Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

TRADER GAMES

My whole life long,

I've loved taking risks.

The feeling of being in the clutch of danger.

The overwhelming power.

It's then that you feel you exist.

That's why I went to New York and became a trader.

To try my luck.

To defy fate.

Many try,

but few make it.

You lose faster than you win

but when you win, you win big.

Really big.

It takes flair. And a strong stomach.

You can't be weak.

To last, you need survival instinct. And intuition.

To feel the market. To anticipate it.

That's what spells talent.

And I have that talent.

Hurry, you're late.

- What's new? - Same old shit.

Are you coming?

Familiar pattern.

Oh yeah? Not to me.

Erwan, it's about to open!

Henry, you ready?

We need 50 million by year's end! As of now, we're flat.

Relax, Georges. I'll send my prices.

- Check the prices. - Will do.

NASDAQ stable.

What a shitty day!

We'll barely make 10 million this year.

Tiny bonuses. 100,000 max.

It sucks. How will I get by?

Olga's a total shopaholic!

You'd be better off dumping her.

The year's not over.

How about a drink?

Not tonight.

What's wrong?

It's that chart.

Going mystical again?

Exactly.

Excuse me...

Sibylle Mahler?

Down on your right.

Thank you.

No problem.

Sibylle Mahler?

Erwan Kermor, trader at Universal Market Bank.

Can I have a minute?

Right now?

Just to show you a chart.

It's hardly noticeable at first.

See this pattern?

There.

Same thing, you see?

Here.

And there. See?

You're very imaginative.

That's not the point.

It's your article. The same pattern.

The exact same. Look.

Isn't it obvious?

There are patterns like that everywhere.

I'd bet a lot of money to prove you wrong.

You're wasting your time.

I'm sorry.

Fine.

Thanks for listening.

Goodbye.

Miss Mahler...

You again?

I wanted to apologize.

Apologize for what?

I think you misunderstood my intentions.

You're not one to give up.

Can we go get a coffee?

You don't miss Paris?

No, not really.

Now I'm here and maybe in a few years

I'll work in a lab in London.

Stanford would be nice.

Did I say something funny?

Not at all.

I was just thinking I'd never have imagined you a scientist.

Why not?

I don't know. I had someone else in mind.

More like... thick glasses and braces,

big socks, fat fingers. Everything big.

What are these clichés?

Typical for Wall Street!

Totally close-minded.

Labeling everything.

We're like that?

So it seems.

So in terms of major clichés, we're a match.

We see eye to eye.

That's all I'm asking for.

You're a strange guy.

Incredibly unpleasant.

And very charming.

- I take that as a compliment. - Of course.

Is it late?

I have to prepare my classes.

It's Sibylle Mahler.

I studied your chart.

Good going.

Your hunch was right.

The pattern that you identified

occurs every day, month, year, decade.

Virtually infallible.

It's everywhere.

A model of human activity. Understand?

The signature of mankind.

It signals the past 50 years of climate change.

The increase of every kind of cataclysm.

It's irrefutable proof

of the market's effect on climate.

If I understand correctly, your model predicts market trends?

Exactly.

- Climatologist? - She makes models.

Can you trust her?

She's brilliant. Incredibly well-educated.

Did you test her model?

We back-tested all the way to 1929.

Now we'll start a virtual trading.

What's up, Tony?

Nothing much.

If it really worked...

Georges... I believe in this 100 percent!

By applying small-scale climate models,

I get "market meteorology".

I can predict short-term changes accurately.

The shorter the timeframe, the better.

See this cube? It represents the world markets.

Each dot means potential change.

The model keeps updating itself by locating the best positions.

Look.

Here it isolates a good position.

Now it's calculating its probability.

See that?

Are your numbers right?

Of course.

What does this mean?

Guess.

You okay?

I don't want to!

Have fun?

It's amazing.

Amazing.

What's this little scar?

I have no idea.

You never asked your parents?

I never knew them.

Take care. We'll talk later.

It's confirmed.

I'll explain.

See this signal? It announces a 5 to 10% correction.

Here, in the 2003 bear market.

In the 2004 credit crisis. And when the Hang-Seng fell.

Each time, the market plummets after.

It's time to act.

According to the model, it's going to plunge tonight.

- Our forecasts say different. - Fuck our forecasts!

I tested it all month. It works.

It works!

How much do we put in?

One billion.

It's now or never!

We can't go that far! What about risk limits?

We'll use our cell phones.

We'll be done by tonight.

They'll realize too late.

By then, they'll be so rich, they'll be sucking our cocks.

It's dangerous.

If the market loses 10%, they make 100 million.

We'll get bonuses of 5 million! Do you realize?

No more problems.

No more debts. No more alimony worry.

A one-way ticket to Rio for you and Olga and the fun starts!

10,000 puts. You kidding?

Are you bullshitting me?

A quote on 10,000 puts.

Tip? No one's selling short.

I'll explain later. Price it.

Give me a sec.

36-39 for 10,000. Your call?

36-39... 10,000 at 39.

It's done, chief.

Okay.

The chips are down

Guys, no sellers since this morning.

I'll call if I see something.

Maybe it'll go down by closing.

Want to call her?

You still sure?

The market's bullish.

I'm still sure.

Check just in case.

Okay.

- Take care. - You too.

It's up 2%. We lose 10 million. 30 minutes till closing.

Predictions confirmed?

90% accurate.

Why only 90? What do you mean?

I'm not a fortuneteller.

I'll call you back.

What does she say?

It's fine. She confirmed it.

What do we do?

Where's Georges? He left a while ago!

Fuck...

What are you up to? The market's closing. What do we do?

I can't think straight.

Because you sniffed the Alps!

Don't screw up.

Stay with me, dammit. Trust me.

Wait for Tokyo. I'm sure it'll plunge.

It's a matter of hours.

There's no problem.

Olga! I've been calling you for days!

I'll be right in.

A 24 year-old model.

You thought it'd last forever?

Wake up, Georges!

She had you going. Deep down...

Isn't that right, Erwan?

Want to bet?

It's me.

Tokyo opened up 1.25.

We got screwed. It doesn't work.

What now?

It'll be fine. There's London.

It'll work there.

Keep me posted. Take care.

Taste this, Georges.

You'll see. It's pure.

Good shit!

Sit back down.

Want a coffee?

I'm going home.

I'm sorry, Georges.

Yeah.

Your turn.

Want to hang it up?

Easy!

I'll hang up the blue one!

It's plummeting.

The Dow's down 2%.

We were right!

I'll call Georges.

If ever I can...

Thanks.

Erwan!

I heard they dropped the lawsuit.

What will you do now?

I don't know.

If you want to work in the market, I have connections.

Thanks.

It's not your fault.

You couldn't know he'd do it.

Damn...

We were that close! That close!

There's no use dwelling on it.

It's over now.

- Erwan Kermor here. - It's Sarah.

Sarah!

Your fund is in pole position.

See that?

Congratulations.

I think it may interest my clients.

Hold on.

Is this an offer?

What do you think?

Excellent!

Tell me.

Who's he?

Harold Dune.

He recently became one of America's 500 biggest fortunes.

And them?

Corporate accounts, insurance companies, pension funds.

What's going on? They're here.

I'm coming.

I'm nervous.

It'll be fine.

Relax.

What are you doing?

Some more clients. They keep coming in.

We have a billion to manage. It's great!

Hear that Tony? A billion!

Look...

William and Miller.

What's up?

It's plunging! We made 20 million!

Just as I predicted.

What do we do?

We stand by.

How much?

100 million.

Sell it all.

Cash it all in.

You did it!

Sibylle Mahler?

Who's speaking?

Speakerphone.

I'll put you through.

Juan Emilio Gonzales, Science Magazine.

We want to publish an article of yours.

Which one?

I'd rather tell you in person.

Lunch this week?

I'm afraid not.

Douglas!

What is this?

Erwan? How are you?

I only got 50 million.

I asked for 100!

Everyone's doing like you!

I said to be discreet. They're copying us now!

Be discreet while buying 100 million? Buy less!

How do I invest 2 billion?

Those vultures are on our ass.

Our profits are down!

We need new positions.

It's coming...

We've invested only 10% of our new clients. It's not much.

Normal. We have 10 times more assets.

Normal...

Why did I spend 2 million on IT?

I do my best. I don't work miracles.

The board will love that!

Give me your fucking model!

I'm beat.

So lay off the pills.

Listen up...

You better find someone else.

I'm getting the hell out of here.

Where were you?

Where?

You won't tell me?

Sorry, I don't know what got into me.

It won't happen again. I swear.

I don't recognize you.

You're not yourself.

Everybody's after me. You understand?

I'm suffocating.

That's no excuse.

I know, I know...

I need you.

Did you validate October's performance?

I just had lunch with Arthur Bradigan.

He's starting to get impatient.

No idea. I'm not an accountant.

We're one month late! It's the legal limit.

He can go fuck himself. How about that?

Talk like that at tomorrow's board and you'll be sorry.

It spun around. Everyone was selling before.

We have nothing. How did we do in October?

Up 0.5 percent.

Erwan, come here.

Hurry!

It's worse and worse.

It's no use. I can't get anything.

Filters?

They give me the same result. Shit!

It's white noise.

The market caught up. They're imitating us.

We can't predict a thing.

This isn't possible!

What the hell do I tell the board?

The model's dead.

That's impossible!

Do you realize?

You made enough. We liquidate and we exit.

How's that?

You're on their side now?

What is going on with you?

You're all against me.

Calm down.

You won't get me.

You won't get me!

Where were you?

I hope you have the figures.

Everything's fine.

And Sibylle? She's not with you?

I think she's sick.

Audacity! Everything you do spells audacity!

Tony, buy 40 billion in futures.

40 billion?

I have full power.

If the market turns?

Go for broke.

Henry, are you there? Buy everything.

Repeat. I didn't hear.

Buy all futures, 500 million minimum. S&P, Euro Stoxx, Nikkei.

Everyone will find out!

Do as I say. You'll see.

It's starting.

Everyone's copying.

I knew it.

I knew it...

We're screwed.

Enough? We made 100 million.

That wimp won't stop me!

We hold our positions.

Henry, we keep our positions.

He wants war? Fine!

What's going on?

Look. You'll see.

Everyone's copying you. It's sheer madness.

Just a second.

What is it?

We made 1 billion. Enough?

We stay the course.

What the hell?

Look.

Everyone's copying.

Tonight, 2 billion. Tomorrow, 4.

The day after, 8.

- The model's dead. - Dead and reborn.

I run the market now.

You need a model.

I have no use for it.

People believe me.

They trust me.

You're crazy.

You can't understand.

It's over.

I'm leaving.

Erwan, you like them? They're my sisters.

They're for you.

Hi there!

Erwan, here's to you!

I'm marrying this girl.

Sarah, you look gorgeous.

- Is Sibylle here? - Beats me.

And Erwan?

No idea.

I don't know.

I really don't.

Where are you?

At home.

What's going on?

It's a long story.

Can I come see you?

- If you want. - I'm on my way.

See you soon.

The model is dead.

It played itself out. The market finally caught up to it.

He went for broke. He bet all his chips.

He was bluffing.

He's going to bring down the entire market.

What is it?

I've been trying to reach you for hours.

What's wrong?

The market opened low.

Everyone's selling for no reason.

Where are we at?

Answer me, dammit!

We're down 400 million!

Hold on...

Buy everything. Call Henry. Tell him to lift the market.

I'm on my way!

I'll never be able to.

I'll never be able to.

Tony! What do I do?

Answer me! Are you there?

Tony!

Is anyone there?

Henry!

Where were you? It's chaos here!

Total freefall!

What happened?

There's a rumor spreading round.

- What rumor? - Your model's crap.

Buy whatever you can.

This time no one will follow.

Do as I say!

Asshole!

- Keep buying. - Listen to me.

I can't buy for you now.

Watch the news! You're on default!

Beat it! They're after you!

Buy for yourself or for someone else.

I can't buy it all!

Henry, don't let me down.

It's over.

-20% MARKET STOP

You've reached Sibylle Mahler...

Sibylle, it's me.

I'm coming to Montreal.

I'm stopping everything. We'll start over, my love. Wait for me.

Wait...

Subtitles: Andrew Litvack

Subtitling: Vdm