Original subtitles

DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

DEBÜTANTINNENBALL

Guten Morgen, Belly.

Oje. Bin ich spät dran?

Nein, alles gut.

Bereit für deinen großen Tag?

Gar nicht.

Doch, bist du.

Wenn ich falle?

Wirst du nicht.

Halte dich an Jeremiah fest. Er lässt dich nicht fallen.

Das stimmt.

Unfassbar, dass du ihn dazu gebracht hast.

Er schwor, dass er nie zu einem Ball gehen würde.

Er schien einverstanden.

Er würde alles für dich tun.

Alle beide.

Alles ok?

Ja.

Habe ich dich dazu gedrängt?

Sag mir die Wahrheit.

Am Anfang vielleicht. Ich wollte dich glücklich machen.

Wir müssen nicht hingehen, wenn du nicht willst.

Doch, ich will. Ich will es zum Abschluss bringen.

Und ich bin stolz, es allen zu zeigen.

Ich hab dich so lieb, du Schöne.

Ok...

Bei Fotoaufnahmen musst du "Nudel" sagen.

Das betont die Wangenknochen.

-Nudel. -Nudel.

Ein alter Trick von Madonna. Oder den Olsen-Zwillingen?

Wer ist das?

Millionärinnen.

Mode-Ikonen! Sie dominierten die frühen 2000er.

Die Schwestern von Scarlet Witch.

Wir sehen uns unten.

Mit einer Überraschung.

Ist das mein Wunschkleid?

Danke! Oh mein Gott!

Dank deiner Mom. Es war ihre Idee.

Ich sehe nach deinen Schuhen. Die werden gedehnt.

Wahnsinn, dass ihr das Kleid gekauft habt.

Im anderen schienst du dich unwohl zu fühlen.

Dass dir das auffiel...

Ich bin deine Mom.

Ich kenne dich.

Du wolltest nicht, dass ich zum Ball...

Erst nicht, aber...

Es ist schwer, loszulassen.

Steven, was machst du hier?

Ich habe Mist gebaut.

Ok...

Ich habe mit Liam gepokert.

Ich hab nur verloren.

Das Geld, das ich gespart habe, ist weg.

Es reicht für keinen Anzug.

Ich kann leider nicht zum Ball.

Ist das dein Ernst?

Ich dachte, ich kann's zurückgewinnen, aber jede Runde wurde mieser.

Konntest du nicht einfach gehen?

Natürlich nicht.

Weil dich Liam und die anderen für cool halten sollten.

-Hast du nicht mal an mich gedacht? -Es tut mir so leid.

Steven, der Ball ist heute Abend!

Ich weiß.

Ich gebe dir das Geld.

Nein. Ich nehme kein Geld von dir.

Und deine Mom?

Mom wird mich umbringen.

So wie ich dich gleich?

Steven, bitte sei ehrlich zu mir.

Willst du denn mit mir zu diesem Ball?

Ja. Mehr als alles andere.

Dad hat oben einen alten Smoking. Trag den.

Passt er denn?

Weißt du, weil...

Nein. Du hast recht. Tut mir leid.

Das wäre fantastisch. Das ist supernett von dir.

Shayla, ich will das nicht versäumen.

Du bist ein Dummkopf.

Ja.

Hey, guten Morgen.

Ich habe ein paar leckere Muffins geholt.

Danke, nein.

-Ok. -Belly, du solltest los.

Haltet euch vom Familienzimmer fern.

Ich habe euch gemalt.

Nach dem Ball werden die Bilder enthüllt.

-Bringst du das in Laurels Auto? -Ja.

Schnell.

Fährst du mich nicht?

Ich fahre mit Susannah. Fahr doch am besten selbst?

-Echt? -Es sind nur wenige Blocks.

-Es sei denn, du willst nicht. -Doch!

Fahr langsam, achte auf Ampeln,

-warte am Stoppschild. -Ich weiß!

Wir sehen uns im Club.

-Hey. -Ja?

Hals- und Beinbruch.

Das wäre übel. Ich muss tanzen.

Ich meine, viel Glück. Das sagt man so.

Wenn du mich fragst, war Jer die richtige Wahl.

Ja, ich weiß.

Sei nicht nervös. Wir tanzen den besten Walzer.

Nein, das ist es nicht.

Was? Nervös, die Mädchen zu sehen?

Die wissen doch sicher Bescheid.

Sicher hassen mich alle.

Soll ich mitkommen? Ich kann dein Hairstylist/Bodyguard sein.

Nein, der Greenroom ist nur für Mädchen.

Hör zu, Belly.

Du packst das, ok?

Ich bin immer an deiner Seite.

Wenn dich jemand ärgert...

-Werde ich... -Was?

Dann sage ich: "Das ist echt uncool."

Und ich nehme deine Hand, und wir tanzen gemeinsam weg.

Wir sehen uns im Club. Fahr vorsichtig.

Was zum Geier! Dein Ernst? Du und Jeremiah?

-Es ist einfach passiert. -Wann? Gerade eben?

Vor einer Woche.

Oh Gott! Dein Ernst?

-Das ist krank. Ich muss kotzen. -Steven.

Oh mein Gott! Ihr habt es mir verheimlicht?

Geheimnisse vor mir gehabt?

Das hat nichts mit dir zu tun.

-Seid ihr ein Paar? -Nein! Ich weiß nicht.

Wir küssten uns nur ein paar Mal.

Nur ein paar... Warte mal. Was ist mit Conrad?

Was soll sein?

Du bist schon auf ihn scharf, seit du 10 Jahre alt warst.

-Ich bin nicht mehr 10. -Kaum älter.

Ach? Shayla ist auch in meinem Alter,

also auch ein Kind, und du bist somit ein Schwein.

Und wer ist noch so alt? Taylor. Du Heuchler.

Ok, ich hab's verstanden.

Es soll bloß nicht kompliziert werden.

Sie sind für uns Familie.

Das betrifft nicht nur dich.

Ich weiß.

Aber ich date, wen ich will.

Ich darf wählen, und ich wähle Jeremiah.

Du musst mir einfach vertrauen.

Ja, Baby!

Auf geht's.

-Hey. -Was ist los?

Du sagst nicht, dass du was mit meiner Schwester hast?

-Hast du das von ihr? -Ich sah euch.

Du verprügelst mich doch nicht, oder?

-Ich überlege noch. -Ich mag sie wirklich.

Du magst viele.

Hast du mich mit irgendwem gesehen?

Ja, mit einem Typen bei Nicoles Party.

Gut, vor einem Monat.

Ich würde nie etwas tun, das sie verletzt.

Versprochen. Es geht um Belly.

Du hättest was sagen sollen.

Hätte ich.

Tut mir leid.

Aber macht nicht vor meinen Augen rum.

Der Eyeliner ist verschmiert.

Borgt mir jemand einen Rasierer?

Danke, mein Engel.

Danke.

Belly, du bist hier.

-Hier ist Platz. -Hi.

Ihr solltet mal reden.

Nicole, es tut mir wirklich leid.

Was? Das mit Conrad?

Ich bin drüber hinweg. Ich habe ein Date.

Darf ich es dir erklären?

Ich stand mein Leben lang auf Conrad.

Er sah mich immer nur als kleine Schwester.

Diesen Sommer dachte ich, er erwidert meine Gefühle.

Aber ihm gefiel nur, dass ich ihn mag.

Es ging ihm nicht um mich.

Leider war ich so dumm, dass ich daran geglaubt hatte.

Bist nicht schuld, dass er ein Fuckboy ist.

Du bist auch eine Art Fuckgirl.

Cam, Conrad und jetzt Jeremiah.

Du spielst mit vielen Herzen.

Vielleicht hast du ein bisschen recht.

Ich schwöre dir, Nicole, ich bin über Conrad hinweg.

So was von.

Niemand kommt über die erste Liebe hinweg.

Danke, Steven.

Mein attraktives Date.

Mom!

-Guten Abend. Hier bitte, Sir. -Danke.

Seht uns an.

Perfekt.

-Mom, weinst du? -Das würde mein Make-up ruinieren.

Aber nächstes Jahr wird alles anders sein.

Conrad geht aufs College.

Es könnte der letzte gemeinsame Sommer sein.

Nicht vergessen, wir tanzen heute zusammen.

-Mom, alles ok? -Schon, aber...

Ich habe ewig nicht getanzt. Ich muss außer Übung sein.

-Na los. Wir sollten hineingehen. -Ja.

-Komm, Mom. -Danke.

-Ist das unser Tisch? -Ja.

Ihr habt die Bar gefunden.

Ja. Nur so überstehe ich diese mittelalterliche Zeremonie.

Wo ist Victoria?

Sie fuhr in letzter Minute zu einem Retreat.

Viel schöner als unsere Hochzeit.

Die war im Keller der Kirche meiner Eltern.

Alles ist schöner als das.

Und ich war im 4. Monat.

Ein Skandal.

In der koreanischen Kirche?

Wir erzählten, dass Steven ein Frühchen war.

Meine Mom ist noch immer gerührt, wenn sie sagt,

wie stark und gesund er geraten ist.

Da kommt unser Wunderbaby.

Hey, Dad!

Komm her. Freut mich.

-Manschettenknöpfe dabei? -Ja.

Danke.

Hallo, Steven. Wir kennen uns nicht. Ich bin Cleveland.

Hi.

Deine Mom sagt, dass du Princeton im Visier hast?

Ich soll im Bundesstaat bleiben.

Wenn Princeton ihn nimmt, werden wir einen Weg finden.

Wirklich?

Danke, Mom.

Du siehst so gut aus.

Shayla ist heute im Fokus. Ich bin nur die sexy Begleitung.

Apropos, ich sollte nach oben gehen.

Hat mich gefreut.

Mädchen sollen nicht wissen, ob sie hübsch sind.

Andere müssen es uns sagen,

ehe wir es selbst empfinden dürfen.

Ist das nicht Blödsinn?

Denn wir alle sind schön.

Jede auf ihre Weise.

Bereit für den Auftakt-Tanz?

Unglaublich, dass du mich dazu gebracht hast.

Die Mädels werden es lieben.

Leider bin ich nicht dabei.

Du willst eine Tanznummer mit uns?

Nein.

Das meinte ich nicht wörtlich. Wir waren im Sommer kaum zusammen.

Ja, du hast dich rar gemacht.

Ich weiß. Das war meine Schuld.

Aber ich habe nachgedacht. Uns bleibt noch eine Woche.

Wollen wir einen Angelausflug machen?

Ich bin dabei.

-Ja? -Ja.

Ich auch.

Also gut.

Ihr werdet das rocken.

Danke, Mann.

Danke, Connie.

Ihr seht gut aus.

Rockt das Ding!

Nudeln...

Nudeln...

...mit der North Shore Animal League,

der weltweit größten Tierrettungs- und Adoptionsorganisation.

Gigi Boucheron, Tochter von Richard und Cecily Boucheron.

Gigi geht an die Northfield Prep School.

Sie spielt auf Landesebene Tennis

und kann gut singen.

Sie sammelte 4000 $ für das North Children's Hospital.

Isabel Conklin, Tochter von John Conklin und Laurel Park.

An der Chesterbrook High School

ist sie Kapitänin des Volleyballteams.

Du bist eine Göttin.

Wenn du das noch mal sagst, werde ich dich vollkotzen.

Isabel ist eine begeisterte Schwimmerin.

Sie erspielte 5000 $ für das örtliche Frauenhaus.

Warum schaut Belly so komisch?

Keine Ahnung.

Nudel.

Dara Jones, Tochter von Philip und Ginger Jones.

Dara geht an die Pencombe Academy,

wo sie Kapitänin des Debattierteams ist.

Und Mitglied der Feldhockeymannschaft.

Sie sammelte 6000 $ für All Youth Can Code,

eine Organisation, die Jugendlichen Programmieren beibringt.

Wie war der Knicks?

Die Queen wäre stolz.

Shayla Wang, Tochter von Robert und Melissa Wang.

Von der Nightingale-Bamford,

begeisterte Reiterin und aufstrebende Mode-Influencerin.

Shayla sammelte 8000 $ für Heart of Dinner,

das Essen an die ältere ostasiatische Gemeinde New Yorks liefert.

Marissa Pelzner, Tochter von Harold und Sylvia Pelzner.

Marissa geht an die Cherry Hill Academy.

Sie ist Mittelstürmerin in der Schulfußballmannschaft

und gründete die erste LGBTQ-Vereinigung ihrer Schule.

-Danke. -Gern geschehen.

Bin gleich zurück.

Sie sammelte 4000 $ für geschlechtsneutrale Campustoiletten.

Wohin geht sie?

Keine Ahnung.

Mit großer Freude stelle ich sie vor:

die Country-Club-Debütantinnen von Cousins Beach.

Laurel?

Ich brauche deine Hilfe im Herbst.

-Ich werde oft in Boston sein. -Aber ja.

Ist es für Victoria ok, Teenager um sich zu haben?

Victoria... Die spielt keine Rolle mehr.

Tut mir leid.

Ich wusste nicht, dass du mit Date kommst.

-Es ist nichts Ernstes. -Natürlich nicht.

Was soll das heißen?

Manchmal denke ich, du hast nur Susannah wirklich geliebt.

Das ist nicht wahr.

In unserer Ehe gab's immer 3 Personen.

Ich nahm es hin, weil ich sie auch liebe.

Aber gestehe es dir ein: Susannah wird nicht mehr lange hier sein.

-Sag das nicht. -Es ist so.

Laurel?

Jeremiah.

Was ist los?

Gleich beginnt der Tanz. Belly will nicht, dass ihr ihn verpasst.

Danke. Wir sind gleich da.

Ok.

Und nun stellen wir die diesjährigen Begleiter vor.

-Findest du, meine Mom ist wie immer? -Ja, warum?

Sie schläft viel und raucht eine Menge Gras.

Mir fiel nichts auf.

Ich hörte deine Eltern über sie reden. Deine Mom schien aufgewühlt.

Ich weiß nicht...

Ja!

Oh mein Gott.

Das war toll.

Komm her.

Moment.

Das war unglaublich.

Du warst unglaublich.

Ihr wart fantastisch!

Fantastisch!

Hey. Danke.

Weiß steht dir gut. Wie beim Schulball.

Passt gut. Dass du keinen passenden Anzug hast...

Eigentlich war das der Plan, aber...

Nach dem Spiel war ich pleite.

Es tut mir leid. Das wusste ich nicht.

Woher willst du das auch wissen?

Du kriegst das Geld zurück. Kein Ding.

-Wir spielen zum Spaß. -Schon ok.

Ihr habt es fair gewonnen.

Man lud mich ein, beim Buchfestival eine Rede zu halten.

In Santa Barbara im Oktober.

Und ich dachte mir...

Komm doch mit?

Ich weiß noch nicht, was ich im Herbst mache.

Laurel...

Wir müssen darüber reden.

Ich muss dir was sagen...

-Es fängt an. -Ok.

Es geht los.

Wo ist Jeremiah?

Er wird gleich kommen. Geh, mach dich bereit.

Wieso hast du mir nicht von dir und Liam erzählt?

Weil da nichts war.

Nach dem Ball wurde er anhänglich. Das stieß mich ab.

-Wieso bist du so? -Wie denn?

Komisch und unsicher. Bei Taylor war ich doch auch nicht so.

Ich weiß nicht, ich bin nur...

Vielleicht fiel's dir nicht auf, aber ich passe nicht her.

-Steven. -Ich komme aus einem Vorort von Philly.

Kein schöner Vorort. Ich fahre einen Honda Civic.

Benefizveranstaltungen und Bälle sind nicht meine Welt.

Ich bin nicht wie er.

Und das ist gut so.

Du bist mit mir hier. Nicht er.

Ich wählte dich.

Ja, das hast du getan, nicht wahr?

Ich liebe dich wohl.

Ach was.

-Habt ihr Jeremiah gesehen? -Er könnte draußen sein.

Wo ist Jeremiah? Connie, hast du deinen Bruder gesehen?

Er war eben noch hier.

CB-Krebsklinik An: Susannah Fisher

Betreff: Krebsstudien

Kennt ihr den Traum, in dem man nackt vor der Klasse steht

und einen alle anstarren?

Ich lebe diesen Traum.

-Hi. -Hey, habt ihr Jeremiah gesehen?

-Nein. -Nein.

Ich kenne die meisten Schrittfolgen.

Sieh sie dir an.

Sie strahlt.

Für Belly ist Conrad die Sonne, und wenn sie scheint...

...schwinden die Sterne.

Jeremiah, Schatz, wo warst du?

Ich habe wohl vergammelte Shrimps gegessen.

Das tut mir so leid.

-Der Caterer kriegt's mit mir zu tun. -Ok, Karen.

Ich bestelle Ginger Ale. Verzeihung!

Danke.

Ich hab Schrittfehler gemacht.

Du warst toll.

Freut mich.

Ich bin froh, dass ich es war.

Bin gleich wieder da.

Wird dir wieder schlecht? Wo bleibt das Ginger Ale?

Ich hole dir eins von der Bar.

Was wolltest du sagen?

Ich weiß, dass Susannah Krebs hat.

Conrad sagte es mir.

-Hey. -Jeremiah, wo warst du?

Wir müssen reden. Es ist wichtig. Es geht um Mom.

Ich habe was rausgefunden.

Darüber reden wir später, ok?

-Es ist wichtig. -Schon gut.

-Du weißt es schon. -Conrad weiß es?

Oh mein Gott.

Woher weiß er das?

Du hast es gewusst und mir nichts gesagt?

Jer...

Hört auf! Alle beide!

Was ist hier los?

Mom...

Wir wissen es.

Wir beide.

Was?

Ich fühle mich so dumm.

Schatz, warum fühlst du dich dumm?

Weil ich den ganzen Sommer lang nur an mich gedacht habe.

Susannah war krank. Und ich wusste es nicht.

Ok.

Sie wollte es so.

Genau so wollte sie es.

Seit wann weißt du es?

Seit dem Frühjahr.

Sie wollte euch Kinder nicht belasten.

Sie wollte einen letzten Sommer mit euch.

Was ist mit dir?

Inwiefern?

Du musstest allein damit klarkommen.

Sie wird nicht mehr gesund, oder?

Nein.

Tut mir leid, dass der Abend so ausging.

Ihr solltet es nicht so erfahren.

Du machst die Studie doch, oder?

Nein, Schatz.

Werde ich nicht.

Kann ich nicht.

Die Chancen sind sehr gering.

Quasi nicht existent.

Ich stehe das nicht noch mal durch.

Beim ersten Mal war es zu viel.

Du könntest es versuchen.

Das musst du.

Ich will ich sein, wenn ich sterbe.

-Ergibt das Sinn? -Nein.

-Nichts davon ergibt Sinn. -Ich weiß.

Ich kann das nicht gut, ok?

Mami kann das nicht gut.

Ich hätte es ahnen müssen.

Ich wollte es nicht wahrhaben.

Mom, wenn es eine Chance gibt, musst du sie wahrnehmen.

Komm schon, sag es ihr.

Warum sagst du nichts?

Mom, das ist irre. Versuch es. Gib nicht auf.

Mom. Kannst du nicht einfach...

Versuch es doch.

Für uns, Mom?

Ich brauche dich.

Komm her.

-Wenn du kochst, ist alles aus. -Halt den Mund!

Wie lief es mit den Jungs?

Ich sagte, ich nehm an der Studie teil.

Ablehnen ging nicht.

-Das macht es schwieriger... -Mir egal, was die Ärzte sagen.

Es wird funktionieren.

Du bist magisch.

Seit wann glaubst du an Magie?

Ich glaube an dich.

So, kommt alle runter. Wir müssen etwas essen.

Manchmal glaubte ich in diesem Sommer, mein eigenes Herz nicht zu kennen.

Aber eines weiß ich ganz sicher:

Ganz egal, was als nächstes passiert,

ich werde immer wieder zu diesem Ort zurückkehren

und zu diesen Menschen.

Unfassbar, dass sie Ja sagte.

Du hast sie umgestimmt.

Nein, nicht ich. Es war Jer. Er war das.

Tut mir leid, dass ich diesen Sommer so mies war.

Du hast das alles alleine durchgestanden.

Du hättest es mir sagen sollen.

Ich wollte ja.

Ich hätte es auch fast getan.

Wir sollten reingehen.

Ich will dir so Vieles sagen.

-Nein. Nicht jetzt. -Warum?

Du brauchst jetzt jemanden.

Das will ich nicht ausnutzen.

Ich brauche nicht irgendwen.

Sondern dich.

Du sollst mich nicht brauchen.

Du sollst mich wollen.

Ich will dich.

In diesem Moment wurde mir klar,

wenn das hier möglich ist,

ist vielleicht alles möglich.

Untertitel von: Karoline Doil

Creative Supervisor Alexander König