Original subtitles

JOGOS DO PODER

Por toda a vida gostei de correr riscos.

A sensa��o de estar � beira do perigo.

O poder avassalador.

� quando voc� sente que existe.

Foi a� que fui para Nova York e me tornei corretor.

Para testar a sorte.

Desafiar o destino.

Muitos tentam, mas poucos conseguem.

Voc� perde mais r�pido do que ganha...

mas, quando ganhar, ganha muito.

Muito mesmo.

� preciso talento. E muito est�mago.

Voc� n�o pode ser fraco.

Para durar, precisa de instinto de sobreviv�ncia.

E de intui��o.

Para sentir o mercado. Antecip�-lo.

Este � o talento.

E eu tenho esse talento.

Depressa, est� atrasado.

Desculpem.

- E as novidades? - Tudo na mesma.

Voc� vem?

Ent�o recomendo posi��o de compra nos pr�ximos 3 a 6 meses.

� s� isso hoje. Agrade�o a aten��o.

Algum coment�rio?

O que isso significa, de 3 a 6 meses?

Quando come�amos a comprar? Agora, em 3 ou em 6 meses?

Sou economista, n�o prevejo a sorte.

Estou lhes dando uma vis�o estat�stica de longo prazo.

Ent�o n�o sai em campo.

Georges, se tem ideias melhores, estou ouvindo.

Se fosse voc�, com seu PNL, n�o daria serm�o em ningu�m.

Para os demais...

quero lembr�-los de que est�o atrasados em suas metas.

S� restam 3 meses no ano.

Se querem um grande b�nus, devem fazer algo a respeito.

Mostrem as suas fichas.

� hora de mostrar do que s�o feitos.

Vamos nos motivar.

Quero ver algo ser feito.

- Voc� vem? - O padr�o � familiar.

Mesmo? N�o para mim.

Erwan, j� vai abrir.

Henry, est� pronto?

Precisamos de 50 milh�es no fim do ano.

No momento, n�o temos nada.

Relaxe, Georges. Vou enviar meus pre�os.

Vamos nessa, rapazes. Tenho o ponto de fervura.

H� dinheiro a ser ganho. Sentem o cheiro?

Aud�cia!

Ande, est� no ponto.

- Cheque os valores. - Pode deixar.

Feito.

NASDAQ est� est�vel.

Que dia p�ssimo.

Mal conseguiremos 10 milh�es este ano.

B�nus pequeno, cem mil no m�ximo.

Isso � ruim. Como vou sobreviver?

Olga � viciada em compras.

Ficaria melhor se a deixasse.

O ano n�o acabou ainda.

- Que tal uma bebida? - Hoje n�o.

- O que h�? - � aquele gr�fico.

- Ficando supersticioso de novo? - Exato.

SIBYLLE MAHLER PROFESSORA ASSISTENTE

DEPARTAMENTO DE CI�NCIAS ATMOSF�RICAS E OCE�NICAS

- Com licen�a. - Sim.

Sibylle Mahler?

Siga � direita.

- Obrigado. - De nada.

Sibylle Mahler?

Erwan Kermor, corretor do Universal Market Bank.

- Pode me dar um minuto? - Agora?

S� para lhe mostrar um gr�fico.

Mal se percebe, a princ�pio. V� este padr�o?

Ali.

� igual, v�? Aqui.

E aqui. V�?

- Voc� � muito imaginativo. - A quest�o n�o � essa.

� o seu artigo. O mesmo padr�o.

Exatamente igual. Veja.

Ali, veja. Isso n�o � �bvio?

H� padr�es assim em toda parte.

Eu apostaria alto para provar que est� errada.

Est� perdendo seu tempo.

Sinto muito.

Certo.

Obrigado por me ouvir.

- Adeus. - Adeus.

Srta. Mahler?

Voc� de novo?

Queria me desculpar.

Pelo qu�?

Acho que entendeu mal as minhas inten��es.

Voc� n�o � do tipo que desiste.

Podemos tomar um caf�?

N�o sente saudade de Paris?

N�o realmente.

Agora estou aqui e, talvez, em alguns anos...

v� trabalhar em um laborat�rio em Londres.

Stanford seria bom.

Falei algo engra�ado?

De forma alguma.

Estava pensando que n�o imaginaria que � cientista.

Por que n�o?

N�o sei. Tinha outra pessoa em mente.

Mais o tipo �culos grossos e aparelho nos dentes...

meias grossas, dedos gordos. Tudo grande.

Mas que clich�.

T�pico de Wall Street.

Mente totalmente fechada. Rotulando tudo.

- Somos assim? - � o que parece.

Ent�o, em termos de clich�s, n�s combinamos.

Estamos de acordo.

� tudo que estou pedindo.

Voc� � um cara estranho.

Incrivelmente desagrad�vel.

E muito encantador.

- Considerarei um elogio. - � claro.

- Est� tarde. - Sim.

Tenho de preparar minhas aulas.

Ei, Debbie. Aonde vai?

Tenho reuni�o com um cliente.

Pela produ��o, deve ser peixe grande.

Parece que leva o c�o pela coleira.

E que ele balan�a o rabo.

- Conhe�o meu trabalho. - Claro que sim.

Se precisar de acompanhantes, estamos aqui.

Obrigada, mas j� tenho cafet�o.

- Oi, William. - Ol�.

Pronto para ir?

- Tchau, rapazes. - Tchau.

Droga! E ela � solteira!

E seu m�sero b�nus vai mudar isso?

Espere para saber quem vai ser o n�mero um no fim do ano.

Est� errado.

Dane-se, Kermor. Vou mand�-lo de volta a Vichi, seu traidor.

- Al�? - � Sibylle Mahler.

Estudei seu gr�fico.

Mandou bem. Seu palpite estava certo.

O padr�o que identificou...

acontece todo dia, m�s, ano e d�cada.

� virtualmente infal�vel.

Est� em toda parte.

� um esquema de atividade humana. Entende?

A assinatura da humanidade.

Sinaliza os �ltimos 50 anos de mudan�as clim�ticas.

O aumento de todo tipo de cataclismas.

� uma prova irrefut�vel...

do efeito do mercado no clima.

Se entendi corretamente...

seu esquema prediz as tend�ncias de mercado?

Exato.

- Pelo clima? - Ela faz os esquemas.

Pode confiar nela?

Ela � brilhante. Incrivelmente letrada.

Voc� testou o esquema dela?

N�s fizemos compara��es retroativas at� 1929.

Agora vamos come�ar uma negocia��o virtual.

- E a�, Tony? - Tudo na mesma.

Se realmente funcionou...

Georges, acredito nisso totalmente.

Aplicando esquemas clim�ticos em pequena escala...

consigo a "meteorologia do mercado".

Posso prever mudan�as de curto prazo com exatid�o.

Quanto menor o lapso de tempo, melhor.

V� este cubo? Ele representa os mercados mundiais.

Cada ponto significa uma mudan�a em potencial.

O esquema atualiza a si mesmo localizando as melhores posi��es.

Veja.

Aqui ele isola uma boa posi��o.

Agora ele calcula as probabilidades.

V� isso?

Seus n�meros est�o certos?

� claro.

- Pronto. - O que isso significa?

Adivinhe.

Voc� est� bem?

Vamos, v�.

N�o! Eu n�o quero.

- Voc� se divertiu? - Isso � incr�vel.

Incr�vel.

O que � esta pequena cicatriz?

Eu nem imagino.

Nunca perguntou a seus pais?

Eu n�o os conheci.

Certo.

Cuide-se. Falamos mais tarde.

Est� confirmado. Eu vou explicar.

V� este sinal? Ele anuncia uma corre��o de 5% a 10%.

Aqui, na bolsa em baixa de 2003.

Na crise de cr�dito de 2004. E quando Hang-Seng caiu.

Todas as vezes, o mercado cai depois.

� hora de agir.

Segundo o esquema, ele ir� cair esta noite.

- Nossa previs�o diz outra coisa. - Dane-se nossa previs�o!

Eu testei todos os meses. Isso funciona.

Funciona!

Quanto n�s colocamos?

- Um bilh�o. - Um bilh�o?

� agora ou nunca.

N�o podemos ir t�o longe. E quanto ao controle de risco?

Usaremos nossos celulares. Teremos acabado esta noite.

Eles s� perceber�o tarde demais.

At� l�, estar�o t�o ricos, que estar�o nos bajulando.

Isso � perigoso.

Se o mercado perder 10%, eles ganhar�o 100 milh�es.

Receberemos b�nus de 5 milh�es! Percebe isso?

Os problemas acabar�o.

As d�vidas acabar�o. Fim da preocupa��o com pens�o.

Uma passagem de ida para o Rio para voc� e Olga...

e a divers�o come�a!

Dez mil a prazo. Est� brincando?

Est� brincando comigo?

Uma parcela de 10 mil a prazo.

Uma dica? Ningu�m est� vendendo descoberto.

Explicarei depois, d� o pre�o.

D�-me um instante.

D�-me uma estimativa de 10 mil a prazo j�.

Michael, 10 mil a prazo, d�-me algo bom.

- 36 a 39 por dez mil. - Eu falo.

36 a 39 para dez mil. O que voc� acha?

36 a 39... dez mil em 39.

Ele est� aumentando a oferta, est� aceitando os dez mil.

Certo, feito.

- Est� feito, chefe. - Certo.

AS FICHAS EST�O BAIXAS.

Pessoal, nenhum comprador desde esta manh�.

Ligarei se vir algo. Talvez caia no fechamento.

Quer ligar para ela?

Ainda tem certeza? O mercado est� superaquecido.

Ainda tenho certeza.

- Verifique, por precau��o. - Certo.

- Cuide-se. - Voc� tamb�m.

60 mil a pre�o de mercado.

Subiu 2%. Perdemos 10 milh�es. 30 minutos para fechar.

- Previs�es confirmadas? - 90% exatas.

Por que s� 90%? Como assim?

N�o prevejo o futuro.

Certo. Eu ligo de volta.

O que ela disse?

Est� tudo bem, ela confirmou.

O que faremos?

Onde est� Georges? Ele saiu faz algum tempo.

Droga.

Georges?

O que est� aprontando?

O mercado est� fechando. O que faremos?

N�o consigo pensar direito.

Porque voc� arriscou muito!

N�o estrague tudo.

Fique comigo, droga. Confie em mim.

Est�o masturbando um ao outro?

Estamos esperando voc� vir participar.

Sinto, Georges, n�o fa�o em p�nis extrapequenos.

Voc� prefere lamber traseiros.

- Eu vou lamber! - Imbecil!

Minha meta s�o 5 bilh�es este ano e, at� agora, consegui seis.

- Sim, um a mais. - E meu b�nus de 2 milh�es?

Seria bom. Conseguir� um dia.

Agora, n�o posso assinar nada.

Estou esperando os resultados completos.

Voc� tem de jogar mais em equipe e agir em grupo.

� f�cil falar em jogar em equipe quando fica com a maior fatia.

Se n�o gosta disso...

pode seguir adiante.

Muitos outros corretores ficariam felizes de estar em seu lugar.

Tenho certeza.

Mas n�o t�m meus contatos.

N�o t�m seus contatos, suas pernas ou seu belo rosto.

Mas s�o bem jovens e muito ambiciosos.

Com o tempo, conhecer�o quem voc� conhece, voc� goste ou n�o.

Com certeza ser� bem mais f�cil lev�-los para a cama, tamb�m.

Sinto que n�o ter sa�do com voc� est� indo contra mim.

Ou�a o que diz. Est� esquecendo disso.

�. Parab�ns.

Mas n�o sei bem de quem tenho pena.

- Como est�o os neg�cios? - S�o assim, �s vezes.

- Eles v�o ver isso amanh�, certo? - Pelo seu bem.

LUCROS E PERDAS

Droga!

- O relat�rio. - Estou ocupado.

Tudo bem.

Espere por T�quio. Tenho certeza de que vai cair.

� uma quest�o de horas.

N�o h� problema.

Olga! Faz dias que estou ligando para voc�.

J� estou indo.

Uma modelo de 24 anos.

Achou que iria durar para sempre?

Esque�a-a, garotas assim existem �s d�zias.

Acorde, Georges.

O que acha? Mostrou-lhe a boa vida.

Deu-lhe um belo apartamento...

roupas chiques, um belo carro.

Ela ficou quando estava bem. Mas l� no fundo...

ela � s� outra vadia.

N�o � verdade, Erwan?

Consegue garotas assim a qualquer hora.

Voc� me entende?

Sou eu. T�quio abriu a 1,25.

N�s nos ferramos, isso n�o funciona.

E agora?

Vai ficar tudo bem. Ainda h� Londres.

Vai funcionar l�.

Mantenha-me informada. Cuide-se.

Vamos l�, Georges.

Prove isso, Georges.

Voc� vai ver, � puro.

� coisa boa.

Recoste-se. Venha.

LONDRES ABRIU EM +0,85%

Certo, certo.

N�s fizemos besteira. N�o � a primeira vez.

� a primeira vez que custam US$ 30 milh�es ao banco.

Mas amanh� ganharemos US$ 300 milh�es.

D�-nos um dia, s� mais um.

Daremos a volta, lucraremos muito...

� garantido, juro.

Isso pode afundar todo o banco.

N�o fique zangado. Posso explicar?

Pode explicar? N�o ficar zangado?

Explicar o qu�?

Que esconderam suas inten��es...

e excederam seus limites individuais?

Est�o despedidos!

Ir�o explicar a um juiz.

N�o pode fazer isso, n�o ap�s os anos que nos conhecemos.

N�o deviam ter tentado!

Estaremos marcados no mercado, nunca trabalharemos de novo.

N�o � problema meu, n�o ligo.

D�-nos mais uma chance. S� uma.

- Saia da minha frente. - S� nos d�...

- Fora. - William!

Cretino, ganhamos milh�es para voc�.

- Lembra-se? - Olhe para mim.

Pagar� por isso. Pagar� por isso!

- Cretino! - Fora!

Esqueceu de uma coisa.

Que � isso? D� um tempo, afaste-se.

- O que � isso? - Saia daqui.

Fa�a boa viagem.

Quer um caf�?

Eu vou para casa.

Sinto muito, Georges.

�.

Sua vez.

Voc� quer pendurar?

- Al�? - Est� caindo.

O Dow caiu 2%.

- N�s est�vamos certos! - Vou ligar para Georges.

Obrigada.

Se eu puder...

Obrigada.

Erwan!

Eu soube que eles desistiram do processo.

O que ir� fazer agora?

Eu n�o sei.

Se quiser trabalhar no mercado, eu tenho contatos.

Obrigado.

A culpa n�o � sua.

N�o podia saber que ele iria fazer isso.

Droga...

Est�vamos perto assim! Perto assim!

N�o adianta insistir nisso.

Agora j� acabou.

Bom dia, bem-vindo ao Clube St. Paul. Pois n�o?

Tenho hora marcada com o Sr. Bradigan.

Ele deve estar nos fundos. Em seu lugar de costume.

Certo. Obrigado.

Sr. Kremor, presumo. Sente-se.

Sarah me disse que quer come�ar um fundo de investimentos.

Quero, descobri um esquema revolucion�rio.

N�o � o primeiro, sabe?

Vi centenas acharem que tinham descoberto o Santo Graal.

Criam fundos de investimentos e ficam sem nada em meses.

Posso garantir que meu esquema � s�lido.

J� o testei.

Tenho 5 milh�es em dep�sitos...

e preciso de US$ 25 milh�es para come�ar.

Margem de 5, isso � muito.

Meu objetivo s�o 40% antes do primeiro ano.

Preciso jogar duro.

Entendo.

Bem...

Que garantias pode oferecer?

Tenho algumas contas, ganhamos cerca de 5 milh�es.

Sarah estava certa. Voc� � mesmo ambicioso.

- Sim, sou. - Gosto disso.

- Quem fala? - � Sarah.

- Sarah! - Seu fundo est� na frente.

- V� isso? - Meus parab�ns.

Acho que isso pode interessar aos meus clientes.

Espere. � uma oferta?

O que voc� acha?

Excelente!

Conte-me.

O que � isso?

Minha carta de demiss�o.

Est� me magoando.

Com certeza � curta e doce.

� bom pensar bem antes de sair de uma firma como esta.

Recebi uma oferta que n�o posso recusar.

Posso perguntar de quem?

Do Flying Fund.

Nunca ouvi falar. Quem � o gerente?

Erwan Kermor. Parece familiar?

At� depois, querido.

Vadiazinha!

- Harold Dune. - Ol�.

Seu crach�.

Ol�.

Quem � ele?

Harold Dune. Ele se tornou recentemente...

uma das 500 maiores fortunas dos EUA.

- E eles? - Contas corporativas...

seguradoras, fundos de pens�o.

O que est� havendo? Eles est�o aqui.

Estou indo.

Estou nervoso.

Vai ficar tudo bem.

Relaxe.

O que est� fazendo?

Concluindo a apresenta��o, este � o gr�fico de performance.

Como podem ver, a Flyind Fund, aqui...

claramente se destaca de seus competidores.

Ficarei feliz em responder a qualquer pergunta. Obrigado.

Soube, h� 6 meses, que perdeu muito dinheiro.

Foi com o seu esquema?

Bem, agrade�o pela pergunta.

Isso me d� chance de endireitar as coisas.

Tive de fechar a posi��o muito cedo...

por causa dos limites e do gerenciamento de riscos.

Se tiv�ssemos mais um s� dia...

ter�amos ganhado o maior b�nus do banco.

Significa que � contra gerenciar riscos e limites?

De forma alguma. Mas temos de medi-los.

De otimiz�-los, fazer sob medida.

Mais alguma pergunta?

A minha � para Sibylle Mahler.

Que tipo de esquema usa?

Cl�ssico ou de uma gera��o posterior?

- Ou�a... - Sibylle?

Desculpe, mas n�o viemos revelar segredos para a competi��o.

Penso que, como investidores em potencial...

temos o direito a algumas informa��es.

Senhor, se quer garantias, veja meus n�meros.

Eles falam por si.

Pede que confiemos com base s� em sua atua��o...

mas arrisca nosso dinheiro.

Qual � seu investimento pessoal em seu fundo?

Bem, hipotequei meu apartamento e minhas contas pessoais.

Coloquei tudo que tenho neste projeto.

Tudo. Acredito nele. De verdade.

Estou de volta. E vou vencer o mercado.

Mais alguns clientes. Eles continuam chegando.

Temos um bilh�o para trabalhar. Isso � demais.

Ouviu isso, Tony? Um bilh�o!

Veja. William e Miller.

- E a�? - Est� caindo! Ganhamos 20 milh�es!

Como eu previ.

- O que fazemos? - N�s esperamos.

Quanto estamos perdendo?

200 milh�es e caindo.

Deixe tudo, certo?

William, se sairmos agora, perdemos todos os lucros do ano.

Tem 20 segundos para fazer isso ou ficar� sem emprego.

Comprem prote��o para 1 bilh�o a pre�o de mercado.

- Certo, certo. - Trabalhem nisso.

Senhoras, est�o ouvindo? Ele precisa do pre�o j�!

- Quanto? - Cem milh�es.

Venda tudo. Receba o dinheiro todo.

- Sim, sim! - Voc� conseguiu!

O lixo de um � o tesouro de outro.

Sim. Preciso voltar ao escrit�rio.

Surgiu um problema.

"Eu sou a m�o invis�vel do mercado."

Quem esse cara pensa que �?

Acho que � um charlat�o, um tolo jogando em um cassino.

N�o creio. Aumento de 40% desde o ano passado.

Em meus anos neste ramo, nunca vi algo assim.

O fundo dele existe h� menos de um ano, pode ser s� sorte.

Sorte? N�o, n�o.

� o esquema dele.

Ele est� uma gera��o � frente dos competidores.

Ent�o ele achou a Pedra Filosofal.

Algu�m previu a queda do cr�dito?

Ningu�m, s� ele.

Certo, Sr. Presidente?

Admito que fiquei surpreso.

Precisei tomar medidas emergenciais...

ou nossos mercados correriam perigo.

Est� tudo sob controle.

Qual �! � um grande blefe.

Kermor � um vigarista, sabe disso.

Prefiro um vigarista � incompet�ncia.

Deveria ter lhe devolvido o emprego quando tive a chance.

Enquanto isso, continue com o programa, sen�o...

Droga!

De agora em diante, temos um objetivo principal.

Achar o Flying Fund e venc�-lo.

Descubram seus corretores, tudo que puderem.

Sigam suas posi��es.

Preciso de resultados, certo?

Se n�o atingirmos a meta at� o fim do ano...

haver� um pre�o.

Estou � frente dele.

Saiam daqui. A reuni�o acabou.

Feche a porta!

Sibylle Mahler? Quem est� falando?

- A Revista Science. - No viva-voz.

Vou transferir voc�.

Al�?

Juan Emilio Gonzales. Revista Science.

Queremos publicar um artigo seu.

- Qual deles? - Preferiria lhe dizer em pessoa.

Marcamos um almo�o esta semana?

Temo n�o ter tempo.

Douglas! Como vai?

Erwan? Como vai?

Ou�a, idiota, tente contat�-la de novo e parto seu pesco�o!

Entendeu? Agora suma!

Droga!

Estava vendo, o euro est� em queda.

Parece que � propriedade de Kermor.

Como sabe disso, John? Da �ltima vez, n�o era nada!

Voc� � quem sabe, mas, se fosse voc�, n�o esperaria.

Droga.

William, temos o euro em queda. Seguimos?

Sim, sigam.

Deixe-me ver.

Restam 10 milh�es.

Deve ser o cretino.

John, temos 10 milh�es. Vamos l�, queremos isso e agora.

Ent�o, ande!

- S� recebi 50 milh�es. - Eu pedi cem!

Est�o todos fazendo como voc�.

Falei para ser discreto. Agora est�o nos imitando!

Ser discreto comprando cem milh�es? Ent�o compre menos.

Como invisto 2 bilh�es?

Caramba, tiramos US$ 50 milh�es do cretino.

Bom trabalho, rapazes.

Aqueles abutres est�o em cima de n�s.

Nossos lucros est�o baixos.

Precisamos de novas posi��es.

Est� vindo...

Investimos apenas 10% de nossos clientes novos.

N�o � muito.

� normal. Temos dez vezes mais recursos.

Normal...

Por que gastei 2 milh�es em IT?

Fa�o o melhor que posso. N�o fa�o milagres.

A diretoria vai adorar isso.

D�-me seu maldito esquema!

Estou exausta.

Ent�o largue os comprimidos.

Preste aten��o. � melhor achar outra pessoa.

Estou dando o fora daqui.

Onde voc� estava?

Onde estava?

N�o vai me dizer?

Desculpe, n�o sei o que me deu.

N�o vai acontecer de novo, prometo.

N�o reconhe�o voc�.

N�o � voc� mesmo.

Est�o todos atr�s de mim. Entende?

Estou sufocando.

- Isso n�o � desculpa. - Eu sei, eu sei...

Preciso de voc�.

Voc� validou a performance de outubro?

Almocei com Arthur Bradigan.

Ele est� come�ando a ficar impaciente.

N�o fa�o ideia. N�o sou contador.

Estamos com um m�s de atraso. Este � o limite legal.

Que ele se dane. Que tal?

Fale assim na reuni�o de amanh� e ir� se arrepender.

Temos uma ordem de US$ 79 milh�es.

Finalmente, por que demorou tanto?

O que fazemos?

Deve ser ele. Sinto isso.

Vamos com for�a.

Bem fortes!

- Cinco bilh�es! - Deus!

- At� US$ 9 bilh�es! - Isso excede nossos limites!

Excede, n�o �?

Maldito eu seja se ficar sentado enquanto ele ganha uma fortuna.

Ent�o vamos, vamos!

Estava girando. Todos estavam vendendo antes.

N�o temos nada. Como nos sa�mos em outubro?

Subimos 0,5%.

Erwan, venha c�.

Depressa.

Est� cada vez pior.

N�o adianta. Ele n�o capta nada.

Filtros?

Eles me d�o o mesmo resultado. Droga!

S� interfer�ncia.

O mercado se atualizou. Eles est�o nos imitando.

N�o podemos prever nada.

Isso n�o � poss�vel!

O que vou dizer � diretoria?

A verdade. O esquema est� morto.

Isso � imposs�vel!

N�o entende?

J� ganhou bastante. N�s liquidamos e sa�mos.

Que tal?

Est� do lado deles agora?

O que h� com voc�?

- Est�o todos contra mim. - Calma.

Voc�s n�o v�o me pegar!

Voc�s n�o v�o me pegar!

Erwan Kermor, deixe recado.

Onde voc� estava? Espero que tenha os n�meros.

Est� tudo bem.

E Sibylle? Ela n�o est� com voc�?

Acho que ela est� doente.

Ele acaba de chegar.

Bem...

Senhores, sei o que esperam, e n�o manterei o suspense.

Os n�meros do m�s passado subiram 3%...

o que nos deixa em 40% a 55% at� o fim do ano.

Bravo, Erwan, voc� � o melhor.

Em nome dos credores...

quero felicit�-lo pela performance excepcional.

Se concordar, quero investir mais 500 milh�es em seu fundo.

US$ 600 milh�es.

E eu, com 400 milh�es.

Mais 200 milh�es meus.

US$ 300 milh�es.

Entendo seu entusiasmo, mas, como sabem...

n�o se pode dirigir isso como um carro esporte.

Se quiserem manter os n�meros, t�m de me dar mais folga.

Diga as suas condi��es.

Quero mudar o estatuto do fundo...

com inclus�o de total supress�o de minha toler�ncia de risco.

J� aumentei sua margem de 5 para 10.

Quando arrisca 1 bilh�o, eu arrisco 10.

Preciso proteger meu banco.

Entendo, mas deve admitir que meu esquema provou funcionar.

Continuarei a financi�-lo se dobrar minha comiss�o.

L�ber mais 1%.

Fechado.

Senhores, a diretoria valida a proposta...

de supress�o de limites de risco inscrita nos estatutos do fundo.

O fundo chegou a 4 bilh�es. Bom trabalho, senhores.

Muito bem!

Ousadia! Tudo que voc� faz transpira ousadia!

Tony, compre 40 bilh�es em mercado futuro.

Quarenta bilh�es?

- Tenho poder total. - E se o mercado mudar?

Arrisque tudo.

Henry, est� a�? Compre tudo.

Repita. Eu n�o ouvi.

Compre todos os futuros, 500 milh�es no m�nimo.

S&P, Euro Stoxx, Nikkei.

Todos ir�o descobrir!

Fa�a como eu mandei. Voc� vai ver.

Procuro tamanho em mercado futuro.

Achem-me o valor de 500.

Estou falando outro idioma? Agora! Quero agora!

Vamos andando. Sem demora.

Vamos l�, comprem, comprem.

Achem Erwan. Sigam-no.

Certo? Vamos l�!

Est� come�ando. Est�o todos imitando.

Eu sabia.

Eu sabia.

Como jamais visto antes.

Seu defensor est� para fazer uma declara��o.

Gente, o presidente do conselho vai falar.

Senhoras e senhores.

Resolvi me dirigir ao mercado para chamar � ordem.

Em termos de economia fundamental...

a exuber�ncia mostrada no mercado � irracional.

� meu dever chamar os corretores � raz�o...

e avisar aos criadores de problemas...

Estamos ferrados.

N�o deixaremos o mercado para a manipula��o...

J� chega? Ganhamos cem milh�es.

Aquele imbecil n�o vai me deter!

Mantemos as posi��es.

Henry, vamos manter as posi��es.

Ele quer guerra? Certo!

� institui��o de investidores de longo prazo.

N�o se iludam com a atra��o das especula��es �s cegas.

A rea��o � declara��o do presidente da Reserva Federal...

foi imediata. Erwan Kermor, astro de Wall Street...

sente que foi pessoalmente destacado...

e exige direito de resposta.

Estamos em contato com ele agora...

para uma entrevista exclusiva ao vivo.

- O que est� havendo? - Veja. Voc� vai ver.

Erwan Kermor est� aqui, obrigada por falar conosco.

O senhor comanda o fundo de investimentos...

de mais sucesso do planeta.

Hoje, pela 1� vez, concordou em vir a p�blico.

� pelas acusa��es veladas do presidente da Reserva Federal...

que sugeriu seu envolvimento na recente explos�o do mercado?

Da forma como vejo, o presidente n�o det�m mais...

nenhum poder leg�timo sobre o mercado.

Ele � guardi�o de um sistema obsoleto...

que pertence ao passado.

O mercado � um conjunto de riquezas...

de um minoria que v� isso acontecer todos os dias.

Precisamos abolir os limites impostos...

por governos incompetentes e institui��es defasadas.

N�o se realizou nada importante sem correr riscos.

E ningu�m, nem n�s, pode prever o futuro do mundo.

Possu�mos um contingente de incertezas.

Vamos nos libertar de nossas correntes.

Agora, o mundo � nosso.

N�s somos o futuro.

Voc�s ouviram o homem.

O mundo � nosso.

Certo, de volta ao trabalho. Vamos.

Est�o todos imitando voc�. � uma loucura total.

S� um instante.

O que h�?

Ganhamos 1 bilh�o. Chega?

N�o. Vamos ficar firmes.

Mas que diabos?

Olhe.

Est�o todos imitando.

Esta noite, 2 bilh�es. Amanh�, quatro.

No dia seguinte, oito.

- O esquema est� morto. - Morto e renascido.

Eu comando o mercado agora.

Voc� precisa de um esquema.

N�o tenho necessidade.

As pessoas acreditam em mim.

Eles confiam em mim.

Voc� est� louco.

Voc� n�o pode entender.

Acabou.

Estou indo embora.

Erwan, voc� gosta delas? Elas s�o minhas irm�s.

S�o para voc�.

Ol�!

Erwan, para voc�.

Vou casar com essa garota.

Sarah, voc� est� linda.

Boa noite.

- Sibylle est� aqui? - Nem imagino.

- E Erwan? - Nem imagino.

N�o sei.

Realmente n�o sei.

Al�, Sibylle?

- Onde voc� est�? - Em casa.

O que est� havendo?

� uma longa hist�ria.

Posso ir ver voc�?

- Se voc� quiser. - Estou indo.

At� logo.

Ela costuma ser pontual.

Bom dia, Sarah. Este � o Sr. Hunt.

- Muito prazer. - Igualmente.

- Por favor, sente-se. - Obrigada.

Vamos come�ar, n�o h� tempo a perder.

Ent�o, estou ouvindo suas condi��es.

US$ 10 milh�es.

- � um valor alto. - Estou aberta a negocia��es.

William, eu tamb�m.

US$ 10 milh�es s�o aceit�veis.

Agora nos d� o esquema.

N�o existe mais esquema.

Mas tenho uma confiss�o gravada de Sibylle Mahler...

se quiser ouvir.

Certo, j� entendi.

O esquema est� morto.

Ele mesmo se extinguiu.

O mercado finalmente o acompanhou.

Ele arriscou tudo, apostou tudo que tinha.

Ele estava blefando.

Ele vai fazer o mercado despencar.

- Deseja uma tradu��o? - N�o.

Vendam tudo. Vendam tudo.

Escutem! Depressa.

Andem depressa.

O que est�o esperando?

O esquema dele era mentira.

N�o estou brincando. Ande e venda os futuros.

Tenho 3 bilh�es para descarregar.

- O que �? - H� horas...

estou tentando falar com voc�.

- Qual � o problema? - O mercado abriu em baixa.

Est�o todos vendendo sem motivo.

Em que p� estamos?

Responda, droga!

Estamos perdendo 400 milh�es.

Espere, espere.

Compre tudo. Ligue para Henry.

Diga a ele para erguer o mercado.

Estou a caminho!

LUCROS E PERDAS

Eu nunca vou conseguir.

Eu nunca vou conseguir.

Tony, o que eu fa�o?

Responda! Voc� est� a�?

�NDICE DOW JONES

Tony?

Tony?

Tony?

LUCROS E PERDAS

Tony? Tem algu�m a�?

Henry!

Onde voc� estava? Aqui est� um caos!

Est� em queda livre!

O que aconteceu?

H� um boato se espalhando.

- Que boato? - De que seu esquema � um lixo.

Porcaria.

Compre o que conseguir.

Desta vez, ningu�m vai seguir.

Fa�a o que mandei!

Sr. Kermor, � Andrew Smith.

N�o respondeu ao pedido de cobertura.

Excedeu o seu limite.

Eu n�o entendo.

Voc� tem uma hora para conseguir US$ 200 milh�es.

Certo. Ligue para meu principal credor...

conseguir� o dep�sito. Pedirei mais cobertura.

O Sr. Bradigan recusa-se a pagar algo mais para a Flying Fund.

D�-me US$ 200 milh�es agora, voltarei ao topo, eu juro.

Vigarista.

Mentiu para n�s sobre sua performance...

e agora ousa pedir mais?

Eles v�o me suspender.

� o que merece, ser suspenso.

Por sua causa, j� perdi 20 bilh�es...

e estou chegando � beira da fal�ncia!

Acredite, ficarei de p� de novo.

Ter� tudo de volta, juro!

N�o confio em voc�. J� abri uma queixa.

Espero que o prendam por toda vida...

e que eu nunca mais ou�a o seu nome!

Imbecil!

Imbecil!

- Continue comprando. - Escute-me.

N�o posso comprar para voc� agora.

Assista ao notici�rio. Voc� est� inadimplente.

Fuja! Est�o atr�s de voc�!

Compre para si mesmo ou para algu�m.

N�o posso comprar nada!

Henry, n�o me deixe na m�o.

Voc� mesmo se deixou na m�o. Acabou. O jogo acabou.

- Procuramos a Flying Fund. - �ltimo andar, senhores.

Voc� ligou para Sibylle Mahler.

Deixe recado e ligarei assim que poss�vel.

Sibylle, sou eu.

Estou indo para Montreal.

Estou parando tudo. Vamos recome�ar, amor. Espere por mim.

Espere por mim.

CONFIRMA��O DE PASSAGEM

Sim?

Temos um mandado de busca, abra, por favor.

Abra, por favor, voc� est� preso.

Por favor, volte. Depressa.

De volta � cidade.

Sr. Kermor, abra agora.

Primeiro, Londres e, agora, Nova York chegam a uma parada.

Mercados em todo o mundo est�o parados.

As negocia��es foram suspensas indefinidamente.

Wall Street sofreu uma queda de 20% desde a manh�...

a primeira vez desde 1987.

Com a exce��o do 11 de setembro...

os pre�os nunca ca�ram t�o depressa...

desde a Quinta-Feira Negra em 1929.