Original subtitles

DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

Der 4. Juli dreht sich in Cousins um Traditionen.

Susannah schmückt das ganze Haus.

Die Dads kommen vorbei.

Die Jungs dünsten Muscheln und zünden Feuerwerke.

In den Jahren zuvor war ich nur ein Anhängsel.

Dieses Jahr habe ich Freunde.

Ich habe Pläne.

Bekomme ich deine Milch?

Klar.

Ich gehe die Muscheln waschen. Hast du das Feuerzeugbenzin?

Ist schon am Strand.

-Sind wir fertig mit dem Porträt? -Für heute.

Das Hemd steht dir sehr gut, Steven.

Wenn Belly sich nicht beeilt

und Cam einlädt, solltest du mit ihr gehen.

Auf keinen Fall!

Ich gehe schon mit Shayla.

Zum Debütantinnenball?

Ja.

-Als Begleitung? -Gewöhn dich dran, Mom.

Shayla kommt heute, also lernst du sie kennen.

Das ist wunderbar.

Ms. Covingtons erste Tanzprobe ist morgen, die Zeit läuft also.

Ich frage Cam heute.

Ich kenne meine Kinder nicht mehr.

Trägst du Make-up?

-Sie trägt Make-up. -Definitiv.

Na und? Wir feiern eine Party.

Es hat sicher nichts damit zu tun, dass John auch kommt.

Die Ehemänner kommen doch immer.

Er ist nicht mehr dein Mann.

Ups, ja. Ex-Mann.

Ich verstehe nicht, warum du Dads Freundin eingeladen hast.

Ihr Name ist Victoria, und dein Vater will sie uns vorstellen.

Belly, richte das Gästebett her.

Dad und Victoria übernachten hier?

-Im Zimmer neben mir? -Ja.

Apropos, dein Dad hat angerufen.

Er schließt einen Deal ab,

-daher kann er nicht kommen. -Was?

Dad kommt nicht?

Aber ich habe so ein cooles Feuerwerk.

Wir nehmen es auf.

Ist nicht dasselbe.

Ich weiß.

Warum lächelst du?

Nur so.

Laurel, hilfst du mir, den Tisch zu verschieben?

Bin gleich da.

Falte das Laken in einem 45-Grad-Winkel, wenn du straffe Ecken willst.

Ja, nicht so.

Dann hilf mir.

-Wir ziehen das runter. -Okay.

-Genau so, komm her. -Okay.

Wäre es so, wenn wir älter wären?

Ich und Conrad, zusammen?

Siehst du?

Danke.

Ist es nicht komisch, dass Dad hier mit Victoria schläft?

Sie werden sicher nicht laut Sex haben.

Widerlich.

Und warum lädt meine Mom seine zickige Freundin auch ein?

Woher weißt du, dass sie zickig ist? Was, wenn sie echt nett ist?

Was, wenn sie, und hör mir genau zu,

ein Miststück ist?

-Hör auf. -Das wird schon, okay?

Keine Sorge.

Das mit deinem Dad tut mir leid.

-Mir nicht. -Belly!

Das Miststück ist da.

Ich hoffte auf eine blöde Trulla in Lululemons.

-Stereotypische Midlife-Crisis? -Ja, das.

Dein Arsch ist viel besser.

Ihr seid hier.

-Ja. -Wie war die Fahrt?

Hier geht es wieder verrückt zu.

Wir haben fast eine rot-weiß-blau angemalte Person überfahren.

-Das ist... -Victoria.

Hi, danke für die Einladung. Ich bin ein Fan Ihrer Arbeit.

Danke.

Sie ist heiß.

Alter!

Ich sage nur, was alle denken.

Ich dachte das nicht.

Sie könnte eure Stiefmutter werden.

Was zur Hölle?

-Schubs mich nicht. -Sie kommen.

Haut ab.

-Hi. -Hi.

Seid nett.

Hey! Umarmt euren alten Herren.

-Dad! -Oh mein Gott!

Das ist Victoria.

Hi! Schön, euch kennenzulernen.

Ich habe nur Fünf-Sterne-Bewertungen gehört.

-Stellen wir das in die Küche. -Okay!

Sie ist niemals 27. Wir müssen ihren Ausweis sehen.

Sie geht auf die Uni. Bleib locker.

Kann ich nicht.

Dakota Johnson für Arme

-hat ihre Krallen in Dad. -Ja!

Das ist die schönste Küche, die ich je gesehen habe.

-Danke sehr. -Danke.

Steven, bring Dads Taschen nach oben.

Dazu brauche ich die Autoschlüssel.

Vic und ich übernachten auswärts.

-Das Haus ist bestimmt voll. -Klingt lustig!

-Seid ihr sicher? -Ganz wie ihr wollt.

Ich habe John überredet, an einem Obststand anzuhalten.

Wie wäre es später mit ein paar Granatapfel-Margaritas?

Wie aufmerksam.

Ich geh schon.

Und ich... Shayla. Ja.

Die Debs sind hier.

Danach Hayley Kiyoko. Sie hat einen tollen Vibe.

Liebe ich. Hörst du SZA?

Diese Frage ist beleidigend.

Natürlich. Was hast du noch?

Ich muss dich einfach riechen.

Okay, das ist Le Labo.

Ich le labe es.

Du le labst es?

Meine Familie auch.

Ja? Wo werden Sie sein?

Dad betreibt einen Hedgefonds. Mehr weiß ich nicht.

Früher dachte ich, er macht was mit Hecken.

Das denke ich immer noch.

Was macht deine Mom?

Mom, hör auf, sie zu verhören.

Sie ist bis August auf einer Wellness-Kur in Arizona.

Code für "Ich muss weg von der Familie".

Shayla, das musst du lesen. Komm her.

Die Pflicht ruft. Es war toll, Sie kennenzulernen.

Ihr Sohn ist unglaublich. Er ist sehr respektvoll.

Danke.

Ein krasses Mädchen, Steven.

Sag nicht krass, Dad!

-Nein. -Ich bin ein krasser Dad.

Ich mag sie. Sie weiß, wer sie ist.

Wieso will sie Debütantin sein?

Kann ich hier einen Anzug für dich mieten?

Steven! Komm her.

-Das musst du sehen. -Ich hab einen, Dad. Danke.

Okay.

Also, erzähl mir von diesem Deb-Ball.

Ja, anscheinend ist er für Mädchen wie mich.

Mädchen, die nicht wissen, wer sie sind.

-So meinte ich das nicht. -Meine Cousine nahm in Chicago teil,

und sie sammelten Geld für öffentliche Schulen.

Toll.

Ja! Belly, kannst du mir zeigen, wo das Badezimmer ist?

Sicher!

Sie hat dein Buch wirklich gelesen.

Zum Glück rannte sie nicht schreiend davon.

Ich bin Autorin und schreibe Fiktion.

Sag das Victoria.

Wie lange darf sie heute bleiben?

-Okay. -Darf sie trinken?

-Will die Granatäpfel nicht verschwenden. -Ich verstehe.

Ich vermisse das. Wir alle zusammen am 4. bei den Fishers.

Fast alle.

Adam ist nicht da, oder?

Scheinbar nicht.

Das ist mega.

Woher weißt du, wie man die macht?

Ich verbrachte einen Sommer in der Wüstenstadt Marfa

in Texas nahe der Grenze.

Eine Bar dort servierte die.

Ich sagte dem Barkeeper, dass ich nicht gehe,

bis er mir zeigt, wie man sie macht.

Darf ich probieren?

Sind deine Eltern einverstanden?

Ja! Es ist ihnen egal.

Dann sicher.

Der ist für deinen Dad. Bringst du die zu Susannah und deiner Mom?

-Ja, klar! -Danke, Liebes.

Wie ist sie? Stark?

-Das schmeckt super. -Echt?

Klar schmeckt dir das. Ist wie ein Slurpee.

Genau.

-Ich habe eine Idee. -Oh nein.

-Souschef, ich brauch mehr Granatäpfel. -Alles klar.

Was macht ihr?

Granatapfel-Margaritas mit einem Twist.

Ihr braucht den guten Mixer.

Der war seit dem Kool-Aid-Debakel 2011 nicht mehr in Betrieb.

Die Theken waren zwei Sommer lang klebrig, oder?

Ja. So ungefähr.

Dads Aktentasche war ein Jahr in meinem Zimmer.

Als Erinnerung, dass nicht alle Fehler umkehrbar sind.

Wird er nicht sauer, wenn er es herausfindet?

Wird er nicht. Er kommt nicht.

-Okay. -Ja.

Ja.

Sir.

Sie nimmt das gute Zeug.

Wir brauchen kein weiteres Debakel.

Hör auf!

-Viel mehr Tequila. -Nein!

-Nein, halt den Deckel fest. -Hör auf.

Weißt du, was fehlt?

Dass Laurel Dad anpflaumt. Sie kommt immer rein und sagt: "Adam!"

Adam!

Du bist da.

-Schönen 4. Juli! -Dad! Du bist hier.

Hey, Leute. Hey, Connie.

Ich nehme etwas von dem, was ihr da mixt.

-Ja, sicher. -Hey, danke, Belly.

Du wirst das Feuerwerk dieses Jahr lieben.

Das glaube ich.

-Wo sind alle? -Hey!

Adam!

Du musst nicht arbeiten.

Ja, wollte den Tag mit der Familie nicht verpassen.

Alles klar, zurück zur Party.

Okay! Los, Kinder.

-Hey, können wir reden? -Ich gehe zum Strand.

Wie fühlst du dich, Suz?

Ein Freund bei Sloan Kettering sagte, sie starten eine experimentelle...

Was machst du hier, Adam?

Laurel rief mich an. Ich solle meinen Arsch bewegen.

Das hätte sie nicht tun sollen.

Sie sagte nichts.

Nein.

Ich dachte, du hättest dich umentschieden.

Du bist jetzt hier, also müssen wir da durch.

Jer freut sich darauf, dir sein Feuerwerk zu zeigen.

Ich ruiniere den Jungs nicht den Tag.

Darf ich das Belly-Spezial vorstellen?

-Sehr schön. -Sieht super aus.

Das Einhorn ist für dich.

-Danke. -Willst du etwas?

-Ja. -Sehr süß.

Hey, Leute, seht mal, wen ich gefunden habe.

-Cam Cameron. -Cam!

-Danke, ich trinke nicht. -Stimmt, mehr für mich.

Wie geht's, Alter?

-Hey, Jer. -Hey, Shayla.

Was geht, Gigi?

-Hi! -Wie geht's?

-Gut, und dir? -Was ist das?

Eine Granatapfel-Margarita.

-Das ist kein Rennen, Con. -Wir wollen auch was.

Okay, aber was, wenn es ein Rennen wäre?

Ist das nicht die Prämisse jedes Trinkspiels?

Du willst ein Trinkspiel spielen?

Warum nicht? Es ist der 4. Juli.

-Scheiße, ja. -Machen wir's!

Ist meine drin?

-Oh mein Gott. -Du trinkst.

Trink!

-Jeremiah, trink. -Nein.

-Shayla. -Was?

Trink!

Hey! Gigi, trink.

Jetzt haut sie rein.

Trink!

-Nicole, trink. -Was?

-Hey, yo! -Oh mein Gott.

Warum bin ich so schlecht?

Hey! Auf geht's.

Moment.

Ja.

Komm schon.

Wir waren gut, gib es zu.

Wir haben es gerockt.

-Allerdings. -Komm.

Sehr gut.

Das ist ziemlich gut, Junge.

Komm schon!

Super!

Was ist passiert?

Ja, du hast es getan.

Machen wir's.

-So machen das Geschwister? -Ja, Bro.

Okay, wusstet ihr, dass sie eine der Letzten war,

die in Lindsay Lohans Strandclub auf Mykonos waren?

Ernsthaft?

Ich würde für Lindsay sterben. Sie ist eine Königin.

Ibiza ist aber besser.

Als ob!

-Findest du nicht? -Nein.

-Unterstütze mich. -Connie, fang!

-Ja, ich stimme zu. -Er ist verloren.

-Ich stimme zu. -Ja, nein, ich stimme zu.

Halt die Klappe!

-Er weiß nicht, wovon er redet. -Und ob!

Hier kommt er.

Mach langsam, Tom Brady.

Abgefangen.

Geh tief. Dein Spiral sieht gut aus, muss in den Genen liegen.

Touchdown, Patriots.

Ich habe mit Coach Walsh von der Brown gesprochen.

Im Sommersemester ist ein Platz für dich frei.

Mir gefällt es hier.

Dad, wir zünden das Feuerwerk, das du aus Mexiko hast.

Das, das die große Palme macht.

Das wird toll.

Klasse, aber nicht in Richtung Haus.

-Nun die Post-Route. -Wir graben jetzt die Muschelgrube.

-Ich helfe euch dabei. -Geh lieber zu Mom.

Ich verstehe ihn nicht.

Erst ist er verrückt nach mir.

Er bleibt über Nacht, aber wir haben nicht mal Sex.

Heute Morgen war er total aufmerksam

und verrückt nach mir, und jetzt denkt er nur an Football.

Ja, man wird manchmal nicht schlau aus ihm.

-Eigentlich immer. -Ja.

Glaubst du wirklich, dass er mich mag?

Ja, total.

Ich meine, er redet oft von dir.

-Wirklich? -Ja.

Hi, du brauchst was zu trinken.

Wasser.

Cam Cameron, du bist so süß. Ist er nicht süß?

Willst du am Strand spazieren gehen?

Belly, ich liebe dieses Kleid.

Danke, ich habe es von Taylor.

-Taylor hat einen guten Geschmack. -Ja, oder?

Hat sie wirklich. Oh mein Gott.

Weißt du, was?

Du und Taylor seid wie Zwillinge.

Weil ihr beide so modisch seid.

-Stimmt. -Ihr seid starke Mädels.

Einfach nur stark.

Und ihr mögt die gleichen Sommerjungs.

Tatsächlich?

-Komm, wir gehen spazieren. -Nein.

Ich rede mit ihnen.

Shayla, mach dir keine Sorgen, denn mein Bruder ist ein Idiot,

und es hatte nichts zu bedeuten.

-Gehen wir. -Was bedeutete nichts?

Ihr Kuss. Es war...

Er liebt dich so. Er liebt dich!

Möchte noch jemand was trinken? Ich will noch was.

Hey.

Kannst du einmal nett zu Dad sein? Er gibt sich Mühe.

Schön für ihn.

Lass dein Problem mit ihm hinter dir, okay?

Bitte.

Ja, ich arbeite den Großteil des Sommers.

Princeton ist sehr teuer, wenn ich überhaupt angenommen werde.

Wirst du. Du bist so fleißig wie ich.

Kennst du das Kartenspielzimmer?

Im Club.

Neben der Herrenumkleide.

Dort wird meist Poker mit hohen Einsätzen gespielt.

Private Bar, eigener Kellner.

Und viel Trinkgeld!

Wenn das Spiel läuft, verteilen wir Hunderter.

Mal sehen, was ich tun kann.

Danke.

Warte, Cam.

Alle gehen. Sag ihnen, sie sollen nicht gehen.

Bleibt, Leute.

Shayla fühlt sich nicht gut. Wir haben zu viel getrunken.

Okay.

Ich meine, mir geht's sehr gut.

Wisst ihr, was?

Wir machen das morgen noch mal.

-Ja, okay. Tschüss. -Bis dann.

-Oder? -Belly, ich werde auch gehen.

Warum?

Wir treffen uns wieder, wenn du etwas weniger...

-Etwas weniger? -Trink einfach Wasser.

-Trink viel Wasser. -Aber ich bin nicht betrunken.

Ich rufe dich morgen an.

Okay.

Hallo! Meerestier!

Hallo.

Hey.

Hey, wartet. Geht ihr schon?

Unser Uber ist da.

Euer Uber ist da?

-Wartet kurz. -Sicher?

Ja, es ist okay.

Kann ich mitkommen?

Schon gut, wir müssen nicht alles gemeinsam machen.

Wir sind nicht zusammen.

Ich war am Wochenende in New York,

und du warst mit Taylor zusammen.

Taylor? Nein. Sie ist nur Bellys beste Freundin.

Ich weiß, dass ihr rumgemacht habt.

Shayla, das hat nichts zu bedeuten.

-Sie ist mir egal. -Bleib locker.

Wir sind ja kein Paar.

Debs sollen ihre Begleiter gar nicht daten.

Wir haben nur Spaß, oder? Nichts Ernstes?

Ja.

Ja, nein, wir haben nur Spaß.

Ich bin froh, dass du das auch so siehst.

Bis später.

-Laurel, was zum Teufel? -Komm mit.

Was ist bei dir und Beck los?

Es ist deine Schuld.

Du hättest sie vorher fragen sollen.

Sie stirbt, und du kommst nicht zu ihrem liebsten Feiertag?

Ich soll mich fernhalten. Ich dachte, du wüsstest das.

Warum sollst du nicht dabei sein?

Was hast du getan?

Ich hab's vermasselt. Wie du es geahnt hast.

Oh, Meerestier.

Wo bist du?

Ich bin in der Dusche.

Alle sind gegangen,

aber es sind noch Margaritas übrig.

Ich kann in der Dusche nicht trinken.

Kannst du sie abstellen?

Ich trinke sie nach der Dusche.

Ich mochte dich immer mit nassem Haar.

Es ist so romantisch.

Was ist an nassem Haar so romantisch?

Du verstehst es nicht.

Wie viele davon hattest du?

Zwei, fünf.

Ist nicht wichtig.

Ich habe eine Frage, okay?

Ist die Unendlichkeitskette mein Geburtstagsgeschenk?

Ich wusste es!

-Ich wusste, ich habe recht. -Kann ich etwas Privatsphäre haben?

Ich wusste es.

Wer hat dir eine Margarita erlaubt?

Victoria.

Kuchenzeit.

Was? Es ist Kuchenzeit.

-Wo sind die Kinder? -Mehr für uns.

Gute Einstellung, John. Mein ewiger Optimist.

Ich will das Stück mit den Erdbeeren.

Alles okay?

-Schatz, geht's dir gut? -Es geht schon.

-Komm. -Schon gut, hör auf!

Bitte, geh einfach.

Es tut mir leid.

-Mom? -Wir reden später.

Komm, steh auf.

-Dad? -Ja, Liebling?

Ich finde Victoria echt cool.

Das ist toll, Liebling.

Tut mir leid wegen der Kuchenplatte deiner Oma.

Was auch immer.

Du trägst deinen Ring nicht.

Willst du mir sagen, was los ist?

Ich konnte nicht wissen, dass ihr euch streitet.

Wir sollten zurück zur Party.

Wir verlassen diesen Raum nicht, bis du mir sagst, was los ist.

Er hat mich vor drei Jahren mit seiner Sekretärin betrogen.

Was?

Während meiner Chemo.

-Ist das... -Das ist so 80er, oder?

Aber Adam war nie sehr kreativ.

Warum weiß ich davon nichts?

Weil du mir zur Trennung geraten hättest und ich das noch nicht wollte.

Und warum jetzt?

Ich will ihn am Ende nicht bei mir haben.

-Ich bringe ihn um. -Es ist alles geregelt.

Wenn wir zurückkommen, ist er ausgezogen.

Moment.

Jetzt mal langsam.

Adam ist ein Arsch, aber du und die Jungs werdet ihn brauchen.

-Wir schaffen es ohne ihn. -Scheinbar nicht.

Du denkst immer, du weißt es so viel besser als alle anderen.

Hör auf, mein Leben zu verwalten.

Wenn nicht ich, wer dann?

Beck, du denkst das nicht zu Ende.

Wer fährt dich zu Terminen und sorgt dafür, dass die Jungs essen?

Ich gebe mein Bestes, also setz mich nicht unter Druck.

Ich werde diejenige sein, die das alles aufräumen muss.

Nun, nichts wird dich glücklicher machen.

Fick dich.

-Wie geht's ihr? -Alles gut.

Und bei dir?

Nein.

Hier, fang!

Mein Gott.

Bereit?

-Warum zielst du so schlecht? -Hey.

Nicht meine Schuld, wenn du ihn nicht aufhältst.

Ja klar.

Dumm und Dümmer, bereitet ihr das Feuerwerk vor?

-Ich räume auf. -Klar, gehen wir.

Komm.

Na, komm.

-Hey, Dad. -Hey.

Räumst du auf?

Ja, und Belly ist oben mit ihrem Dad.

Warum hat sie so viel getrunken?

Zum Glück sind sie und deine Mom nicht verletzt.

Ich wusste davon nichts.

Du bist der Älteste. Du musst besser aufpassen.

Und ich dachte, ich könnte mit dir reden.

Connie, warte. Es tut mir leid, Mann. Ich habe viel um die Ohren.

Geh einfach, Dad.

Ja! Das war super.

Das war bislang der beste.

Was ist los?

Shayla weiß von Taylor.

Scheiße.

Und das Problem ist,

Shayla war nicht mal sauer.

Es war ihr egal. Sie meinte, wir wären ja kein Paar.

Und das hast du geglaubt?

Sie wollte von dir hören, dass du eine Beziehung willst.

-Was? Nein. -Ja, Dummkopf, doch.

Ich weiß, wie das funktioniert.

Verdammt.

Alter, ich weiß nicht. Ich bin verrückt nach ihr.

So was habe ich noch nie für jemanden empfunden.

Dann hör auf, Trübsal zu blasen, und sag es ihr.

Schlag ein. Komm schon.

Hey.

Wie geht's meiner Bean?

Bean ist kaputt.

Oh, mein Kopf.

Ist Susannah böse auf mich?

Sie könnte dir nie böse sein.

Mom wahrscheinlich schon.

Sie hätte gut reden.

Ich weiß noch, als Susannah mal eine Margarita-Maschine mietete.

Hier. Das hat geholfen.

Glaub mir, Brot und Schmalz sind deine Freunde.

Ich kann mir Mom nicht betrunken vorstellen.

Es kam nicht oft vor,

aber wenn, dann aufgepasst.

Liebst du sie noch?

Ich glaube, ich werde Laurel immer ein wenig lieben.

Aber sie liebt dich nicht mehr?

Es ist nicht so einfach.

Menschen ändern sich. Sie wachsen in verschiedene Richtungen.

Das heißt nicht, dass sie sich nicht mehr lieben.

Wo ist Mom?

Sie ging nach einem Streit mit Susannah.

-Was? -Keine Sorge.

Sie vertragen sich wieder. Wie immer.

Okay?

Gin Martini, sehr kalt. Danke.

Hemingway fände das gut.

Er fror Wasser in Tennisballdosen ein

und legte sie in den Krug, damit sein Martini eiskalt war.

Dad?

Hey, Kleiner.

-Gehst du schon? -Ja.

Der Barclay-Deal platzt.

Ich muss zurück nach London.

Es ist der 4. Juli.

Für die Briten ist unsere Unabhängigkeit kein Feiertag.

Du wolltest mir Curl-Routen beibringen.

Versprochen. Sobald der Deal durch ist.

Wir müssen über Uni-Football reden.

-Ich bin nicht so gut wie Conrad, Dad. -Du bist schneller als er.

Okay, hab dich lieb, Junge.

Hab dich auch lieb, Dad.

Gut, bis dann.

Hi.

Was gibt's?

Können wir noch mal darüber reden, dass du und ich kein Paar sind?

Sicher.

Darf ich mich setzen?

Ja, klar.

Okay.

Hör mal, ich habe Mist gebaut.

Zweimal sogar.

Zuerst mal war der Kuss mit Taylor das Dümmste, was ich je getan habe.

Okay? Und heute Mittag,

als du sagtest, wir wären kein Paar, und ich zustimmte.

Ich sehe das nicht so.

Warum hast du es dann gesagt?

Weil ich sprachlos war.

Verzeih mir.

Es tut mir leid, du machst mich unfassbar nervös.

Warum?

Warum?

Weil du du bist.

Ich will mit niemand anderem zusammen sein, okay?

Ich meine, du etwa?

Nein.

Bei meinem ersten Roman meinten alle,

dass es keinen Markt für eine philippinische Hauptfigur gibt,

und jetzt wollen sie nichts anderes.

-Oh mein Gott. Ja, absolut. -Oder?

Aber wenigstens wollen sie etwas von dir.

-Na ja... -Entschuldige.

Ich wäre nicht überrascht, wenn mein nächstes Buch abgelehnt wird.

Nicht, dass ich eins hätte, das ich vorlegen kann.

Nein, ich verstehe das.

Das Buch, an dem ich gerade arbeite, tritt mir in den Hintern.

Ich sitze den ganzen Tag da und starre auf meinen Computer.

Das Leben eines Autors.

Hey, willst du mal hier raus?

Wohin?

-Hi. -Mein Gott.

Was machst du?

Ich esse Müsli, bevor ich schwimmen gehe.

Wo warst du?

Ich bin eine Runde gefahren.

Keine Standpauke?

Willst du denn eine?

Nein.

Ich will in der Zeit zurück,

um Conrad nicht unter der Dusche zu überraschen.

War er nackt?

Nein, er trug eine Badehose.

Aber ich meinte, dass er mit nassem Haar romantisch aussieht.

-Ich hoffe, Cam war nicht dabei. -Zum Glück nicht.

Aber er ist sicher auch sauer.

Ich trinke nie wieder.

Ich mache Katersuppe. Die kannst du zum Frühstück essen.

Ich weiß nicht,

ob ich bei Cam

ein Feuerwerk spüre.

Hast du es bei Dad gespürt? Zumindest am Anfang?

Meine Gefühle für deinen Dad waren beständig.

Es war wie ein gemütliches Lagerfeuer,

das mich die ganze Nacht warm hält.

Aber das war nicht genug?

Anscheinend nicht.

Hast du es mal bei jemandem gespürt?

Einmal, aber das hätte nie funktioniert.

Das Feuer hätte uns lebendig verbrannt.

Aber auch mit Dad hat es nicht geklappt,

woher weiß man also, wann es die richtige Person ist?

Wenn du bei ihr sein willst, was auch immer passiert.

Zu heiß, zu sicher, es ist dir egal.

Es wird sich richtig anfühlen.

Deine Schleife ist auf.

Hab dich lieb.

Ich dich auch, Bean.

Hassen mich jetzt alle?

Wer könnte dich hassen?

Ich glaube, Mom wurde gebumst.

Was? Von wem?

Keine Ahnung.

Gut für Laurel.

Belly, die Kette...

-Das tut mir leid. -Nein, ich...

Sie ist für dich.

Warum hast du sie dann behalten?

Ich weiß es nicht.

Es war mir peinlich, schätze ich.

Warum?

Du weißt nicht, wie du auf Menschen wirkst.

Wie ich auf Menschen wirke? Ich...

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Doch.

Weißt du.

Untertitel von: Jessica Raupach

Creative Supervisor Alexander König