Original subtitles

Άντι...

Είσαι καλά;

Μια χαρά...

- Πέρασα πολύ ωραία. - Κι εγώ.

Φυσικά ξέρεις ότι περνάω πάντα καλά μαζ ί σου.

- Το ίδιο κι εγώ. - Αλλά...

Καταλαβαίνεις.

Το φαγητό ήταν τέλειο. Θα το συστήσω στις αδελφές μου.

Πόσων αστέρων είναι;

Τρία και μισό.

Νιώθεις καλύτερα τώρα;

Κι εγώ το ίδιο.

Χαίρομαι που συζητήσαμε...

πριν η κατάσταση γίνει πιο σοβαρή.

Είσαι σίγουρη;

- Υπάρχει κάποιος άλλος; - Εσύ είσαι μόνο.

Θέλω να σου δείξω κάτι που πήρα για σένα.

- Για μένα είναι; - Ναι, άνοιξέ το.

Μα, Άντι...

Είναι υπέροχο!

Ευχαριστώ...

Είναι αντίγραφο έργου τέχνης. Φτιάχτηκε στο τέλος του '80.

Το ήθελα από τότε που βγήκαμε πρώτη φορά.

Είναι υπέροχο.

Είναι συλλεκτικό;

Είναι ξεχωριστό.

Με κάνει να θέλω να καπνίσω.

Κοίτα κι από πίσω.

Είναι 40 καρατίων η βάση του.

Το λατρεύω...

Σημαίνει πολλά για μένα.

Θα είναι για μένα σαν δείγμα...

Δε θα είναι.

Αυτό είναι για το κορίτσι που με αγαπάει.

Κάποια που νοιάζ εται για αυτό που είμαι...

όχι για το πώς είμαι.

Θέλω να σου πω ότι εσύ χάνεις.

Λες να μην εκτιμώ την τέχνη; Να μην κατανοώ τη μόδα;

Νομίζ εις ότι είμαι αξιολύπητος.

Ένας χοντρός;

Νομίζ εις ότι είμαι σκουπίδι; Κάνεις λάθος.

Είμαι σαμπάνια κι εσύ είσαι σκουπίδι...

και θα είσαι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.

Θα είσαι για πάντα ένα σκουπίδι.

ΕΥΤΥΧΙΑ

Κάθε φορά που τη βλέπω...

θέλω να τη γδύσω, να τη δέσω...

Θέλω να τη χτυπάω, να τη χτυπάω άγρια...

μέχρι να ουρλιάξει και μετά να τη χτυπήσω περισσότερο.

Να τη χτυπήσω δυνατά και να την πηδήξω.

Μετά να τελειώσω στο στόμα της.

Ξέρω ότι ποτέ...

Ποτέ δε θα το κάνω αυτό.

Αν ήξερε πώς νιώθω γι' αυτή.

Αν ήξερε ότι τη νοιάζ ομαι...

ότι τη σέβομαι.

Τότε ίσως με αγαπούσε κι αυτή.

Ίσως...

Ίσως δεν ξέρει ότι υπάρχω.

Ξέρει δηλαδή ότι υπάρχω, είμαστε γείτονες...

Χαμογελούμε ο ένας στον άλλον.

Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να της μιλήσω ποτέ.

Ξέρω ότι είμαι βαρετός. Μη μου πεις ότι δεν είναι αλήθεια.

Με ακούν και βαριούνται, κοιτούν αλλού.

Λένε Ποιος είναι αυτός ο βαρετός;...

Δεν έχω γνωρίσει ποτέ πιο βαρετό άτομο...

Άπαχο γάλα, μπατονέτες...

φωτογραφική μηχανή μιας χρήσεως για το διήμερο...

Θα σταματήσω στο Σούπερ Μάρκετ...

και θα πάω και στο καθαριστήριο.

Πρέπει να διαβάσω τον Μπίλι και να καλέσω την κα Μίτσελ.

Να αλλάξω το ραντεβού στον οδοντίατρο.

Την επόμενη φορά που θα τη δω...

θα της πω...

Θα της πω ότι τη θεωρώ...

ελκυστική.

Καλησπέρα, κα Τζ όρνταν.

- Πώς είστε; - Καλά.

Θα τα πούμε.

Σκύλα! Θα με κάνεις να τελειώσω.

Στο διάολο εσύ.

Είσαι πολύ άγρια.

- Η Κλερ είστε; - Ποιος είναι;

Σε σκότωσα!

Δεν πειράζ ει, περνάει φάση. Μην ανησυχείς, είμαι δυνατή.

Τα κινούμενα σχέδια είναι γεμάτα βία.

- Τζ όι, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω...

Νιώθω πολλή λύπη.

Σε παράτησε πάλι κανείς;

Απλώς νιώθω απαίσια.

- Δεν το εννοούσε ο Τίμι. - Το ξέρω, συγγνώμη.

- Απλώς είμαι κουρασμένη. - Δεν πειράζ ει.

Δεν πειράζ ει, γιατί τώρα ίσως με ακούσεις.

Πρέπει να φας κόκκινο κρέας.

Το ήξερα ότι έτσι θα αντιδράσεις, αλλά πρέπει να φας.

Κάνει και πολύ καλό στο δέρμα.

- Τι έχει το δέρμα μου; - Τώρα είναι μια χαρά.

Αλλά σε λίγα χρόνια... Για το καλό σου το λέω.

Το ξέρω, ευχαριστώ.

Είμαι ευτυχισμένη.

Όταν είμαι μαζ ί σου και μαζ ί με τα παιδιά.

Αλήθεια;

Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.

- Νόμιζ α ότι ήσουν δυστυχισμένη. - Καλύτερα δε γίνεται.

- Η καριέρα σου με τη μουσική... - Μια χαρά είναι η καριέρα μου.

Το ξέρω... Θα είναι μια χαρά.

Θα φύγεις από τους δικούς μας και θα βρεις τον σωστό άντρα.

Θα κάνω μια καινούρια αρχή.

Επειδή έκλεισες τα τριάντα, δε σημαίνει ότι δεν είσαι φρέσκια.

Δε σου το έχω ξαναπεί...

αλλά τώρα που μεγαλώσαμε, νιώθω δεμένη μαζ ί σου.

Η αλήθεια είναι, ξέρω ότι θα ακουστεί απαίσιο...

θα πρέπει να ξεπεράσεις τα παλιά εμπόδια.

Η αλήθεια είναι ότι νομίζ αμε πως θα κατέληγες μόνη σου...

και χωρίς καριέρα. Όλοι αυτό σκεφτόμασταν.

Ο μπαμπάς, η μαμά, η Έλεν... Όλοι μας.

Ελπίζ αμε να κάνουμε λάθος, μα πάντα αποτύγχανες.

Αλλά βλέπω ότι τώρα αυτό δεν ισχύει.

Υπάρχει ελπίδα και για σένα.

Συγγνώμη...

απλώς χαίρομαι πολύ για σένα.

Γιατί είναι διαφορετικό αυτό;

Δε σκοτώνω τον εαυτό μου στο τέλος.

Είναι θετικό αυτό για σένα;

Δεν ξέρω...

- Πώς νιώθεις στο τέλος; - Καλύτερα.

Ξυπνώ ευτυχισμένος και είμαι καλά...

αλλά νιώθω χάλια μετά επειδή ζ ω στην πραγματικότητα.

Και η οικογένειά σου;

Η Τρις είναι καλή μαζ ί μου...

Αλλά δεν κάνετε σεξ ακόμη.

Ούτε αυτή έχει ιδιαίτερη όρεξη.

Δεν υπάρχει πρόβλημα, αν το σκεφτείς καλά...

Έως ένα επίπεδο, τουλάχιστον.

Πώς πήγε η δουλειά, γλυκέ μου;

Τι κάνεις;

- Τίποτα. - Έχει κατάθλιψη.

- Συμβαίνει κάτι; - Δε θέλω να το συζητήσω.

Θέλει να τραβήξει την προσοχή μας.

- Πέρασε η Τζ όι. - Τι κάνει;

Ειλικρινά, ανησυχώ.

Δεν είναι σαν εμένα, δεν έχει τίποτα.

Υποκρίνεται πως είναι καλά, μα φαίνεται η δυστυχία της.

- Γιατί το πιστεύεις αυτό; - Είναι τεμπέλα.

Δεν είναι δυναμική σαν εμένα και την Έλεν.

Δεν τηλεφωνεί καν για να δει αν τη χρειάζ ονται πουθενά.

Νομίζ ω ότι δε θα τα καταφέρει.

- Θα μείνει μόνη της. - Όλοι μόνοι είμαστε.

Μερικές φορές δεν μπορώ να σου μιλήσω.

Κι εγώ να σε ακούσω. Πρέπει να σε ηχογραφήσω.

Αλήθεια; Θα το κάνεις;

Είσαι πειραχτήρι... Δε θα το πω σε κανέναν.

- Επειδή είσαι μυστικοπαθής. - Όχι όσον αφορά εσένα.

Τι μυστικό θες να σου πω;

Πώς γίνεται όταν ακόμη κι αν μου φέρεσαι σαν σκουπίδι...

δεν μπορώ παρά να σε αγαπάω περισσότερο;

Τι σημαίνει το τελειώνω;

Ξέρεις ότι μερικές φορές το πέος ερεθίζ εται.

Μερικές φορές ερεθιζ όμαστε τόσο που βγάζ ουμε κάτι υγρό.

Μόνο που αυτή η λέξη έχει και άλλη έννοια.

Έχεις τελειώσει ποτέ;

Δεν πειράζ ει, αν δε σου έτυχε.

Μου έτυχε.

Συνέβη σε όλους στην τάξη, θέλω να γίνει και σε μένα.

Δεν πειράζ ει...

Προσπάθησες να παίξεις με τον εαυτό σου;

- Εννοείς... - Με το πέος σου.

- Λίγο... - Πώς ένιωσες;

Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι να κάνω.

Θέλεις να σου δείξω;

Δεν είμαι φυσιολογικός.

Μην ανησυχείς, είσαι φυσιολογικός.

Θα τελειώσεις κάποια μέρα.

Θα το δεις.

Τι κάνεις, φίλε;

Πού είναι τα βάλιουμ;

Άσ' το...

Κάθαρμα!

Σήκωσέ το εσύ!

Η Τρις είναι.

Τι κάνεις, μαμά;

- Καλά είμαι. Εσύ; - Καλά.

Είδες τηλεόραση χθες;

Με παρατάει... Ο πατέρας σου με παρατάει.

Μαμά, τι λες;

Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;

Φυσικά μπορώ.

- Λέει ότι δε με αγαπάει. - Σίγουρα δεν το εννοεί.

- Θέλει διαζ ύγιο. - Είπε τη λέξη διαζ ύγιο;

Αν δε με πιστεύεις, μίλησέ του.

Η Τρις είναι. Θέλει να σου μιλήσει.

Είναι αλήθεια αυτό που είπε η μαμά; Θέλεις διαζ ύγιο;

Μόνα, τι λες στα παιδιά;

Περίμενε...

Ζήτησα διαζ ύγιο;

Είπες ότι δε θέλεις να μείνεις μαζ ί μου.

- Είπα τη λέξη διαζ ύγιο; - Είπες ότι δε θέλεις να...

Θέλω να τα ξεκαθαρίσουμε αυτό.

Κάθισε δίπλα μου.

Κάθισε.

Κάθισε!

- Γιατί; - Δεν ξέρω...

Θέλω να μείνω μόνος.

Μπορώ να σε αφήσω μόνο, αν αυτό είναι που θέλεις.

Τα πράγματα αλλάζ ουν, οι άνθρωποι αλλάζ ουν...

Θέλω να φύγω.

Η Νταϊάν είναι, έτσι;

- Θέλεις την Νταϊάν; - Παράτα με.

Είσαι ερωτευμένος με κάποια, μάλλον νεότερη.

Δεν πειράζ ει.

Συμβαίνουν αυτά, θα το ξεπεράσω.

Μόνο που θα ήθελα να το έκανες αυτό είκοσι χρόνια πιο πριν.

Τώρα θα φύγει ακόμη ένας.

Δεν είμαι ερωτευμένος με καμία.

Με καμία...

Εντάξει, τότε.

Κανείς δεν πιστεύει ότι μένω στο Νιου Τζ έρσεη.

Μένω σε ένα κράτος ειρωνείας.

- Δε θες να φάμε μαζ ί σήμερα; - Δεν μπορώ.

Πρέπει να πάω αν υπογράψω κάποια βιβλία.

Το έχω υποσχεθεί.

Μου τη σπάνε τα Σαββατόβραδα. Όλοι θέλουν να με δουν.

Έγραψα καινούριο τραγούδι και ήθελα να το ακούσεις.

Μπορείς να περιμένεις μισό λεπτό;

Σάιμον, μισό λεπτό.

Τζ όι, συγγνώμη, με παίρνουν από το Λονδίνο.

Αλλά θα μιλήσουμε σύντομα.

- Ποιος είναι στη γραμμή; - Νταμιάν, εσύ είσαι;

- Τι κάνεις; - Η Τρις μου είπε ότι θα πάρεις.

Είναι παράξενο, μα πάντα πίστευα στην κρίση της Τρις.

Δεν έχω μεγάλο κοινωνικό κύκλο, έχω, αλλά όχι μεγάλο.

- Το ίδιο κι εγώ. - Οι άλλοι έχουν αυτοπεποίθηση.

- Ή είναι ανόητοι. - Τι κάνεις τώρα;

Προσπαθώ να χτυπήσω την μπριζ όλα.

- Συγγνώμη... - Μη σταματάς, εξαιτίας μου.

- Δε θέλω να φανώ αγενής. - Δεν είσαι.

- Είσαι μόνη; - Τελείως, μην ανησυχείς.

- Το συνηθίζ ω! - Τι φοράς;

Εννοείς όταν θα βγούμε; Πού θέλεις να πάμε;

Ντύνομαι ανάλογα με την περίσταση.

- Τι φοράς τώρα; - Το τζ ιν μου.

- Είναι σφιχτό; - Όχι πολύ σφιχτό.

Κάτω από το τζ ιν σου τι φοράς;

Κάτω από το τζ ιν; Από κάτω φοράω...

- Δεν είσαι ο Νταμιάν, έτσι; - Είναι υγρό το γατάκι σου;

- Ποιος είναι; - Η Κριστίνα.

- Τι γίνεται; - Έμαθες τι έπαθε ο Πέδρο;

Ο θυρωρός.

Βρέθηκε νεκρός στο διαμέρισμά του.

Έλειπε το πέος του.

Η Κάρλα συγκεντρώνει λεφτά για την κηδεία.

Δεν είχε οικογένεια, ούτε φίλους.

Αν το ήξερα...

- Εγώ πάντα τον χαιρετούσα. - Κι εγώ το ίδιο.

Επί της ευκαιρίας, έχω εισιτήρια για συναυλία.

- Ίσως θες να έρθεις μαζ ί μου. - Όχι, έχω πολλή δουλειά.

Πέρασα να σου πω για τον Πέδρο.

Φαίνεται πως ό, τι ήθελα στη ζ ωή μου, δε θα το αποκτήσω.

Γι' αυτό δεν εκπλήσσομαι που ζ ω μόνη μου.

Ευτυχία, πού είσαι; Σε γυρεύω παντού.

Ευτυχία, πού είσαι; Δεν έχω ιδέα.

Ευτυχία, γιατί πρέπει να είσαι τόσο μακριά μου;

Όταν είμαι απελπισμένη και η ζ ωή μου είναι χάλια...

ξέρω ότι δεν τολμώ να γυρέψω την ευτυχία.

Ευτυχία, πού είσαι;

Είμαι ο Κρίστοφερ Κέλι. Θα ήθελα την κα Τζ όι Τζ όρνταν.

Μισό λεπτό, έχω άλλη γραμμή.

Υπαστυνόμε, τι κάνετε; Βρέθηκε νεκρός.

Η πόρτα κλειδωμένη από μέσα, δε λείπουν αντικείμενα.

Φαίνεται να έβαλε σακούλα στο κεφάλι του.

Εγώ είμαι πάλι. Συγγνώμη για την ενόχληση...

Έχω άσχημα νέα.

Αφορά κάποιον συνάδελφό σας.

- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά είμαι.

Τι συμβαίνει;

Ο Άντι είναι νεκρός.

- Ποιος είναι ο Άντι; - Δούλευε σε εκείνη τη γωνία.

Σε εκείνη που λείπει κάποιος;

Ήταν λίγο ψηλός;

Ήταν κοντός.

Δεν είμαι σίγουρη... Δούλευε καιρό εδώ;

Αρκετό...

Ξέρεις κάποιον Άντι που δούλευε εδώ;

- Γιατί, τι συνέβη; - Πέθανε.

- Ποιος ήταν; - Δεν είμαι σίγουρη.

Θυμάμαι κάποιον που δούλευε εκεί...

αλλά δεν είμαι σίγουρος.

- Πώς πέθανε; - Αλήθεια, πώς πέθανε;

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είστε η κα Τζ όρνταν;

Είμαι η μητέρα του Άντι. Ελπίζ ω να πας στην κόλαση.

Έμοιαζ ε με 18άρη και είχε σημάδια;

- Σαν τον ηθοποιό... - Ναι, σίγουρα.

Αυτός ήταν.

- Έμοιαζ ε με ηθοποιό; - Δε θυμάμαι με ποιον.

Μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό το, μα όχι το όνομά του.

Αν βάλω την εικόνα του στο μυαλό μου.

Δεν ξέρω γιατί ήρθαμε. Η Τζ όι μας το σύστησε.

Τουλάχιστον είσαι εδώ. Έχεις συνέχεια δουλειές.

- Εσύ έχεις δουλειές. - Όχι, εσύ έχεις δουλειές.

- Εντάξει, έχω. - Κι εγώ το ίδιο.

Αύριο έχω κι άλλη συνέντευξη.

Πρέπει να είναι σκληρή όλη αυτή η επιτυχία.

Κουράστηκα να με θαυμάζ ουν συνεχώς.

Όλοι αυτοί οι άντρες, είναι όμορφοι, με κουλτούρα...

κάνουν καλό σεξ, πολύ καλοί...

Αλλά νιώθω ότι κανείς δεν είναι ειλικρινής μαζ ί μου.

Κανείς δε θέλει εμένα για εμένα.

- Κάνε οικογένεια. - Μακάρι να είχα τη ζ ωή σου.

- Σύζ υγος, παιδιά... - Μπορεί να τα έχω όλα.

Αλλά αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζ ωή μου αν έγραφα βιβλίο.

Σίγουρα θα ήταν καλή.

Ίσως να γράψω...

Πρέπει... Προσπάθησε!

Δε θέλω τέτοια επιτυχία.

Εμείς που έχουμε τα πάντα ζηλεύουμε την Τζ όι.

- Τι έχει αυτή; - Έχεις δίκιο.

Μεγαλώνει μόνο.

Χθες μου τηλεφώνησε ενώ ήμουν στο κρεβάτι με τον Ρόκι, νομίζ ω!

Έκλαιγε. Είπε ότι θα παραιτηθεί.

- Αυτή είναι η ζ ωή της. - Είπε ότι θέλει να την αλλάξει.

Θέλει να δουλέψει για τους φτωχούς.

- Δεν την καταλαβαίνω. - Μην προσπαθήσεις.

Δεν καταλαβαίνει ότι είναι καλή χωρίς να κάνει κάτι καλό.

- Η μουσική της καριέρα; - Δεν ξέρω...

Όλα αυτά είναι μυστικά. Δε θέλει να το μάθει κανείς.

- Μα εσένα σου το είπε. - Επειδή με εμπιστεύεται.

Ενώ νόμιζ ε ότι δεν μπορεί να με εμπιστευτεί εμένα.

- Μίλησες στη μαμά; - Θα χωρίσουν.

- Νόμιζ α ότι ήταν μυστικό. - Μόνο για την ευαίσθητη Τζ όι.

Όλοι οι άλλοι το ξέρουν.

- Να σας φέρω κάτι άλλο; - Το λογαριασμό, παρακαλώ.

Ευχαριστώ για την παρέα. Πέρασα καλά.

Θέλουμε δικαιώματα! Θέλουμε δικαιώματα!

Θέλουμε δικαιώματα!

Κάποιοι εκεί μέσα έχουν πραγματικά ανάγκη.

- Και οι πρόσφυγες; - Και τα δικαιώματά μας;

Συγγνώμη, νομίζ ω ότι όλοι κάνετε λάθος.

Είναι λυπηρό.

Είναι αξιολύπητοι. Τους λυπάμαι!

- Τι έπαθες; - Με αποκάλεσε προδότρια!

Δεν είσαι προδότρια. Απλώς έσπασες την απεργία.

Καλή τύχη!

Με λένε Τζ όι Τζ όρνταν.

Είμαι η νέα καθηγήτριά σας.

- Είσαι προδότρα! - Θέλουμε τη + Μάρσα!

Θέλουμε τη + Μάρσα!

Θέλουμε τη + Μάρσα!

Θέλουμε τη + Μάρσα!

Θέλουμε τη + Μάρσα!

Δεν είμαι προδότρα. Απλώς έσπασα την απεργία.

Έτσι μπράβο!

Τέλεια! Έτσι, Τζ όνι!

Μην τα θαλασσώσεις.

Μπορείς να το κάνεις!

Μπορείς να το κάνεις!

Μπιλ, δεν ξέρω...

Ίσως να μιλήσει σε σένα. Πρέπει να μιλήσει σε ειδικό.

Δεν ξέρω, αυτό εξαρτάται.

Ο γιος μου είναι αδελφή. Τα βλέπω αυτά τα πράγματα.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι γκέι;

Μερικές φορές τα φαινόμενα απατούν.

Ακόμη κι αν έχεις δίκιο, δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Ίσως να τον πάω σε επαγγελματία.

- Τι επαγγελματία; - Πόρνη!

Να του μάθει κάτι.

Για τους πρωτάρηδες... Να τον ξεπαρθενιάσει.

Μα είναι μόνο έντεκα ετών.

Έχεις δίκιο. Είναι πολύ αργά.

Είναι αυτό που είναι. Ξέχνα ό, τι είπα.

Μπορεί να κοιμηθεί στο σπίτι ο Τζ όνι;

- Εξαρτάται από τον Τζ ο. - Να κοιμηθώ στον Μπίλι, μπαμπά;

Σαν κορίτσια!

- Τα έφερα! - Δε χρειαζ όταν.

Θα πάρεις, όμως!

Δε θέλω, γιατρέ!

- Δε θα φας καθόλου; - Σιχαίνεται τη σοκολάτα.

- Θέλεις να φας κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.

- Να πιεις κάτι; - Άσ' τον, δεν πειράζ ει.

- Κάτι θα θέλει. - Έχετε παγωμένο σταφύλι;

- Έχουμε, Τρις; - Δε νομίζ ω.

- Θα πάω να πάρω; - Δεν πειράζ ει.

Έχετε τονοσαλάτα;

- Θέλεις σάντουιτς; - Ναι, παρακαλώ.

Πάμε για ύπνο, ο μικρός δεν αντέχει. Μη μείνετε έως αργά.

- Τι έπαθε ο Μπίλι; - Μάλλον τον πήρε ο ύπνος.

- Δε θα φας το σάντουιτς; - Σε λίγο.

Με την ησυχία σου.

- Τελειώνει το παιχνίδι; - Είμαι στην πίστα μπόνους.

- Θέλεις μήπως χοτ ντογκ; - Όχι, ευχαριστώ.

Σας πειράζ ει να το φάω αύριο αυτό;

Όχι, φυσικά...

αλλά δεν ξέρω αν θα έχει καλή γεύση αύριο.

- Πώς είναι; - Είναι πολύ καλό.

- Νιώθω πολύ καλά. - Κι εγώ το ίδιο.

- Είχα καιρό να κοιμηθώ τόσο. - Κι εγώ το ίδιο.

Είναι παράξενο. Νιώθω σαν...

Το κάναμε;

Το έκανες;

Το έκανα;

Δεν το θυμάμαι.

- Δεν πειράζ ει. - Έχει σημασία.

Ξέχασέ το.

Εντάξει...

Είναι αστείο. Θυμάμαι να ονειρεύομαι.

Ήμουν εγώ, εσύ, ο Μπίλι κι ο Τίμι.

Κι ο Τζ όνι Γκράσο.

Δε θυμάμαι τίποτα παραπάνω.

Δεν ξέρω...

Μπιλ, μη μου θυμώνεις. Ξέρω ότι δε θες να ρωτάω.

Είσαι ακόμη...

Πάρα πολύ.

Κι εγώ σ' αγαπώ. Απλώς θέλω να μου το θυμίζ εις.

- Δικό μου λάθος είναι. - Δικό μου είναι.

Σταμάτα!

- Πού είναι ο Μπίλι; - Βλέπει τηλεόραση.

- Γιατί δεν παίζ ετε μαζ ί; - Δεν έχει όρεξη.

Μπορείτε να με πάτε στο σπίτι τώρα;

- Δεν περνάς καλά; - Δε νιώθω καλά.

- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.

Εντάξει...

Θα σε πάω στο σπίτι.

Συγγνώμη που έκανα εμετό.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Πέρασα πραγματικά καλά.

Κι ο Μπίλι πέρασε καλά.

Όλοι περάσαμε καλά.

Είστε πολύ καλός.

Αναρωτιόμουν...

Τίποτα!

Πέρασες καλά με τον Τζ όνι;

Καλά ήταν. Κάνει σαν κορίτσι, όμως.

Ξέρεις πόσες ίντσες είναι το πέος σου;

Δεν το έχω μετρήσει.

Ο Ρόναλντ Φέρμπορ λέει ότι το πέος του είναι 11 ίντσες.

Αυτό που δεν ξέρει ο Ρόναλντ είναι ότι το μέγεθος δε μετράει.

Το πάχος μετράει.

Χάρη σε αυτό η συνουσία είναι πιο έντονη.

Τι εννοείς;

Έχεις κάνει εξάσκηση;

Ναι, αλλά μάταια. Δε βγαίνει τίποτα.

Πρέπει να κάνεις υπομονή.

Ο φίλος σου ο Φέρμπορ σίγουρα λέει ψέματα.

Σίγουρα το δικό σου είναι πιο χοντρό και πιο μακρύ.

Θέλεις να το μετρήσω;

- Είμαι η Άνσιαν Μπο. - Μόνικα Τζ όρνταν.

Συγγνώμη που καθυστέρησα.

Θέλετε καφέ ή τσάι;

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ίσως υπάρχει δωμάτιο στα Ηλύσια πεδία...

Έχουμε αρκετά μέρη για εκεί. Θέλω κάποιες πληροφορίες.

- Τι δωμάτιο θέλετε; - Τρίκλινο.

Είναι για σας και το σύζ υγό σας;

Μόνο για σας, τότε;

- Παιδιά θα έχετε μαζ ί σας; - Είναι μεγάλα τα παιδιά μου.

Ζώα θα έχετε;

Άρα θα είστε μόνη σας.

Υπέροχα!

Συμβαίνει κάτι;

- Ο άντρας μου με παρατάει. - Λυπάμαι πολύ.

Έχουμε πολλά δωμάτια για διαζ ευγμένες.

Θέλετε να τα δείτε; Θα βρούμε κάτι μικρότερο.

Ποιος είπε ότι θα πάρω διαζ ύγιο;

- Θέλεις ένα νέο ξεκίνημα. - Αυτό αναζητώ.

Κι εγώ έχω πάρει διαζ ύγιο. Μένω μόνη μου.

Λυπάμαι...

- Ακούστε με, κα Τζ όρνταν. - Λέγε με Μόνα.

- Πόσο καιρό είστε παντρεμένη; - Σαράντα χρόνια.

Έχουμε πολλά κοινά, πιο πολλά απ' ό, τι νομίζ εις.

Ξέρω τι περνάς... Τα έχω περάσει κι εγώ.

Το διαζ ύγιο, όμως, ήταν ό, τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.

Ειλικρινά...

Αυτός αποτελεί την εξαίρεση. Όλοι οι άλλοι είναι πιο νέοι.

Θα σας πω κάτι... Το βλέπετε αυτό;

- Είστε υγιέστατος. - Δεν έχω όγκο;

- Η καρδιά πώς είναι; - Θα ζήσεις έως τα 100.

- Έχω άλλα 35 χρόνια... - Απέφυγε μόνο το αλάτι.

- Γεια σου, Νταϊάν. - Μπορώ να καθίσω;

Όχι, ευχαριστώ.

- Πώς είναι η Μόνα; - Μια χαρά.

- Έμεινε μέσα τόσο ωραία μέρα; - Δεν ξέρω.

- Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω.

- Οι κόρες σου τι κάνουν; - Καλά, μάλλον.

- Θα σε επισκεφτούν τα εγγόνια; - Δεν ξέρω.

Έμαθα για σένα και τη Μόνα.

Ότι θα πάρετε διαζ ύγιο. Λυπάμαι...

- Δεν παίρνουμε διαζ ύγιο. - Θα χωρίσετε, το ίδιο είναι.

Είσαι μόνος τώρα.

Όπως και να 'χει.

Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον, ξέρεις πού να με βρεις.

Ό, τι γράφω είναι τόσο ρηχό.

Δεν μπορεί κανείς να δει κάτι μέσα στη δουλειά μου;

Βιασμός στα 11, στα 12... Τι ξέρω για τον βιασμό;

Δε με έχουν βιάσει ποτέ. Είναι άλλη μια απάτη.

Με έχουν βιάσει όταν ήμουν παιδί!

Δεν είμαι καλή.

Τίποτα!

Μηδέν!

Ξέρω ποια είσαι και είσαι ένα τίποτα.

Είσαι ένα μηδενικό και εγώ θα σε πηδήξω άσχημα.

- Ερευνητικό κέντρο. - Ποιος είσαι;

- Τι θέλεις; - Θέλω να με πηδήξεις.

Δε νομίζ ω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

Δε νομίζ ω ότι μπορώ.

- Είσαι η κοπέλα... - Πάρε με μετά.

- Είδες χθες το παιχνίδι; - Ήταν πολύ καλό.

Παρακαλούσα γονατιστός γι' αυτή τη βολή!

Ποιος είναι;

- Ποιος είναι; - Η Κριστίνα είμαι.

- Πώς είσαι; - Καλά.

Έχω κι άλλες πληροφορίες για τον Πέδρο.

Είσαι καλά;

Τι στο καλό κάνεις εδώ;

Φύγε!

Φύγε!

Είμαι ο Κλαρκ. Ο μαθητής σου!

- Τι κάνεις; - Καλά είμαι. Εσύ;

- Καλά είμαι. - Δε σε πιστεύω.

Συγγνώμη. Είμαι φρικτή καθηγήτρια.

Δεν έπρεπε να αφήσω τις πωλήσεις. Ήμουν καλή εκεί.

- Πού πας τώρα; - Στο σπίτι μου.

Πες μου πού μένεις. Θα σε πάω εγώ.

Έλα στο αμάξι μου. Θέλω να σε πάω εγώ.

- Μου αρέσει να περπατώ. - Θα σε πάω εγώ.

- Αλλά ζ ω στο Νιου Τζ έρσεη. - Θα σε πάω εκεί.

- Είναι μακριά. - Δεν καταλαβαίνεις.

Είμαι οδηγός. Έχω ταξί.

Έλα μαζ ί μου. Καταλαβαίνεις;

Είσαι σίγουρος;

Καλωσήρθατε στο Νιου Τζ έρσεη.

Μου αρέσει το Νιου Τζ έρσεη.

Δε σου λείπει η Ρωσία;

Στο διάολο η Ρωσία.

Μάλλον είναι καλύτερα εδώ.

Ευχαριστώ για όλα.

Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. Συγγνώμη για πριν.

Δεν το συνηθίζ ω...

Πιστεύεις ότι θες βοήθεια για να βρεις το δρόμο;

Δε φαίνεσαι παντρεμένη.

Η ζ ωή είναι διαφορετική στην Αμερική.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

Εδώ οι γυναίκες μπορούν να αναπτύξουν δραστηριότητες.

Υπάρχουν ευκαιρίες κάνουν κάτι, να κάνουν τον κόσμο καλύτερο.

Θέλεις να έρθω μέσα;

- Δεν είναι τόσο απλό. - Είσαι λεσβία;

Δε με πειράζ ει αν είσαι. Μου αρέσουν οι λεσβίες.

Συγγνώμη, αλλά αυτή η συζή- τηση είναι παράξενη για μένα.

Ευχαριστώ που με έφερες.

Καληνύχτα και θα τα πούμε...

Έρχομαι αμέσως.

Μπράβο. Βγάλε τα παπούτσια. Νιώσε σαν το σπίτι σου.

Είναι το σπίτι των γονιών μου.

- Σκοπεύω να μετακομίσω. - Πόσο καιρό μένεις εδώ;

Από τότε που γεννήθηκα. Έχω κίνητρα για να μη φύγω.

- Τι έκανες στη Ρωσία; - Ήμουν κλέφτης.

- Εννοείς στη Μαφία; - Ήμουν ανεξάρτητος κλέφτης.

Έκλεβα μόνος μου πράγματα. Είχα πολλές προσφορές.

- Είσαι μουσικός; - Απλώς γράφω τραγούδια.

- Τι είδους τραγούδια; - Δεν ξέρω. Είναι φρικτό.

Ερωτικά τραγούδια...

Παίξε!

Θα παίξω εγώ.

Εντάξει...

Φεύγω τώρα.

Θα τα πούμε αύριο στο μάθημα.

Καλημέρα!

Πώς είσαι;

- Οι μαθητές σου φέρονται καλά; - Είναι εκπληκτικοί.

- Σου το είχα πει. - Η τάξη σου πώς είναι;

Οι μαθητές μου είναι τέλειοι.

Ειδικά όταν μου λένε πόσο πολύ μου αγαπάνε.

Αν κρατάς μυστικό... Έχω ένα μαθητή, τον Άιγκορ.

Τον έχω ερωτευτεί.

Όχι ότι θα έκανα κάτι. Οι Ρώσοι είναι...

- Ο δικός μου φαίνεται εντάξει. - Τότε είσαι τυχερή.

Είσαι καθηγήτρια;

Σκύλα!

Αυτή η γυναίκα ήταν τρελή. Είσαι καλά, Τζ όι;

Καλά είμαι.

Δεν το έκανες, έτσι;

Τα "κακά" μου έχουν αίμα. Μπορώ να μείνω σπίτι;

- Είσαι σίγουρος; - Μια χαρά νιώθω.

Είμαι έτοιμος να γυρίσω στο σχολείο.

Μπορώ να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις;

Πότε άρχισες να νιώθεις άρρωστος;

- Χθες. - Τι συνέβη;

- Έκανα εμετό σπίτι του Τζ όνι. - Κοιμήθηκε εκεί.

- Σκέφτηκα ότι κόλλησε ιό. - Έφαγες κάτι περίεργο;

- Μόνο σάντουιτς με τόνο. - Λατρεύει τον τόνο.

- Πότε παρατήρησες το αίμα; - Όταν πήγα στο μπάνιο το πρωί.

Θέλω να είσαι ειλικρινής στις ερωτήσεις μου.

Τις τελευταίες δύο μέρες, σε πόνεσε κανείς;

- Δε νομίζω. - Αλλά κάποιος σε πόνεσε.

Κανείς δε με πόνεσε.

Τι εννοείς; Κάποιος σε βίασε.

Συγγνώμη...

- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.

Έχω αρκετές!

- Θα έρθει η μπέιμπι σίτερ. - Πότε ξεκινάει η παράσταση;

Έχουμε άλλη μισή ώρα.

- Πώς πήγε το σχολείο σήμερα; - Μια χαρά.

Ήρθε ο Τζ όνι;

Ελπίζω να μην κολλήσει κι ο δικός μας.

Πολύ αστείο, Τίμι. Μπορείς να πας για ύπνο.

Συγγνώμη, Μπιλ.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Ευχαριστώ που μου το είπες τόσο νωρίς!

Σίγουρα... Κι εγώ συγγνώμη.

Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.

- Πρέπει να πας μόνος σου. - Μπορείς να βρεις άλλον;

Όχι τόσο αργά.

Τώρα θα έρθεις μαζί μου.

Τελείωσες!

Ανέβα πάνω! Ανέβα, σε παρακαλώ.

Μη με αναγκάσεις να σε τιμωρήσω.

Αν πεθαίνατε, θα πείραζε να αναλάβω εγώ καθήκοντα;

Μάλλον θα σας φρόντιζε η γιαγιά Μόνα.

Πιστεύεις ότι δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να μας φροντίσω;

Ο κ. Φέρμπορ έφυγε με τη γυναίκα του για μια βδομάδα...

κι ο Ρόναλντ έμεινε μόνος με τα αδέλφια του.

- Εγώ γιατί χρειάζομαι; - Αν θες να αλλάζεις πάνες...

Αν δεν είχα μικρά αδέλφια, θα με αφήνατε μόνο για λίγες μέρες.

Η μαμά σου κι εγώ δεν είμαστε σαν τους Φέρμπορ. Ανησυχούμε.

Αν ήμουν δώδεκα ετών;

Δεκατρία;

Στα δεκατρία, θα είσαι εντάξει.

Το υπόσχεσαι;

Αρκεί να μη φέρεσαι σαν να είσαι έντεκα.

Εντάξει, στα δεκατρία.

Για Ρόουζ Γουίνγκ, παρακαλώ. Θέλω τη διεύθυνση κάποιου.

Ονομάζεται Φέρμπορ.

Οδός Έιντζελ Κορτ 11; Ευχαριστώ.

Εσύ είσαι, γ λυκέ μου;

Έφερες γάλα;

- Πώς ήταν η παράσταση; - Καλή.

Μπίλι, είσαι καλά;

Θέλω να ξαπλώσω.

Ελπίζω να μην κόλλησες αυτό που είχε ο Τζ όνι.

Δε νομίζω.

Παραλίγο να "τελειώσω".

- Με αγαπάς; - Σ' αγαπώ.

Με αγαπάς πραγματικά;

Γιατί;

Ό, τι και να...

Μπίλι, σε παρακαλώ... Κοιμάμαι!

Είμαι άρρωστος.

Κοιμήσου. Θα μου τα πεις αύριο.

- Γνώρισα τον Στίβεν σήμερα. - Τον συμπάθησες;

- Τι άνθρωπος είναι; - Καλός.

Νιώθω καλύτερα τώρα.

Δε θα κρατήσει πολύ.

Καληνύχτα.

Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ στο σαλόνι;

Ο Στίβεν σκέφτηκε ότι θα είναι καλή ιδέα.

Τζιν με τόνικ;

Αυτός ο ήλιος μου προκαλεί πονοκέφαλο όταν κοιτώ έξω.

- Λένε ότι θα βρέξει αύριο. - Δε με νοιάζει ο καιρός.

- Είναι καλό να παίζεις γκολφ. - Μου τη σπάει αυτό το παιχνίδι.

- Τι σου αρέσει να κάνεις; - Μου αρέσει να ταξιδεύω.

- Πήγα κάποτε στην Ευρώπη. - Δεν έχω πάει στην Ταιτή.

Τι λες για Τυνησία; Μια νύχτα στην Τυνησία.

Στον Βίνσεντ δεν άρεσε να ταξιδεύει.

Μικρή φανταζ όμουν ότι θα παντρευτώ αυτόν που αγαπώ.

Θα έκανα ένα γιο και μια κόρη που θα με αγαπούσαν πολύ...

και θα πέθαινα νέα και πάρα πολύ όμορφη.

Όταν με παράτησε, πίστεψα ότι επιτέλους θα ήμουν ευτυχισμένη.

Θα έλεγα ότι η φαντασία σου οργιάζει!

Πρέπει να φύγω από δω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Οι γυναίκες κουτσομπολεύουν και οι άντρες...

Είναι αξιολύπητοι.

Δε θέλω να πεθάνω εδώ.

- Απλώς δε θες να πεθάνεις. - Όχι μόνη μου.

- Μη νιώθεις ενοχές. - Δε νιώθω.

Δε νιώθω τίποτα.

Πρέπει να σε δω.

- Ποιος είναι; - Η Κριστίνα.

Συγγνώμη για χθες.

- Κι εγώ. Δε θα έπρεπε... - Καταλαβαίνω.

Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι χοντρή και άσχημη.

Ευχαριστώ.

Θέλεις να πάμε κάπου;

Μου αρέσεις.

Θέλω να σου εκμυστηρευτώ κάτι.

Θυμάσαι το πέος του Πέδρο;

Εννοείς αυτό που του έκοψαν;

Δεν κόπηκε ακριβώς.

- Τι του συνέβη; - Τίποτα.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί να σκεφτείς κάτι τέτοιο; Δε δολοφονήθηκε ο Πέδρο;

Πώς ήξερες...

Προσπάθησα πολλές φορές να σου το πω...

μα μου είναι δύσκολο.

Ήμουν καλή μαζί του, όπως με όλους τους θυρωρούς.

Ακόμη κι αυτούς που με κακολογούν.

Ο Πέδρο ήταν διαφορετικός. Δε με κακολογούσε.

Βέβαια δεν ήταν κι αυτός κούκλος για να το κάνει.

Θα μπορούσε και δεν το έκανε.

Κάποια βραδιά γυρνούσα και ήταν πολύ αργά.

- Καλησπέρα σας. - Θα με βοηθήσεις;

Ευχαριστώ.

Δε θα του το ζητούσα, μα οι τσάντες ήταν βαριές.

Είχα παγωτό φράουλα, δύο σοκολατένια κέικ και πίτα.

Ανυπομονούσα να πάω σπίτι, να φάω και να δω τηλεόραση.

Κάποια στιγμή ένιωθα ότι με κοιτούσε παράξενα.

Σκέφτηκα ότι ίσως φέρεται φιλικά κι αυτός...

Δυο φιλικοί άνθρωποι.

Σε πειράζει να τα φέρεις έως την κουζίνα;

- Ευχαριστώ, Πέδρο. - Κανένα πρόβλημα.

Συγγνώμη...

Ξέχνα το αυτό.

Το μόνο που θέλω, είναι λίγο παγωτό.

Φυσικά, κάθισε.

Η γυναίκα μου πέθανε πριν τρία χρόνια.

Νιώθω τόσο μόνος...

Είσαι πανέμορφη γυναίκα, Κριστίνα.

Σε θέλω, Κριστίνα.

Το μόνο που θυμάμαι μετά, είναι να είναι μέσα μου.

Κουνιόταν μέσα έξω...

Τελειώσατε;

- Μάλλον ναι. - Θέλετε επιδόρπιο;

- Τι παγωτό έχετε; - Σοκολάτα, βανίλια και φράουλα.

Εγώ θέλω σοκολάτα.

- Εσείς, κύριε; - Το λογαριασμό, παρακαλώ.

Έτσι ξεκίνησαν όλα.

Σκέφτηκα ότι το χειρότερο κομμάτι είχε τελειώσει.

Σου άρεσε;

Ήταν τέλειο.

Αλλά υποκρινόμουν. Τον άφησα να με φιλήσει...

μετά άρπαξα το λαιμό του και το γύρισα προς τα πίσω.

Ορίστε...

Και μετά έπρεπε να τεμαχίσω το σώμα του...

και να βάλω τα κομμάτια σε σακούλες πλαστικές.

Τις πετούσα σταδιακά.

Έχω ακόμη μερικές στο ψυγείο μου.

- Δηλαδή έκοψες το... - Δεν ήθελα να το αγγίξω ξανά.

Νιώθω τόσο άσχημα.

Θα νομίζεις ότι είμαι τέρας. Τι άλλο να έκανα;

Δεν μπορούσα να μην το κάνω.

Σιχαίνομαι το σεξ.

Συγγνώμη, αλλά το να έχω κάποιον από πάνω μου...

και μέσα μου...

Ξέρω ότι δεν είναι σωστό.

Αλλά μπορούμε ακόμη να είμαστε φίλοι.

Μάλλον, ναι...

Ό λοι έχουμε...

προτερήματα και ελαττώματα.

Ήταν έγκλημα πάθους.

Είμαι γυναίκα με πάθος.

Έβαλα να γίνεται αυτόματη κλήση όλη τη νύχτα.

Είμαι...

Ορίστε;

Πέρασε.

Μπορείς να καθίσεις.

- Θέλεις να πιεις; - Όχι, ευχαριστώ.

Δε θα πετύχει...

Δεν είσαι ο τύπος μου.

Μπορώ να περάσω;

Συγγνώμη...

Ήθελα να...

Ορίστε.

Πέρασε...

Κάθισε...

Ευχαριστώ.

Γιατί ήρθες εδώ;

Ήρθα επειδή ήθελα να ζητήσω συγγνώμη στη γυναίκα σου.

- Δεν είναι η γυναίκα μου. - Δηλαδή δεν είσαι παντρεμένος;

Με αγαπάει και μου προκαλεί πρόβλημα.

Δε θα γίνει γυναίκα μου, μα δε με ακούει. Τι να κάνω;

Τι μπορώ να κάνω;

- Να σε πάω στο Νιού Τζέρσεη; - Όχι, ευχαριστώ.

Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

Αλλά δε θα ντραπείς.

Σίγουρα θα καταλάβω.

Μπορώ να σου δανειστώ λεφτά;

Είναι σημαντικό.

Σε παρακαλώ.

- Πόσα; - Χίλια δολάρια.

Έστω πεντακόσια. Χρειάζομαι λεφτά τώρα.

- Πρέπει να πάω σε μηχάνημα... - Ωραία! Ξέρω πού είναι.

Να πάρω την κιθάρα μου και το στερεοφωνικό μου;

Εντάξει...

Σύμφωνοι.

Είναι ανοιχτά τα μαγαζιά στο Νιου Τζέρσεη σήμερα;

Ορίστε!

- Σ' αγαπώ. - Το Νιου Τζέρσεη αγαπάς.

- Δε θα έρθω τη Δευτέρα. - Δεν πειράζει.

- Μάλλον δε θα ξαναπάω. - Γιατί όχι;

Τώρα συλλυπούμαι πιο πολύ τους απεργούς.

Θα τα πούμε!

Ανόητοι Αμερικανοί...

- Πώς πήγε το σχολείο σήμερα; - Καλά.

Ο Ρόναλντ Βάιμπρε δεν ήρθε σήμερα.

- Θα φοβόταν το διαγώνισμα. - Κι έμεινα στο σπίτι;

Αυτό είναι φρικτό. Κι οι γονείς του;

- Είναι σε διακοπές. - Θα θυμώσουν.

Κι ο Ρόναλντ θα θυμώσει όταν μάθει ότι το τεστ ακυρώθηκε.

Έλειπε και η κα Πέλι.

- Τηλεφώνησες στον Ρόναλντ; - Ναι, μα δεν απαντούσε κανείς.

Η κα Πέλι είναι άρρωστη;

Ό λοι λένε ότι είναι πολύ κακιά.

- Γιατί λένε τέτοια πράγματα; - Επειδή είναι αλκοολική.

- Και πώς το ξέρεις; - Ό λοι το ξέρουν.

Εγώ δεν το ήξερα. Εσύ, Μπιλ;

Το άκουσες αυτό;

Λένε ότι είναι ναρκομανής και θα την απολύσουν. Κρίμα...

Αν όντως παίρνει ναρκωτικά, τότε πρέπει να απολυθεί.

Δε συμφωνείς, Μπιλ;

Πιστεύω ότι είναι σκληρό αυτό.

- Δεν επηρεάζει τη δουλειά της. - Προφανώς, την επηρεάζει.

Δεν είναι καθόλου σκληρό.

Κάνει χρήση ναρκωτικών και διδάσκει στα παιδιά μας...

Πρέπει να την κλειδώσουν.

Αν σκεφτείς ποτέ να πάρεις ναρκωτικά και να πεθάνεις...

δε θα σε αγαπώ πια. Έτσι νιώθω για τα ναρκωτικά.

Ξέρω ότι μιλάω άσχημα, αλλά μιλάω για τα παιδιά μας.

Τα παιδιά είναι το μέλλον... Είναι το μέλλον της χώρας.

Ποιος καλεί, παρακαλώ;

Είναι ο Τζο Γκρόνσο.

Ευχαριστώ.

Τζο, τι κάνει ο Τζ όνι;

Είσαι νεκρός!

Ωραία...

Κανένα πρόβλημα;

Εντάξει... Να προσέχετε.

Τι κάνει ο Τζ όνι;

Καλά είναι.

Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

Ωραία, γιατί ο Μπίλι δε θα είχε παρέα για το Σάββατο.

Δεν το ακύρωσε.

- Ποιος να είναι; - Θα ανοίξω εγώ.

- Ποιος είναι; - Αστυνομία.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είστε ο Μπίλι Νεπγουόρκ;

Έχουμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

- Αφορούν στον Τζ όνι Γκρόνσο. - Έγινε κάτι;

Περάστε!

Ευχαριστούμε.

Καθίστε, παρακαλώ.

Ποιος είναι, Μπιλ;

Μόλις τρώγαμε. Επιστρέφω αμέσως.

Αστυνομία. Φρόντισε τα παιδιά εσύ.

Συγγνώμη...

Είπατε κάτι για τον Ρον Βάιμπρε.

Συγγνώμη... Για τον Τζ όνι Γκρόνσο.

Κάνε γρήγορα. Θα φύγει το λεωφορείο.

Κάνε γρήγορα!

Θα σας πάω εγώ!

"Μανιακός βιαστής - ανώμαλος".

Είναι αλήθεια αυτά που λένε στο σχολείο για σένα;

- Ποιοι το λένε; - Τα παιδιά.

Τι λένε;

Ότι είσαι μανιακός βιαστής και ανώμαλος.

Εννοείς αυτό που έγραψαν στον τοίχο μας;

Μπαμπά...

Το έκανες με τον Τζον Γκρόνσο και τον Ρον Βάιμπρε;

Τι έκανες;

- Τους άγγιξα. - Τι ακριβώς εννοείς;

- Τα χάιδεψα. - Για ποιο λόγο;

Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

Τι άλλο έκανες;

Ξεκούμπωσα το παντελόνι μου.

Και αυνανίστηκες;

Τότε τι έκανες;

Και ζευγαρώσαμε.

Εννοείς...

Τους πήδηξα.

Πώς ήταν;

Ήταν υπέροχο.

Θα το έκανες ξανά;

Θα το έκανες και σε μένα;

Προτιμώ να αυνανίζομαι.

Δε θέλω να φύγω, μαμά.

Δε θέλω να φύγω.

Έχω τα πράγματά μου στο σπίτι.

Έξι μήνες αργότερα.

- Πού μένατε προηγουμένως; - Στους Χίλαρι.

- Τι απέγινε σ' αυτούς; - Πήραν διαζύγιο.

Βρήκαν στο ψυγείο της σακούλες με τα γεννητικά του θυρωρού.

- Χρησιμοποιώ σακούλες. - Κι εγώ.

Ό λοι χρησιμοποιούμε, γι' αυτό σχετιζ όμαστε με το έγκλημα.

Εγώ δε σχετίζομαι με το έγκλημα.

Γνώρισα κάποιον τύπο που νομίζω ότι θα σου αρέσει.

- Ασχολείται με υπολογιστές. - Πώς τον γνώρισες;

Είναι γείτονάς μου. Να του δώσω τον αριθμό σου;

- Θα του τηλεφωνήσω εγώ. - Θα του άρεσε πολύ αυτό.

- Κι εγώ; - Και για σένα ψάχνω.

Μου αρέσουν οι υπολογιστές.

Εμπιστέψου με. Δεν είναι για σένα.

- Κι εγώ; - Δε σε ξέχασα, μαμά.

Απλώς είναι δύσκολο. Αλλά ψάχνω για όλους.

- Για μένα μην ψάχνεις. - Βρήκες κάποια;

Έμαθα ότι η Νταιάνα είχε καρδιακό επεισόδιο.

- Έχει αναρρώσει. - Αυτό είναι καλό.

Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει και ελπίδα.

Θα μου δώσεις τις γ λυκοπατάτες;

Είδε κανείς τον Λένο χθες;

Τίμι, έλα να με αγκαλιάσεις.

- Τι έπαθε ο Τίμι; - Πέθανε ο ήρωάς του.

Τι θα συμβεί σε αυτή που σκότωσε το θυρωρό;

Δεν ξέρω. Είναι λυπηρό...

Είναι μόνη της. Θα ήθελα να τη γνωρίσω καλύτερα.

- Ίσως είχαμε κάτι κοινό. - Γράψε ποίημα γι' αυτή.

Συγγνώμη...

Μην ανησυχείς. Δε σε κοροιδεύω.

- Γελάω με το αστείο σου. - Εγώ, όμως, δε γελάω.

Ας κάνουμε πρόποση.

- Στην ευτυχία. - Στην ευτυχία!

Μόλις "τελείωσα".