Original subtitles

Tradotto da: Enry F.T. Esclusiva: Film Per Evolvere

Negli ultimi 10 anni, la violenza in Messico,

ha causato 160 mila morti e più di 53 mila sparizioni.

Intere aree, di alcune città, sono del tutto abbandonate.

Dai, per quelli che non c'erano.

Fra i morti, e fra li scomparsi, ci sono moltissimi bambini.

Ora silenzio, Ana, per favore.

Vediamo oggi gli elementi che caratterizzano una fiaba.

Chi sa dirmi, per esempio,

chi sono, di solito, i personaggi delle fiabe?

- Fate. - Principi.

I Principi, sicuramente.

- Tre desideri! - Sì, ci sono sempre 3 desideri.

Molto bene.

- Volpi. - Streghe.

- Fantasmi.

- Cos'altro? - Vampiri.

- Molto bene.

- Tigri. - Tigri, molto bene.

Bene, ora con tutti questi elementi, scriverete una storia.

E con questi personaggi.

Buoni, buoni, fate silenzio.

Concentratevi. Non parlate.

State tranquilli, ed ognuno scriva la sua storia.

Non copiate dagli altri.

C'era una volta un Principe che voleva essere una tigre.

Le tigri non perdonano mai.

Sono cacciatrici.

I loro occhi vedono anche al buio.

Hanno delle zampe per frantumare le ossa.

Le tigri non hanno paura.

- Adesso, stronzo, me lo devi dare! - Aspetta, Caco. Caco!

- Caco! - Questo cos'è? Va al diavolo!

Caco, dove stai andando?

Che cazzo fai, stronzo? Te l'ho detto. Resto qui, figlio di puttana!

Resto qui, ma lasciami in pace amico.

- Sono le 4 del mattino. - Calmati!

Lasciami in pace, stronzo. Vai, vai, fottuto Caco.

Ma il Principe non potrebbe essere una tigre

perché aveva dimenticato cosa significasse essere un Principe.

Ci dimentichiamo che siamo Principi,

guerrieri,

tigri,

quando le cose fuori, ci vengono a prendere.

Tutti giù! Tutti giù!

Sono tutti matti.

Estrella...

Tieni! Tieni!

Sono 3 desideri. Proprio come nelle fiabe.

Tre desideri.

Andrà tutto bene, ragazzi.

Forza, ragazzi... Continuiamo con le nostre cose.

Lezioni sospese fino a nuovo ordine. LA DIREZIONE

Ci dimentichiamo chi siamo,

quando le cose che accadono fuori, ci vengono a prendere.

Mamma.

Mamma, sono tornata.

Servando Esparza è il candidato, portavoce di questa Nazione.

Mamma, hanno chiuso la scuola.

Nessuna lezione.

Mamma...

Servando Esparza è uno di noi. Un semplice cittadino come tu ed io.

Per tutto questo, nelle prossime, imminenti elezioni, votate il Chino

Una tigre che non sa scalciare!

- Non devi più spingermi! - Stiamo lottando. Vuoi che ti uccida?

No, no.

Diamine!

- Andiamo... - Mi prenderò la torcia da solo.

Che cosa vuoi, Morro?

La tigre?

Ehi, Shine, raccontagli di nuovo la storia della tigre.

Non pisciarti addosso, Morro.

Dopo non dormirai più.

- Aspetta...Tieni. - Grazie.

Ora è carica.

C'era un uomo molto ricco

che teneva molti animali selvatici.

Aveva tigri, leoni, puma, pantere, giaguari.

Un giorno arrivò Guascas... E lo uccise.

Caco e Guascas uccisero tutti gli animali...

ma quando arrivarono nella gabbia della tigre, lei era già scappata.

E adesso si aggira per le strade, arrabbiata ed affamata.

Lei mangia i cani...i gatti....

ed i bambini che non hanno famiglia.

E questo è tutto.

- Ehi, non fare il bambino! - Ahi!

Bene, ora andiamo.

Benvenuto nella segreteria telefonica. Lascia un messaggio dopo il suono.

Sbrigati, Morro! Veloce o ti lasceremo indietro!

Mamma, dove sei?

Ho fame.

Chiamami, per piacere.

Sarei io la principessa?

No, tu sei la guerriera.

E poi?

E l'incantesimo si ruppe.

Ed il Principe era di nuovo un Principe.

E poi?

E poi basta. Ora devi andare a letto perché domani hai scuola.

Forza a dormire! Sì...sì...

No! No!

- Ora devi dormire. - Mamma, mamma!

Quando puoi regalarmi il tuo braccialetto di uccelli?

Quando sarai più grande

ed io non ci sarò più.

Desidero che mia madre ritorni.

Estrella.

Estrella.

Mamma?

Sono qui.

Mamma?

Cavolo, sei ancora qui?

- Non è qui. - Sì, lo è.

- Lei non una domatrice! Non lo è! - Appartiene a mia madre!

Che cosa vuoi?

A lei non gli serve più, inoltre i Guascas l'avranno già portata via.

Non è vero! Mia madre è tornata ieri!

Estrella.

Vai via.

SCOMPARSA

- È questa la casa? - Sì, quella laggiù.

- Ecco, mettilo pure lì. - No. Quello riportalo indietro.

- Va bene così, giusto? - Ora andiamo.

SHINE, IL CAPO

Quel film è davvero orribile.

C'è così tanto sangue.

È terribile.

Pura morte.

Ho portato cose buone.

Vediamo...

- Sono fagioli. - Che schifo.

Dove li hai rubati, o dove sei entrato?

Hai pesino portato dei cellulari.

Lo vedo.

E chi chiamiamo se non abbiano nessuno?

Chiama chi vuoi, amico. Questi sono per te, altrimenti lasciali a me.

Un altro uguale? Perché lo vorresti?

- Dovevi vendere quello col drago. - Quello non è in vendita, stronzo.

Dai, ridammelo.

Che stai facendo? Perché butti via i piselli?

- Diglielo. Diglielo, Shine. - Perché non mangi i piselli?

Non mi piacciono i piselli.

Mangiali! Sono come le altre verdure.

Merda!

- Chi è? - Una che mi ha afferrato.

- Dove? - Nel culo.

Ho fame.

Aspetta.

A noi non interessa che tu abbia fame o no. Vero, Pop?

Sì, non ci interessa, e spero che la tigre ti mangi. Spiegaglielo Tucsy.

La tigre mangia la carne.

E molta.

Mostraglielo, Morro.

Addio, ragazzina.

No, per favore, no! Non voglio tornare a casa!

- Lasciala, Shine. Lasciala! - Non voglio tornare a casa!

Lasciala stare.

I Guascas la prenderanno. Non durerà a lungo.

La porteranno a Chino e sarà condannata.

Ma è una femmina.

Le ragazze portano sfortuna.

- Copri, copri, copri tutto. - Copri.

- Morro, fa qualcosa. - Smettila di mangiare, idiota.

Grazie.

Morro! Cosa ti ho detto?

Mamma?

Cosa è stato?

I Guascas?

No.

Se mi sveglierai di nuovo, ti prenderò a pugni! Chiaro?

Ragazzina, stanno arrivando i Guascas!

Tu vai dall'altra parte!

Shine!

Shine!

Muoviti! Salta!

Andiamo!

Ti ammazzo, figlio di puttana!

Quella è la mia pistola, stronzo!

- Andiamo, Shine! - Dove l'hai trovata, bastardo? Eh?

Andiamo via!

Mi hai rubato anche il cellulare, bastardo?

Dovrai restituirmi il cellulare, gran figlio di puttana!

- Shine! - Shine!

- Shine! - Shine!

- Dov'è il Morro? - Lo hanno preso, amico.

Lo hanno preso per una gamba, mentre stava correndo.

E poi pestato, e pestato.

Ha lasciato cadere l'animale di pezza. Lo hanno preso!

Cosa gli fanno a quelli che portano via?

Prima li prendono, poi li portano dal Chino.

Il Chino gli fa a pezzi, e poi vende le loro parti.

Sono satanici, trafficanti di droga. Hanno fatto un patto col Diavolo.

Hanno delle camicie rosse.

- Sono nere. - Rosse o nere, cambia poco...

Le ragazze vengono uccise. I nativi...Ehi guardami...

i nativi li portano via, ma chissà dove.

Sai perché hanno catturato il Morro?

Per colpa tua.

È stata colpa tua se hanno preso il Morro,

avevano scoperto che c'era una ragazza tra noi.

- Non è vero. - No, è stata colpa tua!

Dimmi cosa posso fare con quel "Guasca".

Vai ed uccidilo.

Se vuoi, possiamo portarti a casa sua.

E se lo ammazzi, allora potrai rimanere con noi.

- Che devo fare? - Devi saltare dentro.

- Bussa... - E lo ammazzi.

No, meglio di no.

- Quel bastardo ha ucciso tua madre. - Anche la tua.

Ammazzalo tu. Sei un uomo.

Questo è vero, Shine.

Beh, se non uccidi, diventerà un uomo,

e domani uscirà di nuovo a cercarti e ti prenderà.

Ti taglierà a pezzi e ti mangerà in una Messa Nera.

- O rossa. - Me ne frego del colore!

Hai capito, ragazzina?

Se non lo uccidi, loro uccideranno tutti noi.

- Vai, vai. - Andiamo, andiamo.

Sbrigati...Veloce.

Sbrigati.

Veloce, veloce, veloce. Andiamo...Forza.

La sociologa Marant Ruiz Martínez, ha parlato della candidatura

di Servando Esparza, esponente del "Partito del Movimento Sociale".

Conosciuto anche col soprannome del "Chino".

Sentiamo le sue parole.

La cosa importante è seguire le sue vicende attraverso i vai media,

per far naufragare la campagna elettorale del Signor Esparsa,

meglio noto come il "Chino",

candidato del "Partito del Movimento Sociale.

Quest'uomo ha collegamenti diretti con la criminalità organizzata,

in particolare con la banda dei Guascas.

Severando Esparza, conosciuto come il "Chino",

è stato coinvolto, in prima persona, col traffico di esseri umani:

prostituzione, torture, omicidi multipli,

inoltre, ha stretti rapporti, col traffico di droga.

Vorrei non doverlo uccidere.

Vieni, vieni, vieni... Liberaci.

Morro! Morro!

Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

Accidenti piccolo, stai bene!

Stai bene!

- Caco! - Cosa vuoi dal Caco?

- Sta dormendo? - Sta mangiando.

Tutto è pronto...All'improvviso Estrella tira fuori la pistola,

la punta verso il Caco...

"No, ragazzina, no! Per favore non uccidermi!"

"Non mangerò più bambini del..."

Pam! Lei lo ammazza!

Ora non mangerai più la pizza.

Come hai fatto ad ucciderlo?

Un mio desiderio non si è avverato.

Se avessi dei desideri, uno di quelli era ammazzarlo,

ma visto che non li ho...

Sei arrabbiato?

È quello il cellulare che voleva il Caco?

Perché lo stai guardando?

La nonna di Tucsy è stata uccisa con un proiettile e poi sepolta.

I fratelli di Pop, lo hanno aiutato molto.

Ed il Morro... Dicono che prima sapesse parlare.

Forse un giorno ha visto qualcosa di brutto.

Tutta colpa di quel bastardo e dei suoi fratelli.

Ma ora Caco non può...

- Vieni! - Eh?

Estrella ora balla con me.

Ed il Morro balla con Rodrigo e Pop.

Estrella.

Loro torneranno per te.

Tu l'hai ucciso.

Io non l'ho ucciso.

No.

Quello che l'ha ucciso, ti sta cercando.

E lui ti troverà.

Devi andartene da qui.

Che c'è?

Estrella dice che dovremmo trovarci un nuova casa.

Dove ognuno di noi, avrà una stanza per sé,

dove avremo dei videogiochi, un campo da calcio, uno zoo,

e molte altre cose. Perfino una piscina.

- Chiaro che no. - Sarebbe bello.

Stai zitti ora, bastardi...! Calmatevi tutti!

Questa è la mia casa, e qui comando io.

Ed inoltre, non esistono case con campi da calcio, o stronzate varie.

Lo dici tu.

I Guascas sanno dove siamo.

Ed uno di loro era già stato ucciso.

Lo hai ucciso tu.

Per questo dobbiamo andarcene.

Fermati, Morro! Prendi quella scatola.

E quelle?

Alzati, Pop. Abbiamo robe da fare.

- Mi sembri una piccola principessa. - Siete dei pezzenti!

Shine.

Ancora arrabbiato?

Che vuoi?

Ed ora cos'ha?

Sta piangendo perché gli manca molto suo fratello.

Fa parte della gang di Brian.

Che si fotta!

No, siccome Estrella ha ucciso il Caco

hanno paura di rimanere soli.

Ed allora il tuo buco del culo di porta a Brian, o cosa?

Non frignare.

- Come sta il mio ragazzo? - Bene.

Che fai? Che fai? Si fa così.

Brucia!

- Sono qui, stronzo! - Che sciocco, Agu!

Che diavolo stai facendo? Sono la mia famiglia!

- Caco li ha beccati, stronzo! - Caco è già morto, Brian.

Quel bastardo.

Noi lo abbiamo ucciso.

Dici sul serio?

Sì, lo ha ucciso lei.

Merda!

Hai mandato una ragazzina a fare il tuo lavoro, Shine?

Nella mia banda

le ragazze sono più bastarde dei tuoi piccolo ometti, stronzo.

Ti cercheranno tutti, Shine.

Il Chino e gli altri della Guascas.

Se hai ucciso il Caco

loro ti uccideranno.

Vi faranno fuori tutti.

Andremo a nasconderci.

Sì, ottimo, sì...

E dove?

Eh?

Grande Morro. Tieni duro.

Andiamo!

Allora...1...2...3!

Forza! Entra, Tucsy.

Wow!

Mi sembra un parco acquatico per i bambini dalle pelle scura.

- È davvero una figata! - Sul serio.

Guarda! Guarda!

Cos'è successo a questi?

Hanno lasciato il loro acquario.

Figo...

Guarda, quello assomiglia al nostro caro Morro.

Quello lì, lo chiameremo Estrella.

Quello invece è Shine.

Ehi Pop, è come lo zoo che dicevi, ma di soli pesci.

Se c'è una zoo, ci sarà anche un campo da calcio. Dai andiamo!

Corri, Morro!

Un campo da calcio... Parole senza senso.

Estrella.

Vieni.

Loro verranno per te.

Portali via tutti.

Shine.

Shine.

Avrei dovuto essere io ad ucciderlo.

- No. - Pronto?

Dove sei brutto figlio di puttana?

Avete ucciso mio fratello, bastardi!

Quella ragazza del cazzo lo ha ucciso!

Vi troverò brutti bastardi, e mi ridarai il cellulare!

Maledetto Brian.

Perché te lo tieni?

Questa è l'unica foto che ho di mia madre.

Gliel'ha scattata Caco quando la rapì?

- Shine! - Shine!

Che c'è?

Non abbiamo trovato un tribunale, ma abbiamo trovato questi!

D'accordo. Lascia fare a me.

Bravo, amico.

Mi sembra una "Y", amico.

Ora scriverò il mio nome. Ti scrivo Chichorito.

Non preoccuparti, Morro. Fra un mese andrà via.

Senti, imprestami la tua palla.

Sembra il Caco.

Tieni.

Gattini? Non mi piacciono, bastardo.

Sono delle tigri. Così la proteggono.

Vediamo com'è il tuo, Morro.

Che gli è successo?

È caduto.

La metterò apposto io.

Devi stare attento perché punge e poi sanguinerai. D'accordo?

- Ecco. - Ora non piange più.

Sì? Guarda...Visto?

Perché tieni dei desideri?

Spegnete quella luce, idioti!

Andate a dormire.

Questi pesci sono come le tigri.

Sono scappati dalla loro gabbia.

Povera tigre.

Aveva una casa,

una mamma,

ed una giungla.

Ora è sola.

Ha paura.

No.

Ha già superato i momenti difficili

ed ora vaga dove vuole.

Lei è la Regina di questo maledetto regno.

Le tigri non hanno paura.

Hai una foto di tua madre?

Non hai una sua foto?

Sono tutte a casa.

Anche le mie sono rimaste nella mia casa bruciata.

Ti hanno dato fuoco alla casa?

Hanno gettato la benzina e...

hanno acceso questo.

Rapirono mia madre

mentre stavano uscendo.

Quale sarebbe il tuo ultimo desiderio?

Non posso chiedere a tua madre di tornare.

Ma tu potresti chiedere che...

tutto venga bruciato?

- No. - Posso portarti le foto di casa tua.

No.

Ogni volta che esprimo un desiderio, poi succedono cose cattive.

Come può un desiderio...?

Eccoti, fottuto moccioso!

Dov'è il mio cazzo di telefono? Eh? Dov'è?

Dov'è bastardo? Eh?

Dov'è? Dimmelo! Ce l'ha quella troia che ha ucciso mio fratello?

Mi porterai da lei, figlio di puttana!

Il prossimo...

E tu come ti chiami?

- Rapop. - Qual è la tua specialità?

- Ballo il rap. - Davvero? Fammi vedere.

Dov'è Shine?

Non lo so. Ma vorresti diventare una star?

No.

Dannazione! Le luci si sono spente.

Che brutto, anzi orribile. Terribile!

Vattene via!

- So dove abiti. - Non penso.

Il prossimo.

Certo, Chino. Ti giuro che adesso lo porteremo da te.

Estrella.

Sono venuti per te.

Ti sto portando

dove i morti

lo stanno aspettando.

Dov'è il mio cellulare? Ti porterò dove sapranno addolcirti, troia!

Estrella!

Figlio di puttana! Ammazza quel bastardo!

No!

Dai andiamo!

Perché vogliono questo cellulare?

Ci dev'essere qualcosa di importante.

Vediamo...

Spegnilo!

Spegnilo!

- Stai registrando, bastardo? - È il Chino.

Il Caco lo ha filmato, per poi fotterlo.

Trova il Chino.

Chiamalo.

Perché mi chiedi di chiamarlo?

Chiamalo.

Hai qualcosa di cui ho bisogno.

Me lo devi ridare.

O vado a cercarlo. E lo troverò.

Te lo daremo noi.

Quando?

Quando non ci saranno i Guascas.

Domani, alle 7 del mattino.

Dove?

Ci sono alcuni bagni sulla strada, di fronte a La Tonina.

Vieni a darmi il telefono, ed i Guascas non vi daranno più fastidio.

Ma se non vieni, verrò io a cercarti, e ti troverò.

E non voglio farti fare la stessa fine del Caco.

Perché non l'hai ucciso tu, giusto?

Anche se stai dicendo a tutti che l'hai fatto.

L'ho ucciso io, ragazzina, perché non voleva darmi quel telefono.

Pensaci.

Bugiarda!

Hai detto di essere stata tu ad uccidere il Caco, ma non è così.

E guarda che è successo!

Bugiarda! Prenditi cura del Morro!

SIAMO CON TE, CARO MORRO

Un altro morto

per colpa sua.

Eccoci qui, siamo tutti.

Portacelo.

Shine!

Shine!

Shine!

Non sono andato nella stazione dei camion.

- Ti sei cagato sotto? - No, sapevo dov'era.

Stai zitto!

Che cosa vuoi?

Shine, mi puoi imprestare il telefono?

- Perché lo vorresti? - Devo fare una chiamata.

No, l'altro. Non abbiamo la password di questo.

Inoltre, con chi vorresti parlare?

No! Pop!

Pop, vieni qui!

Vieni qui!

Portacelo

dove ci ha messi tutti.

Portacelo a noi.

Le tigri non hanno paura. Le tigri non hanno paura.

Le tigri non hanno paura.

Non ne la mia vita. La polizia è peggio.

- No, vediamo se possono aiutarci. - No, loro non ci aiuteranno.

Dammi il telefono! Dammi quel telefono!

Smettila, Shine!

Abbiamo il video del Chino che ammazza qualcuno!

- Chi cattura i criminali? - Non lo so. Ma non la polizia.

Quindi dammi quel telefono.

- Restate qui. - Lasciami!

Venite qui, bastardi!

Polizia!

- Che c'è? - Vogliamo fare una denuncia.

Questo è un crimine contro l'umanità.

Guardi...

Dove lo avete preso?

Sapete di chi è? Andatevene, bastardi.

No! No! Perché? Perché?

- Non può andarsene! Perché? - No! No!

- No! No! No! - No! No!

Figlio di puttana!

Idioti.

Siete solo una coppia di stronzi!

Eh? Cosa ti avevo detto?

Passami il telefono, amico. E tu dammi l'altro!

Che idea hai? Che il Chino ci uccida?

Vuoi che il Chino ci ammazzi?

- Allora? - Taci, idiota!

- Hai sempre delle idee, vero? - Sì, ma ora taci!

Dove vai?

Dobbiamo cercare Estrella. Devo dirle qualcosa!

Aspetta! Aspettaci!

Estrella!

Ha lasciato il Morro da solo.

Che stronza!

Poverino, sarà pieno di freddo.

Non possiamo lasciarlo qui.

- Per prima cosa dobbiamo andare... - Prima il Morro.

Aiutami a coprirlo.

Coprilo.

Aiutatemi.

- È rigido! - Ahi!

Non importa, è normale. Andiamo, forza.

E dove lo portiamo?

Mi stanno seppellendo.

Ho freddo.

E dove?

Dappertutto.

No, dove ti stanno seppellendo?

Ah...

Aspetta, aspetta, aspetta... Ferma il frigo.

Come ci hai trovati?

Me l'ha detto il Morro.

Ora parla anche lui?

Il Morro è qui, sotto protezione, dopo che tu l'hai abbandonato.

Stronza.

E bugiarda.

Una stronza bugiarda!

Temo che devo dirti qualcosa.

Il video che abbiamo visto...

Meglio dopo.

Dobbiamo incontrare il Chino

altrimenti verranno ad ucciderci tutti.

Prima il Morro.

Aiutami.

Riposa in pace.

Maxwell Alexander Aureliano Villarreal Mora Vázquez.

Mora Vázquez.

Vuoi che andiamo dal Chino?

Dobbiamo farlo.

Estrella!

Prestamelo.

La morte ci prenderà.

Taci, bastardo! Non parlare con la faccia dipinta in quel modo.

- È il nostro camuffamento di guerra. - Grandioso. Il Chino dirà:

"Non toccateli! Si sono dipinti con la penna."

"Sono molto pericolosi."

Stronzate.

- Avanti, pulitevi il viso. - Con cosa?

Con la saliva, stupido.

Andiamo.

Estrella.

La signora che...

Cosa succede se usassi il mio terzo desiderio per far scomparire il Chino?

Cosa succederebbe se non funzionasse?

Non esistono i desideri.

Non esista nulla.

Non ci sono tigri.

Noi siamo le uniche cose che esistono.

BAGNI

Sembra che quei fottuti bambini non vengano.

Vuoi che andiamo a prenderli?

Figlio di puttana. Non voterai mai per lui.

- Lasciami andare, bastardo - Tio, lascialo. Lascialo.

Dov'è il mio telefono?

Qual è la password?

Qual è la password?

È quello capo. Ha il drago del Caco.

Bene, ora possiamo ucciderli?

No!

Chino, Chino...

No, Chino!

Avevamo un accordo, vero?

Andate via da qui.

Non voglio più vedervi.

Dov'è mia mamma?

Come cazzo faccio a saperlo? Andatevene!

Hanno ucciso mia madre qui, giusto?

Shine.

Lo devo sapere.

Te lo mostro.

Gli ho dato un altro telefono. Se ne accorgerà.

Che fai?

Non esistono i desideri. Non sperarci.

Desidero che la tua cicatrice venga rimossa.

Hai visto? Non esistono i desideri.

Shine. Shine!

Shine.

Quando hai chiamato, non aveva la password. Vero, troia?

Dove sei, piccola troia?

Vieni fuori!

Dove sei?

Dove sei?

Vengo ad ucciderti, bastarda!

Dove sei? Ti ucciderò, troia!

Mangerò la tua lingua, bastarda!

Ti ho visto, troia!

Mamma...

Ti ucciderò, bastarda!

Ti vedo, troia.

Fammi uscire, stronza! Apri la porta, stronza!

Addio, combattente.

Addio.

Le tigri non hanno paura.

Hanno già superato i momenti difficili

E sono uscite dall'altro lato.

Sono le Regine

di questo maledetto Regno.

Perché dobbiamo ricordarci:

noi siamo Principi

noi siamo guerrieri

E tigri.

E le tigri non hanno paura.