All language subtitles for Unsung.Hero.2024.1080p.WEB.H264-UtopianDidacticSheepOfWealth.Hi-id

Penerbangan 291 siap untuk boarding.

Para penumpang
Silahkan menuju Gate 1.

Tolong nama-mu.

Rebecca Smallbone, pak.

-Nama-mu?
-Daniel Smallbone.

Ben. Benjamin.

Joel.

Luke.

Joshua.

Memiliki enam orang anak, huh?

Tolong ceritakan,
Apa yang akan kalian lakukan di Amerika?

Bu, Tolong pandangan lihatlah ke depan.

Tolong beritahukan nama anda?

Bu, nama anda.

Selamat malam semuanya kepada para penumpang.

Selamat datang di penerbangan
Qantas 199,

Dengan penerbangan dari Sydney ke Los Angeles.

Penerbangan akan menempuh 14 jam dan 32 menit.

Penumpang diharap tetap ditempat duduk

Hingga lampu tanda seatbelt dimatikan,

Dan waktu yang aman untuk...

Semuanya, bersiaplah untuk beraksi

Karena datang jauh dari U.S.A...

Para hadirin sekalian, inilah dia, Stryper!

Bagus sekali, Joshie.

To hell with the devil!

♪ To hell with the devil ♪

♪ To hell with the devil ♪

♪ Well, speak of the devil ♪

- Art!
- David.

-Hey.
-Kau berhasil lagi.

Sudah kukatakan kepada mereka sebelumnya,

"Jika kalian ingin menaklukkan tempat ini, aku tahu orang yang tepat."

-Oh, begini...
-Bagus sekali.

Setiap promotor menginginkan band yang seperti ini.

Jadi, ini mempermudah semua pekerjaanku.

Hey,
Sudah bertemu dengan pasangan hidupku?

Hi. Helen.

Wow. Helen.

Oh.

Pasangan hidup yang luar biasa.

David, begini.

Aku sudah berbicara dengan
Eddie DeGarmo dan Dana Key,

-Merencanakan Australian tour.
-Oh, yeah. Okay.

Dengan segala hormat,

Tapi itu sebuah langkah mundur, kan?

Maksudku, hey,
Lihatlah para penonton.

Para penonton Australia,
Mereka menikmatinya,

Aku yang memberikannya.

Kami siap untuk lebih lagi.
Kami telah siap untuk Amy.

Jadi, begini.....,

Ini jauh daripada satu langkah maju.

-Ah.
-Mendatangkan Band-nya,

Melakukan produksi disini.

Yeah, kita pasti akan untung....

Lihatlah,
dia sedang dalam top perfom saat ini.

Dan aku di puncak kejayaan saat ini.

Satu tambah satu sama dengan tiga.

Baiklah, begini.

Aku akam membicarakan dengan team-nya.
Kami akan segera memberitahukanmu.

-Baiklah.
-Tolong pikirkanlah.

-Pikirkanlah.
-Thanks very much.

Mungkin...
akan pulang terlambat lagi.

Berikan ciuman-ku untuk anak-anak.

Good night.

Kau tidak apa-apa?

Sebaiknya kau tidur sekarang,
okay?

Bisakah ayah menemaniku?

Oh, dia sedang bekerja, sayangku.

Kenapa dia selalu sibuk bekerja sepanjang waktu?

hmm, butuh pengorbanan yang besar untuk mewujudkan mimpi-mu.

membutuhkan banyak kerja keras dan pengorbanan.

Apakah mama memiliki impian, Mah?

Impianku hanya, kita, memiliki keluarga besar yang baik.

Kau sudah mendapatkan impian-mu, mah.

Malam, Lukey.

Jadi, Itu dia, huh?

Perjanjian sudah dibuat?

Aku harus memeriksa kembali beberapa perjanjian,

tapi perjanjian ini sepertinya sudah baik, yeah.

Well, Aku sangat bangga padamu, apapun yang terjadi.

Oh, hanya ada satu cara untuk itu, sayangku.

Adalah Amy Grant.

Aku sangat menyukai optimis-mu.

Tapi ini menyangkut uang yang sangat banyak.

Dan aku merasa kita sedang mempertaruhkan hidup kita disini.

Kau berpikir aku tidak memikirkan ini?

Tidak. Aku... Kau tahu aku mengerti.

Aku hanya sangat khawatir saja.

Bukan hanya masalah uang saja.
Anak-anak merindukan-mu. Aku merindukan-mu.

Aku tahu.
Tapi, Ini hanya Tour 2 minggu.

Aku akan membawa salah satu anak kita.

Kemudian kita semua akan beristirahat.

Kita semua akan pergi berlibur.

Bagaimana menurutmu?

Tidak ada yang pasti 100% dalam bisnis ini.

Tapi hanya inilah peluang seumur hidup kita, darl.

Dia akan baik-baik saja.

Dan hal pertama yang harus dibicarakan adalah

Bahwa pihak keuangan telah mengungkapkan

Jika Australia
dalam keadaan resesi.

Ini adalah masa resesi
yang harus di terima oleh Australia.

Dan itulah pernyataan
Wakil Perdana Menteri kami,

Paul Keating.

Berita lainnya, Artis America,

Amy Grant telah menyelesaikan
Perjalanan Tour nya malam ini

Di Opera House.

Dan sekarang inilah
Lagu hit nomor satu-nya,

Lead Me On.

Kalian sedang mendengarkan Triple FM.

Mereka semua senang anda berada di sini.

Akan menjadi pertunjukan yang hebat,
David.

Maafkan aku, Amy.

Hey.

♪ Lead me on, lead me on ♪

♪ To a place
where the river runs ♪

♪ Into Your keeping, oh ♪

♪ Lead me on, lead me on ♪

♪ The awaited deliverance... ♪

Bapak-bapak dan Ibu-ibu,

Kita akan mengalami sedikit gangguan guncangan.

Mari kencangkan sabuk pengaman kalian.

Jika kau melihat ke sisi kiri dari pesawat ini,

Kau akan melihat matahari terbit yang indah.

Kita empat jam dari United States.

Aku memiliki Papan Iklan,
Iklan di Radio,

Iklan TV, Selebaran pamflet...

dan aku memiliki
Ada dua promotor lainnya

yang memohon untuk pekerjaanmu,
tetapi aku memberikannya kepadamu.

Dan kemudian Ekonomi memburuk...

Lihatlah, tidak masalah.

Itulah pekerjaanmu
yang harus menanggung semua itu.

-Dan ada lagi...
-Tugasmulah menghitung resiko

seperti yang telah kau katakan sebelumnya.

Aku telah melakukan semua yang bisa ku lakukan.

Dan tolong,
katakan kepada Amy kembali, Jika aku...

Amy tidak mengetahui masalah ini
dan dia tidak perlu mengetahuinya.

Karena dia telah memberikanmu
begitu banyak kemudahan,

Jika saja aku bisa melakukannya.

Tetapi aku tidak bisa.
Aku juga harus bertanggung jawab kepadanya.

Ada pegawai crew yang harus di bayar
dan janji yang harus di tepati.

Art. Aku akan kehilangan segalanya.

Jika saja aku bisa menolongmu.

Kau telah menandatangani kontrak,
brother.

Anak-anak?

-Helen?
-Kita di taman belakang!

-Surprise!

Hip-hip!
Hurray!

♪ For he's a jolly
good fellow ♪

♪ For he's a jolly
good fellow ♪

♪ And so say all of us... ♪

Happy birthday, darling.

-Bagaimana kabarmu, old bloke?
-Ayah.

Hi. Hey.
Happy birthday, my boy.

Oh, Kita berhasil mengejutkannya, hey,
kakek James?

-Ya benar.
-Kau terkejut, Dad?

-Benarkah?
-Aku amat sangat terkejut sekali.

Let's party!
Yeah!

Ketuk-kan ritme ini,

sangat kuat
di negara Australia.

Kau ingin bertepuk tangan
atau apa saja,

jangan merasa malu atau malu.

Semua pemain telah menandatangani-nya.

Oh, wow. aku sangat terharu.

Terima kasih semuanya.
Thanks, darling.

Aku...

Aku mau memulai dengan berterima kasih kepada dia terlebih dulu...

Maksudku kepada Helen,
untuk pesta yang indah ini,

dan bagaimana cara dia mencintai anak-ku.

dan juga memberikan-ku,
bukan 1, atau 3,

tetapi enam orang cucu.

Kaulah yang menyatukan keluarga ini, Hel.

Dan sekarang kepada orang yang ber-ultah.

Anak tertuaku,

David Tom.

Kau selalu yang paling merepotkan,
David.

Mimpi yang besar, kadang terlalu besar untuk ukuran saya,

dan, uh, untuk Helen juga,
Aku yakin itu.

Tetapi kau selalu menemukan jalan keluarnya.

Kau telah membuktikannya.

Begitu banyak pencapaian yang kau dapatkan.

Tetapi lihatlah sekelilingmu, David.

Istrimu, keluargamu...

Iman-mu.

Itulah yang membuatmu kaya dalam kehidupan.

Hartamu di bumi dan semua yang ada didalamnya.

To David.

To David.
To Dad.

Okay, okay. Satu hadiah lagi...

Thank you, darl.

Surprise, my love.

Aw.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- ♪ Happy birthday, dear David ♪
- ♪ Happy birthday, dear Dad ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Apakah itu
kau tidak memberitahukan ku?

Aku sangat mengkhawatirkanmu

dan apa yang dokter katakan ketika kau mengandung Josh.

Oh, darl, Aku tidak apa-apa.

Jangan khawatir.

Tetapi bukan itu, kan?
Apa yang terjadi?

Bukan apa-apa.
Aku akan memikirkannya.

Okay.

Apakah itu yang kau akan pikirkannya?

-Helen, Aku...
-David.

Masalah tur Amy.

Kita kan rugi
setengah juta dollar.

Helen. Maafkan aku.

Tidak ada seorangpun yang menduga masalah ekonomi ini.

Kita akan kehilangan semuanya.

-Hello?
-Eddie DeGarmo.

Uh, David Smallbone
di Australia.

The David Smallbone
dari Australia

Hanya satu David Smallbone
yang aku tahu.

Betul.

Hey, Apakah kau masih berharap untuk ke sini, uh, untuk tour?

Kami bukan berharap, kami akan datang.

-Apakah kau membutuhkan promoter?
-Kami sudah mendapatkannya.

Menemukan seseorang
yang benar-benar mempercayai kami.

Aku percaya pada kalian.

Bebeapa bulan yang lalu,

semua sudah di tengah jalan,
betulkan?

Aku akan kembali tidur.

By the way, apakah kau tahu
jam berapakah disini?

Robert, slamat pagi.

David Smallbone disini.
Bagaimana kabar-mu?

Yeah, hanya menanyakan apakah disana membutuhkan...

Dave. Bagaimana kabarmu, Sheila?

Baik. Baik, Berilah kabar.

Ada yang membutuhkan bantuan?

Begini, Aku siap kapanpun kau mau.

Rosie. David, disini.

Yeah, Sudah lama sekali ya.

Hey, Chris, bagaimana kabar-mu?

Liam, howdy.
Apakah ada lowongan?

aku, uh, aku amat sangat senang untuk membantu...

Well, aku siap disini.

Yeah, kita semua baik-baik saja.
Terima kasih sudah menanyakan.

David.
Bagaimana keadaan disana?

Oh, aku, uh,
berharap kau bisa kesini untuk melihatnya.

kau tahu, Aku ingin sekali.

Kami sibuk sekali
dan disini semua ingin serba cepat.

Oh, itu baik sekali.

Kecuali kalian hanya berputar-putar tidak menentu, tentunya.

Apakah betul?

Sayangku, ini Carman.
Dia Artis terkenal.

Dan, ini di Nashville.

Dimana pusat industri ini.

-Salah satu dari pusat industri.
-Hanya ini yang saya tahu.

Yeah, dan kita harus pindah ke sebelah dunia, hanya untuk ini.

Kau menikah dengan-ku untuk petualangan ini.

Yeah, ketika aku berumur 20.

Apakah sudah benar-benar tidak ada jalan lain lagi?

Aku bisa pergi dulu untuk beberapa bulan

dan ketika semuanya sudah...

Tidak, Kita tidak akan memecah belah keluarga.

Kita lalui bersama-sama.

Sayang, Aku sudah selesai.

Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan disini.

Oh, Bec baru saja menjadi lead vocals di band sekolahnya.

Daniel terpilih menjadi team renang.

Joshie akan masuk SD.

Kita cabut mereka dari sekolah mereka begitu saja?

Kita sudah tidak sanggup lagi untuk biaya sekolah,

jika kita masih disini.

Yeah, tetapi aku berkata, jika mereka juga memiliki kehidupan.

Kita semua punya kehidupan.
Dan teman-teman juga keluarga.

Dan juga, Aku sedang hamil.

Jadi bagaimana kita akan meninggalkan semua itu

apa yang kita kenal dan cintai tanpa merasa yakin

jika sudah benar-benar tidak ada jalan lain lagi?

Helen, Kau tahu jika aku akan melakukan apa saja untuk-mu.

Tetapi ekonomi sedang hancur.

Aku sudah 40.

Hanya Music yang aku tahu.
Dan hanya itulah yang aku kerjakan.

Aku tidak bisa bernyanyi, aku tidak bisa bermain musik,

tetapi aku bisa menghubungkan seorang artis kepada penonton.

Aku bisa menghubungkan seseorang kepada sesuatu

yang lebih baik dan lebih lagi daripada disini dan saat ini.

Aku tidak ingin anak-anak melihatku berdiam diri,

karena aku tidak ingin mereka juga berdiam diri.

Aku ingin melakukan sesuatu yang berguna.

Dan inilah saatnya.

Inilah harapan terakhir-ku.

Dua Tahun. Kita dapat melakukannya dalam dua tahun.

Waktu yang cukup untukmu apakah bisa berhasil.

dan juga memberikan waktu untuk kita keluar jika keadaan tidak sesuai.

Dua tahun.

Bacalah jika kau sudah sampai disana.

Love you.

Tetap berkata pada diri sendiri, hanya dua tahun.

Visa-mu hanya enam bulan.

Kita akan memperbaharuinya.

Oh, tentu saja,

Percayailah insting dan perasaan-mu, love.

Berlaku pada semua anak-anakmu, kan?

Mum.

Tidak sabar untuk bertemu dengan mu lagi.

Sedih melihatmu pergi,
tetapi semua demi kebaikan-mu.

Semuanya.
Banyak kejadian menarik di dunia ini.

Jangan sampai dia melewatkannya, benar?

"Jika kamu bisa bermimpi..."

"Jangan jadikan mimpi itu segalanya bagimu..."

"Kau akan bertambah dewasa, anakku."

-Aku akan selalu mengawasi dia.
-Aku tahu kau pasti melakukannya.

Pergilah ke Amerika
dan berikanlah yang terbaik yang bisa kau lakukan.

Okay.

Bapak dan ibu semuanya,

Dengan senang hati kami menyambut anda

di Los Angeles, California,

Juga di ketahui sebagai The City of Angels.

Untuk keselamatan dan kenyamanan disekitar-mu,

tolong tetaplah duduk dan kencangkanlah sabuk pengaman anda,

dan jagalah lorong tetap bersih hingga pesawat ini mendarat.

Okay, berdekatan. Ayo pergi.

Berapa banyak?

Semuanya ber delapan.
Dua dewasa dan enam anak-anak.

Katolik?

Apa yang membawamu dan enam anakmu ke Amerika,

Mr. Smallbone?

Jika aku ingin menggunakan nama palsu,

tentunya bukan itu, bukan?

Yeah.

Uh...

Di industri musik.

Di sini untuk memulai label rekaman
dengan seorang seniman.

Berapa lama kalian ingin tinggal disini?

-Enam bulan dan...
-Dua tahun.

Kalian mengatakannya dua tahun.

Disini tertulis Visa untuk enam bulan.

Benar. Jika diperlukan, kami akan mengajukan perpanjangan, tentunya.

Aku harus memerintahkan kepada kalian untuk minggir dahulu.

Aku akan segera menemui anda.

Pintu ke samping, Tolong.

Ayo pergi.
Ayo pergi kesini.

Katakan padamu,
Apa yang akan kalian kerjakan di Amerika?

Bu, Tolong untuk pandangan melihat kedepan.

Kami akan ketinggalan pesawat kami.

Jika mereka tidak mengirimkan kami pulang kembali.

Siapakah nama-mu?

Bu, Nama-mu.

Oh, sorry. Helen Smallbone.

Oh. Itu dari ibuku.

Bu, Tolong anda untuk segera mundur.

Aku tidak akan mengatakannya kembali.

Joshie.

Pakaian Baby.

-Joshie, jangan.

Berhentilah menangis, ok?
Tolong berhentilah menangis.

Bu,
Tenangkanlah dia

atau kita akan memisahkan anda.

Segera, hapuslah air mata itu.

Okay? Hentikanlah segera.

Kau seudah besar sekarang.

Josh. Hentikanlah!

♪ For the rhythm of my heart ♪

♪ It's beating like a drum ♪

♪ With the words "I love you"
Rolling off my tongue ♪

♪ No, never will I roam ♪

♪ For I know my place is ♪

♪ Home ♪

♪ Where the ocean
meets the sky ♪

♪ I'll be sailing ♪

Kalian sudah bebas untuk pergi.

Berterima kasihlah kepada ibumu.

Baiklah, ayo pergi.
Anak-anak, Ambilah barang-barang-mu.

Kita harus segera pergi.

Welcome to America.

Hey, Aku pikir kita disini.

Hi, Bagaimana kabarmu hari ini?

Oh,
kami dalam situasi sulit.

Kami terjebak di imigrasi,
dan petugas menahan kami

dilantai dua untuk waktu yang lama,

anak-anak sangat ketakutan.

Apakah kita bisa tetap ke Nashville dengan penerbangan ini?

Maafkan aku. Bagaimana?

Apa yang ingin dia sampaikan adalah kita cukup kacau

kita di periksa oleh petugas imigrasi

dan aku berpikir kita ketinggalan pesawat ke Nashville.

Apakah anda bisa memeriksa

jika ada penerbangan lainnya sore ini?

tentu saja, bu.

- Kenapa dia tidak langsung saja mengatakannya?

Tidak ada delapan tempat duduk untuk 3 hari kedepan.

- Oh, fair dinkum!
- Pak,

Aku memintamu untuk menjaga lidahmu.

Kami berterimakasih untuk usahamu.

Apakah anda memiliki ide lainnya?

♪ A woman on the radio
Talks about revolution ♪

♪ When it's already
passed her by ♪

♪ Bob Dylan didn't have this
to sing about ♪

♪ You know it feels good
to be alive ♪

♪ I was alive
and I waited, waited ♪

♪ I was alive ♪

Mohon perhatiannya.

Kereta Api akan berhenti di
Kansas City Union Station.

Ini Carman.
Tolong tinggalkan pesan

- setelah tanda beep.

Maaf terlambat menghubungi-mu.

Kami mengalami beberapa penundaan.

Hanya beberapa hari.

Aku sangat menantikan untuk segera memulainya.

Inilah kita di sebelah kanan.

Terima kasih banyak untuk tumpangannya.

- Berapa kita harus membayarmu?
- $14.

Dimanakah semua perabotannya?

Aku akan mencoba menghubungi Carman lagi.

Dimana kita akan tidur?

Mum? Apa yang akan kita lakukan?

Okay, naiklah, Lukey.

Hey, Mum, kapan kita akan tidur di kasur?

Sepanjang hidup kalian

sudah tidur di kasur, bukan?

Tapi itu sangat membosankan.

Kadang-kadang ketika aku tidur di kasur

dan aku tidak melakukan apapun,
Aku hanya...

Memikirkan sesuatu.
Cowboy. Astronaut.

Pahlawan dengan Jubah berkilauan.

Mereka tidak membutuhkan kasur. Tidak.

Karena mereka memiliki kasur petualangan.

Kasur yang mengatakan, "Aku tidak tahu apa yang akan terjadi esok,

"karena hidupku adalah sebuah petualangan."

Dan inilah yang terjadi.

Petualangan kita disini.

Bersama.

Aku akan bertemu dengan Carman besok pagi-pagi sekali.

Semua ini hampir berakhir, darl.

Aku akan mengurus semuanya.

Slamat pagi. Aku ingin bertemu dengan Carman
jam sembilan pagi.

- David, kau berhasil!
- Oh, terima kasih untuk perhatiannya.

- bagaimana dengan Helen? Dan anak-anak?
- Oh, dia... Mereka semua kelelahan.

Kami baru saja sampai tengah malam tadi, tetapi begini,

Aku akan langsung pada intinya, jika kita semua setuju

pada kontrak dan bonus dan mobil.

Kami sangat membutuhkan mobil.

Kau ingat dengan Pierce, kan?

Silahkan duduk, David.

Hari ke lima dari test Epic matematika,

Smallbones melawan Smallbones,

Dengan Smallbones di puncak kemenangan.

- Sudah pasti kita.

Let's go,
World Cup untuk Australia!

Dad, tempat ini menyenangkan!

Kita bisa bermain cricket
didalam rumah!

Kau sudah kembali?
Cepat sekali.

Apa yang terjadi?

Dia, uh, mengambil kesepakatan yang lebih baik.

Labelnya mengetahui apa yang akan kita lakukan

dan mereka memperpanjang kontrak-nya.

Helen, Aku akan...

Berbelanjalah.

Bawalah Daniel dan Bec.
Jaraknya cukup jauh.

Inilah yang membuat kita melewati Imigrasi itu.

Ini sebuah keajaiban.

Ini seperti pertanda bahwa kita seharusnya berada disini.

Aku telah setuju untuk dua tahun.

Dan apapun yang terjadi,

Aku tidak akan menjadi seperti orang lain

yang melanggar janji dengan-mu.

♪ Thank you, Lord,
for giving us food ♪

♪ Right where we are ♪

♪ Amen ♪

Aku tahu jika beberapa dari kalian bersemangat disini,

dan beberapa kurang lebih sama.

Aku sendiri, benar-benar senang berada disini.

- Oh, baik sekali, Joelsy.
- Jangan khawatir, Bec.

Thank you, Joel.

Apapun yang kalian rasakan ketika berada disini,

Kita semua akan mengerti.

Tetapi kenyataannya, kita sudah berada disini,
dan kita harus menerimanya..

Dan kita perlu melakukan beberapa perubahan.

Dimulai dengan aku dan ayah kalian.

Kami akan jujur dengan kalian, karena kami butuh pertolongan-mu.

Pada Tour terakhir kita di sana,
Aku mengalami kehilangan uang yang banyak sekali.

Ingin kami membantu-mu, untuk menemukannya?

Semua sudah hilang, sayangku.
Thank you, ya.

- Dan oleh karena itu,

Tak seorangpun di Australia yang mau mempekerjakan-ku,

jadi aku mengambil pekerjaan disini.

Dan pagi ini...

...Pekerjaan itu gagal juga.

Tunggu. Jadi kita tidak akan pulang kembali?

Ayahmu dan aku, percaya

Bahwa disinilah kita seharusnya berada.

- Jadi ini bukan sebuah petualangan?
- Oh, tidak, inilah petualangan.

Setiap petualangan memiliki hambatan dan jebakan.

Dan bajak laut.

Yeah, kita telah mengalami semua itu, bukan?

jadi kita semua harus bersiap bersama-sama.

Dan tidak cukup jika kita disini hanya untuk ayah.

Kita juga disini untuk semua dari kita.

Dan kita perlu untuk berdoa, setiap harinya,

untuk segala sesuatu yang kita perlukan.

Hanya inilah yang kita miliki.

Dan terkadang akan bertambah banyak,
dan terkadang akan menjadi sedikit.

Sewa, Tagihan, kebutuhan hidup.

Tetapi ini tidak boleh sampai hilang dan lenyap.

Bisakah kita berdoa sekarang? Mulai dari aku.

Tuhan, Aku memohon kepadaMu
agar Tuhan memberikan kami

apapun yang kami butuhkan.

Pekerjaan untuk ayahku.

Jika itu membantu, Aku tidak keberatan jika mendapatkannya juga.

- Sama.
- Aku juga.

- Dan kita membutuhhkan makanan.
- dan juga mobil.

dan perabotan,

jadi kita tidak harus tidur di lantai lagi.

Bukan berarti aku keberatan.

Tuhan tahu isi pikiranmu,

jadi seharusnya kau berkata jujur, Benji.

- baiklah, baiklah.
- Kau ingin berdoa, Dad?

Tuhan...

Aku tidak tahu bagaimana untuk memulainya.

Tetapi, aku memohon kepadaMu untuk memberikan kepada
mum dan aku, kami semua...

Berikanlah kami jalan.

- Amen.
- Amen.

Ayo.

Ayo, Ayo,
cepat-lah.

♪ All to Thee,
my blessed Savior ♪

♪ I surrender all ♪

Silahkan duduk.

-Sebelum kami melanjutkan

pengajaran kami didalam Mazmur,

Aku akan membacakan beberapa Pengumuman.

Maaf. Excuse me.

Ada pakaian dan makanan disana

di Metro Mission Center...

Sorry. Excuse me.

...mengambil pakaian dan makanan sumbangan.

Dan kalian semua, Group Remaja mulai kembali dan dimulai

rabu ini jam 6:00 sore.

Dan pelajaran homeschool dimulai

satu minggu dari senin jam 9:00 pagi.

Temuilah Kay Albright jika kalian berminat.

Mohon berdiri untuk mendengarkan Firman Tuhan.

"I lift up my eyes
to the mountains.

"Where does my help come from?

"My help comes from the Lord,

"the Maker of Heaven and Earth.

"Pelajaran Nashville Homeschool."

Homeschooling? Darl.

Well, Sekolah Negri sudah dimulai.

Jadi, mungkin kita harus mencobanya

untuk satu semester dan lihat perkembangannya?

Hai apa kabar kalian semua?
Kalian semua pasti baru disini.

Kami sudah memperhatikan kalian sebelumnya,

- Jangan tersinggung.

Memang kami terlihat berbeda, kan?

Kalian semua dari England?

Uh, Australia.

Australia. berharap aku memiliki aksennya.

- Menghargainya.
- Yeah.

Well, Aku Kay.
Ini suamiku, Jed.

- Helen.
- David.

- Senang bertemu denganmu.
- A[a kabar.

Namaku Joshua,
tetapi kalian dapat memanggilku Josh.

Senang mengetahuinya, Josh.

Kalian disini berlibur atau?

- Oh, ini rumah...
- Dua tahun.

Apakah kalian mengetahui tentang pelajaran homeschool?

Oh, yeah.
Yeah, kami memiliki dua anak perempuan.

Mereka sangat menyukainya.

Apakah kalian ingin bergabung dengan kami?

Yeah, jika masih ada tempat.

Maksudku, keluarga kami cukup banyak, bukan.

Bukan aku yang mengatakannya.

Begini saja, Kalian membutuhkan pertolongan dalam pendaftaran,

apapun juga,

- jangan sungkan hubungi kami.
- Thank you.

- Yeah.
- Well,

welcome to Nashville, y'all.

Kami sedang beruntung.

Hey, Joely, Luke,
Tolong bantu dia.

- Hey, tetangga.
- Apa kabar.

Banyak juga anggota keluarganya ya.

Yeah, cukup untuk cricket team.

Hey,
Jika kalian telah selesai,

Kalian bisa datang juga ketempatku?

Aku tidak yakin, kami siap untuk ini semua...

Berapa banyak kau akan membayar kami?

♪ A man decides
after 70 years ♪

♪ That what he goes there for ♪

♪ Is to unlock the door ♪

♪ While those around him
criticize and sleep ♪

♪ And through a fractal
on a breaking wall ♪

♪ I see you my friend ♪

♪ And touch your face again ♪

♪ Miracles will happen
as we trip ♪

♪ But we're never gonna
survive, unless ♪

♪ We get a little crazy ♪

♪ No we're never gonna
survive, unless ♪

♪ We are a little ♪

♪ Crazy... ♪

$87.80.

Bisakah aku mengembalikan beberapa barang?

♪ And yet together
they were friends at school ♪

♪ Ohh, get it, get it,
get it, get it no no ♪

Slamat siang, Penghuni Smallbone.
Dave berbicara.

Yeah.

Helen, Kita mendapatkan pekerjaan lagi!

Mum, bagaimana cara spell "cheap"?

- C-H-E...
- Kenapa kau menanyakan ini, Lukey?

Aku ingin meminta kepada Tuhan, supaya beberapa barang menjadi murah.

C-H-E-A...

♪ No no, never survive ♪

♪ Unless we get a little bit ♪

$93.81.

- Hey, Luke.
- Hey, Dad.

Aku senang mendengar kalian semua

menemukan jalan keluar kalian.

Beberapa dari kami. Yeah.

Tidak, kalian semua.

Ini mungkin bukan jalan yang kau inginkan,

tetapi kau melakukan sesuatu.

Anak-anak sekarang mulai menabung.

Dan itu membuat-ku bangga.

Juga membuat-ku sedih.

Apakah menabung membuat mereka sedih?

Aku tidak tahu apa yang mereka rasakan.

Mereka sudah bisa merasakannya.

Dan aku berpikir mereka akan mendapatkan sesuatu.

Kalian semua selalu aku doakan.

Thanks. Thanks, Dad.

Kau akan berhasil, nak. Bersabarlah.

"Jika kau dapat bermimpi..."

"Jangan jadikan impianmu segalanya..."

"Kau akan bertambah dewasa, anak-ku."

Yeah. Terima kasih.

- Love you.
- Love you, too.

Wow, Halaman rumahnya besar sekali.

Begitu juga dengan rumahnya.

Tunggu disini.

Hallo. Uh, David Smallbone
dari Australia.

Kami baru di lingkungan ini dengan keluargaku.

Kami baru saja memulai bisnis perawatan taman dan kebersihan rumah,

Jika anda berminat menggunakan jasa kami.

Tutup dulu ya.

The David Smallbone
dari Australia

hanya satu David Smallbone yang aku tahu.

Eddie DeGarmo.

Wujud nyata.

Aku, uh...

Wow.

Yeah. Bagaimana kau, uh...
Bagaimana kau sampai ada disini?

Berjalan kaki, seperti biasa.

Dari Australia?

Panjang ceritanya.

- Ku rasa, tour nya berjalan sukses.
- benar.

Kalian memiliki negara yang indah.

Thanks very much.

Uh, well, baiklah, congratulations.

Oh, Kita semua akan pergi.
Great to see ya.

Ayo, anak-anak.

Kau ingin pekerjaan ini atau tidak?

Thank you.

Aku tidak pernah mengatakan itu ideal.

Tetapi kau tidak memiliki pekerjaan tetap,

bahkan kau belum memiliki mobil.

Pulanglah.
Bukan pekerjaan berguna yang kau lakukan disana.

Mum, Aku mengerti kau mencintai-ku

dan aku menghargai perhatian-mu, sungguh.

Tetapi, dua bulan terakhir ini,
aku merasakan banyak mukjijat terjadi.

Helen, sudah waktunya.

Oh, tidak, kami tidak akan memaksakan.

Omong kosong!
Kami semua menyukai kalian disini.

Sebenarnya, um,
Kami tidak memiliki mobil

atau semacamnya untuk, um,
membawa kami semua kesana.

Tidak apa-apa....

Jed akan kesana dan menjemput kalian semua.

Kau tidak akan melewatkan Thanksgiving.

Karena ini Amerika.

- Oh, hey, bud.

Mum berkata kita akan segera keluar.

Baiklah.

Jed!

Hey, David. Bagaimana kabarmu?

Uh, baik. cukup baik.
Tambah baik.

Jed, Maaf jika harus menunggu.

Tidak apa-apa. Aku hanya...
Aku tunggu disini.

Tunggu satu menit lagi.

Ambillah jaketmu.

Semuanya masuk kedalam mobil!

- Oleh-oleh dari rumah.
- Oh.

Jelly?

- Thanks a bunch.
- Thank you.

- My pleasure. Yes.
- Thanks so much!

- Thank you.
- Thanks heaps.

- Thank you so much.
- Oh, no problem.

"Vegemite"?

Wow, tempatnya bagus!

Keluar, little monkey.

Seperti rumah kami dulu,
huh, Mum?

- Yes. indah sekali.
- Thanks, y'all.

- Apakah pekerjaanmu?
- Ben, kita tidak...

Tidak, tidak apa-apa.
Aku, Aku menulis lagu.

Oh, great!
Ayah juga di industri music.

Yeah. Begitu yang aku dengar.

Thank you.
Whoa!

Apa yang ada disitu?

Apakah tidak apa-apa jika mereka langsung...

Oh, Maafkan aku.

Happy Thanksgiving.

Aku sangat senang kalian semua bisa datang.

Happy Day
of Thanksgiving.

- Yeah, Terima kasih telah mengundang kami disini.

- Uh, Berikanlah jaketmu.
- Make yourselves at home.

Ada banyak cemilan di dapur

dan, anak-anak,
kalian semua bisa ke lantai atas

ke ruang game,
Jika kalian mau atau...

- Game room?
- Baiklah.

Yeah, masuklah.

Kalian semua akan pulang dari sini

lebih gemuk daripada biasanya.

Thanks very much.

Bapa kami yang kita cintai,

Kami bersyukur atas begitu banyak berkat yang kami terima,

Kepada teman kami, yang lama dan baru.

Kami bersyukur atas hidangan lezat dihadapan kami ini.

- Amen.
- Amen.

♪ Thank you, Lord,
for giving us food ♪

♪ Thank you, Lord ♪

♪ For giving us food ♪

♪ Thank you, Lord,
for giving us food ♪

♪ Right where we are, Amen ♪

♪ Hallelujah, praise the Lord ♪

♪ Hallelujah, praise the Lord ♪

♪ Right where we are ♪

- Amen.

Hey, Kau tidak apa-apa?

Sepertinya mereka sangat membutuhkan pertolongan.

Ini adalah ayam terbesar yang pernah aku lihat.

Ini bukan ayam, sweetie,
Ini burung unta.

Kay memberitahukan padaku jika kau seorang promoter.

Oh, pada suatu waktu, yeah.

Kau tahu apakah ada yang membutuhkannya?

Aku mungkin tahu seseorang yang membutuhkannya.

Oh, darl, tidak bisa membiarkan dia dalam bahaya.

Aku tidak akan meremehkan dia...

atau mereka semua.

Thanks for coming.

- You have a good night.
- Good night.

Terima kasih sudah mengundang kami disini.

Sama-sama.

Aku pikir anak-anak sangat kelelahan.

Apakah merepotkan jika bisa mengantar kami pulang kerumah?

Terimalah.

Oh, Jed,

- Kami tidak bisa meminjam mobil-mu.
- Maksudku...

Kay dan aku sudah berunding,

dari sudut pandang kami,
mobil itu milikmu.

- aku..., Ini bukan...
- Oh, tidak,

Kita tidak memiliki asuransi.

Biarkan mereka menuntutku.

Aku rasa Tuhan menginginkan kami untuk memberikan mobil itu kepada kalian.

Kami akan memikirkan sisanya nanti.

Dad,
Nyalakan cassette player!

Nyalakan radio!

Oh, yeah, yeah!
Jangan, mainkan itu.

Play the cassette, please.

Ini ada cassette player dan CD player.

Happy Thanksgiving, darling.

You too, darl.

♪ Oh, the rhythm of my heart ♪

♪ Is beating like a drum ♪

♪ With the words "I love you"
Rolling off my tongue ♪

♪ No, never will I roam
For I know my place is home ♪

♪ Where the ocean meets
the sky I'll be sailin' ♪

Baiklah, disitu.
Kau pasti bisa.

Kau akan baik-baik saja.
Jadilah dirimu sendiri.

Mainkan.

♪ That's what love is for ♪

♪ To help us through it ♪

- ♪ That's what love... ♪
- All right, stop. Stop.

- What?

Sweetie, Apakah itu?
Apa yang kau lakukan?

Oh.

Menggerakan tanganku.

Cobalah gerakan untuk seperti orang normal lainnya.

Maksudku, jangan gerakan aneh-aneh.

Cobalah untuk releks.

Mari kita coba kembali.

♪ That's what love is for ♪

♪ To help us through it ♪

♪ That's what love is for... ♪

All right.
That's really nice, boys.

- But that's... that's enough.

Mari kita coba sekali lagi.

- Aku menginginkan perjanjian record.
- Aku juga.

Ayo masuk antrian.

Baiklah, mulai dari awal.

Just relax. Yeah. Yeah, no.

♪ That's what love is for ♪

♪ To help us through it ♪

♪ That's what love is... ♪

Aku tidak mengerti apa yang terjadi.

Ketika dia bernyanyi dan berpikir
tidak ada yang melihat, dia luar biasa.

Tetapi ketika mencoba untuk berlatih,
Sinarnya menjadi...

Menjadi hilang.

Amat sangat tidak mudah,

performing di depan mata yang mengkritik.

Kedepannya akan menjadi lebih sulit, sayang.

Berikanlah dia waktu.

Salah satu yang tidak dapat kita lakukan.

Mum! Mum!

Apa ini?

Oh.

Daftar Christmas.

Keuangan sedang ketat anak-anak.

Santa tidak perduli karena kita miskin.

Benar.

Tetapi karena kita pindah,
Mungkin dia tidak mengetahui dimana kita tinggal.

Apa? Kau tidak memberitahukannya?

Kenapa tidak memberitahu kepadanya jika kita pindah?

- Cukup sudah, Joel.
- Kita harus berdoa.

Ini tidak berlaku seperti itu.

Kita berdoa untuk segala sesuatunya.

Kenapa kita tidak bisa berdoa untuk ini?

Baiklah.

Kita berjanji untuk selalu jujur kepadamu.

Sudah waktunya kau mengetahui.

- Ada...
- Yes, Inilah waktunya kau mengetahui

apa yang Mum inginkan untuk Christmas.

Mesin cuci dan pengering.

- Siapa yang ingin berdoa?
- Aku.

Jesus, Aku percaya Kau dan St. Nick adalah teman baik.

Jika kau bisa memberikan dia alamat kami,

kami akan sangat berterima kasih.

Dan tolong berikan Mum
Mesin cuci dan pengeringnya.

- Amen.
- Amen.

Amen. Okay, bawa ini

dan berikan ke yang lain untuk menuliskan
apa yang mereka inginkan, okay?

Guys,
Santa ingin tahu

apa yang kau inginkan untuk Christmas!

Maafkan aku, David.
Aku tidak sanggup.

Jika tidak sekarang entah kapan, darl?

Christmas morning?

Ooh!

Dingin sekali.

Lagu Natal Musin Dingin sekarang
menjadi lebih masuk akal.

Tidak bisa kubayangkan Natal di musim panas.

- Rasanya tidak benar.

Mereka selalu punya pernak-pernik kecil yang lucu

untuk dimasukan kedalam kaos kaki.

Yeah.

Bolehkah?

Sayang, kau, uh,

Kau tidak akan menemukan semuanya disini

Yeah, Aku mengerti itu.

Ambil sendok.
Ayo dan ambil cream nya.

Oh, yeah, ambil creamnya.

Bisakah dia mendapatkannya?

Yeah!

Ke kuehnya,
dapatkah dia menaruhnya?

Come on, Joshie!

Yes,
all right, all right.

- You're doing great.
- Thank you.

Danny, taruh sprinkles

- diatas kuehnya!

Oh, Aku akan membukanya.

- Aku ikut.
- Siapakah dia?

Aku tidak tahu.
Mungkin para penyanyi lagu carolers.

Mereka melakukannya juga di America.

Santa!

- Ho, ho, ho! Merry Christmas.

- Merry Christmas.
- Santa! Look, Dad, it's Santa!

Slamat datang.

- Hadiah!
- Merry Christmas, Smallbones.

Joy to the world, y'all.

♪ We wish you
a merry Christmas ♪

♪ We wish you
a merry Christmas ♪

♪ And a happy new year ♪

Mesin Cuci!

♪ To you and your kin ♪

♪ Good tidings for Christmas
And a happy new year ♪

Thank you, Jed.

Kay lah yang...

Well, Gereja dan Santa, tentunya.

Apa yang telah aku katakan, Mum?

♪ Hark the herald angels sing ♪

♪ Glory to the newborn king ♪

♪ Peace on earth
and mercy mild ♪

♪ God and sinners reconciled ♪

♪ Joyful all ye nations rise ♪

♪ Join the triumph
of the skies ♪

♪ With angelic... ♪

David, Sudah waktunya.

Apakah itu, darl?

David.

Apakah kau yakin?

Benar.

Kids, Mum akan melahirkan babynya.

Sekarang? Apa?

Come say goodbye.

Kami akan kembali beberapa hari lagi.

- Okay, Helen...
- Rasanya tidak benar.

Ambil nafas dalam dan dorong kembali.

Okay, Kau bisa melakukan ini.

- Kau harus bisa melakukan ini.

Siap? Kau dapat melakukan ini, okay?

Congratulations,
it's a beautiful baby girl.

Oh! Hi, baby!

Oh!

It's little American girl.

She looks
true-blue Aussie to me.

You can tell by her accent.

- Little Elizabeth.

Hi, little Libby.

Sekarang kita punya penutupnya.
Dua orang gadis.

Apakah aku baik-baik saja?

- Kau luar biasa.
- Oh, David.

Helen,
Kita perlu membersihkan placentanya.

Satu dorongan lagi, okay?

- Helen. Darling.
- Tidak.

- Apa yang terjadi?
- David.

- Apa yang terjadi?
- David.

Apa yang terjadi? Ada apa?

Bersamalah dengan-ku. Bersamalah dengan-ku.

Hey. Jangan tinggalkan aku.

Jangan kau tinggalkan aku.

Helen.

Darling.

Dimana Babynya?

Oh, Dia baik saja. Babynya baik-baik saja.

Apa?

Doctor sangat khawatir mengenai pendarahan.

Dia menginginkan kau istirahat beberapa hari disini.

Oh, Tidak. Aku tidak bisa. Kita tidak bisa menginap

- karena biayanya.
- Hey, jangan khawatirkan itu.

Aku akan baik-bak saja.

Sweetie, Jangan khawatir tentang hal itu.

We've got a healthy,
beautiful baby girl.

- Itulah yang penting saat ini.

- Maafkan aku.
- Oh, darl.

- Maafkan aku.
- Hey. tidak. Dengarkanlah aku.

Aku akan mengurus itu semua. Aku berjanji.

Aku akan memikirkannya.

- Tolong beristirahatlah.
- Okay.

- I love you.
- I love you.

Aku akan membayar itu semua jika aku sanggup, tetapi aku tidak bisa.

Kami belum meiliki asuransi dan...

Mr. Smallbone,
menolak untuk membayar...

Oh, lihat,
Aku bukan menolak untuk membayar.

Aku hanya memintamu agar aku membayar yang saat ini bisa aku bayar.

Please.

Well, Mari kita lihat pilihan pembayaran.

Berapa banyak yang bisa kau bayar hari ini?

Aku...

Aku sanggup membayar $200 per-bulan.

Bagaimana dengan $250 per-bulan selama satu tahun?

jadi, $3,000 total?

Dan kami anggap ini lunas.

Kupikir aku sanggup melakukannya.

Aku akan melakukannya.

Baiklah.
Tunggu sebentar, ya.

Thank you. Thank you very much.

-Mm-hmm.

Oh.

Aneh.

Disini dikatakan
sudah dibayar lunas.

Oleh siapa?

Tidak ada nama.

Looks like you have
a guardian angel.

Mum! Mum!

Oh, gentle, gentle, Mummy.

Missed you guys.

- Hi. You doing okay?
- Yeah, Aku baik-baik saja.

Ayah juga.

Ingin bertemu dengan saudari kalian?

Oh, Dia sangat cute.
Siapa namanya?

Elizabeth.
Libby, nama pendeknya.

All right, Udaranya dingin.

- Ayo semuanya masuk kerumah.
- Yeah, Ayo masuk kedalam.

- Bolehkah aku membawanya?
- Okay. Thank you.

Bagaimana keadaanmu?
Semua baik?

Yeah, baik.

Perlu bantuan?

Aku bisa sendiri.

Syukurlah Helen okay.
Bayinya juga.

- Yeah.
- Thank God.

Hey, Anak-anakmu sangat luar biasa.
Maksudku, sungguh menyenangkan.

Kay dan aku,
Kami amat sangat menyayangi mereka.

Mereka berpikir kalian semua adalah penyelamat.

A real hero.

- Sini, mari kubantu.
- Kubilang, aku bisa sendiri.

You okay?

Aku tahu kaulah yang membayar tagihan itu.

Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

Ya, kau pasti mengerti.

- Dan itu berlebihan.
- Oh, baiklah...

Aku berkata padanya jika aku akan mengurus itu.
Aku telah berjanji.

Aku berpikir aku akan kehilangan dia, Jed.

Hey, Maafkan aku.

Kay dan aku,
Kami hanya ingin mencoba untuk membantumu.

Kau tahu, Bukan hanya masalah kau membayar tagihan itu.

Masalahnya kau membayar mereka double.

Aku bisa mendapatkan potongan sampai $3,000.

Akhirnya aku bisa melakukan sesuatu yang bernilai,

dan kau bahkan tidak memberikan kesempatan kepadaku.

Kau hanya membuang-buang uang untuk itu!
Kau membuang-buang uang untuk apa saja.

Jika kau ingin menolong kami,
Tolong mundurlah.

Kalian harus mundur.

♪ That's what love is for ♪

♪ To help us through it ♪

♪ That's what love is for ♪

♪ Nothing else can do it... ♪

Very nice.
Miss Smallbone, thanks.

Kami akan memberitahu anda.

Yeah, Lupakanlah orang lain.

Aku berkata kepadamu.

Kaulah yang menjadi cucu kesayanganku
dengan nama Rebecca.

- Yeah. Thanks, Grandpa James.

Tuhan membuat segalanya indah pada waktuNya.

Yeah. benar.

Oh, Ini ayah.

I love you, very much.

- And I, you.

All right, Dad,
we'll let you go.

- Dia sangat special, David.
-Yeah, Aku tahu.

Masalahnya adalah bagaimana membuat semua orang melihat itu.

Segala cara tidak ada yang berhasil.

Aku berpendapat sama dengan
pikiran semua orang.

Apakah ada orang yang perduli

apa yang gadis 16 tahun pikirkan tentang kehidupan?

atau Tuhan?

atau apapun juga dalam hal ini?

Aku tahu apa yang aku percayai, tuan.

Pastinya.

Datanglah kembali ketika kau berubah pikiran.

Aku pikir kita tidak akan datang lagi.

Bersama dengan Bec dan para jurinya.

Membantunya untuk bernyanyi lebih baik lagi,

dan masalah tangannya sehingga bisa mendapatkan kontrak label.

Bantulah kami untuk tetap mendapatkan uang,

meskipun dimusim dingin...

Jagalah Ayah ketika dia mencari pekerjaan lainnya.

Aku berjanji aku akan bekerja lebih giat daripada lainnya.

Aku yakin kau akan melakukannya.

Tapi dengan masalah visa kerja ini, aku tidak dapat...

Maafkan, Aku tidak bisa menolong lagi.

Sudah cukup.
Kau membutuhkan istirahat.

Yeah.

Tidak masalah kau menatap jauh kedepan,

tapi jangan lupakan apa yang ada dihadapan-mu.

Mudah bagimu untuk berbicara.

Aku disini dalam pergumulan,

mencoba melihat sisi yang benar diatas

- tapi dari sisi salah dibawah.

Maksudku adalah,
"Jika kau bisa bermimpi..."

Kita tidak membicarakan puisi, Dad.

Ku hargai simpatimu

Tapi ya hanya sebatas itu,
hanya penghiburan.

Selamat bersenang-senang.

Baiklah, Ayo kita main.

Semakin aku memikirkannya,

semakin aku ragu bagaimana jika dia benar.

Mungkin aku tidak ditakdirkan untuk bernyanyi.

atau mungkin kau tak ditakdirkan untuk menyanyikan lagu orang lain.

Aku bukan seorang penulis lagu.

Bec, kau sudah dianugrahi suara yang bagus.

Dan kau memiliki hati yang baik.

Kau dapat melakukan segalanya.

Hanya yakinlah dirimu sebenarnya, yang melakukan itu semua.

Dad, aku menulis sebuah lagu.

Mungkin kita bisa menggunakan ini pada audisi lainnya.

Oh, Baik sekali.

Mari kita buat langkah pelan-pelan.

David,

Jangan lakukan kesalahan yang sama yang aku lakukan.

Butuh waktu lama untuk membuatku sadar...

Aku harus segera pergi.

Anakku, Keluargamu,
Mereka bukanlah penghalangmu.

Tapi merekalah penolongmu.

Yeah.

Oh, kau tidak bisa menanggapi itu serius.

Karena itu Kevin.

Dia tidak bisa diprediksi.
Sudah kukatakan.

Uh-huh.

Aku mengerti itu.

Yeah.

Um, Jika kau sudah selesai disini,

Susan akan membayarmu.

Tunai, betul?

- Yes.
- Yeah.

Huh?

Tidak, tidak, hanya berbicara dengan tukang pembersih.

Tidak, Aku hanya mengatakan,

Jangan dimasukan dihati,
itu saja.

Kau tahu, Mr. DeGarmo
memulai record label.

Benarkah?
Yeah.

Apakah kau mengetahuinya, David?

Aku tahu.

Mummy, aku ingin plester.

Oh, tapi kau tidak berdarah sayangku.

Tapi ini sakit sekali.

Okay. baiklah, plester tidak akan menghilangkan rasa sakitnya. Okay?

Ini. All better. Okay?

- Okay.

Kau tidak pernah bercerita tentang Eddie.

- Oh, tidak?
- Mum, Aku lapar.

Yeah, well,
Makan malam hampir siap.

Bagaimana jika kau mengambil mangkok dan menyiapkan meja.

- Mie lagi?
- Yes. Mangkok, Joel.

Dan, Ben,
Bisakah kau mengambil sendok garpu-nya?

Danny, tolong kau bantu juga.

Tidak, Aku selalu mengingat

jika kau menceritakan padaku masalah itu.

Sungguh luar biasa. Maksudku,

Kita tidak menyadarinya selama ini.

Bukankah itu sesuatu yang luar biasa, David?

Mum, Robotku membutuhkan baterai.

Itu sudah rusak, Luke.

Bagaimana jika kau berpura-pura saja, darling.

Kupikir kita bisa meminta dia untuk audisi,

- Dimana dia adalah temanmu.
- Yeah, kenapa tidak.

Aku pikir itu bukan ide yang baik.

- Mum, please.
- Tidak punya baterai, Luke.

Okay, bagaimana jika duduk saja di meja makan.

Kenapa bukan ide yang baik?

Lihat. Kita sudah janji dengan the Word Records audition.

Kita fokus saja dengan itu.
Firasatku bagus tentang itu.

Yeah, tetapi kita juga merasa bagus dengan ini, jadi,

jika tidak berhasil, kupikir Mr. DeGarmo...

Aku berpikir itu tidak baik.

Well, pengemis tidak bisa memilih, David.

Kita semua bukan pengemis, Helen.

Apakah itu maksudnya?

Maksudku, aku mengerti bisnis ini.

Dan aku tidak akan mengemis kepada Eddie atau siapapun.

Yeah, tetapi aku tidak memintamu untuk mengemis, Dad.

Ku pikir kita bisa berbicara dengannya karena dia temanmu

- dan tidak langsung menyerah.
- Dia bukanlah temanmu.

Tetapi kenapa tidak mencobanya.
Aku tidak mengerti.

- Kenapa kau bahkan tidak ingin mencoba...
- Karena kau adalah pembantunya!

Kau hanya pembantunya, Bec.

Itulah menurut pandangan dia.

Bec. Lihat, Aku hanya bermaksud...

Kau hanya mematahkan semangatnya dia.

Kau terlalu keras kepadanya.

Perbandingan dengan apa, Helen?
Perbandingan dengan-mu?

Aku ingin melindungi dia dari masalah,

tetapi kau terus memaksanya.

Jadi seseorang harus mengajari dia

dan mereka bagaimana menghadapi kenyataan.

Jangan kau katakan jika aku ibu yang buruk

Karena aku merasakan jika tiap hari aku mengecewakan mereka.

Tidak ada yang berpikir kau ibu yang buruk.

Semua orang tahu kesalahan siapa sebenarnya ini.

- Oh, kesombongan.
- Oh!

- Sungguh kesombongan!
- Yeah, benar.

Suatu kesombongan

sampai aku harus menyikat toiletnya Eddie DeGarmo.

tetapi, hey, jika itu belum cukup hina,

sekarang aku harus sujud berlutut

meminta untuk record deal?

- Dia hanya ingin Audisi.
- Bukan itu point nya.

Aku mencoba untuk melindungi dia,
menjaga dia

- dari penghinaan ini.

Tetapi itu semua tidak berarti bagimu.

Tidak masalah bagimu memohon

untuk hadiah atau perabotan.

Apa yang seharusnya aku lakukan,

- Mengembalikan itu semua?
- Oh, Baiklah.

Semoga Natal datang dan pergi melupakanmu?

Mereka tidak secara ajaib datang ke halaman kita...

Apakah kau tidak bisa memikirkan orang lain selain dirimu?

...Hadiah ditangan.
Mukjijat lainnya.

Itu adalah Mukjijat!

Itu bukan seperti petir yang datang dari langit.

Itu adalah jawaban Doa.

Apakah susahnya hanya untuk berSyukur?

- Aku Bersyukur!
- Oh, yes.

Apakah aku tidak boleh merasakan

perasaan lain disaat yang sama?

Hal inilah yang kita tidak perbolehkan di rumah kita,

Diri sendiri dan kesombongan diri.

Semua itu muncul

dengan belas kasihan dan penghakiman mereka.

- Tidak ada yang menghakimi kita.
- Mereka menghakimi aku, Helen!

Kau tidak melindungi dia.

Kau tidak melindungi satupun dari mereka.

Kau melindungi harga dirimu dan menghambat mereka semua.

Hanya karena impianmu hancur

bukan berarti aku diam saja

dan membiarkan mereka juga hancur.

Kau pikir aku keras kepadamu?

- Bec, benar?
- David.

Tidak. Dia perlu mendengar

Apa yang aku Doakan yang orang lain memberitahukanku.

Oarang-orang di Industri ini,
mereka bukanlah teman-mu.

Mereka tidak perduli kepadamu atau apa yang terjadi padamu.

- David.
- Mereka hanya perduli

Apa yang kau bisa lakukan untuk mereka.

Dan itu semua tidak cukup.
Tidak akan pernah cukup.

- Kau tidak akan pernah puas!
- David! Stop it! Get out.

You need to leave. Leave!

♪ The wind is moving
but I am standing still ♪

♪ A life of pages
waiting to be filled ♪

♪ A heart that's hopeful
A head that's full of dreams ♪

♪ But this becoming is harder
than it seems ♪

♪ It feels like
I'm looking for a reason ♪

♪ Roaming through the night ♪

♪ To find my place
in this world ♪

♪ My place in this world ♪

♪ Not a lot to lean on ♪

♪ I need your light
to help me find ♪

♪ My place in this world ♪

Kita bisa melihat potensi yang ada pada Rebecca.

Dengan arahan dan team yang tepat,

Kita berharap, kita sedang menatap

sosok Amy Grant berikutnya.

Oh.

Terima kasih banyak.

- Dan dengan aksennya.
- It's so cute.

- Aksennya, Itu...
- It's adorable.

It's so charming.

"That's not a knife."

- Yes. Yes.
-"Now that's a knife." Right?

- Crocodile Dundee.
- Oh, yes!

It's really, really good. Yeah.

Yeah. Yeah.

Jadi, Begini saja.

Kita akan menyiapkan penawaran kesepakatan pengembangan kepadamu.

Kau akan membuat 5 lagu dengan uang muka $10,000.

Dan jika ini berhasil
dan kita yakin ini akan berhasil,

kita akan melakukan record penuh.

Dia tidak mempercayainya.
Dia mendengarku kan?

- Yeah, nah...
- Full record.

Baiklah,
three cheers untuk Bec.

- Hip! Hip!
- Hurray!

Hip! Hip!
Hurray!

Ini untuk gadis yang beruntung.

Thank you so much.

Hey.

Ah!

Record deal!

♪ So many tears I've cried ♪

♪ So much pain inside ♪

♪ Baby, it ain't over
'til it's over ♪

♪ So many gears we tried ♪

♪ To keep our love alive ♪

♪ But, baby,
it ain't over 'til it's over ♪

Hello?

David?

Nana. Kau baik-baik saja?

Akan kusambungkan dengan Helen.

Tidak, David.
Aku mencarimu.

James, Ayah-mu.

Dia telah pergi.

Apa maksudmu dia telah pergi?

Dia...

Dia telah meninggal.

Maafkan aku, David.

Aku mengerti jika kita sudah sepakat bahwa
pembayarannya adalah minggu depan,

Tetapi bagaimana jika

Pembayarannya di percepat.

Uh...

Ada sesuatu hal.

Aku harus kembali ke Australia.

Kita tidak meminta semua uang itu...

Kami akan jujur kepadamu, David.

Aku dan Sandy sudah mengatakan jika Rebecca baik sekali.

Dan kami sepakat jika masa depan dia cerah.

Kami sepakat akan hal itu.

Kami berpikir kita akan memberikan dia waktu,

mungkin kita bisa berunding kembali dalam satu atau dua tahun

- ketika dia telah berkembang.
- Uh...

Dia cepat belajar.

Dia telah mencapai banyak kemajuan dalam waktu yang singkat.

Seperti yang anda lihat, dia alami.

Yeah. Yeah. Hanya...
Hanya ini bukan waktu yang tepat.

Aku dapat bekerja dengannya.

- Biarkan aku bekerja dengan-nya.
- David, Apa yang terjadi?

Berikanlah kami kesempatan.
Aku mengerti jika dia masih polos.

Tetapi dia... Dia memiliki Talenta.

Apapun yang salah, kita bisa memperbaikinya.

Kita tidak bisa menerima itu.

Apakah ini karena aku?

- Matt?
- Karena resikonya terlalu besar.

Matt, Tolong jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini kepadanya.

Aku memohon kepadamu.

Aku... Aku tidak akan ikut campur.

Aku bisa menerimanya.

Jangan lakukan ini kepada putri-ku.

Matt, Dia masih anak-anak.

David, Ini bisnis.
Dan kau tahu itu.

Dan dia mungkin sudah mengerti akan hal ini.

Jika kau ingin melakukan panggilan,

Tutuplah dan cobalah kembali.

Tutuplah dan hubungi operator anda.

David.

♪ Clouds hanging lower ♪

♪ Raining, it's cold out now ♪

♪ Watching my breath
escape me ♪

♪ Feeling a life fall ♪

♪ Here in the night calling ♪

♪ The weight of the world
has found me ♪

♪ But she believes in me ♪

♪ She believes in me ♪

Ayo, Helen,
sudah waktunya.

Aku menelpon saudaramu.

Kami mengumpulkan uang dan cukup untuk tiket pesawat.

David ingin pulang untuk pemakaman James,

Bagaimana jika uang itu hanya untuk dia saja.

Tidak, Helen, Kalian semua pulanglah.

Untuk selamanya.

Pulanglah.

- Akan ku telpon kembali, Mum.
- Helen...

♪ She believes in me ♪

♪ She believes in me ♪

Mummy, Aku lapar.

Okay.

David.

Sudah tidak ada makanan.

Dan uang kita sudah hampir habis.

Pria macam apakah aku ini?

Suami macam apakah aku?

atau ayah?

atau anak?

- Bahkan aku tidak bisa menguburkan ayahku sendiri.

Apakah kau memiliki ACE?
Go Fish.

- Apakah kau punya Empat?
- Anak-anak, ambil jaketmu.

Kenapa?
Kemana kita akan pergi?

Keluar. Let's go, guys. Let's go.

♪ You make everything,
everything beautiful ♪

♪ You make everything ♪

♪ Everything new ♪

♪ In its time, in Your time ♪

Boys, Jangan sekarang.

Lihatlah, Taman bermain!

Whoa!

Mum, Bolehkah berhenti sebentar, please?

Mum, Mum, Mum, Berhenti.

- Please Mum! Please, Mum!
- Bolehkah, please, Mum?

All right, all right!

Go on, darling.

Baiklah,
Siapa yang mau jadi captain?

Aku!

Oh, Tidak bisa semua menjadi Captain!

- Starboard disana!
- Lihatlah kedepan!

- Aku akan turun!

Aku butuh bantuan!
Kita harus berlindung.

Mum, Ayo! Naik kesini!

Lepaskan tembakan!

Tembak!

- Arahkan tembakan...
- Empat points ke starboard!

- Uh, Arah mana?
- Uh, Kanan, Kanan! Kupikir.

Disana! Itu disana, disana!

Apa? Mana?

Istana Bajak Laut!
Mereka disana, kesana!

Aku merasakan bau Bajak Laut.

Apa yang kau pikirkan,
Lieutenant Joshie?

- AYO tangkap mereka.
- Yeah.

Bersiap untuk menembak, Captain Benji.

Tembak!

Tembak!

Sekarang bagaimana?

Let's go!

Tinggalkan! Tinggalkan!

All right, all right.

Sebelum kita menyerang,
Siapakah yang membawa obor?

Punyaku disini.

Tinggal satu hal lagi.

Apa? Apakah itu?

Akan kita bakar semua kapal-kapal ini.

- Milik kita juga?
- Bagaimana cara kita pulang?

Kita tidak akan kembali.

Semuanya akan berbahaya dan menakutkan,

dan akan menjadi susah.

Akan menjadi sangat susah sampai kalian akan putus asa.

Tetapi jika kalian tahu bisa kembali, kalian akan melakukannya.

Dan menyerah, berserah, bukanlah pilihan.

Kita harus berjuang untuk langkah kita kedepan.

Kita harus berhasil.

Apakah kalian mengerti?

Yeah.

Yeah.

♪ You make everything,
everything beautiful ♪

♪ You make everything,
everything new ♪

Lagu apakah yang kau nyanyikan?

Itu lagunya Bec.

Kau menulis lagu, Bec?

Bolehkah aku mendengarkannya?

♪ You make everything ♪

♪ Everything beautiful ♪

♪ You make everything,
everything new ♪

♪ You make everything,
everything beautiful ♪

♪ In its time, in Your time ♪

♪ It's beautiful ♪

Dia yang menulisnya.

Anak-anak kita, masih ada sampai hari ini.

Mereka sudah meninggalkan semuanya,

dan mereka masih gembira.

Karena mereka percaya kepada kami.

Dan mereka juga percaya kepadamu.

Mereka hanya PERCAYA.

Sudah waktunya untukmu untuk percaya juga.

Please.

Dad! Dad!

Anak-anak...

Aku sudah bertindak bodoh.

Bisakah kalian memaafkan aku?

Yeah, of course, Dad.

- Yeah.
- Okay.

Yeah.

Helen.

Becca...

Aku kehilangan arah tentang apa yang terpenting...

tentang siapa yang utama.

Tapi kau tidak.

Kau penyanyi yang baik.

Bahkan pribadi kau jauh lebih baik lagi.

Kau tidak harus meninggalkan music,

dan tentunya kau tidak harus melakukannya denganku.

Tetapi kau perlu mengetahunya

jika aku sangat bangga menjadi ayahmu.

Untuk itu aku Meminta Maaf.

Maafkan aku.

Aku, um...

Aku ingin mencobanya kembali.

dan jika kau tidak, um,
menjadi manager ku lagi,

Sangat membantu memiliki Keluarga yang mendukungku.

Jika aku berhasil,

Kita berhasil bersama,
Setiap saat.

Hello.
- Eddie DeGarmo,

David Smallbone. Dari Australia.

The David Smallbone
Dari Australia

Hanya satu David Smallbone
yang aku tahu.

Tekan rewind.

Dan akan membawamu ke Klip berikutnya.

Whoa!

Kalian akan bernyanyi bersama pada chorus-nya,

dan, uh, hey,
sharing mic-nya, kan?

Apa? Dengan Luke?

- Yeah, Joel, untuk Rebecca.
- Dan Yesus.

Ya sudah kalau kau mengatakan itu.

Bersiaplah, Joely.

Menunggu di pojokan dan stuck dengan-mu.

Kisah hidup-ku.

Ah. Hey, Dad,
ready for sound check?

Kita tidak akan menggunakan track ini sekarang.

Kenapa?

Kita ingin kau menyanyikan lagumu sendiri.

begini, Selama ini,
Aku mengatakan kepadamu untuk mempercayaiku.

Inilah saatnya aku mempercayaimu.

Uh, Aku tidak bisa.
Aku tidak punya background music.

Yeah, kamu punya.

Aku meminta pertolongan.

Terima kasih.

Ayah terus mencoba memberitahukanku.

dan aku tidak pernah mendengarkannya.

Hey, dia tahu jika kau menyayangi-nya.

Dia pasti mengetahuinya.

Oh, darl, Aku telah menyia-yiakan banyak waktu,

mengejar berbagai macam hal,

dan kau ada disini sepanjang waktu.

Maafkan aku jika aku meninggalkanmu dan anak-anak.

Dan semua Mukjijat ini.

Tetapi Mukjijat terbesar adalah dirimu.

Yang mana kamu mencintai aku.

Yang mana kau masih berada disini.

Well, kau menjanjikan petualangan dan kau memenuhinya.

- Eddie. Bagaimana kabarmu?
- Good, man, good.

ini Producing partner,
Greg Ham.

David Smallbone.

Please.

Penonton,
Tanpa, uh, berlama-lama,

Rebecca Jean Smallbone.

♪ Grant me serenity
to accept things ♪

♪ The things I cannot change ♪

♪ Grant me the courage, Lord
To change what I can ♪

♪ Wisdom to know
the difference ♪

♪ In my weakness
You can shine ♪

♪ In Your strength I can fly ♪

♪ And You make everything,
everything beautiful ♪

♪ You make everything,
everything new ♪

♪ And You make everything,
everything beautiful ♪

♪ In its time, in Your time ♪

♪ It's beautiful ♪

♪ Grant me serenity, Lord,
and patience ♪

♪ For things will take time ♪

♪ Grant me freedom
to walk a new path ♪

♪ And let me feel Your love ♪

♪ In my weakness
You can shine ♪

♪ In Your strength I can fly ♪

♪ And You make everything,
everything beautiful ♪

♪ You make everything,
everything new ♪

♪ You make everything,
everything beautiful ♪

♪ In its time, in Your time ♪

♪ It's beautiful ♪

♪ Lifting open hands
to You my Savior ♪

♪ Beautify my soul ♪

♪ Knowing You redeem my pain
and failure ♪

♪ Purify my soul ♪

♪ Beautify my soul ♪

♪ And You make everything,
everything beautiful ♪

♪ You make everything,
everything new ♪

♪ And You make everything,
everything beautiful ♪

♪ In its time, in Your time ♪

♪ It's beautiful ♪

Wow.

Becca, itu, uh,
Lagunya sangat bagus.

Thank you, sir.

Tetapi aku berkata jujur.

Belum waktunya mencari penyanyi baru.

Aku suka bernyanyi.

Dan, Jika ini bisa membantu orang lain

temukan apa yang Tuhan berikan kepadaku dan keluargaku,

Akan tetap kubernyanyi,
dengan segenap hatiku.

Rebecca, cukup sedih aku harus mengatakan ini kepadamu

Tetapi, um, Aku akan mencari orang lain...

untuk membersihkan rumahku.

- Welcome to Forefront Records.

Baiklah.

Tetapi, Dengan satu kondisi.

Yeah, tidak, Aku juga punya.

Oh, well, ladies first.

Aku ingin ayahku yang menjadi managerku.

Baiklah.
Kupikir itu sudah sepantasnya.

Dia adalah pekerja keras yang aku tahu.

Sekarang, inilah ketentuanku.

Masalah Nama, Smallbone.

Hey, Kenapa dengan nama itu?

All right. All right.

Bagaimana jika "Rebecca St. John"?

Well, jika kau punya yang lebih baik, aku menerimanya.

- Love you.
- Love you.

Ready, Joshie?

I'm so proud of you.

- Grandpa James would be, too.
-Well, Hallo, semuanya.

Ini, uh,
David Smallbone disini...

Kau tahu, Bec...

Aku selalu percaya bahwa kau sanggup melakukan

apapun yang kau tentukan untuk kau kerjakan.

Dan aku tahu kau akan melakukan itu semua tanpa kehilangan jati dirimu.

Dan apapun impianmu itu,

Aku yakin kau pasti akan mencapainya.

Impianku adalah menjadi sepertimu.

Selamanya itu.

You're my hero, Mum.

Ladies and gentlemen,

please welcome, my big sister,
Rebecca St. James.

♪ Once upon a time,
you were 25 ♪

♪ Walking up the aisle ♪

♪ You made the promise
of your life ♪

♪ Blinked twice
and you were 29 ♪

♪ Singing lullabies ♪

♪ And I looked up at you
for the first time ♪

♪ Words fall short
but I am sure ♪

♪ There'll never be ♪

♪ Anyone like you, you're ♪

♪ You're strong
like your father ♪

♪ Even when you are scared ♪

♪ When I was in trouble
You never left me there ♪

♪ And you love
like your mother ♪

♪ Like there's nothing
to lose ♪

♪ You're an unsung hero ♪

♪ So I'll sing this song
for you ♪

♪ Woke up, I was 21 ♪

♪ And I fell in love ♪

♪ Remember how
I told you that I'd ♪

♪ Searched the world
and I found the girl ♪

♪ And oh,
how she reminds me of you ♪

♪ You're strong
like your father ♪

♪ Even when you are scared ♪

♪ When I was in trouble
You never left me there ♪

♪ And you love
like your mother ♪

♪ Like there's nothing
to lose ♪

♪ You're an unsung hero ♪

♪ So I'll sing this song
for you ♪

♪ For all the times
I fell down ♪

♪ You showed me how to stand ♪

♪ And when we crossed
the ocean ♪

♪ You were my safe place
to land ♪

♪ Been on a thousand stages ♪

♪ But when it's all
said and done ♪

♪ I hope I make you proud of
Of the man that I've become ♪

♪ To be strong like my father
Even when I am scared ♪

♪ And when someone's
in trouble ♪

♪ I'll never leave them there ♪

♪ And I'll love
like my mother ♪

♪ Like there's
nothing to lose ♪

♪ You're my unsung hero ♪

♪ And I sing this song
for you ♪

♪ Just the way
that you taught us ♪

♪ Sing our songs,
our melodies ♪

♪ In harmony ♪

♪ Just the way
that you taught us ♪

♪ Sing our songs,
our melodies ♪

♪ In harmony ♪

♪ Just the way
that you taught us now ♪

♪ Just the way
that you taught us ♪