Original subtitles

ADILAH: Znaš, Yasmina nikad nije bila unutra

mjesto kao što je ovo.

Čovjek koji to posjeduje mora biti vrlo bogat.

IMOGEN: Michael? Bio je prijatelj mog oca.

Je li to bio sve što ti je značio?

Jebote!

U redu, znam da je ovaj stan prisluškivan.

Meta je nestala.

EMIR: Evo detonatora i čipa.

Sve je isporučeno kao što je obećano.

Ako ja ovo...

Još uvijek ću ti pomoći.

Ali moraš dokazati svoju vjernost.

Ona mora biti ubijena.

Cesar je presreo e-poštu od Amerikanaca do Langleyja

o visokorazinskom hitnom sastanku danas.

Želio bih predložiti jedan način postupanja...

Otmeo bi kćer meti i koristio je kao polugu

uhvatiti i ispitati metu

Mogu vas dovesti tebe i Yasminu do Engleske.

Morate putovati odvojeno i moramo krenuti, sada.

Dobio sam poziv od nadzornog tima

oko djevojke.

Držali su ih zaključane u stanu,

ali nisu čuli nikakav pokret

ili razgovor unutra dva sata.

Očito je da su izvađeni.

(RAZBIJE)

IMOGEN: Shvaćaš li da sam jedina osoba na svijetu

tko zna gdje ti je dijete.

Ne možeš je vidjeti dok mi je ne daš

ime i lokacija tog broda.

ADILAH: Razlog zašto si sa mnom

jer smo isti.

Jer ako ubiješ tisuće ljudi...

pomogao je vratiti tvog oca,

ili tvoja beba...

onda biste mogli pomisliti napraviti točno istu stvar,

i to te straši do smrti.

Znam što si namjeravao danas,

i znam da me nisi želio ubiti.

Tako da ću odlučiti vjerovati

da nisi čudovište

i da si ljudsko biće,

i učinit ćeš ispravnu stvar,

i ti ćeš odabrati

hoće li ili neće ući u taj auto.

Što će biti?

(ZVUK ČAŠA KOJE SE DODIRUJU)

(ZAREZANJE GUMA)

(OTKLJUČAVANJE VRATA)

(VRATA SE OTVARAJU)

Uvijek sam želio ovo napraviti.

VOZAČ: Ovo je koliko dalje mogu dovesti te.

Hoćeš mi dati što si mi obećao, zar ne?

- (OTVARA PATENTE) - Žao mi je. To je bila laž.

Eh? (STENJE)

Znaš li kamo ideš?

Naravno. Ovo je Engleska. Ja sam doma.

Vozač će uskoro se probuditi i prijaviti ovaj kamion ukradenim.

Moramo se riješiti toga i ukrasti auto ili stopirati.

Najbliže mjesto je Canterbury.

(HELIKOPTER BRUJI)

Jebemu.

(HELIKOPTER BRUJI)

Brzo, stani ispod ovoga.

U redu. Moramo se razdvojiti.

Idi do katedrale. Vidimo se u klaustru.

Koja katedrala?

Samo pitaj nekoga za Katedralu.

- (SIRENE ZAVIJAJU) - Hodaj, nemoj trčati. Idi.

(MAGRITTE GOVORI FRANCUSKI)

(HELIKOPTER BRUJI)

(GOVOREĆI NA FRANCUSKOM)

(MAGRITTE GOVORI)

(SLUŽBENIK DGSE GOVORI)

(MALIK GOVORI)

(MAGRITTE GOVORI)

(Did you mean "Sranje." in Croatian?)

- (ČOVJEK IZVIČE) - Bože moj, tako mi je žao.

Oprosti.

- Nema potrebe ispričavati se. - U redu.

Bi li ti smetalo ako posudim tvoj mobitel?

Moje ne radi ovdje.

Er...

- Naravno. - Hvala ti puno.

(HELIKOPTER BRUJI)

- Samo sekundu. - U redu.

Bok, ja sam.

MAX: Pogledaj ovo.

Imamo Fricka i Fracka na tome.

Jesmo sretni!

Tko misliš da si, jebeš mu mater?

Dečko, utišaj se.

U redu? Samo zatvori usta.

- Natjeraj me. - Pojedi vreću francuskih kurčeva.

- Ti prvi. - Ne, ne.

- Ti prvi. - Prestani.

- MALIK: Molim te. - Ne, ne, molim te, ti.

- MALIK: Hej, drži razmak. - Ti držiš razmak.

(OBOJE NASTAVLJAJU IZAZIVATI)

- (PLJESAK) - (ZAGRMJELO)

(MAGRITTE NA FRANCUSKOM)

(ZVONO CRKVE ZVONI)

(GLAZBA ZA ZBOR SVIRA)

(UZDAHNE, GOVOREĆI NA ENGLESKOM) Hajde, hajde.

Gdje si?

Znam da si ovdje.

Pogledaj ovo.

To će biti dovoljno.

Postoji nešto u vezi ovog mjesta,

Osjećam se kao da mogu skinuti težinu svijeta.

Jednostavno budi s... Bogom.

Oprosti.

Te smetam?

Nimalo.

Osjećam se potpuno isto.

MAX: Trebali bi postaviti barikade

po cijelom tom jebenom gradu.

Jesu. Daj im jednu jebenu minutu.

Oh, stvarno? Gdje? Pokaži mi jedno jebeno...

Samo pogledaj jebeni ekran, u redu?

IMOGEN: Tako tužno.

Ona je toliko traumatizirana sve što je prošla kroz.

Bilo je to stražnje sjedalo kamiona, Ja sam samo...

Užasne sugestije u mraku.

(NJUŠKA) Kupio sam joj čaj ali jedva može progutati.

Dolaze u Dover na taj način.

One grozni ljudi, oni ih samo bace.

Bila je pretučena od vojnika.

Ima malo dijete.

Razdvojili su ih.

Ona je tako traumatizirana

po svemu što je prošla.

Gotovo da ne govori engleski,

ali kaže da ima nekoga u Londonu.

Da imam auto, ja bih...

Što bi ti?

Obavio bih Božji posao.

Znaš, dovezao sam se ovdje s Guildforda

zamoliti Gospodina za pitanje.

Sada kada je moj suprug mrtav...

(SLUŽBENICI, ČUVARI GOVORE NEJASNO)

...koja mi je svrha?

Vjerujem da si mi upravo dao odgovor.

Tvoj bi muž bio jako ponosan na ono što smo danas napravili.

- Bog te blagoslovio. - Bog te blagoslovio.

Mmm.

MAGRITTE: U redu.

U redu. Shvaćam. Hvala vam.

U redu. Britanci su potvrdili

nema dokaza o metama već tri sata.

(UZDAH) Nemamo pojma gdje u vragu su.

Otvaraju autobusne i željezničke stanice.

Ne mogu samo sjediti ovdje.

Imamo 48 sati da saznamo ime tog broda.

Idem na sljedeći let za London. Tvoj grad je loš.

Vaše obavještajne službe su zastarjele 20 godina.

Sviđa mi se tvoja hrana.

(NA FRANCUSKOM)

MAGRITTE: Hmm.

Čim upišem svoj broj na ovom bankomatu,

zvona alarma će zvoniti širom svijeta

i doći će po nas.

Zašto to radiš?

Izabrao sam ovaj bankomat između dvije željezničke postaje.

Mislit će ili da se

vlak na sjever ili vlak na zapad,

i one će zatvoriti te postaje prve.

Potrošit će puno vremena i energije

zatvaranjem svake pokrajinske stanice,

na obje linije, njih 736.

Bit ćemo negdje drugdje.

Gdje?

Čim to napravim, moramo ići brzo

i ostanemo zajedno.

To je ili jako dobra ideja ili...

jedan stvarno loš.

Jesi li spreman?

Da.

- (UDAHNE) - (BIPANJE NA TIPKALNICI)

Kreni!

- (PIŠTANJE) - (MAGRITTE GOVORI FRANCUSKI)

Bok.

(MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVETNO PUTEM MOBITELA)

(NA FRANCUSKOM)

(SIRENE ZAVIJAJU)

Dobrodošli u Duboku Državu.

Idemo do Michaela.

Dobrodošli kući, gospođice.

Prošlo je predugo.

Uvijek zadovoljstvo, Patrick.

IMOGEN: Michael je bio MI6

prije nego što je ušao u još dublje prikrivanje.

On je vrsta špijuna kojeg samo nekoliko

koje znaju visokopozicionirani operativci.

Obavlja operacije koje se ne mogu povezati s njim.

Van knjiga.

I bogat je.

Engleski bogat.

Zemlja, poštovanje,

ime koje je došlo u Englesku

s francuskom invazijom u 1066.

I sada će nas sakriti.

I pomozi nam.

Njegova posebna vještina je izmišljanje novih identiteta za ljude.

Rekao sam mu da imam prijatelja koji treba biti iznova stvoren.

Tako da može započeti novi život.

Rekao je, "Dođi, dođi, dođi."

Kao da je igra počela.

(ADILAH IZDIŠE)

Običavao je citirati Hamleta.

"Bog ti je dao jedno lice a ti si sam sebi stvorio drugo".

I još jedan.

I još jedan.

(IMOGEN SMIJEŠE SE)

(PIANO GLAZBA SVIRA)

(VRATA SE OTVARAJU)

(ZATVARANJE VRATA)

- (PLJESAK) - (PUCAJ)

(MRMLJA)

MALIK: Kunem se Bogom,

Ne mogu se osloboditi tebe. Ti si moja jebena sjena.

Kako si saznao za ovo mjesto?

MI6 mi je dao potpuni pristup i dozvolu za provaljivanje,

što pretpostavljam da nemaš.

Ne, nemam dopuštenje.

Imam ključ.

Oh, pogledaj te, jel pronašao nešto?

Gdje ideš?

Znam da ona još uvijek drži metu.

Imam još jednu ideju gdje bi mogla biti.

Ideš li me slijediti, zar ne?

Bez uvrede, ali ti i tvoja djevojka,

ne možeš se nositi s ovim samo.

Sada mi samo reci gdje je to,

Dovest ću tamo puni tim,

zračno, kopneno, što god treba

uhvatiti cilj bez ozljeda.

Kada ćeš prestati potcjenjivati je?

Ako je Imogen tamo,

vrlo je blizu da joj plan uspije.

Ako to napraviš na američki način, ona će pobjeći.

Idem tamo kako bih je podržao.

Jedini način na koji možeš doći je ako je to i tvoj plan.

U redu.

Ali moraš ti voziti.

Ovdje voze s pogrešne strane cesta.

Pomuti me.

(UZDAHNE IZ MUKE)

Bok, dragi.

Bok.

Oh, Bože.

Izgledaš savršeno strašno.

Pretpostavljam da je bolje da uđete.

(ZATVORI VRATA)

Ne moraš brinuti.

Osim Patricka, poslao sam sve ostale zaposlenike kući.

Idem... Idem uzeti... viskija. Želiš li i ti jedan?

Da, molim te.

MICHAEL: A ti?

Ne.

Sada, prema mom razumijevanju,

vi ste dvoje najtraženijih ljudi

u ovom čitavom smiješnom svijetu upravo sada,

i čini se da ne samo CIA

ali svi glavni agenti traže te,

i uporaba smrtonosne sile

je ocijenjeno prihvatljivim u potrazi za tobom.

Ali ti, s druge strane, moraš biti uhvaćen živ

ili inače neopisiva šteta snađe Zapad.

Joj.

Hmm.

Izgleda da ti u svom neponovljivom stilu,

napravio si neku vrstu dogovora s njom

kako bi dobili informacije koje im tako hitno trebaju.

Drago srce,

nisi se promijenio ni za jotu.

Naučen sam od najboljih.

Kada će putovnice biti spremne?

Hmm? Oh, erm...

Patrick će imati to za par sati.

Vjerujem da će to biti dovoljno vremena.

Prilično napeto, zar ne?

Željeli bismo se smjestiti.

Hmm.

Doći ću po tebe za trenutak.

Da, naravno.

Ili bismo...

Hoćemo li se naći u šupi?

Naravno.

Vrlo dobro.

Trebam znati što se događa i što će se dogoditi.

Dobit ćemo putovnice

i status izbjeglice imigracijski dokumenti

da te dovedem do Kanade.

Upoznat ćemo Noora i Yasminu blizu zračne luke

i bit ćeš na letu u 7:00 sati ujutro. Kunem se.

Sada trebam da mi napraviš uslugu.

Idi u garažu

i donesi mi ključeve za Land Rover.

Moramo biti spremni otići odavde u bilo kojem trenutku.

Imogen, što radiš?

Samo trebam provesti malo vremena nasamo s njim.

(TIHO) "Bio sam lud kao i on,

"ako tužna i vesela ludost jednako su."

Jesi li izgubljen?

Samo slijedi put natrag do kuće.

Da. Hvala vam.

I možeš se istuširati.

Bio sam pripadnik Kraljevske mornarice.

Sjećam se kako ste vi ljudi mirisali prije nego što smo vas ubili.

Sjećaš li se mirisa

koliko nedužnih ljudi si ubio?

MAX: I dobio sam koordinate mreže.

Idem po neke snimke uživo

od kuće i imanja.

Reci mi što znaš o tom liku iz Oxforda.

Bio je diplomat nižeg ranga.

Obrazovan na Oxfordu, radio za oca Imogen.

I nakon što joj je otac umro, jednostavno je nestao.

Tijekom posljednjih 20 godina,

igrao je "seoskog gospodina,"

"gospodar imanja."

Vrsta idiota

riješili smo se u revoluciji,

i Britanci i dalje izgledaju toliko voljeti.

Ah, ima lijepu kuću, ipak.

Da.

Onaj tip?

MALIK: Da.

Bila je zaljubljena u njega.

Jesi li ljubomoran, čovječe?

(KRATKO) Ne.

Jesi li siguran u to?

Ovdje osjećam pravu ljubomornu vibru.

Reći ću ti što,

ti definitivno bolje izgledaš nego ovaj tip.

Dat ću ti to.

Hvala.

(UZDAHNE DUBOKO)

(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

(VRATA SE OTVARAJU)

Žao mi je što sam te zadržao.

Jedna ili dvije stvari koje sam morao...

Što je ovo sve?

Brinem se o tebi.

(SMJEŠKA SE TIHO)

Jako je dirljivo.

(SMJEŠKA SE)

Gdje se uklapaš?

Oh, znaš...

Imam prijatelje po cijelom svijetu,

i u zadnje vrijeme, postali smo...

ne povjerljiv prema političarima.

Volimo držati oko na stvarima.

Dok se čini da svijet tone nizbrdo,

to je potencijalno trenutak prilike.

Prilika za što?

Znaš, bio sam malo razočaran

u tebi, zapravo, dušo.

Izgleda da bi mogao imati

nemoj dopustiti da te emocije nadvladaju.

Možda jeste oboje.

Zašto misliš da ti... stvarno misliš da...

hoće li se leopard promijeniti svoje točkice?

Naučio si me da je svatko sposoban za sve.

Hmm. Oh. Mmm.

Znam da nikada ne radiš stvari iz razloga zbog kojih ljudi misle.

(UHVATI ZRAK) Odgovori na pitanje, Michael.

Prilika za što?

Da, ja... znaš...

Znaš da se ne uključujem

s muškarcima „pun zvuka i bijesa.“

Ja sam samo...

jedan promatrač.

Možeš li večerati sa mnom?

Jer si mi nedostajao toliko.

Prošlo je predugo.

Uvijek si uz mene ipak.

Ovaj glas...

u mojoj glavi.

(ŠAPATOM) I nadam se da će tako i ostati.

Vidimo se u blagovaonici.

MICHAEL: Mmm.

Postavit ću stol.

(ZATVARANJE VRATA)

(UDAHNE)

(TEŠKO DISANJE)

Je li Yasmina u redu?

(DUGI LAGANI UDARAC)

Michael možda neće uspjeti.

Moramo pronaći drugi način

dobiti putovnice i imigracijske papire.

Nije mi važno što je potrebno ili koliko košta.

Već smo to radili. Obavi to.

(MOBITEL ODUDARA)

Moram te nešto pitati.

Jesi li ikada vidio ikakve znakove

je li ruska umiješanost u ovu zavjeru?

Da.

Čovjek kojeg si vidio u Parizu.

Emir bi često razgovarao s nekim

na svom mobitelu na ruskom.

Još što?

Tu je kamion koji me izvukao iz Raqqe

bio je to ruski vojni kamion. Ali zašto?

Počeo sam vjerovati da ruska FSB

stoji iza ovog napada.

Ti i ono ste samo njihov omotač.

Koriste te kao pijuna

u njihovoj bolesnoj igri osvete protiv SAD-a.

Ništa od toga nema smisla za mene.

To sam ovo učinio jer mi je obećao

štitit će me.

Što ti je obećao?

Da sam osmislio ovaj plan, da će mi dopustiti slobodu.

To je bila jedina opcija koju sam imao da imam život s Yasminom.

- Pa, zašto mi trebaš? - Zato što kada sam te pronašao,

Mislio sam da bi mi možda mogao pomoći pronaći drugi način.

Nisam baš siguran vjerujem ti.

I dalje...

Reci mi zašto smo ovdje.

(KLIKĆE JEZIKOM) Neću te izdati.

Dovest ću te na let

sutra ujutro s tvojom kćeri. U redu?

Reci mi ime.

Reci mi ime broda.

Kao što sam rekao, samo kad je vidim.

Ako mi lažeš, požalit ćeš.

Platit ćeš strašnu cijenu,

i neću moći da ti pomognem.

Je li Emir Yasminin otac?

ADILAH: Ne.

Ne znam tko je otac Yasmine.

Nakon bombe u hotelu, pobjegao sam

ali su me pronašli,

i kada te vrate, oni ti rade stvari.

Mogao je biti bilo tko od njih.

Kada postaneš majka...

kao što znaš,

nije baš važno tko je otac, zar ne?

Ne.

Ne čini.

Volim je.

Volim je i svaki dan mi nedostaje moja kći.

Žao mi je.

Trebat ću ručati samo s njim.

Imam ideju

i trebam te da me slušaš vrlo pažljivo.

(RUSTLING)

(VRATA SE ZATVARAJU)

Tvoj vozač je danas bio grub prema Adilah.

Oh.

Mislio sam da ćeš ga već riješiti do sada.

Njegova mržnja... usmjerava ga.

Može biti prilično, erm, vrijedno.

I vjeruješ mu?

Oh, da.

Da, radim.

I jako sam sretan što mi još uvijek vjeruješ, Violet.

IMOGEN: Mmm.

To ime.

Glupa cura.

"Šašavice".

(DUBOK UDAH)

Toliko glup, glup...

Glupa cura.

Rečeno tim glasom...

(PODSCJEKA)

Izgleda da želiš...

želiš mi nešto reći.

(PODSCJEKA)

I...

Zašto točno si se vratio?

- (ZVECKANJE PRLJAVOG POSUĐA) - Hmm?

Želim da mi kažeš istinu o mome ocu.

Cijeli život, nikad nisam shvatio nešto.

Ali...

zašto bi ubili britanskog diplomata...

osim ako nisu znali...

da je učinio nešto vrijedno ubojstva?

Pokušavali su riješiti se njega

ili možda nešto prikriti?

Ispada...

Bio sam u pravu.

Bio je izdajnik...

Michael.

Radio je za Ruse.

Bio je dvostruki agent...

i izdao... svoju zemlju,

i sve koje je poznavao.

Što znači da...

tijekom cijelog mog djetinjstva...

čovjek kojeg sam voljela...

je lagao.

Mislim da si znao.

poznajem te, er,

moraš biti vrlo ponosan na sebe.

Iako, uopće nisam iznenađen

prema razini tvog umijeća.

Ukini se, jebote.

Dopusti da završim.

Bio si njegov štićenik.

On... volio te,

i oblikovao te,

kao što si me oblikovao.

Ali ti si postao nešto što ja nikada ne bih mogao postati,

nešto izvan mog oca...

Oh.

...bez savjesti.

(UZDAHNE) Violet,

"nema ničega ni dobro ni loše

"ali razmišljanje čini da bude tako."

Evo stvari, ljubavi moja...

sada, znaš svjetlo,

treba mu tama...

postojati.

Ravnoteža svjetskog poretka

njihanje poput pendula.

Idemo iz zlatnog doba

tradicionalizma i relativnog društvenog poretka

u jednu od tame.

Postoji trenutak kada moraš ohrabriti

tu tamu, da je njegujete, ako hoćete.

Samo potpuni kolaps odakle smo sada

će omogućiti ponovno pojavljivanje još jednog zlatnog doba.

Kao što znamo, gdje... gdje vlada kaos,

postoji i prilika.

Znaš...

Oh, čekao sam tako strpljivo da se vratiš kući,

i onda možda...

možda vidjeti stvari...

s više jasnoće.

Još uvijek sam...

još uvijek sam zaljubljen u tebe, to znaš.

Naša djevojčica bi sada već... bi imala deset godina.

Možeš li se sjetiti njezinog lica?

(DAH DRHTI)

(DRHTI, ŠAPĆE) Da.

Svaki...

dan.

Svaki dan.

Izvali s tim.

Mogu se ponovno brinuti o tebi.

Znaš...

Marcus i ja smo bili samo tako...

toliko jebeno ponosan na tvoj...

tvoje sjajne inteligencije.

Znaš da je svijet...

(UDAHNE, SMIJEŠI SE)

...mnogo je složenije nego što možeš ikada zamisliti.

Jedna stvar koju nikad nije imao priliku naučiti tebe.

Znaš i mislio sam da jesam.

Imaš...

Je li još uvijek u mojoj sobi?

Da.

Da, naravno.

Vidimo se tamo.

(Telefon vibrira)

- (ADILAH ZASTENJE) - (PETER VRIŠTI, JEČI)

- (ADILAH VIČE) - (PETER VRIŠTI)

- (ZVUK NOŽA) - (PETER ZADAHĆE)

(ADILAH VRIŠTI, JECI)

(ADILAH JECI)

(PETER UZDAHE)

(ADILAH JECI)

(PETER STENJE)

- (ADILAH UZDAHE) - (PETER JECHE)

(UZDAH)

(TEŠKO DISANJE)

Lagano sad.

Samo polako, u redu?

- (TEŠKO DISANJE) - Neću ti nauditi.

Sada ću spustiti ovaj pištolj, u redu?

Polako.

Eto ga.

U redu?

- U redu. - (PUCAJ)

- Jebote! - (UZDISAJE, JECHE)

- Jebote. - (PUCANJ)

(PUCNJEVI)

(TEŠKO DISANJE)

(VRATA KLIKNJE OTVORENA)

(ZATVARANJE VRATA)

Počni.

♪ Moj smiješni Valentin

(ŠAPATOM) Počni.

♪ Slatki stripovski valentin ♪

♪ Ti mi izmamiš osmijeh na licu srcem ♪

♪ Tvoj izgled je smiješan

♪ Nephotographable

♪ Ipak si moje najdraže umjetničko djelo

♪ Je li tvoj stas manje nego grčki

♪ Je li ti usta malo slabašna

♪ Kada je otvoriš da progovoriš

♪ Jesi li pametan? ♪

♪ Ali nemoj mijenjati ni dlaku zbog mene

♪ Ne ako ti stalo do mene

♪ Ostani, mala Valentinovo

♪ Ostani... ♪

(TEŠKO DISANJE)

Imogen! Što?

Reci mi ime broda i kamo ide...

- (CVILI) - ...ili kunem se Bogom,

ovi će listovi biti natopljeni tvojom krvlju.

Ja...

IMOGEN: Reci mi!

(TEŠKO DISANJE)

MICHAEL: Ti...

Nemaš to u sebi.

(KLIKA PIŠTOLJ)

(SMJEŠKA SE) Nikada nisi.

(MICHAEL SE NASMJEŠKA)

Jer ti...

Ti si najbolji od nas.

Žao mi je, dragi.

- (PUCAJ) - (IMOGEN UZDAHNE)

♪ Svaki dan je

♪ Dan zaljubljenih ♪

(UZDISANJE)

(UZDAH)

Moram doći do Adile.

(CIPELE TUPKANJEM)

Hajde.

Da.

IMOGEN: Yasmina čeka, udaljena je dva sata.

Neću dopustiti da te uhvate.

Jebote! Idi!

- (ZVUČI KAO LOMLJENO STEKLO) - (PLAČE)

(UZDAH)

Hej, hej, hej.

(SAPAT) Ne, ne, ne, ne.

(UOBIČAJENI GLAS) Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne.

(UZDAH)

(ŠUTKE PLAČE)

(KLIKA PIŠTOLJ)

Eh...

IMOGEN: Okreni se.

Okreni se, jebeni kukavico!

(PUCNJEVI)

(TEŠKO DISANJE)

(POLJAKANJE PODA)

(UZDAH)

(TEŠKO DISANJE)

(ŠUTKE PLAČE)

Žao mi je.

Žao mi je.

(TIHO) Hvala vam.

(HELIKOPTER BRUJI)

(MUŠKARCI VIČU NEJASNO U DALJINI)

(VRATA SE OTVARAJU)

(BEEPS)

Čovjek: Uklonite ga! Uklonite ga!

(PUCNJEVI)

(MUŠKARAC GOVORI NEJASNO)

(HELIKOPTER BRUJI)

Dogovorio sam da Adilahino tijelo bude prevezeno u Pariz.

Pobrinut ćemo se da bude pokopana pored svog djeda

kao što si zatražio.

Max je u bolnici.

Sve će biti u redu.

- I Michael... - Molim te.

Nemoj.

Gotovo je, Violet.

Dođi sa mnom.

Bit ću gotov za minutu.

(DUGI UDAH)

(PALJENJE AUTA)

Bok, tata.

(TIKTAK SAT)

Pobegao si... iz našeg života.

Znao sam da si živ, znaš.

Mogao sam osjetiti to.

Kako bi otac mogao napustiti svoje dijete na taj način?

(UZDAH)

Jesi li me promatrao?

Promatrao si me kako postajem...

100 stranaca?

Ti si bio iza čitavog tog, zar ne, tata?

Bio si izdajnik.

I ne samo njima.

Bio si mi izdajnik...

i nikada, nikada...

oprosti ti to.

"Pakao je prazan...

"i svi đavli su ovdje."

Merci.

Do viđenja.

Bit ćeš siguran u Kanadi.

- (TIHO) Postarao sam se za to. - Au revoir.

(OBOJE GOVORE NEJASNO NA FRANCUSKOM)

(SUSTAV ZA OZVUČENJE POKREĆE NEJASNO)

(Telefon vibrira)

Bit ću tamo za nekoliko sati.

Kako se zovem?

(DRAMATIČNA GLAZBA SVIRA)