Original subtitles

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ For you, for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ For you, for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 8]

Well done, Sis. Renji Hospital is a major institution.

Previously, the payroll distribution was always handled by Xinfa Bank.

She's managed to snatch it, sis. Impressive!

Let me tell you, the clients that can be taken over

don't belong to them from the beginning.

And the clients that end up in my hands,

will not be let go again.

Dominant.

Congratulations, Jing.

Congratulations, Ms. Rao!

People do have all kinds of different situations.

Your year-end bonus is probably more than all of ours combined, right?

I'm in a bad spot, being targeted by the boss.

I still have a non-performing loan that hasn't been dealt with.

I was hoping for a salary raise at the end of the year

to have a bit more pocket money.

Tu, it's not happening.

Speaking of your non-performing loan, how's it going?

Waiting to deal with the collateral.

Didn't they add a third-party corporate guarantee?

They are not in a hurry to sell the collateral.

Commercial buildings in a remote suburb.

Who would bid for them? Who would?

A failure to auction once means the collateral's value will be discounted.

Thirty million in non-performing loans, it's over, it's done.

I just hope now for a kind person to come and save me.

Bless me, bless me.

Ms. Rao. Mr. Zhao.

I need your help to have a meal with me.

No problem.

I'm sorry, Mr. Ji, I need to…

Tu, join us tonight as well.

Drive us back after it's over.

- Okay. - Thanks.

Not going?

Mr. Ji is being too stingy, right?

After all, we are entertaining clients at a meal.

If he didn't choose an elegant Western restaurant,

he should have at least found a private restaurant with good quality, right?

Mr. Zhao, you're always frugal,

but how come when others invite you to eat,

you suddenly become generous?

No matter who is being invited,

clients need to feel valued.

Is this place presentable enough?

I think it's okay.

I'm sure Mr. Ji had his reasons to choose here.

The reason is that he comes from Internal Control and Compliance Dept.

He has a high and mighty attitude.

But I'll take the opportunity to learn

how he, a complete novice in business, is going to talk about business.

Isn't that Mr. Jiang from the tech park?

Doesn't he always avoid social engagements?

So, you should really learn from this today.

Junior brother Ji.

The restaurant you've chosen is really nice.

The environment is generous and simple.

The dishes are affordable and delicious.

Your down-to-earth and unpretentious work attitude

is worth learning from for everyone.

- I'm glad you like it. - I do.

Mr. Jiang, let me introduce myself again.

I'm Rao Jing, Senior Account Manager.

Let me offer another toast to you.

A strong general has no weak soldiers.

Let me pour you another glass.

Mr. Jiang, let me introduce myself again.

I am Zhao Fanggang, Senior Account Manager at Dairui.

I'll toast to you first, and then to our Mr. Ji.

Thank you, Mr. Ji, for inviting us

so that we have the honor to witness Mr. Jiang's grace.

I'll drink up. Feel free to do as you please

I'm flattered.

Tu.

Senior brother, your drinking capacity is still as good as ever.

Tu is our assistant on the business side.

She's driving today, so we won't let her drink.

Put it down, put it down.

Actually, we don't promote drinking at the table.

Those who can drink can have a couple of drinks.

For those who can't drink, there's juice available.

Then I'll toast to you with tea instead of liquor.

I'm very honored to meet you.

I too will use tea instead of wine for toasting.

Come, senior brother, try these dishes.

No matter how busy work is, health is still the most important.

Yes, indeed.

I heard that you're not only in charge of planning now,

but also the heavy responsibility of attracting investment for the entire park

is all on you now.

Zhao told you, didn't he?

Yes.

To be honest, I get a headache just thinking about it.

You're worried about those large manufacturing companies

not finding a suitable office location, right?

You're quite well-informed to know about this matter.

To tell you the truth,

our Mr. Zhao

does have very suitable commercial office buildings

that we can offer to you for free use.

Junior brother, this is surely a losing deal.

Not only that,

we can also solve the problem of settlement

for the entire park's small businesses.

Provided that I let Dairui handle

the park enterprises' loan business, right?

That's right.

Not to hide from you, given the scale of our park,

this is a big piece of cake.

And during this time,

several banks have already contacted me.

However, I believe you are also aware

that big companies look at the macro perspective,

while small businesses need services that are practical and have strong operability.

If speaking from the overall hard power,

Dairui may not match other big banks,

but when it comes to actual practical operations,

we have an absolute advantage.

That's right, Mr. Jiang. Mr. Ji is correct.

Moreover, previously we provided similar financial services for the investment

promotion office of Tong County.

Therefore, we have already

summarized a very efficient set of processes.

If our cooperation goes smoothly,

in the future, when investment promotion and industrial settlement begins,

we can continue to solve problems for other small enterprises.

It's a triple win, Mr. Jiang, cheers.

Wait a moment.

I didn't expect you young people to see things so clearly

and have such a long-term vision.

Good, come to my company another day, and we'll talk in detail.

Senior, I look forward to working with you.

- Come on. - Come on.

Happy cooperation.

Actually, ordinarily, I don't drink much.

But I'm so happy talking with you today.

Here, Mr. Jiang. Finish your glass,

and I'll drink up.

I'll drink first as a sign of respect.

I'll drink this glass with you, Mr. Jiang, please.

Our Mr. Zhao can also hold his liquor quite well.

Come on, Mr. Zhao, come on.

Mr. Jiang, it seems your phone is ringing.

Okay.

I'm here, hello?

Yeah, here at Zhongshan Road

I'll send you my location.

Ji Yuheng.

Ji Yuheng, are you all right?

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ My fast heartbeat ♫

I'm fine.

♫ When I close my eyes ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

Okay.

My car has arrived.

Okay, let me see you off.

I suddenly remembered

that there was still something that hadn't been confirmed.

Go ahead.

About the free use of the office buildings you just mentioned,

does it also come with conditions?

Yes, the loan quota must meet our requirements.

If we calculate based on the standards for unsold auction items,

Senior, I think it's more cost-effective to buy them.

Ji Yuheng, you're slier than when you were in school.

After all calculations, you're the one profiting.

All right, see you at Dairui.

Your words. See you at Dairui.

Come, let me see you out.

Take care, Senior.

Let's go.

[Egret Wind Restaurant]

Why did you suddenly…

Suddenly what?

Just suddenly…

I'm drunk.

You seem very sober to me.

You know the standards for loan quotas and unsold auction items.

You also know how to operate in a way that is more cost-effective for Dairui.

Do you think I planned it?

Well, helping Zhao to pull strings and to deal with unsold auction items

was your plan, right?

I suddenly feel drunk after feeling a bit of a breeze.

Let's go home.

Who wants to go home with you?

Thanks to Mr. Ji, I still have to be the driver.

Mr. Jiang has left?

Yes, Jing.

Mr. Ji drank quite a lot. You should take him home first.

No need, Mr. Ji just said

that he wanted to walk alone to sober up.

Let me take you guys first, right, Mr. Ji?

Why did you leave without saying a word?

I went back and the private room was empty. Where's Mr. Jiang?

- Gone. - I'm leaving first.

Let's go, Zhao.

Be careful.

Let's go.

Be careful.

Okay, thank you.

Can you breathe a little quieter?

I really don't get it.

What on earth does this Ji Yuheng mean?

A slap followed by a date, a sugar-coated cannonball.

You talk about 'irreconcilable differences" every day,

but it seems you cooperate pretty well at the wine table.

That's different.

I am a professional.

But what does he mean in this collateral issue?

You're always forming cliques in the office,

going against him, and guessing his intentions.

Now, you can't figure out even this bit.

Logically, he should be annoyed with me.

Why would he want to help me?

Zhao, I think

Mr. Ji wants to turn hostilities into friendship with you.

He's extending an olive branch to you.

Turn hostilities into friendship?

If he can make peace with me, I'll write my name backward.

Even if he wants to make peace with me,

I have irreconcilable differences with him.

Here we go again.

Previously, he was always

gossiping about him to me,

but now that he has offered you a sweet date,

you can't tell the directions anymore.

If you can't chat, don't.

I even helped you fend off drinks just now.

Do I need you to fend for me?

With your drinking capacity, are you fit for that?

Humming? What?

Are you no longer fighting with me?

I never fought with you.

Our rivalry is healthy competition.

And even if we are fighting,

and no matter how fierce the fight, it's still an internal matter for our department.

In the face of outsiders, we must be united in our enmity.

There's no "we" here.

I was kind enough to let you sit in the back.

If you breathe so loudly again, you'll sit in the front.

Mr. Ji, how are you doing?

I thought we were going separately.

Get in the car.

Let's go.

What are you doing? I prepared this for you.

Honey water for the drinker.

My experience tells me it's quite useful.

Drink up quickly.

Why have you come back?

I dropped them off at the subway station,

and I thought of you being all alone and pitiable,

so I came back to pick you up.

Besides, what if our prime and flourishing Mr. Ji

got drunk and collapsed on the roadside,

gets robbed of money and assaulted?

Then I would be at a loss.

So sweet.

But you can rest assured.

There's someone for me at home,

so it's impossible for me to pass out drunk outside.

Well, you did a great job today,

proactively easing the relationship with Zhao.

There's a bit of human touch to it.

I really can't bear to leave you alone by the roadside.

Sounds like you're praising me.

Are you only praising me with words?

Haven't I come back to pick you up? What more do you want?

[Pharmacy]

You seem to be in a good mood.

Eating ice cream and enjoying the sea breeze,

of course, I'm in a good mood. It's so romantic.

And you've made me very happy too.

Elaborate on that.

You've resolved the issue with Zhao.

I won't have to be walking on thin ice

between you two anymore.

Mr. Ji, you've really improved a lot under my guidance.

That's true.

How come you admit it so quickly?

I think what you say makes sense.

I'm a common person.

I have my flaws

and my own shortcomings.

Actually, I am very happy

that you can remind me of things in my life.

You have a nice trait.

You change when you say you will. You keep your word,

you face your own problems,

and you can fix them.

But I still have to thank you.

Thank you for guiding me usually.

Can I become a life mentor?

I'm really burying my talents at Dairui.

Why aren't you eating?

Isn't it very cold to eat it in the deep of Winter?

Not at all, Winter is the time to eat ice cream.

That way, you don't have to worry about the ice cream melting too quickly.

You can enjoy it slowly.

If you're not eating, give it to me.

No need.

Give it to me.

- I said no need. - I'll eat it for you.

Why are you eating mine?

Yours is tasty.

You got some on your mouth, like a child.

What?

The seawater is a bit cold in Winter.

Put me down quickly.

[Little Lemon Any Luck Today] The moonlight is beautiful tonight.

The sound of the waves is very pleasant

My heartbeat is also very loud

[Like]

This is against the rules.

Morning.

Tu.

These flowers are not cheap.

Such a big bunch, so beautiful.

Yes, indeed.

Who sent it?

Although you are in different departments,

showing off affection should be done in moderation.

Otherwise, it's easy to arouse jealousy.

Us, who am I with?

Who else can it be but Qi Yu?

These flowers are quite beautiful. Take good care of them.

I drank too much last night. My head still hurts.

Zhao, blindly matching couples.

Who sent it? Didn't even leave a card.

Was that bouquet sent by Ji Yuheng?

It should be from Ji Yuheng.

Just the other day, you were

scolding him for his flaws.

Women are truly fickle.

Aren't you the same? I haven't even started on you.

After the gathering the other day,

did Qi Yu wait at your place all night?

What? Did it stir anything in your heart?

Qi Yu is different from Ji Yuheng.

Ji Yuheng's negligible shortcomings

are nothing at all.

But the big waves brought to me by Qi Yu

almost capsized my little life boat.

Although the two of you don't have a wonderful past,

there's also no terrible past.

Unlike us…

Forget it, there's no point talking about it.

Alright, alright, don't be unhappy.

You still have me.

The two of us have a wonderful past and an even better future.

My chest is always open for you.

Go away. Who needs your chest?

I want a handsome guy's chest.

I want a handsome guy's chest.

Okay, Mr. Shen, it depends on your schedule.

Alright, we'll get back in touch later, okay.

[Thank You]

What are you thinking about? You have such a sweet smile.

Nothing, Jing. Do you need something from me?

Clean up and accompany me to Renji Hospital.

Okay, right away.

Hurry up.

[Outpatient Building]

You understand the process for handling the payroll card issuance, right?

Yes. I just learned it.

That's not difficult.

The difficult part is

to recommend our bank's investment services and credit cards to the doctors.

Am I also handling the credit card and investment services?

What? You can't handle it?

I can, I will definitely do it well.

It's just, I've asked you to take me to do business before.

Didn't you say it was not the right time?

I see you've made some progress in business recently.

It's also time to get involved with some practical work.

Besides, processing payroll cards is a detailed matter.

I can't handle it all by myself.

I'll go up and have a few words with the finance director first.

You go straight to the sixth floor.

They've left us an office there.

Start by helping everyone with their cards.

Okay.

I think it's that guy, what's his name? Qi Yu.

The driver sent it.

Look at his dumbfounded appearance.

Zhao, what do you think?

Underneath every honest and simple appearance,

there lives a romantic soul.

Romantic, do you know?

That's really a pity for our Tu.

She should look for someone with better conditions.

Yes.

[Dairui Bank] The payroll card registration is almost complete.

Sorry to disturb you all for a moment.

Please take a look at the credit card flyers in your hands.

[Exclusive Gold Card] Since it's a joint application for a payroll card

and a credit card, as long as it's a doctor or a nurse

from our hospital,

the limit can reach more than 50,000 yuan.

If activated, every month,

you can directly repay the credit card with your own payroll card

without any transaction fees, so it's very cost-effective.

That is quite convenient.

But I always feel there's no great need to get another one.

Exactly.

Why not register first?

If you register today, you'll get a free trolley case

and a supermarket membership gift.

There's a trolley case?

Supermarket membership, huh?

I'll get one.

Sijing, with your conditions, do you even need a credit card?

Of course, there are plenty of places to spend money.

You should get one too.

I just thought about it.

Never mind. I don't need one.

Why not?

Using Dairui Bank's credit card gets discounted dining on Wednesdays

and double points on Fridays to redeem movie tickets.

You can help your boyfriend save money on dates.

You really are…

How do you know things so clearly?

Didn't you just come back from abroad?

With all your questions, you should get one too.

Come on, everyone sign up.

Xiaoning.

I was told about a free trolley case.

Yes, yes. Come on.

Jing.

Where is your work permit?

Here it is.

Next time you conduct your business, wear it to look more professional.

How is the progress?

The salary card registration is almost complete.

But it seems like no one is very interested in the credit card.

That doctor seemed very enthusiastic about you just now.

A suitor?

No.

Ex-boyfriend?

Come, everyone take a look at this.

Come on, here.

The credit card business is a market that every bank competes for.

He seems to have good people skills and strong persuasive power.

Make the most of what you have.

Jing, I don't want to have too much contact with him

or make money off him.

When it comes to making money, there's no yours or his.

For him, helping you is just an effortless task.

If he doesn't do it at our bank today,

sooner or later, other banks will snatch up the business.

So, for us in marketing, we have to think outside the box

and explore all potential resources around us.

So, whether he's your ex-boyfriend or current boyfriend,

the most important thing is to exploit resources.

If you don't secure ten cards today, don't come back to see me.

What do you say, guys?

Actually, Sijing is my college classmate,

and you're colleagues.

If you apply for it today,

you will surely get more benefits.

So you're classmates.

They're all signing up, come on.

- You know each other well. - Right, that's reassuring.

Come on, everybody take a look at this.

Thank you.

I've been trying to contact you these days, but you are not answering your phone

I thought you…

Did you like the bouquet?

It was from you?

Who else did you think it was from?

You're back. Perfect timing.

You must be exhausted, right?

What smells so good?

Master Ji, that's impressive.

Of course.

Not bad.

Not bad, Master Ji has fine skills.

Come on, raise your hands.

I heard from Zhao Fanggang that you went to the hospital with Rao Jing.

Did everything go smoothly?

Yeah.

After all, I have been a lobby manager for a few years.

It's just selling credit cards.

At first, there were some disadvantages,

but later on, it went very smoothly.

Delicious, make some more.

Try this.

What's wrong?

Just say what you want to say.

Why are you hesitating at home?

Did you receive flowers today?

It's nothing. Eat while it's hot.

Our school is quite big.

It is indeed easy to get lost the first time you come.

Classmate, why didn't your girlfriend come to pick you up?

She's not my girlfriend.

Oh, she's your crush, and you're here to confess.

It's her birthday today.

The girls' dormitory is right there. Good luck.

Xiaoning, happy birthday.

I don't know what color of roses you like.

[Xiaoning, happy birthday] So I have prepared a bit of each.

Do you… Do you see any you like?

I like this one.

I'll remember it. Xiaoning, I…

Xiaoning, I like you.

I want to buy all the blue roses in the world for you.

I hope you can give me this chance.

Say yes to him, say yes to him.

Say yes, say yes.

Hug him. Hug him.

Kiss.

Kiss him. Kiss him.

What's wrong with me today?

I should have clearly said that I thought it was from him.

Then it wouldn't have been so awkward.

I need to clarify matters regarding Lu Sijing as soon as possible.

I cannot let this kind of thing happen again.

Tu, why did you throw away the flowers?

Did you have a quarrel?

No.

Did he bully you?

Tell me, and I'll teach him a lesson.

No.

What are you talking about?

Just chatting.

We're not talking about you, Mr. Ji.

Come to the conference room.

No need for further introduction, right?

Mr. Shen, the guarantor of your non-performing loan.

Mr. Shen, I've heard so much about you.

I've tried to make several appointments with you to no avail.

Today, I finally get to meet you.

You don't need to beat around the bush with me.

Mr. Ji, let's get straight to the point.

Okay.

Since your account manager has arrived,

I'll get straight to the point as well.

The court auction of the collateral is imminent.

We've called you here this time

hoping that you could do us a favor

to prevent this collateral from being auctioned off.

What do you mean?

You don't have to do anything.

Just participate in the auction this time.

Mr. Ji, Manager Zhao, are you here to help me solve a problem

or create one?

Mr. Shen, please calm down.

We are afraid you might litigate.

Just look at how many cases have been judged

and in the end, the guarantor still has to pay in full.

Like Mr. Ji said,

if you participate in the auction, you will lose less.

Besides, litigating is time-consuming and troublesome.

Right now, we are grasshoppers on the same rope.

Mr. Shen, since you've come to Dairui today,

it shows that you have trust in us.

We hope you can trust us

and let us work together to solve this problem.

Then tell me specifically how I need to cooperate.

Mr. Shen, if you have any doubts on your side,

feel free to call me; I'm available 24/7.

Please hurry.

Thank you.

Thank you.

Bye.

Why help me?

It's not just about helping you. It's more for the department.

Please make extra effort with Mr. Shen to follow up.

Rest assured.

I will make sure to coordinate properly with both Mr. Shen and Mr. Jiang.

Mr. Ji.

Thank you.

Go back to work.

When did I become so coy and cheesy?

Actually, our Mr. Ji is really not a bad person.

There might indeed be a tiny bit of room for improvement in his character,

but after all, he has been abroad alone

studying for so long,

so it's quite normal that he isn't good at expressing his feelings.

This time, he gave Zhao a helping hand.

It fully demonstrated Mr. Ji's responsibility and commitment.

Listen to this, just listen.

This underlying tone of pride and arrogance.

You're quite comfortable

with the role reservist wife.

Can you endure another year before becoming Mrs. Ji officially?

It's not up to me.

We had agreed before starting this relationship.

We also set our own KPI.

Whoever doesn't meet them, leaves.

I must say, you two are truly career-oriented individuals.

KPI, wow.

Well, how have you met these key performance indicators?

To become official, I even turned Lu Sijing into a client.

I'm working from daybreak to dusk

and preparing for exams at night when I get back home.

But you made time to accompany me for a facial.

I knew it, it must be true love between us.

Of course, you've sought me out three times this week.

Come on, what's the matter?

Taking shelter.

What happened?

I'm hiding from Qi Yu.

You don't know

how many foolish things he's done recently to chase after me.

Tell me about it.

Didn't I post on Moments on Wednesday

saying that I didn't get the concert tickets?

He rode the bus three times

to the outskirts of the city to buy me a scalped ticket,

which turned out to be fake at first glance, but that's not the worst part.

The worst part was, I left a pair of shoes at the door.

Obviously, I didn't want them anymore.

He, however, went out to buy some glue,

stuck them back, and brought them to me.

Isn't that irritating?

It sounds quite touching.

Qi Yu's love for you

is that kind of simple, unadorned, profound love.

Belated affection is worthless; I don't care for it at all.

Where are you now? I've just finished working overtime.

I'll come and pick you up now.

- Isn't that too much trouble? - Not at all.

I'll come to get you; let's go home together.

Alright, I'm at the spa.

Okay, see you in a bit.

So comfortable.

Watching other people in love is more interesting.

You haven't seen each other for just a short time. Seriously?

Your eyes are sparkling so fiercely.

They're almost bursting with sparks.

Stop sparkling so fiercely.

Shut up.

Are you tired?

How can she be tired after lying there for two hours?

Mr. Ji.

What are you doing here?

Mr. Ji, you've put away the document I gave you just now, right?

Sorry about that.

I'll be sure to pay more attention next time and not bring the document home.

Well, we both have things to do. I'll take my leave first.

Xiaoning, wait a moment.

Sijing has something important to tell you.

I really have things to do. Let's talk another day.

Xiaoning.

[Premeditated Dinner]

Today's work woes

can only be healed by a meal of barbecue.

♫ Say something to myself ♫

♫ Among these memories ♫

♫ Life is not always smooth sailing ♫

♫ Say something to myself ♫

♫ I know you've tried your best ♫

♫ Don't be afraid, just be yourself ♫

♫ Another way ♫

How did you know I wanted to eat barbecue today?

I've always known.

♫ Till you say ♫

♫ The strongest part of you ♫

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫