaps.

No one

will always stand in the same place waiting for another person.

Besides, I have someone I like now.

Ji Yuheng?

Yes.

Our bank does not allow the office romance,

and we are in the same department.

It's not okay to tell others.

But I think that I should have let you know.

♫ The silent, everlasting promise ♫

Sorry, I have to go.

I wish you all the best in the future, goodbye.

Goodbye.

What are you doing here?

I came to the hospital to see my mom.

Done talking?

Why do you seem a bit upset?

Just remembering things from the past.

I can't tell you I've forgotten everything,

but rest assured, I will handle it very well.

It's all in the past now. Let's go see my mom.

Okay.

Let's go.

[Xinchao Liu's Steamed Dumplings]

Alright.

Okay, why did you order so much?

Didn't you have enough for dinner?

I didn't have dinner.

You didn't eat?

That's perfect, I'll join you.

These three flavors are all your favorites.

How do you know?

Did you notice me back then?

You were the school hunk in school.

The girls would often talk about you.

It's hard not to notice you.

Now that you mention it, I do recall

there was this one time,

you were waiting for someone at our class door,

and then you turned and ran away after you saw me.

Were you waiting for me?

No, no, I wasn't waiting for you.

Then why did you run?

I was indeed waiting for you.

But I was asked to do so.

My desk mate wanted me to send you a love letter for her.

Delicious?

Are you happy eating something delicious?

What's wrong? Why are you so down today?

Even your mom has noticed it.

What? Does it have something to do with me?

Nothing.

Don't just eat. I'm talking to you.

What did I do?

Actually, I've been thinking

we started based on being suitable.

What about now? Is it still the same?

♫ Say something to myself ♫

♫ Among these memories ♫

♫ Life is not always smooth sailing ♫

♫ Say something to myself ♫

♫ I know you've tried your best ♫

♫ Don't be afraid, just be yourself ♫

Now I think we're getting along really well.

But…

Let's eat. I don't want to hear you finish.

♫ Till you say ♫

♫ The strongest part of you ♫

It's this street.

A lot of girls were waiting here at that time

just to see you.

Sometimes they had to wait for half an hour.

So you were one of them?

No.

I still don't understand

why they had to wait so long

just to see you.

It wouldn't make you theirs.

That makes sense.

Well,

what would they think

if they knew we were together now?

I'm yours anyway. They can't take me from you.

Since we're already here,

how about getting in?

Is it okay? I wonder if security allows us.

[Campus Security]

Follow me.

Be careful.

This place is…

I used to see the most beautiful sunset

in the world from this place.

I remember it.

You were sitting there before.

I thought you were going to commit suicide

and I even went over to hold you.

You told me to take care of myself,

so I could see the sun shine through.

At that time, I wasn't…

Alright, stop it.

I found out later you weren't going to jump off.

I was so young back then. I had been thinking wild.

How come you still remember such an embarrassing thing?

Of course.

Xiaoning, actually…

You don't have to comfort me. I'm really fine.

You know

there's not only one person can see how amazing you are.

Anyway, I've thought it through.

He always talked about how many years we had been together

and how he liked me for many years,

and how many good memories we had.

And he didn't do what he said,

to cherish our relationship

and put our love first.

I don't have any affection for him anymore.

It's all in the past.

Let bygones be bygones.

Don't let it affect us now.

Come on.

Someone will set off fireworks, right?

Xiaoning, if I tell you I've secretly loved you for ten years,

would it also be a pressure to you?

But never mind. Let bygones be bygones.

We can create new memories together.

Will this Lu Sijing

become furious because I rejected him

and report me and Ji Yuheng?

He shouldn't be that bad.

But I can't bet both of our futures

on him, what if…

Xiaoning, let me do it.

No need, it's not my turn to clean today.

Are you sure?

Sorry.

I want to discuss something with you.

The two of us should set a protocol.

Look. We spend little time together.

It's difficult to understand each other.

And we are working together,

which makes it easier to have misunderstandings.

I think the two of us

should set a new way of communication

to separate our roles in private life from those at work.

Otherwise, it is easy to creates disputes over time.

That makes sense.

Private life and work should be separate.

Then you go first.

If we argue privately,

we can't affect the work.

I believe that Mr. Ji will never

do things with grudges, right?

We can't be emotional.

Of course, then I'll also make one.

Okay.

Don't call me Mr. Ji anymore after work.

If you have anything against me at work,

you can't bring that into our private life.

And don't get mad at me about work.

So, at work, it's Mr. Ji and Tu.

And at home, it's Tu and Ji.

Okay, Mr. Ji.

No, Ji.

Since the two of us live under the same roof,

it's inevitable that our living expenses will get mixed together.

Well, there should be someone in charge of the money.

Sounds like you want to take charge of the money.

No, no.

I think you are more experienced in this aspect.

[Your account 2359 received an online bank transfer totaling RMB 30,000 at 8:19 on November 4, 2023]

What's this?

These are all my current savings.

And I have invested a portion in financial products.

I'll sort it out and send it to you later.

I'll associate my pay card directly to your phone later.

The passcode is the same as the lock code.

Are you sure you want me to manage the money?

Any problem?

No, if I were to manage the money,

should I give you the living expenses each month?

Then how much would you like?

Living doesn't cost money.

Clothing, Food, Travel,

and I need to go fishing with the Bank President occasionally.

That's all of my expenses.

Just give what you think is appropriate.

Don't you have any entertainment?

You need some for that, right?

How much would you like?

Then whether I have any entertainment depends on you.

But honestly,

I really want to go somewhere with me.

Where?

It's quite crowded there.

Ji, you used to come here often?

The first time.

What a coincidence. It's also my first time.

So you'll think of me

whenever you want to go camping?

Let's go.

♫ Sweat poured down every step ♫

♫ Chasing happiness with all my heart ♫

♫ Every scene passed by ♫

♫ We know there's a new beginning in life ♫

♫ Refreshing all the unknowns ♫

♫ Gathering the fulfillment of desires ♫

♫ Every moment counts ♫

♫ You know there's a new beginning in life ♫

♫ The next second awaits ♫

♫ I can always see the faint glimmer of light ♫

♫ Flowing through the gaps between my fingers ♫

♫ As the wind along the way ♫

♫ Accompanying me through yesterday ♫

♫ Rushing towards all the destinations of the future ♫

♫ Sweat poured down every step ♫

♫ Chasing happiness with all my heart ♫

Why are you so good at this?

You can do it without even reading the manual.

Thank you.

Sometimes I think,

I'm only a year younger than you,

why do I always feel that you are much more mature than me

and know more than I do? You know everything.

If you say so,

it's probably because I have more social experience.

Tell me more.

Since I was very young,

I began to live on my own.

I did my own laundry and cooked.

I remember it was during my freshman year,

I would use my spare time to do internships.

Securities firms, banks, investment banks,

I've been to them all.

And then later on, I went abroad for postgraduate studies.

I interned on Wall Street for a while.

So if you say so,

it's that my social experience is indeed richer than the average person.

You had such a full schedule.

So you didn't have any spare time life when you were in college?

Reading, listening to music, and playing basketball, do they count?

No. I mean, playing video games or going to Internet cafes.

Internet cafes?

Yeah, back in my college days,

those guys in my class would often spend the night at internet cafes playing games.

I didn't.

Self-discipline.

Did you have a relationship when you were in college?

I didn't.

Then, did you have a crush on anyone?

Don't tell me you didn't even have a crush on anyone.

Of course I did.

Then why didn't you have a relationship with her?

Didn't you confess or pursue her?

Actually, when I wanted to confess,

she already had a boyfriend.

So she never knew that you liked her.

No.

What a pity.

Why?

I feel pity for that girl.

You're that outstanding.

What a pity she missed you.

You said I know everything,

but I don't.

Actually, I've always thought of myself as an average person.

My father passed away early,

and my mother fell ill.

So there's a lot I don't know.

After graduation,

I must continuously accumulate experience and keep learning,

so there's no time for anything else.

So no one can succeed easily.

Look at you.

You've achieved a lot at your age.

It's all because you climbed up step by step

by making great efforts.

Others only see your glamorous side,

but they can't see the hardships behind it, including me.

Ji, thank you for sharing this with me.

I feel like I know you a little better.

Actually, I should be the one thanking you

for being willing to know my story.

I'll finish it.

Ji Yuheng, when I accompanied you to meet clients,

weren't you good at holding your liquor?

We've only had a few bottles of beer.

Oh my.

Ji Yuheng, didn't you bring two sleeping bags?

I remember bringing two sleeping bags.

Where has it gone?

Can't believe it.

We're out in the middle of the wild to share a bed.

You're awake?

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ My fast heartbeat ♫

♫ Hide in a few seconds ♫

Looks like they have some wine. Do you want to borrow some?

How can you be so foolish?

They're asleep, let's get back.

Did you have fun today?

Will you put today into your memories?

Good night.

Good night, Ji.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ My fast heartbeat ♫

♫ Hide in a few seconds ♫

♫ When I close my eyes ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

What are you thinking?

Morning.

Morning.

Why are you looking at me like that?

Nothing, I wasn't thinking anything.

Don't overthink it.

I thought you are regretting for last night.

What? Is there anything to regret?

I blacked out last night.

I don't remember anything.

However, I didn't black out last night.

I remember what you said.

I remember everything you said.

What did I say?

You said I am nice and handsome,

perfectly your cup of tea.

With nice eyes, a nice nose,

and a nice mouth.

Did I say so?

Impossible. I would never say so.

How could I have said that?

Ji Yuheng, are you fooling me?

I'm angry.

I'm hungry. I'm going home.

So this is how Tu Xiaoning is in relationship.

[The Disappearing Sleeping Bag]

[How to Set Up a Camping Tent? One Picture Teaches You Everything!]

Are you done? What takes you so long to get a sleeping bag?

Right away.

I'm coming.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫