Original subtitles

(TALONI KLIKTANJA)

(SUSTAV ZA OZVUČENJE POKREĆE NEJASNO)

- TOMAS: Portia! - Mmm, Tomas.

Kao i obično, tvoje vrijeme je besprijekorno.

(PORTIA GOVORI NJEMAČKI)

TOMAS: (NA ENGLESKOM) Hajde da proslavimo.

(PROČIŠĆAVA GRLO)

Sve će biti završeno jednom kada stignemo do Berlina.

I ti si bio nezamjenjiv.

(ZVUK ČAŠA KOJE SE DODIRUJU)

Hvala ti, Tomase.

Mmm, sumnjam da ćeš se osjećati isto

u trenutku kada Interpol stigne, ipak. (SMIJEŠI SE)

(KAŠLJE) Erm, o čemu pričaš?

Tko si ti?

Ja sam osoba koja je snimila i zapamtila

svaki potez koji si napravio, svaku riječ koju si rekao

već 37 dana.

I sve to je bilo vrlo pogrešno. I izuzetno ilegalno.

(GOVOREĆI NJEMAČKI)

(GOVOREĆI NJEMAČKI)

Hmm.

Sretno.

INTERPOL AGENT: Tomas Schmidt?

Sve gotovo. Bez brige, bez nereda.

Treba mi jedan dan u Londonu.

Onda ću uzeti let za Istanbul.

Željela bih da mi ime bude Imogen.

(VJETAR PUŠE)

(NARODNA GLAZBA SVIRA IZ KAMIONA)

(DJECA SE SMIJU)

(KAMION TRUBI)

(LJUDI BRUJE NEJASNO)

(MOTOR RADI)

Tip: When translating movie subtitles, it's important to not only translate the words being spoken, but also convey the tone and emotion of the characters.

Pomakni vozilo na sjevernu cestu.

(GOVORI NA ARAPSKOM)

SANDRINA: (NA ENGLESKOM) Hej, što se događa?

TIP: Kako to izgleda?

(GOVORI NA ARAPSKOM)

(SADRINA GOVORI ARAPSKI)

(LJUDI VIČU NEJASNO)

(SANDRINA VIČE NA ARAPSKOM)

(SVI VIČU U ZBUNJENOSTI)

(VRIŠTANJE NA ARAPSKOM)

(ŽENE VIČU)

Ne, ne, ne.

(ZAKIČI U BOLU)

(OBOJE JECANJE)

- Adilah! - (GUŽVA U MASi)

- (TUCA) - (ZASTENJE)

(ADILAH JECI OD BOLA)

- Adilah! Adilah! - (MASOVNO VRISKA)

(STENJANJE)

(ADILAH VRIŠTI)

(MNOŠTVO SE BUNI)

- (UZDAH) - (MASOVNO VRISKAANJE I SKANDIRANJE)

(PUCANJE)

(MC STEVE)

(UZDAH ZA ZRAK)

DAAN: Povucite se! Povucite se!

Hajde, ustani. Hajde.

Ustani. Ustani.

(ADILAH JECANJE)

Koja je ovo zemlja, prijatelji?

(TEARDROP SVIRA)

♪ Ljubav, ljubav je glagol

♪ Ljubav je glagol koji se mora pokazati

♪ Bez straha u mom dahu

♪ Nježna impulzija

♪ Tresa me, čini me lakšom

♪ Bez straha u mom dahu

Bok!

Bok, bok!

Dobrodošli u sranje od predstave. Čuda se događaju.

Hoće li?

Da, pa

nikad ne pošalju nikoga da nam pomogne ovdje. Nikad.

Kažu, "Trebao bi misliti da ti je loše gdje jesi.

Pa, trebao bi vidjeti blah, blah, blah, blah, blah."

I onda pričam s blah, blah, blah, blah, blah,

i i njima su ispričali istu glupost o nama.

Ova značka nema ništa na sebi.

Pa, nisu nam rekli tko si

samo su rekli da šalju nekoga.

Tko si ti?

IMOGEN: Trebala sam se vratiti kući prije pet dana.

I onda su rekli da ti hitno treba netko.

Zar? Jesu li to rekli?

Rekao sam, pretpostavljam da bih mogao svratiti.

Naravno.

Samo dodaje dodatnih 50 sati putovanju.

Oh, da?

Zašto ne? Osobno, obožavam putovanja

na zaista opasnim planinskim cestama

i stavljanje noge na kočnicu

i nastaviti zbog jebenog leda.

Zašto ne bi?

(UZDAH)

I tako, gdje je dom?

London.

(UZDAH) Mislim.

U redu.

To je dakle Glavna ulica.

Ulice su numerirane s lijeva na desno. Vrsta.

- A ovo je Times Square. - (SMIJEŠEĆI SE)

Ako uspiješ ovdje, možeš uspjeti bilo gdje.

Ako ti se ne sviđa vrijeme, samo pričekaj pet minuta.

Oko 10.000 izbjeglica ovdje, većinom Sirijaca. Neki Jazidi.

Većinom žene. ISIS je ubio muškarce.

Jebote!

Jesi li u redu?

Žao mi je. Samo sam brojao unatrag

dani otkako su me tražili da dođem ovamo.

I shvatio sam upravo, danas mi je rođendan.

Jesi li ozbiljan?

Danas je 28., zar ne?

Danas je 29.

Jebote! Još je i gore.

Moram nazvati svoju majku. Pomislit će da sam mrtav.

Nemam mobilnu uslugu ovdje. Imaš li komunikaciju?

To je baraka za komunikacije upravo tamo.

Jako si smiješan.

Oh, hvala vam.

Komunikacija je ovuda.

Moram prvo u wc.

Zahodi su smrznuti.

Uvijek jesu, zar ne?

Navikao sam.

(VJETAR PUŠE)

TIP: Hej, kamo ideš?

Zašto se unutar logora nalazi vojna uniforma?

TIP: Taj vojnik je tu radi zaštite

jedne francuskinje.

Jedan od Jazida prepoznao ju je iz Raqqaha.

Izgleda da je ona ISIS.

Kako se zove?

Kaže da se zove Adilah El Idrissi.

Tko zna. Moglo bi biti bilo što.

Jesi li to prijavio?

Da. Poslali smo joj otiske prstiju francuskim špijunima.

Gdje god da su.

I Amerikanci u Dohi, kao da ih briga uopće.

Ali taj čuvar...

ono se krije noću, da se ugrije.

Dao bih ti dobar novac da, pa, pronaći ćemo je

s rezom na vratu prije nego što netko uopće pogleda tu e-poštu.

Opet sam bio u Dohuku, u Iraku.

Vidio sam na što su ti ISIS zvijeri bile sposobne.

Bilo je jebeno odvratno.

I ti bi sretno prerezao njezin vrat.

Zar ne bi?

Ne znam.

Nož, boca Araka, nikad se ne zna.

Moram obaviti taj poziv.

Da. Želiš li slaviti rođendane s mamom onda?

Philippe, taj francuski kreten, on će ti srediti.

(PUŠKE PUCAJU U VIDEO IGRI)

Oh!

Bok. Trebam koristiti komunikaciju.

Žao mi je, Imogen. Poslan sam da pomognem.

Nikad nam ne pošalju nikoga da nam pomogne.

(UZDAH) Pogledaj, trebam razgovarati s majkom u Wimbledonu

i ti bi se osramotio i ja bih se osramotio.

(BAH) Bi li išao prošetati?

Usput, ne možeš stvarno pušiti ovdje.

Da, stvarno mogu.

(ZATVARANJE VRATA)

IMOGEN: Ovdje sam. Sitacija se promijenila.

Došlo je do incidenta prije nego što sam stigao.

da je jedna od rijetkih žena

visoki zapovjednici u ISIS-u.

Otisci su neodređeni.

Pokušaj je što prije uvjeriti da sudjeluje u Edip Koi Kampu.

Americi kruže. I želimo stići do nje prije njih.

Nemam sumnje da ćeš uspjeti

nešto iz nje prije toga.

Hoću.

Znam da ti ovo ne znači ništa, ali pazi.

(IMOGEN GOVORI NEJASNO)

(SKENER ZVONI)

(GOVOREĆI FRANCUSKI)

(THE SUBTITLES IN CROATIAN) Tko si ti?

IMOGEN: Radim u nevladinoj organizaciji.

Tip mi je poslao da procijenim njezino stanje.

Zašto nam ne pružiš malu privatnost?

(GOVARANJE FRANCUSKI)

(GOVOREĆI FRANCUSKI)

(ZATVARANJE ZIPPERA)

(Značenje na HRVATSKOM) Zašto bi želio zadržati mene živim?

Govorim francuski.

Da, ali tvoj naglasak je vrlo loš.

Je li?

Točno. Erm, imamo zavjet da ljude održimo živima.

Kao doktori.

Nisi doktor.

Ne.

Što si ti?

Treba li ti liječnik?

Netko me uboo u tučnjavi.

Nisam primijetio dok nije prošlo.

(STENJE TIHO)

Treba ti antibiotik.

Ne, Ako mi daju lijek, bit će otrov.

Nitko te neće otrovati.

Mrze me.

Zaslužuješ li biti mržen?

Gdje si naučio govoriti engleski?

Kod škole.

Gdje si išao u školu?

Izvan Pariza. Tamo su nas učili engleski.

Sviđa mi se engleski.

Pjesnici.

I ja.

Moj otac mi je nekada njih čitao.

Je li to netko provjerio?

Zašto ti je stalo do mene?

Pretpostavljam da imam savjest.

To određuje kako sam u svijetu.

Kada sam bio mali, (SMJEŠKA SE) spašavao sam crve.

Crvi?

(SMJEŠKA SE) Da, kukci.

(SMJEŠKA SE) Jesam li ja crv ili kukac?

(SMJEŠKA SE) Ti si moja muha u kapi.

Ne znam što to znači.

To znači da te nitko neće otrovati.

Uskoro ću ionako biti mrtav.

Pa, sumnjam da bi se usudili doći po tebe dok sam ja ovdje.

PHILIPPE: Ne možeš pušiti ovdje.

Oh, odjebi.

Je li Engleskinja nazvala svoju majku?

Da.

O čemu su razgovarali?

Ne znam. Poslala me van.

Nazvao sam Pietera u središnjici. Rekao je da ne zna ništa o njoj.

Je li te pitala bilo kakva pitanja?

Samo je htjela znati može li koristiti Zoom na mom laptopu.

Sada, razmišljao sam,

od kada šalju ne-medicinsko osoblje ovamo

kako bi nam pomogao, kada je minus 20

s 10 metara prokletog snijega?

ADILAH: Ponekad, kada zatvorim oči,

Vidim sve ljude kako me gledaju.

Tko me dodiruje kao da sam stvar.

Isuse. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Kreni od početka.

Još sam bio u školi.

Volio sam matematiku, zapravo sam htio biti inženjer.

Netko me vidio u praonici.

Napravili su nekoliko fotografija, i pozvan sam u Pariz.

Napustio sam školu.

Nikada nisam bio u gradu prije.

Mislim, ne onaj Pariz koji svatko zna.

Počeo sam piti.

Previše. I onda su tu bile droge, i, znaš.

Muškarci?

Da, muškarci.

Znaš, jedan čovjek.

Dobar čovjek ili loš čovjek?

Loš muškarac.

Moja me obitelj odbacila od svega toga.

Imao sam vrlo malo izbora.

Kako je uopće jebeno biti model u Parizu,

odvesti te do šatora u izbjegličkom kampu?

Optužen si za pripadnost ISIS-u?

Kažu da si pokušavao dati vreće brašna

roditeljima s malom djecom.

Imam dijete.

U Raqqahu?

U Parizu.

Napustio sam je.

Ona je jedini razlog zašto bih želio ostati živ.

Sve što želim je samo imati život s njom.

Ali bojim se da se to nikad neće dogoditi.

Jedna majka nikada ne bi trebala izgubiti dijete.

(IMOGEN PROČIŠĆAVA GRLO)

Ako je to u redu s tobom, dobavit ću ti antibiotike.

I pokušat ću izvući te iz Sirije,

u kampu u Turskoj.

Ondje možeš podnijeti zahtjev za repatrijaciju

i bit ćeš obrađen na odgovarajući način.

Smeta li ti ako zapalim?

(OTVARANJE ŠATORA)

(VRIŠTANJE NA ARAPSKOM)

(OBOJE STEŽUĆI ZUBE)

(ŽENA PLAČE OD BOLA)

(IMOGEN JECANJE)

IMOGEN: Bježi!

(VRIŠTANJE NEJASNO)

(PUCAJ)

(LJUDI VRIŠTE)

(ŽENA IZVIČE)

Stani!

(PUCAJ)

(GOVORI NA ARAPSKOM)

(SVI TEŠKO DIŠU)

(U HRVATSKOM) Idi!

To znači da se ono malo drame potvrđuje

nisi ti neki filantrop radnik u NVO-u.

Lažljiv si.

Ja lažem.

Pronašao si način da budeš malo manje usamljen ovdje, zar ne?

Postoji li samo jedan?

Ili ima ih puno?

(UZDAH) Je li ovo veliko otkriće?

Je li ovo razlog zašto su te poslali ovamo?

Ne, ali to je razlog zašto ćeš mi dopustiti da odem s njom.

I dovoljno benzina da stignem do granice s Turskom.

(UDIŠE I IZDIŠE DUBOKO)

Ako je ta žena ona za koju kažu da jest, ona je ubojita kučka.

Žene, djeca i bebe.

Pretučena, silovana i ubijena.

I držiš je za ruku? Vjeruješ joj?

Ovi radikalizirani europski borci,

oni su pametni, obrazovani, rijetko kaju se.

Sve što pokušavam je pokušati... Pokušavam stvoriti sustav.

Za ovaj prljavi kaos i slomljenu ljudskost.

Nisam ništa. Nisam opasan.

Tvoj novi prijatelj iz Pariza nije.

Ako podnesem izvještaj, ti si gotov.

Ako učiniš kako te molim...

Prepuštam te tvom savjesti.

(UZDAH) Tko si ti uopće?

SANDRINA: Trebat će joj injekcije.

Ja sam obučen za to.

SANDRINA: Nećeš uzeti čuvara sa sobom?

SANDRINA: Kako možeš ne znati da je ova žena tvoj neprijatelj

čiji je jedini želja da ti prereže grlo?

Možda i znam.

Hej, složimo se bez pušenja u autu.

One od onih cigareta mi je muka.

(UZDAH) U redu.

Ako postavljamo pravila puta,

složimo se oko nečega drugog.

Nemamo radio. Morate mi slušati.

Oh, daj, spasio sam ti život. Dugi si mi.

U redu. Razgovarajmo.

Nije o dosadnim stvarima kao hrana ili seks, ili glazba.

Što onda?

Započnimo s obitelji.

(Telefon vibrira)

(LJUDI BRBLJAJU NEJASNO)

(TIPKANJE)

ADILAH: Većinom Shakespeare.

Sviđa ti se Shakespeare?

Što? Misliš da ne znam tko je Shakespeare?

Moj otac je bio učitelj koji je podučavao engleski.

A moj djed, on mi je uvijek čitao Shakespearea.

Bio je intelektualac. Onog alžirskog tipa.

Beskraj i samosažaljenje.

Mmm.

Bio je također heroj Alžirske revolucije.

Djed je bio u redu.

Ali ostali, ne?

Ostali ne. Ne.

Imam kantu za smeće u svom sjećanju.

Većina moje obitelji je unutra.

(UZDAH)

(BEEPANJE)

(VRATA ZVONE OTVORENA)

(OBOJE GOVORE FRANCUSKI)

(Na HRVATSKOM) Gdje smo?

Otišao sam dugim putem oko planine.

Sada smo u Turskoj.

Upravo sam sanjao da sam u Parizu.

Koliko dugo je prošlo otkako si je vidio?

Pre dugo.

(NAJASNIJE)

(SMJEŠKA SE)

Oh, Bože! (UZDISAJE) Oh, ona je predivna.

Koliko ima godina?

Sada ima 10 godina.

Kako majka može ostaviti svoju kćer iza sebe?

Što?

Rekao sam, kako bi majka mogla ostaviti dijete iza sebe?

Imaš li djecu?

Ne.

Ali pitanje i dalje stoji.

Objasni mi kako možeš ostaviti svoje dijete.

Nisam mogao... nisam mogao povesti je sa sobom.

(MALIK GOVORI FRANCUSKI)

(Top je sada na tebi. Tvoja obitelj...)

Mrtvi su. (SMUJEŠKA NEUGODNO)

Moja je majka umrla kad sam se rodio. Moj otac kad sam imao 16 godina.

Imaš li dečka?

Povremeno.

(OBOJE GOVORE FRANCUSKI)

MAGRITTE: (NA ENGLESKOM) Najameričkiji Amerikanac,

Amerika je ikad proizvela.

(OBOJE GOVORE FRANCUSKI)

(U HRVATSKOM) U usporedbi s tobom, sve na meni je dosadno.

Ti si unuka komunističkog revolucionara

koja je postala model i zatim se pridružila ISIS-u,

i voli Shakespearea.

Ne pridružuješ im se.

Skačeš s litice.

(MAGRITTE NA FRANCUSKOM)

(Telefon vibrira)

(VRATA ZVONE)

IMOGEN: (NA ENGLESKOM) Daj mi svoju ruku.

(UZDAH) U redu.

Još me nisi zamolio da ti predam nož.

(SMJEŠKA SE)

Nisam te tražio za tvoj nož,

jer te se ne bojim.

Kada su došle Jazidske žene, borio si se kao netko

tko stvarno zna kako se boriti.

Kada sam bio mlađi, napadnut sam.

Nakon toga, naučio sam se zaštititi.

Jesi li bio obučen za borbu?

Da.

I ubiti?

Da.

Jesi li?

Ne.

Molim te, nemoj mi lagati.

Kada sam bio u Raqqahu,

preselili smo se u malo selo.

Morali smo okupiti sve ljude.

Muškarci i dječaci, oni su odveli i oni, uh...

Postojala je garaža, gdje se parkiraju veliki kamioni.

Imalo je stvarno visoke ograde.

I pas.

Upucali su psa kako bi uklonili kamione.

Žene koje smo zaključali unutra.

Borci bi dolazili kada god su htjeli,

i radili što god su htjeli ženama i djevojkama.

U logoru, žene Jazidi rekle su

vi ste viđeni kako dajete naredbe muškim borcima.

Ljudi koji su to rekli ne govore francuski.

Vikao sam na francuskom.

Vrišti što?

Pokušavao sam to zaustaviti.

To je bilo, uh...

Bio sam u šoku.

Druge dvije žene s kojima sam putovala

stavljali smo glave na kolce u ograde škole.

(ADILAH NA FRANCUSKOM)

Tako da kad je svatko spavao,

Otišao sam u garažu i otključao sam vrata.

Oslobodio sam zarobljene žene Jazidi.

(UDAAHNE) I rekao sam im da pobjegnu.

A ti?

Pridružio sam se nekim izbjeglicama koje su išle prema granici.

Skinuo sam svoj niqab,

ali netko u logoru još me prepoznao.

To je istina.

Nikada nisam ubio nikoga.

Borci znaju da sam pustio žene.

A kada stignemo do Edip Koi, oni će biti tamo.

Poznat će me, i ubit će me sigurnije

nego što je ikada mogla Yazidska žena.

Želiš li onda istinu?

Vodiš me kod Edipa Koija da umrem.

Bit ću bačen s ostalima,

i neće biti nitko lud,

i pomalo poput tebe tu da me spasiš.

Bok!

- Bok. - Max Peterson.

(NA FRANCUSKOM)

(Hrvatski) Hej, slušaj, misliš li da mi možeš pomoći

možeš li ovo shvatiti na trenutak?

Stojim ovdje, i gledam ovo

plava točka svjetla putuje na sjever.

To je francuski Tok informacija za kontrolu.

I pitam se, zašto se jebeno DGSC

dopuštajući ovom tipu Malik da vodi britanskog agenta

s kim je bio jebeći u njezinom stanu, u Londonu,

na redovnoj osnovi samo prije tri i pol mjeseca.

Što vraga radiš, gledajući siguran materijal

na mobitelu na javnom mjestu?

Stani, stani. Smiri se.

Odgovorit ću na to nakon što ti odgovoriš na moje sljedeće pitanje.

Zašto DGSC dopuštaju Geniju iz Raqqaha,

u redu, ovaj jebeni tik-tak bomba,

lutati slobodno i neograničeno

preko teritorija saveznika u NATO-u,

samo s tvojom djevojkom kao društvom.

To je francuska operacija.

(SNICKERS)

Nemaš nadležnost...

I bez prava na presretanje...

- Hej! - ...naša obavještajna služba.

Sada, gospodine Peterson, morate biti umorni.

Imamo auto čeka.

Daj mi moj jebeni telefon, čovječe.

Nalaziš se u Francuskoj.

Vratit ću ti to kada bude očišćeno.

To je moj jebeni telefon!

I na njemu su moje jebene obiteljske fotografije.

Jebeš mi sve! Daj mi mobitel!

Ima li problema, gospodo?

(OBOJE STEŽU I DIŠU TEŠKO)

Ne više.

(GOVOREĆI FRANCUSKI)

(Hrvatski) Hvala. Hvala na vašoj usluzi.

(MAX NJUŠI I JECI)

To je bilo prilično sramotno i nedostojno.

O tebi.

Dobrodošli u Francusku.

Da, mrzim Francusku.

Pogledaj, iz razloga koje još nismo spremni otkriti,

Sjedinjene Američke Države su službeno

preuzimam kontrolu nad ovom istragom.

Nećeš ništa raditi.

Sada se miješati bi ugrozilo

francuski ovlašteni rukovatelj

tko trenutno aktivno radi u tom području.

Reci svojoj djevojci u plavom svjetlu,

očekivati niz stvarnih eskalacija u stvarnom vremenu.

(GOVOREĆI FRANCUSKI)

(Na HRVATSKOM) Naravno, kako imamo još 30 minuta preostalo,

moraš mi nešto reći.

Iskreno, mislim da se bojim da bi me to moglo potpuno uništiti.

Izgubio sam nešto.

Davno, davno.

I pokušavam saznati zašto sam ga izgubio od tada.

Tvoj život.

Objasni mi zašto prelijepa kći

intelektualaca i komunista,

bih se ukrcala na let, i prešla granice

i hodati po planinama,

pridružiti se tom ružnom, brutalnom cirkusu.

Ne znam zašto sam to učinio.

Mislim da znaš to.

Želio bih živjeti dovoljno dugo da saznam zašto.

U redu. Kreće se.

(UZDAH)

MALIK: Imaš li je?

Imam vrlo malo vremena. Ja sam na stajalištu za kamione.

Znamo gdje se nalaziš. Imaš li je?

IMOGEN: Da.

MALIK: Misliš li da je ona žena koju tražimo?

Još ne znam.

MALIK: Tvoj instinkt?

Moje čulo nije još svjesno.

Mislim da jeste bila, ali ne znam je li još uvijek.

Naravno. Ona radi greške,

ali vrlo je pametna.

Ne želim tvoje ljude svuda oko nas, sve sjebavajući.

Više ne slijediš direktivu, Imogen.

Molim te

Ne opet.

Molim te, nemoj govoriti pravome meni,

vrlo je nekorisno.

Čekaj, postoji nešto...

(SPUŠTA SLUŠALICU)

(UZDAH)

(ZATVARA SE AUTA VRATA)

"Kakvi god da jesmo stvoreni od, takvi budemo."

Adilah, moja prijateljice,

trebao bi znati da imam

potpuno nula ideja što slijedi.

(MOTOR SE UBRZAVA)

MUŠKARAC: Glupa cura.

IMOGEN: Počni.

♪ Radovat ću se kad umreš ti nitkov jedan

♪ Radovat ću se kad umreš ti nitkov jedan

♪ Znaš da si mi učinio krivo

♪ Ukrao si moju ženu i otišao

♪ Radovat ću se kad umreš ti nitkov jedan

♪ Ubio bih te samo iz zabave, nitkov jedan

♪ Ubio bih te samo iz zabave, nitkoviću jedan

♪ Ubio bih te samo iz zabave

♪ Bube te mogu imati kad završim

♪ Radovat ću se kad umreš ti nitkovino ti ♪