Original subtitles

MAX: Ubio sam operativca hicem u glavu

ovog jutra na bliski domet.

Možda nije još jedna slučajnost. ISIS obično ne ulazi

za čiste atentate kao što je taj.

Kao da su bili obučeni od strane druge entitete.

Imaš upaljač?

SAMHURES: Brod je otplovio,

i je na putu za Marseille da te sretne

i uputi se prema Americi.

Djinn Al Raqqah potvrđuje da je još uvijek u Parizu

s britanskom ženom.

Reci svima da ću se vratiti na brod do sutra navečer.

Jesi li se nadao vidjeti neke stare prijatelje?

Nisam bio ovdje godinama.

Adilah, ova ludost se mora zaustaviti.

IMOGEN: Znam tko je on.

Nije to što misliš.

(PUCNJEVI)

EMIR: Eksplozivna naprava je osigurana na brodu,

i uskoro ćemo krenuti prema američkoj luci.

(NA FRANCUSKOM)

(Did you mean: NA HRVATSKOM) Primili smo svježe obavještajne podatke.

Postoji brod.

Sadrži neku vrstu uređaja

koji će biti detoniran u luci u SAD-u.

Znamo da to organizira teroristička ćelija.

Koriste imena koja su preuzeta od

Knjiga iznenađenja.

IMOGEN: Pokazala mi je tu knjigu u Istanbulu.

Kao da želi da to shvatim.

Nastavit ću obećavati zaštitu

< i>za nju i njezinu kćer,

i usredotočit ću svoju istragu

u nagovaranju da mi kaže ime broda.

(SIRENE ZAVIJAJU)

(ZVONO ZVONI)

(MUŠKARAC DGSE ČASNIK NA FRANCUSKOM)

(ŽENA DGSE ČASNIK NA FRANCUSKOM)

(MUŠKARAC DGSE ČASNIK NA FRANCUSKOM)

(OTVARANJE CIPOVA)

(MUŠKARAC DGSE ČASNIK NA FRANCUSKOM)

(UZDAH)

Jebote!

U redu, znam da je ovaj stan prisluškivan

od strane i CIA-e i DGSE-a,

pa ako je netko od noćne smjene još budan,

meta je nestala.

Ponavljam, na neki način cilj je nestao.

(NAJASNIJE)

(NASTAVLJA NOSITI)

Da. Bok, ne znam tko je bio ovdje,

ali u mojoj sobi vlada užasan smrad.

Da.

U redu, hvala vam.

(NAJASNIJE)

(Telefon zvoni)

Da.

Kako u kurac?

Imamo opremu za nadzor vrijednu deset milijuna dolara.

Sedam operativaca okružuje jednu zgradu apartmana

s jednim ulazom, i jednim izlazom.

Kako u kurac!

(TELEFON ZVONI)

Imogen, progovori sa mnom.

IMOGEN: Kaži svojim ljudima da nosi

crne traperice i zelena jakna.

Znam jer to su moje odjeće

nosim, i znam što nedostaje

jer se trudim biti barem donekle dobar u svom poslu.

MALIK: Francuska i američka nadzor

Mogu potvrditi da je dostavljač

je jedina osoba koja je ušla

i napustio zgradu u posljednjih nekoliko sati.

To znači da bi još uvijek mogao biti u zgradi.

MALIK: Da, možeš li ga locirati?

Primljeno.

U redu, onima koje se tiče

tip koji je napravio zamjenu još uvijek je u zgradi.

Ponavljam, još uvijek na prizemlju,

ali neće još dugo.

Ista visina kao Adilah, ista građa.

On nosi sivi kombinezon.

Ovo je bila pametna operacija.

Ušao je kao dostavljač i izaći će kao čistač.

On je nedvojbeno dio terorističke stanice.

Pošalji pojačanje.

Nije mi važno jesu li to Francuzi ili Amerikanci,

ali mi daj pet minuta nasamo s njim.

Razumiješ li me?

(NA FRANCUSKOM)

(VRATA SE ZATVARAJU)

(NA FRANCUSKOM)

(NA HRVATSKOM) Što želiš?

IMOGEN: Pretpostavljam da će te uskoro nazvati

kako bi se osiguralo da je sve prošlo prema planu.

Čim to učine, ovo će pratiti njihovu lokaciju.

Mogu se javiti na poziv

i saznat ćemo za koga radiš,

i pretpostavljam da ćeš biti u velikim problemima.

Ili...

možeš mi samo reći gdje je otišla,

odlazi, uživaj u ostatku dana.

Ne želim nikakve probleme.

Odakle si?

Poljska? Rusija?

(TELEFON ZVONI)

Što će biti?

(MOBITEL NASTAVLJA ZVONITI)

(MUŠKARAC NA FRANCUSKOM)

(VIČE NEJASNO)

Hej!

(MOTORCIKLISTIČKI MOTOR U DALJINI)

(ŽENA VIČE)

- Jesi li naoružan? - Da.

Daj mi to.

Polako.

Nije to što misliš.

Za koga ti zapravo radiš?

Odgovori mi.

- (MUŠKARAC NA FRANCUSKOM) - (PUCAJ)

- Jebote. - (MUŠKARAC NA FRANCUSKOM)

(UZDAH)

(Večer) Vi jebeni idioti!

Zašto ga nisi upucao u nogu?

Predavao se.

Očisti ovo.

Malik, samo da znaš, imao sam ga dva puta.

Vraćam se u stan.

(PJESMA SVIRA NEJASNO)

(NERAZGOVJETAN RAZGOVOR)

Adilah...

organizacija, naši zapovjednici,

svi misle da si prešao na drugu stranu.

Ne želim, ali teško mi je ne.

Jesi li doušnik za britanskog agenta?

Ne, nije istina.

Možeš im reći da to nije istina.

Samo je koristim da saznam što znaju,

i koristim je kao štit za zaštitu.

Ona surađuje s Amerikancima.

Ako ne ostanem s njom

pronaći će me i uhvatit će me,

i nećemo moći provesti plan u djelo.

Podsjetio sam ih da

samo ti si mogao smisliti plan kao što je ovaj.

Ali moraš dokazati da si posvećen.

Znaš li što će se dogoditi s Yasminom ako ne uspiješ?

Ubit će je dok ti gledaš.

ADILAH: Emire, obećao si mi.

Obećao si da ćeš se pobrinuti

bili smo zaštićeni čak i nakon što napustiš ovaj svijet,

ako ovo učinim.

Još uvijek ću ti pomoći.

Ali moraš dokazati svoju vjernost.

Ona mora biti ubijena,

i moraš to učiniti.

Danas.

Mora biti na prometnoj ulici, kao Montmartre.

Kuća tvog djeda Mohammeda.

Sastani s njom tamo u četiri sata.

Drži je zauzetom dok se masa ne napuni.

Dobit ću ti nož i ti ćeš ga koristiti.

Učinit ću sve što kažeš.

Odvest ću je tamo.

Ali molim te pronađi nekog drugog tko će ga koristiti.

U redu.

Pronaći ću čovjeka da to obavi.

Hvala vam.

(EMIR IZDIŠE)

Za nekoliko dana od sada, bit ću prašina i kosti,

i želim da se vjenčamo.

Biti jedno u očima Boga.

Čekat ću s imamom.

Odlazim za Marseille kasnije večeras.

(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)

(PRIBLIŽAVAJU SE SIRENE)

Imaju registracijske pločice. Mora da me traže.

Uzmi ovo.

Evo detonatora i čipa.

Sve je isporučeno u Pariz kako je obećano.

Toliko sam sretan što ćeš imati tu čast.

(OBOJE GOVORE ARAPSKI)

- (ZVUK HELIKOPTERA) - (SIRENE NASTAVLJAJU)

(NERAZGOVJETAN RAZGOVOR PUTEM RADIOA)

MATTHEW: (NA ENGLESKOM) Gospodine.

Gospodine, ovdje nemate nikakvu nadležnost.

Ovdje smo samo jer smo presreli

na francuskim policijskim komunikacijama, što je ilegalno,

i ne smijemo im to reći.

Bilo bi bolje sveukupno, gospodine,

ako se samo vratimo u auto prije nego što shvate tko smo.

Neka francuska policija radi što radi.

Ono što francuska policija "radi" je da ne rade apsolutno ništa.

Oni su pustili jako opasnu metu

samo im klizi kroz prste.

I ona je izbjegla naš nadzorni tim, gospodine.

Kada je pronađemo, to radimo.

Radimo što moramo.

Nema više jebenog čekanja i promatranja.

Radimo ono što bismo trebali učiniti još od samog početka.

Kršimo neka jebena pravila i lomimo neke jebene kosti.

(Telefon vibrira)

Ja sam van nadzora. Imaš li nešto?

Cesar je presreo e-poštu od Amerikanaca do Langleyja

o sastanku na visokoj razini hitno danas.

Nije na pariškom kolodvoru.

Ignoriraju sve protokole,

znači, mora biti stvarno ozbiljno.

Mislim da pokušavaju to uzeti od nas.

Obavijestit ću te nakon prijenosa.

Ne, to vidim u stvarnom vremenu.

Previše je važno.

Ne zanima me jesam li najbolje čuvana tajna DGSE-a. Ulazim.

Ne, ne, ne. Mislim da nije dobra ideja.

Bit ću tamo za sat vremena.

(UZDAH)

MAX: Voditelj terorističke ćelije,

kojeg vjerujemo da planira

veliki napad u Sjedinjenim Američkim Državama,

je pobjegao iz našeg udaljenog pritvora.

Želim biti jasan.

njezin bijeg iz naših nadzornih sustava

je izravna posljedica,

i može se izravno pripisati francuskim sigurnosnim službama

i djelomično do uključenosti MI6.

Ženska britanska agentica koja je korištena

u vrlo osjetljivim situacijama visoke razine,

vrlo nadaren u stjecanju povjerenja ljudi

ali i poznat po tome da je erratican i nepredvidiv.

Na vrhu toga,

imala je prethodnu seksualnu vezu

s francuskim operativcem

koji je musliman francusko-alžirskog porijekla.

bio je dobio potpunu kontrolu nad istragom,

i isključivi pristup cilju,

i kao rezultat, meta sada leti

prilično nesigurna anglo-francuska suradnja.

Bio si u pravu, pokušavaju preuzeti kontrolu.

MAX: Francuska policija i sigurnosne službe

provode nacionalnu potragu za ženom,

ali gajim vrlo malo nade.

GLAVNI TAJNIK: Imamo informacije

da radnja uključuje fregatu,

neku vrstu prljave bombe.

I na temelju vremenske crte,

vjerujemo da odlazi iz Europe

i uputili prema luci

na istočnoj obali Sjedinjenih Američkih Država.

Ne znamo ime broda,

ili točnu lokaciju ukrcavanja.

Vjerujemo da će brod stići na Istočnu obalu

u sljedeća dva do tri dana.

"Sljedeća dva dana"? Isus...

MAX: Vjerujemo u napad

bit će na jednoj od tri najbolje luke,

New York i New Jersey,

Savannah i luka Virginia.

DOMOVINA: Svi imaju guste populacije

u krugu stotina milja oko njih.

Bilo koji od tih luka bi imao, u prosjeku,

između 18 i 22 teretna broda pristaje svakog dana.

MAX: Oprosti mi, mi govorimo o

igla u jebenom sijenu ovdje.

Imaš li ideju kako da pronađemo iglu?

Zamrzavamo sav pomorski promet na Atlantiku

i spriječiti sve teretne brodove da pristanu.

I cijela Istočna obala Sjedinjenih Američkih Država

pitaj "što se događa?" Krene glasina,

i prije nego što to shvatiš, nastat će kaos

izvan bilo čega što bi bilo tko mogao zamisliti.

Želio bih predložiti tijek akcije...

što je i ilegalno...

i neki bi rekli nemoralno,

ali u što vjerujem je naša jedina šansa

u sprječavanju ovog napada na vrijeme.

Otmičemo kćer meti i koristimo je kao polugu

uhititi i ispitati metu

koristeći svaku taktiku koja nam je na raspolaganju.

ZAMJENIK ŠEFA STOŽERA: Otmica djeteta

nije u nikomeovom priručniku.

DOMOVINA: Uvažavajući sve, gospođo,

već smo to radili.

Max, trebat ću čuti od tebe

ako postoje bilo kakve alternativne opcije.

Ne, gospodine.

Mogu ti nedvojbeno reći, nema drugih opcija.

DOMOVINA: Učini što moraš.

(KLIKNUTI ISKLJUČENO)

(MAGRITTE NA FRANCUSKOM)

(ZAPOSLENJE) Znaš da ne možeš ništa

s tim informacijama.

Obećaj mi da nećeš ništa učiniti.

Nemoj mi govoriti o obećanjima.

Obećao sam joj da ću je zaštititi nju i njenu kćer.

Nisam uspio.

Ta žena je čudovište.

Ubojica.

Nije ti prijateljica.

Vidiš, to nije moj posao

misliti o njoj kao čudovištu...

ili svetac.

Moji je posao natjerati je da mi kaže što zna.

Moji je posao spasiti živote tih ljudi.

I u tome sam ne uspio.

Problem je što znam da bi mi rekla.

Znam to.

(UDAAHNE) Bože sačuvaj.

Jebeno dobar stan imaš ovdje.

Prijatelji na visokim pozicijama?

Da, zapravo.

MAX: Nadam se da dolaziš sa svojom djevojkom.

Slušaj, igra je gotova.

Dobio sam dozvolu od svojih šefova

prekinuti tvoje usluge.

Francuzi se slažu.

Imamo novu strategiju.

(UZDAH)

Hajde, Max.

Koji kurac?

(UZDAH)

Nemoj to raditi.

- Hej... - Molim te.

Znam koliko je teško izgubiti zadatak poput ovog.

Ja da.

Posebno s bilo čime...

Ne znam, grijesi oca.

Nije u tome.

Radi se o tome da to neće funkcionirati.

Nije uspjelo, Imogen.

Nije uspjelo,

i nemamo više jebenog vremena.

Pogledao sam tvoju rusku proxy stvar.

Imam sranja.

Tisuće američkih života i dalje su u opasnosti,

jedini izlaz je Adilah El Idrissi.

Sada...

ako slučajno svrati...

Znam da ćeš me odmah kontaktirati, zar ne?

(Telefon vibrira)

(UZDAH) Ne radim za tebe.

Svi rade za nas.

Prije ili kasnije.

Ponekad jednostavno moraš odustati.

Znaš kako je.

Ponekad je teško pustiti nekoga.

Posebno kada izgubiš.

MAX: Došao si jako blizu.

Stvarno blizu.

(ZATVARANJE VRATA)

(UZDAH)

(UZDAH)

(NA FRANCUSKOM)

(U HRVATSKOM) U redu je. U redu je.

(GOVOREĆI NA FRANCUSKOM)

U redu? U redu.

MUŠKARAC: Izravno 20. Kolekcija web sjedišta.

ČOVJEK 1: Što se događa?

ŽENA: (NA RADIOU) Potvrđujem.

Pomaže mojim osjećajima malo

kada me napustiš na taj način.

Zašto smo ovdje?

Ovo je istina o meni.

Koja istina?

To je kuća mog djeda.

Ovo sam bio prije nego što se sve dogodilo.

Volio bih da si me mogao poznavati tada.

(UZDAH) Moram ti nešto reći.

Americi su umorni

naše male igre skrivača.

Krenut će oteti Yasminu

i koristiti je kao polugu da te natjeram da pričaš,

ali mogu je izvući negdje sigurno.

Mogu vam nabaviti nove identitete, i nikada vas neće pronaći.

Moramo to učiniti odmah.

(GLAS DRHTAV) Što misliš, oteti je?

Gdje će je odvesti? To ne mogu učiniti.

- Ona je samo dijete. - Znam. Znam. Znam.

(Moji ljudi bi ubili Yasminu)

ako misle da sam ih izdao zbog tih jebenih Amerikanaca...

Vjeruj mi, svjestan sam toga.

To ti govorim.

Mogu vas odvesti tebe i Yasminu u Englesku.

Morate putovati odvojeno i moramo krenuti, sada,

jer je najopasnije mjesto

za tebe, i tvoje dijete je trenutno Pariz.

- Ne mogu. - Poslušaj me.

- Ne mogu... - Poslušaj.

Ako im dopustiš da je odvedu, nikada je više nećeš vidjeti.

Čak i ako im kažeš sve što znaš,

nikad te neće pustiti da se vratiš normalnom životu

svojim djetetom,

i nijedna zemlja te neće primiti.

Izgubit ćeš je.

Moramo ići, sada.

(MUCA) Molim te?

Molim te? Moras mi vjerovati.

(UZDAH)

(KLIK NOŽA)

Jebi ga.

(ADILAH KONCI)

(UZDAH)

Žena me vidjela.

Imala je pištolj. Uzela ju je.

Džin Al Raqqah će uspjeti.

Prijavi da ona ima detonator.

Jednom kada se preda,

odmah ih smjestimo na avion,

- u redu, a onda... - (KUCANJE NA VRATA)

Pričekaj sekundu.

Dobio sam poziv od nadzornog tima

oko djevojke.

MAX: Vratit ću ti poziv.

Držali su ih zaključane u stanu,

ali nisu čuli nikakav pokret

ili razgovor unutra dva sata.

I nisu ih vidjeli izaći iz zgrade.

Upali su u stan i prazan je.

Očevidno je da su izvađeni.

To je Imogen.

Žena se neće predati.

Moramo je pronaći.

Da, gospodine.

(RAZBIJE)

(NERAZGOVJETAN RAZGOVOR I SMIJEH)

(VRATA KLIKNJE OTVORENA)

(LJUDI SE SMIJU, GOVORE NEJASNO)

(SHUSHANJE)

(ZVONJAVE KLJUČEVA)

(KLIKTANJE)

(GOVOREĆI NA FRANCUSKOM)

(TELEFON ZVONI)

(NASTAVLJA SE NA FRANCUSKOM)

(Hrvatski) Bok.

(MAGRITTE NA FRANCUSKOM)

U redu.

(EKIPA GOVORI NEJASNO)

Hvala na informaciji. Moram ići.

(U HRVATSKOM) Ide put Engleske.

Dogovorio sam da nas sretne.

Radimo na novim identitetima i pokušavamo te izvući

od zemlje, negdje sigurno.

Nikad te neće pronaći.

Ona se dobro.

Željela je sladoled.

Hvala vam.

Slušaj...

shvaćaš li da sam jedina osoba na svijetu

t tko zna gdje ti je dijete.

Ne možeš je vidjeti dok mi je ne daš

ime i lokacija tog broda.

(PODSCJEKA)

(TIHO) Bože moj.

Svi ste isti.

Svi ste isti!

Koristiš li sada moju kćer?

Radiš upravo što su oni planirali napraviti.

Da nije bilo mene,

sada bi bio u ćeliji i bio bi podvrgnut mučenju vodenim zahvatom.

Ja sam jedini koji je zaštićen,

obranio i borio se za tebe.

Spasio sam ti guzicu jednom za drugim,

i morao sam spasiti svoju vlastitu tri puta ovog tjedna.

Onda bi barem mogao

Budi jebeno iskren sa mnom i reci mi što znaš.

Zašto bih ti bio iskren ili ti išta rekao

prije nego što vidim svoju kćer svojim vlastitim očima?

(VIKANJE) Umukni.

Svoje vlastite oči!

Samo umukni.

Molim te

"Moja kći, moja kći, moja kći..."

Misliš li... misliš li

ti si jedina žena na cijelom svijetu

tko je ikada volio dijete i ne može biti s njima?

Misliš li da si jedina osoba u životu

da li si imao priliku doživjeti ovo?

Imam ideju.

Zašto ne pokušaš ne postati terorist

i vidi li to poboljšava tvoje roditeljske vještine?

Što ti jebeno znaš o tome biti majka?

Sve!

(TIHO) Sve.

(MUMLAJUĆI NERAZGOVETNO)

(UOBIČAJENI GLAS) Nema veze, zaboravio sam...

Zaboravio sam da si jedina osoba koja je ikada iskusila bol.

(PODŠMJEHUJE SE, SMIJESE) Tko je...

Tko god se ikada osjećao izgubljeno.

Jedini.

Znaš, milijuni ljudi imaju sranje od života

i loših prilika,

i ne pridruže se terorističkoj grupi

i smisliti napad kako ubiti tisuće ljudi.

Ne znam zašto Nisam te samo prijavio

i dopusti im da ti uzrokuju toliko patnje

moliš za milost.

Ne znam zašto te nisam samo predao

i dopusti im da te slome.

Nije me briga za tebe.

Ti mi ništa ne značiš.

Ti mi ništa ne značiš!

Ti si žena s djetetom koje te voli i treba,

i ti biraš sve to baciti.

Nisam imao izbora.

Biraš "ovo" umjesto nje.

Nisam imao jebenog izbora!

I to je nešto što ti nikada nećeš razumjeti, Imogen.

Jer je tvoj život bio pun izbora.

Izabrao si život koji sada vodiš. Ja nisam.

Skočio si s litice i pridružio im se.

Sjećaš se?

Nitko te nije gurnuo.

I nemoj ni pokušavati pretvarati se da znaš kakav je bio moj život.

Right.

(SMJEŠKA SE IRONIČNO)

Jer je bilo tako tužno, zar nije?

Jer je Mama otišla i Tata otišao

i bio si potpuno sam

kada si išao u Oxford i zaljubio se

- s zgodnim muškarcem... - Oh, jebi se.

...koji ti je pružio priliku da postaneš ovaj glamurozni špijun.

Sada, odjebi!

Je li ti to bilo tužno, Imogen?

Reci mi, čini li te to manje usamljenim

biti hrabra bijela junakinja

tko ima priliku spasiti svijet

od uništenja i zlih čudovišta poput mene?

Tko je rekao da ti imaš pravo odlučiti što je dobro, a što zlo?

Jer postoji milijune ljudi, obitelji,

uključujući moj,

koji su ubijeni, raseljeni,

naša zemlja okupirana, kolonizirana,

naše džamije oskvrnute.

Naši domovi i nade su uništeni

kao da su ništa.

Oh, ali to je samo tragedija kada se dogodi na tvojim terenima,

svojem narodu.

Samo smo kolateralna šteta, zar ne?

Nismo li?

Misliš li da će ono što planiraš riješiti ovo?

Da li?

Ili je to izlaz za tebe i tvoje dijete?

Molim te, reci mi.

Molim te

Razlog zbog kojeg si sa mnom je zato što smo isti,

ti i ja.

Mi smo isti.

Jer ako ubiješ tisuće ljudi...

pomogao je vratiti tvog oca,

ili tvoja majka,

ili tvoja beba...

onda biste mogli pomisliti napraviti točno istu stvar,

i to te straši do smrti.

(KORACI ODLAZE)

(MOTOR SE UKLJUČUJE)

MUŠKARAC: Možeš li se sjetiti njezinog lica?

Znam što si namjeravao danas,

i znam da me nisi želio ubiti.

Dakle, odlučujem vjerovati

da nisi čudovište

i da si ljudsko biće,

i učinit ćeš ispravnu stvar,

i ti ćeš odabrati

hoće li ili ne ući u taj auto.

Dakle,

što će biti?

( PUSTI ME IZVODI HAIM)

♪ Izvuci me, unesi me ♪

♪ Dao sam ti sve što sam mogao dati

♪ Pokušao si uzeti pokušavaš napraviti to

♪ Ali uzmi sve sve što ne možeš slomiti

♪ Ako odeš tako lako

♪ Idi, odlazi, kad odeš

♪ Čekat ću, željet ću

♪ Čekaj do dana kada se vratiš ponovno

♪ Pusti me van, pusti me unutra

♪ Odustao sam, ne popuštam ♪

♪ Jer zajedno nismo jedno, mi smo ništa

♪ Držimo se i dalje ♪

♪ Sada zajedno, zauvijek onda

♪ Nastavi, nemoj me pustiti unutra

♪ Ali čekat ću, htjet ću

♪ Čekaj do dana kada se vratiš ponovno

♪ Pusti me

♪ Znaš da nisam sklon odlasku

♪ Pusti me

♪ Znaš da sam ništa bez tvoje ljubavi, ne

♪ Znam da nisam ništa bez tvoje ljubavi

- ♪ Zato pusti me - ♪ Pusti me

♪ Znaš da nisam sklon odlascima

♪ Pusti me ♪

(MUZIKA SLABI)