Original subtitles

DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

Morgen, Bells.

Jeremiah?

Was machst du...

-Warte, Conrad, was... -Ist schon ok.

Wir sind füreinander bestimmt.

Belly, warte.

Es waren immer wir.

Siehst du das nicht?

Selbst mein Traumleben ist kompliziert.

Eigentlich ist seit diesem Kuss alles kompliziert.

Ein Kuss, an den ich immer denken muss. Er dringt in meine Träume ein!

Er dringt in alles ein!

Morgen.

Morgen, Schatz. Hey, hast du kurz Zeit?

Cleveland rief an. Ich muss los.

Dauert nicht lange.

Bitte frag Belly, ob du ihre Begleitung

-beim Ball sein kannst. -Nein, Mom.

Warum nicht?

Jeremiah soll sie fragen.

Connie, du weißt, wie viel ihr das bedeuten würde.

Du bist doch ihr Märchenprinz.

-Nein, das... -Du warst immer gut zu ihr.

Du hast ihr erlaubt, bei dir und den Jungs mitzumachen.

Es soll perfekt für sie laufen.

Bitte? Für mich?

Ich denke darüber nach.

Das ist mein Connie.

Ich hab nicht zugesagt.

Komm nicht zu spät zum Turnier. Wir brauchen Hilfe.

Ich weiß.

"Play It Forward!"

"Play It Forward!"

Man kann sich noch immer anmelden.

Mom, nein.

Vielleicht.

-Tut mir leid. -Morgen.

Hi!

-Wie hast du geschlafen? -Gut. Toll!

Nicht geträumt.

Verzeihung.

Freust du dich aufs Volleyballturnier?

Belly!

Warum lässt du deine Haare an der Duschwand?

-Beruhige dich! -Das ist ekelhaft.

Beim nächsten Mal lege ich sie auf dein Kissen.

Steven!

Ich will dich nicht drängen oder so,

aber ich will darüber reden, was kürzlich passiert ist.

Ja. Ich meine...

Taylor kommt heute, und dann findet das Turnier statt...

Ok. Vielleicht nachdem...

Ja, klingt gut.

-Ok. -Toll.

Ich ziehe mich mal an. Deine Mom wartet auf mich.

-Ja, gut. Bis dann. -Tschüss.

Ja, das ist Holzfäule.

Sehen Sie, wie spröde es ist?

Das ist nicht gut. Wir müssen das alte Holz abtragen.

Scheiße!

Du bist etwas gereizt.

Es war keine gute Woche.

-Ist dein Dad zurück? -Nein, was anderes.

-Wie läuft es mit dem Mädchen? -Nicht gut.

Und das sieht auch nicht gut aus. Es hört nicht auf.

Alles ist krank, und ich merkte es nicht.

-Es ist überall, und ich merkte nichts. -Conrad, halt!

Was ist los, Mann?

Mein Herz schlägt schnell und...

Ich kann kaum atmen.

Hey.

Das ist normal. Du hast eine Panikattacke.

Ist ok. Schau mich an.

Tief atmen, ok?

Ein.

Aus.

Ein.

Aus.

Ein.

Aus.

Lass es raus.

Conrad, was ist los?

Es geht um Mom.

Alles ok?

Ja, es ist nur heiß heute.

Nur noch ein bisschen.

Ist das Kleid nicht einfach toll?

Ja, ich liebe es.

Freust du dich auf das Turnier?

Ich kann es kaum erwarten. Ich will das meiste Geld sammeln.

Ich sorge mich um Steven.

Für welchen Zweck spielst du?

Für das Obdachlosenheim für Frauen, wo du hilfst.

Das ist lieb. Danke, Belly.

Ganz ruhig. Ich brauche noch Zeit für die Verzierung.

Es gibt eine Atemtechnik bei Panikattacken.

Vier Sekunden durch die Nase einatmen. Sieben die Luft anhalten, acht ausatmen.

Woher wissen Sie solche Dinge?

Als mein zweites Buch erschien,

hatte ich meine erste richtige Panikattacke.

Ich war im Krankenhaus mit Verdacht auf Herzinfarkt.

Dann lernte ich, damit umzugehen.

Sag deiner Mom, dass du es weißt.

Ich weiß. Will ich auch.

Wirklich. Aber ich weiß einfach nicht, wie.

Mein Bruder und ich sollen es nicht wissen.

Sie wäre erschüttert. Das würde alles kaputtmachen.

Und wenn ich es einfach für mich behalte, nun ja...

Vielleicht hält sie das am Leben.

Du hast Angst, sie zu verletzen.

Und dass du derjenige bist, der es ausspricht.

So was kann man nicht kontrollieren.

Es geschieht, ob man es ausspricht oder nicht.

Conrad, es liegt nicht an dir.

Ok?

Liegt nicht an mir.

PLAY IT FORWARD VOLLEYBALL-TURNIER

Hey, Belly.

Hi.

Was ist das?

Meine Geheimwaffe.

-Freust du dich aufs Turnier? -Ich bin bereit.

Bleibt man bereit, ist man bereit.

Das war flach.

Überleg du dir mal was Motivierendes, das nicht flach ist.

Ich denke nach.

Ich denke nach...

Belly.

Ja?

Es tut mir leid.

Dein flacher Spruch?

Dass ich neulich ein Idiot war.

Dass ich tat, als erinnere ich mich nicht, obwohl ich es tue.

Ich spiele es ständig in meinem Kopf ab.

Was soll ich sagen?

Ich weiß. Das ist schwach. Schon verstanden.

Gehst du mit mir zum Ball?

Was?

Ich kenne alle Tänze. Das ist kein Problem.

-Ich denke drüber nach. -Mach das.

Worauf hast du dich da eingelassen, Cinderbelly?

Ich bin froh, dass du da bist.

Wo ist mein Shirt? Wir werden die fertigmachen.

Ja. Gehen wir.

-Wie geht's, Taylor? -Hey.

Was gibt es Neues bei euch?

Es gibt viel zu erzählen.

Ist nicht dein Ernst!

Doch, todernst.

War er cool oder nervös?

Bettelte er? Sag mir, dass er bettelte.

Er bettelte nicht.

Aber er war irgendwie nervös.

Das macht die Sache nur spannender, weil du ihn abservieren kannst.

Du sagst ihm doch ab, oder?

Muss ich dich dran erinnern, was Conrad abgezogen hat?

Ich weiß.

Muss ich dich an den bindungsfähigen, lustigen, lieben

und besser aussehenden Bruder erinnern, der dir zu Füßen liegt?

Bereit? Ich fahre euch.

-Darf ich fahren? -Nein.

Wir müssen das nicht jetzt bereden.

-Deshalb bist du nicht hier. -Doch.

Toll, dass du da bist, damit wir gewinnen.

Du freust dich, weil ich dich ins Team Jeremiah hole,

dessen motivierte CEO ich bin.

Oh ja. Wir sind bereit.

Schöner Sonnenschutz.

Danke. Wir bekamen sie heute früh.

Steven wollte Grün. Dann strahlen unsere Augen.

Sie strahlen wirklich.

Wie lange bist du in der Stadt, Taylor?

Ich weiß nicht. Ich habe nichts geplant.

War toll, dich zu treffen. So habe ich ein Gesicht zum Namen.

Ja.

-Ich trage etwas Sonnencreme auf. -Ja.

Ihr passt gut zusammen.

Findest du?

Echt süß. Wir sehen uns auf dem Platz.

Guten Tag.

Ich bin Susannah Fisher,

Vorsitzende des Community Service Board,

und ich freue mich, euch bei Play It Forward zu begrüßen.

Wie meine Mutter immer sagte:

"Hast du das Glück, am Strand zu sein, hast du Glück."

Und wir haben wirklich großes Glück.

-Also, im Sinne von Freude... -Ihr räumt ab!

...und freundschaftlichem Wettbewerb: Öffnet Herzen und Geldbörsen

und gebt jenen etwas, die nicht so viel Glück haben.

Unsere Teams sammeln für Obdachlosigkeit, Frauenhäuser,

Umweltschutz und vieles mehr.

"Play It Forward" verdoppelt die Spendeneinnahmen

des Turniersiegers.

Der Spendentisch ist besetzt, also spenden Sie großzügig.

Und damit

sind die Spiele eröffnet!

Diese Trophäe wird mir gehören.

Pass auf die beiden auf.

Tödlicher Angriff.

Auf geht's.

Hi.

-Siehst gut aus, Jeremy. -Wie geht's?

Bitte. Keine Sorge. Der ist Vergangenheit.

Bist du dir sicher?

Ja, ich bin Team Jelly. Ich unterstütze dich. Ok?

Danke.

Hey.

Hey!

Kleine Vorwarnung.

Mom flippt aus, weil Belly keine Ballbegleitung hat.

Sie hat recht.

Sie muss sich entscheiden.

Sie ist irgendwie...

Mom bat mich, sie zu fragen.

Warum nicht Jeremiah?

Na ja, ich meine...

Du kennst Jer, er hasst so was.

Außerdem kenne ich die Tänze.

Ja, ich erinnere mich. Tanzen kannst du sehr gut.

-Vergiss das nicht. -Werde ich nicht.

-Magst du was trinken? -Gern.

Gut.

Ok, los geht's.

Los, Belly. Komm.

Ja.

Konzentriert und clever. Los!

-Los, Belly! -Bereit?

-Ja! -Schön.

Los, Belly!

Schön. Ihr schafft es. Klasse!

Super! Auf geht's, Team Belly.

Den hast du, Taylor.

-Alles ok? -Geht's dir gut?

Mein Knöchel...

-Soll ich dir helfen? -Ok, Taylor?

-Er ist gezerrt. -Ok.

Geht's?

-Springst du bitte ein? -Ja.

Brauchst du Hilfe?

Nein, danke. Alles gut. Spiel einfach.

Los!

-Super! -Ok. Bereit?

Oben. Unten. Hüften.

Ja!

-Hier. -Danke.

Gern geschehen.

Schön.

-Gut gemacht. -Super!

-Ja. -Geschafft!

Schönes Spiel.

Na los, Team Belly.

Guter Versuch.

Da musst du hechtbaggern. Wir sind auf Sand.

Alles klar.

Ich muss dran arbeiten, was?

Konzentriere dich. Die sind gut.

Ok.

-Sieh nicht mich, sondern den Ball an. -Ok.

Jer! Konzentration!

Hier. Zu mir.

Schiri, Timeout.

Sorry, aber ich muss gewinnen.

-Die verdoppeln meine Spende. -Verstehe ich.

Conrad, bitte spring ein.

Jetzt.

Gutes Spiel, Jer Bear.

-Wo soll ich hin? -Du beginnst.

Ziehen wir's durch.

-Ja! -Geschafft!

-Ja! -Ja! Oh mein Gott!

Super.

Ja.

Jawohl! Los geht's!

Ja!

Das war's. Du wirst es schaffen.

Die Gewinner sind Isabel Conklin

und Conrad Fisher!

Oh mein Gott! Ihr wart unglaublich.

Ihr seid so ein tolles Team.

Schon gefragt?

-Was gefragt? -Wegen der Begleitung.

Ich bat ihn, dich zu fragen, weil du dich nicht entscheidest.

Gratuliere!

-So stolz. -Ich freue mich für euch.

-Wie geht's dem Knöchel? -Besser.

Belly. Hey. Belly.

Hey, Nicole.

-Du kennst meine Freundin Taylor? -Ja. Hi.

Dads Boot kam gerade aus Anguilla.

Lust auf Pizza und Rosé in ein paar Stunden?

Nett den Tag ausklingen lassen. Du bist eingeladen, Taylor.

Wird Kayla dort sein?

Du meinst Shayla. Nein, sie hat Pläne mit Liam und den anderen.

-Ja, wir werden kommen. -Ok.

Die sehen toll aus. Könnten Sie die noch einmal bedampfen?

Oh Gott, natürlich.

-Ich bin ungern so. -Das ist völlig ok.

-Beck! -Was?

Die waren zerknittert. Das war nötig.

Wie du meinst.

-Du hast Farbe bekommen. -Ja?

-Ok. Hier, bitte. -Vielen Dank.

Mein Leben lang wollte ich nichts anderes,

als dass Conrad was mit mir machen will. Dazu ist es ein echter Ball!

Und das nur, weil seine Mom es wollte.

Das beweist, warum Jelly super ist und Bonrad nicht.

-Bonrad ist ein schrecklicher Paarname. -Genau.

Jelly ist süß und eingängig. Hier, Team Jelly auf Insta.

Oh mein Gott, Taylor.

-Oh Gott! -Ich weiß.

Was mache ich jetzt?

Wie soll ich mich auf Jeremiah einlassen,

wenn mein Herz noch ein wenig für seinen Bruder schlägt?

Mein Herz wird auf ewig ein wenig für deinen Bruder schlagen.

Trotzdem kann ich mich verlieben, wenn ich einen Besseren kennenlerne.

-Taylor. -Was?

Belly!

-Oh Gott. -Wahnsinn.

Jer, du musst zur Party kommen. Es wird mega.

Shayla sagte, Liam bestellte eine Eisröhre.

Hört sich cool an.

Was ist los?

Nichts. Ich will heute bloß nichts unternehmen.

Was? Nein. Alter, ich brauche dich, Mann.

Ohne dich wird's langweilig.

Shayla wird da sein. Alle haben eine Heidenangst vor ihr.

Ja! Das passiert, wenn du dich nicht konzentrierst.

Ich habe noch was zu erledigen.

Viel Spaß.

Moment. Was?

Was hat er?

Keine Ahnung. Er ist komisch.

Er kommt heute nicht mit. Wir gehen allein hin.

Was das angeht...

Ich komme auch nicht.

-Du warst den ganzen Sommer nicht dabei. -Es wird...

Conrad, komm, ich werde echt sauer, wenn du nicht zur Party kommst.

-Ok. -Wirklich?

Ja. Ok.

Na endlich!

Du hast mich vernachlässigt.

Oh ja!

Hast du das gesehen? Ja! Schön.

Nehmt einen Finger runter, wenn...

...ihr mit zwei Leuten innerhalb von 24 Stunden rumgemacht habt.

Ich auch.

Finger runter, wenn ihr je mit einem Plüschtier...

Ihr wisst schon.

Er hieß Harry Bear Styles. Ich meine...

Es hatte einen Namen?

Was?

Finger runter, wenn ihr schon mal Sex hattet.

Wenn ihr je rumgemacht habt?

Finger runter, wenn ihr nur gefummelt habt.

Finger runter, wer je mit Jeremiah Fisher geknutscht hat.

-Kann nicht wahr sein! -Wow!

Belly, wir wollen alles wissen.

-Sorry, Gigi. -Nein, alles gut.

Es gibt nichts zu erzählen. Er ist mein bester Freund.

Wann hat es angefangen?

Vor ungefähr einer Woche küssten wir uns im Pool bei mir zu Hause.

Ich dachte, dass was zwischen dir und Conrad läuft,

aber ich tippte auf den falschen Bruder.

Nein, es...

Na ja...

Ich weiß nicht.

Egal, genug von Jeremiah.

Finger runter, wenn ihr je nacktbaden wart.

Finger runter, wer je nacktbaden war in Hopper's Cove.

Eine Herausforderung?

Absolut.

Mit dir ist alles in Ordnung, Lisa.

Du hast diese Stadt in deiner Hand.

Nicht ganz, wie es scheint.

Ich dachte, du bist mit Connie und Steven unterwegs.

Ich hatte keine Lust auf eine Party.

Das klingt nicht nach dir.

Ich bin bloß müde vom Turnier.

-Alles ok? -Ja, ich bin nur...

Ich bin auch nur müde.

Wollen wir einen Film schauen?

Wir könnten auch Zombies kaltmachen.

Ok. Wie funktioniert das?

Damit siehst du dich um.

Damit läufst du.

Zielen. Schießen.

Ok. Bereit?

ZOMBIEAPOKALYPSE

Da sind sie.

-Wo? -Genau da, links von mir.

-Von dir aus gesehen? -Dort. Links.

Du brauchst Übung.

Weißt du, wie viel Geld ihr für das Heim erspielt habt?

5000 $.

Ich bin so stolz auf euch. Und Belly hat gewonnen.

Sie wird die Belle des Balls sein.

Erwähnte sie, wer sie begleitet?

Connie sollte sie fragen.

Ich hätte dich gefragt, aber du hasst solche Events.

Ja.

Und gehen die beiden gemeinsam hin?

Hoffentlich.

Connie war wieder wie immer, oder? Er war so glücklich.

Ja, kann sein.

Diese Gewitterwolke über seinem Kopf gelangte doch nicht zu dir?

Nein.

Vielleicht. Weiß nicht.

Kann ich irgendwie helfen?

Nein. Heute war's einfach komisch.

Sicher? Ich bin doch hier.

Weißt du, ich glaube, ich gehe zu der Party.

-Kommst du mit? -Danke.

Ich gehe schlafen.

Ok.

Oh Gott.

Hast du das Auto in der Garage gesehen? Ein Dino 246.

Liams Familie gibt gerne an.

Ich kann mir nicht vorstellen, so aufzuwachsen.

Echt verrückt, oder?

Was soll's. Ihr seid auch reich.

Aber nicht so. Die Kids waren im Internat.

Die sahen ihre Familie einmal im Jahr.

Darum sind sie Arschlöcher und unglücklich.

Spielverderber.

Oh Gott! Ich wusste, mein Bester kommt auch!

Ja!

-Mit wem trifft sich Jeremiah? -Mit niemandem.

Doch. Shayla hat die verrückte Theorie, dass da was mit meiner Schwester läuft.

-Echt? -Ich weiß. Mir wird auch schlecht.

Das ist... Wow.

Shayla hat viele verrückte Theorien.

Jer weiß, ich würde ihn umbringen, wenn es so wäre.

Yo, Jungs! Da ist eine Eisröhre.

Probier es aus. Steven, komm.

Hey, ich muss gehen.

-Alles klar. -Ja.

Wow! Meine Güte.

Ich konnte die Party bis zum Ende des Blocks hören.

So ist es eben.

Hey!

Im Keller läuft ein Spiel. Wenn du dich loseisen kannst.

Darf ich?

Na klar.

Bin dabei!

Super.

Viel Spaß.

Hey, passt auf die Quallen auf!

Ich will auf keinen von euch pinkeln müssen.

Die anderen zwei verpassen was.

Ich weiß. Dara war klar, aber Marisa?

-Dachte ich mir auch. -Nicole.

-Ja? -Conrad schreibt dir!

Ok, ich komme.

Das ist so schön.

Ich mag deine Freundinnen.

-Wusste ich. -Für die ist das mit dir und Jeremiah ok.

Sogar Gigi, die fast explodierte, als sie es hörte.

-Oh mein Gott! -Was?

Mir ist was eingefallen. Hashtag TeamJellyfish-er.

Jellyfisher.

-Taylor, das ist so dumm. -Nein, im Ernst. Das ist so süß.

-Ich wusste, die sind scheiße! -Was ist los?

Warte.

Taylor, was ist los?

Sie nahmen alles mit. Mit Ausnahme deines Handy.

Auf dem eine eindeutige Nachricht von Conrad ist.

Und was steht drin?

"Ich lud dich nicht nur ein, weil Mom mich darum bat,

sondern weil ich es wollte."

Oh mein Gott!

Belly, konzentriere dich.

-Belly! -Was?

Was machen wir jetzt? Wir können nicht nackt nach Hause.

Es könnte schlimmer sein.

-Wir gehen. -Taylor, was könnte schlimmer sein?

Ok. Also...

Wie wäre es damit?

Nein!

Hey.

Was geht?

Nichts.

Ist dir in letzter Zeit etwas Seltsames an Mom aufgefallen?

Was? Was redest du da?

Sie schläft einfach mehr.

Es ist Sommer, Jer.

Mom schläft mehr, wenn sie im Urlaub ist.

Alles klar. Kannst mich mal.

Und Glückwunsch zum Sieg.

Ich weiß, dass du Verlieren hasst.

Es geht mir nicht ums Gewinnen.

Sondern darum, Dinge gut zu machen.

Ok, na klar.

-So mies. -Ich wusste, die sind scheiße.

Es reicht.

Schon klar. Hattest recht.

Rufen wir Jeremiah an? Wir werden ermordet.

Jeremiah anzurufen, wäre zu viel Drama.

Ich schaffe keine 3 km mehr.

-Musst du aber. -Oh mein Gott.

Halt den Mund.

Deshalb ist Conrad eine Katastrophe.

Er ist sexy und mysteriös. Das verstehe ich. Echt.

Aber alles, was er anfasst, wird zu Scheiße.

Keine Ahnung, warum ich immer wieder auf ihn reinfalle.

Heute war er wieder wie der alte Conrad.

Es fühlte sich an wie früher.

Er hat dich wieder in seinem Bann.

Und dann brach der Bann,

und mir wurde klar, dass ich Jeremiah für ihn abservierte.

Ja, das stimmt schon irgendwie.

Weißt du...

Ich habe immer von Conrad geträumt

und mir alles vorgestellt, und ich fühlte mich sicher.

Weil es sowieso nie wahr wird.

Wir werden nie gleich empfinden.

Der Kuss mit Jeremiah...

...das war echt.

Und das ist beängstigend.

Aber muss Liebe nicht auch beängstigend sein?

Ja, du hast recht.

Ich habe immer recht. Mindestens 98 % der Zeit.

Sei still.

Ok.

Gott sei Dank.

Conrad, ich muss mit dir allein sprechen.

Ok. Die Pflicht ruft.

Hey, Belly.

Was?

Was ist los?

In Hopper's Cove sah ich deine Nachricht an Belly.

Du hast mich angelogen.

Mich aktiv und passiv angelogen.

Ich bin dein Plan B. Du hast mir Hoffnungen gemacht.

Du hast dir ausgedacht, dass deine Mom dich dazu zwang.

-Mom hat mich wirklich... -Hör doch auf!

Den ganzen Sommer wollte ich daraus schlau werden. Woraus auch immer.

Aber dir ging es nur um Belly, oder?

Ich bin wütend auf mich, denn ich hätte es besser wissen sollen.

Ich wollte dir nicht wehtun.

Ach, bitte. Das hast du nicht.

Du hast meine Zeit verschwendet.

Großer Unterschied.

Viele wollen mich daten.

Ein heißer College-Typ aus Oxford ist besessen von mir.

Er weiß, was er will.

Ok.

Ok?

Ich verstehe.

Ich machte dir Hoffnungen. Ich hab's versaut.

Ich habe echt viele Probleme und...

Das ist keine Entschuldigung.

Es war nicht fair.

Tut mir leid.

Deine Freundin und ihre Freundin brauchen das.

Ich erhöhe auf 20.

Wie lange spielt ihr schon zusammen?

Erstes Jahr an der Choate. Liam ist Präsident der Poker Society.

Cool.

Spielst du auch mal?

Mache ich. All in.

Mal sehen, ob Steven aus PA die Glückssträhne halten kann.

Scheiße.

Super!

Alles gut. Wir alle scheitern mal.

Ja.

Pause?

Danach erhöhen wir den Einsatz, ja? Auf weitere 200?

Oh Gott, Belly, geht's dir gut?

-Was machst du hier? -Nicole erzählte mir von...

Ich hoffe, du hast sie gewarnt.

Hier, bitte.

Gut. Könnt ihr einfach...

-Braucht ihr Hilfe? -Cool.

Kann ich mit Jeremiah mit?

Ist das dein Ernst? Zu 1000 % ja!

Verrückte Nacht.

Das war unnötig.

Hättest du aufgehört, Spielchen zu spielen,

wär's 'ne tolle Nacht geworden.

Sorry wegen vorhin. Mit dem Turnier.

Ich bin dann in Wettkampfstimmung...

Bist du sauer?

Nein. Schon gut.

Conrad ist der bessere Spieler.

Ich hörte, er begleitet dich zum Ball.

Wer hat dir das gesagt?

Mom.

Sie irrt sich.

Ich habe immer noch kein Date.

Hältst du an?

Ja.

Danke, dass du mich abgeholt hast.

Belly, das werde ich immer machen.

Hörst du das?

Was?

Meinen Herzschlag.

Ja, es schlägt echt schnell.

Ganz sicher?

Ich hatte immer solche Angst vor diesem Moment,

aber seltsamerweise geht's mir total gut.

Weil es Jeremiah ist.

Also...

Gehst du mit mir zum Ball?

Conrad Bist du wach?

Hey.

Schreib mir nicht.

Das triggert mich. Das geht nach hinten los.

Ich weiß.

Tut mir leid.

Was dich angeht, mache ich alles falsch.

Die gehört dir.

Du musst sie nicht behalten.

Wirf sie weg, verbrenne sie...

Ich...

Was?

Ich will dich...

...nicht verlieren.

Zu spät.

Untertitel von: Karoline Doil

Creative Supervisor Alexander König