Original subtitles

DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

Jeden meiner Geburtstage feierte ich in diesem Haus.

Es läuft immer gleich ab.

Mom macht Micky-Maus-Pfannkuchen.

Alle schenken mir was.

Es ist der Tag, an dem die Jungs mich nicht ausschließen dürfen.

Es ist mein Lieblingstag.

-Was ist das? -Unendlichkeit.

Weißt du, was das bedeutet?

Es ist echt cool. Habe ich in Mathe gelernt.

Du weißt, dass Zahlen immer größer und größer werden?

Hundert, tausend, eine Million.

Um zur größten Zahl zu kommen, muss man weiterzählen,

weil es immer eine größere Zahl gibt.

Es ist grenzenlos.

Verstehe ich nicht.

Sieh es als Rennstrecke.

Es gibt weder Anfang noch Ende, oder?

Man könnte endlos um diese Kurven fahren.

Es geht ewig weiter.

Unendlichkeit.

Wie läuft's da drüben?

Guten Morgen!

Alles Gute zum Geburtstag!

Das Geburtstagskind im Blumenkleid! Alles Gute zum Geburtstag!

Alles Gute zum 16., Bells.

Belly Button wird endlich alt. Happy Birthday!

Danke, Leute.

-Alles Gute, Schatz. -Danke, Mom.

Die Micky-Maus-Pfannkuchen sind fertig.

Eigentlich bin ich nicht hungrig.

Geschenke?

-Ja. -Meins wirst du lieben.

E. E. CUMMINGS GESAMMELTE GEDICHTE

Eine Erstausgabe von einem Händler seltener Bücher.

Danke, Mom.

Öffne die markierte Seite.

Dein Lieblingsgedicht.

Susannah brachte uns bei, es auswendig aufzusagen.

"Was wir auch verlieren

Wie ein du oder ein Ich

Wir finden immer uns selbst draußen im Meer"

Danke. Ich liebe es.

Gern geschehen.

Okay, mach meins auf, Belly.

Sie ist wunderschön. Danke, Susannah.

Meine Mom

schenkte mir diese Perlen zu meinem 16. Geburtstag.

Sie strahlt, oder?

Steht dir großartig, Schatz.

-Jetzt ich! Hier. -Danke.

Ein Glücksbringer für deine Fahrprüfung.

Perfekt! Danke.

Fang, Belly.

-Was... -Steven!

Wow, Steven, unglaublich, dass du Geld für mich ausgegeben hast.

Ich will nicht, dass du mal meinen klaust.

Du willst noch nach Princeton?

Ich bewerbe mich für ein paar Stipendien.

Laut Dad könnte ich eins bekommen. Mal sehen, ob es klappt.

Okay.

Conrad, willst du Belly dein Geschenk geben?

Tut mir leid, vergessen.

Nicht schlimm.

Ich habe sowieso nichts erwartet.

Ich muss auch los.

Ich habe Cleveland versprochen, ihm Knoten zu zeigen.

Happy Birthday, Belly.

Hey! Warum nehmen wir nicht mein Auto und üben das Fahren,

bevor wir Taylor am Busbahnhof abholen?

Klar.

Ganz langsam, das machst du gut. Einfach geradeaus.

Okay.

Freust du dich auf Taylor?

Ja, natürlich.

Total.

Sicher?

Sie ist meine allerbeste Freundin, aber du weißt, wie Taylor ist.

Sie ist wie ein Hurrikan.

Ja, Hurrikan Taylor.

In ihrer Gegenwart fühle ich mich wie eine Nebenrolle.

Was mich sonst nicht stört.

Aber es ist dein Geburtstag. Du hast die Hauptrolle, nicht sie.

Ja. Danke, Jer.

Bells, diese Fahrstunde braucht einen zweiten Teil.

Und Teil drei und Teil vier.

Stellen Sie es sich so vor.

Diese Linie ist der Baum, und Sie machen nun

eine Schleife für den Kaninchenbau.

Das Kaninchen kommt aus dem Bau, um den Baum herum, zurück in den Bau.

Fertig ist der Palstek.

Das ist eine der verworrensten Metaphern, die ich jemals gehört habe.

Mir ist nie aufgefallen, wie komisch es klingt.

Nein.

Also...

Heute Nachmittag filme ich

ein Segment für Good Morning Massachusetts.

Kannst du früher kommen und mir helfen?

Ich will nicht von der Segelcommunity gecancelt werden.

Ja, klar. Sehr gerne.

Toll.

Dann klinge ich mal so, als wüsste ich, wovon ich rede.

Kaninchen und Bäume.

Machen wir weiter.

-Zeig mir, was du kannst. -Baum, Kaninchen...

Ja.

Danke.

Ich weiß, es ist übertrieben, für eine Anprobe nach New York zu fahren.

Aber die Designerin, Olivia Lim, ist einfach fantastisch.

Sie machte ihren Abschluss an der Central Saint Martins.

Sie hat riesigen Erfolg.

Ja, ich glaube, ich habe von ihr gehört.

Und, oh mein Gott, ihr Atelier in Chinatown ist so cool.

Beim Betreten werden dir Pocky und Champagner gereicht.

Kunden mit Zucker und Alkohol begeistern, eine gute Strategie.

Ja, das sehe ich auch so.

Auf ihrem Instagram präsentiert sie auch Herrenmode,

die gut zu dem passen würde, was ich trage.

Hier.

Ja.

Ich meine, ja, tolle Sachen.

Wir müssen unsere Outfits nicht aufeinander abstimmen.

-Ist okay. -Doch, ich will das.

Tut mir leid, ich will das sehr gerne.

Du hast den besten Modegeschmack in ganz Cousins.

Das ist

nicht so schwer.

Die Sache ist...

Ich will einfach nur gut neben dir aussehen.

Das wirst du.

Das tust du.

20 Mäuse, dass sie dich Jeremy nennt.

-Sie weiß es jetzt. -Denkst du?

So flirtet sie mit dir.

Da ist sie!

Oh mein Gott!

-Du bist hier! -Happy Birthday!

Danke!

-Belly, du kleine Schlampe! -Was?

Du hast auf mich gehört, geiles Outfit.

-Oh Gott, Taylor! -Sieht Belly nicht total klasse aus?

Immer.

Danke.

Ich nehme deine Tasche.

Danke. So ein Gentleman, Jeremy.

Natürlich.

-Jeremiah, nicht Jeremy. -Jeremy gefällt mir besser.

-Ab nach Hause? -Können wir davor einen Stopp einlegen?

Dafür lebe ich.

-Ich könnte das täglich essen. -Ich auch.

Okay.

Pack das Geschenk aus.

Er wird so heiß an dir aussehen.

-Gefällt er dir? -Das würde sie nie tragen.

Er gefällt mir richtig gut.

Danke, Taylor.

Gerne.

Was ist heute Abend geplant? Wo ist die Party?

Susannah macht immer ein großes Hummeressen.

Langweilig, nein.

Es ist dein 16. Geburtstag.

-Wir müssen ausgehen. -Aber das macht echt Spaß.

Susannah macht Midsommar zum Thema.

Sie hat Blumenkränze für uns anfertigen lassen.

Willst du nicht mit Gleichaltrigen feiern?

Mache ich. Du bist da.

-Hallo? Bin ich unsichtbar? -Und Steven.

Und Cam kommt auch.

Ich freue mich auf den Typen, der Du-weißt-schon-wen verdrängt.

-Taylor. -Was?

Eine Idee.

Wir können heute Abend zu Nicoles Party. Nach dem Essen?

Ja! Wer ist Nicole?

Meine Deb-Ball-Schwester.

Sie ist supernett und einfach richtig cool und lustig...

Ich bin am Schmelzen. Können wir zum Haus fahren?

Ich will mit meinem Bikini in den Pool.

Klar.

-Ich sitze vorne. -Los, Bells.

Okay, Moment.

Ich komme.

Wow, danke, echt nett von dir.

Conrad wird ausflippen, wenn er dich in diesem Bikini sieht.

Ich bezweifle es. Es ist ihm total egal.

-Komm schon, Belly. -Nein, im Ernst.

Er hatte nicht mal ein Geschenk.

-Was? -Ja, angeblich vergessen.

-Was für ein Arsch. -Ja.

Unfassbar, dass du nicht hörst

-und doch mit ihr ausgehst. -Ich weiß.

Sie ist das heißeste Mädchen, das ich kenne.

Ihr lästert doch über uns.

Hättet ihr wohl gerne!

Lust auf Hahnenkampf?

-Nein, bitte nicht! -Doch.

-Ich habe das mit 12 gespielt. -Es wird lustig.

-Hey, bin dabei. Los, Steven. -Gut.

Ich will Jeremy.

Toll, dann muss ich zu Steven.

Unfair, Taylor ist viel leichter.

Tut mir leid, dass ich so schwer bin. Ich will dir nicht wehtun.

Du bist einfach größer als sie.

-Komm schon. -So ein Nörgler.

-Dann wechseln wir. -Na schön.

Bringen wir sie zu Fall.

Bereit? Ich mach dich fertig.

-Los geht's! -Ich bin unbesiegt.

-Scheiße. -Hey!

Steven, warum sind deine Schultern so glatt?

Könnte das ganze Öl auf deinen Beinen sein.

Wärst du behaarter, würde ich nicht rutschen.

Okay, fangen wir an.

-Legen wir los. -Kommt!

Drei, zwei, eins, los!

-Warte! -Oh, verdammt!

Oh mein Gott!

Komm schon!

-Ja! Schlag ein! -Ja!

-Das war deine Schuld! -Das war komplett deine Schuld!

-Immer noch Champions! -Ja!

-Immer noch Champions. -Hey!

Hey, Nicole.

Hi! Happy Birthday, Belly.

Spielt ihr Hahnenkampf?

Ja, das war Taylors Idee.

Hey, ich bin Taylor.

-Hi. -Meine beste Freundin.

Wochenendbesuch.

-Okay, das ist süß. -Ja.

Was Richtiges spielen?

-Nice. -Klingt gut.

-Nein! -Verdammt!

Tut mir leid.

Oh, Jer, tut mir leid.

Schwach, Steven.

-Ja? -Ja.

Ja, okay. Jetzt geht's los.

-Hab ihn! -Sehr gut.

Okay, stopp!

Hab ihn!

Ich bin bereit.

Zu dir!

-Du bist nicht bereit. -Komm schon.

-Oh Gott! -Alles okay?

-Tut mir sehr leid. -Taylor!

Es war ein Unfall.

Es tut mir leid. Alles okay?

Ja, alles gut. Spielt nur weiter.

Lass mich mal sehen. Komm, wir holen Eis.

Conrad, es ist okay.

Tut mir echt leid, Nicole.

-Ruh dich aus. -Ja.

Komm, Belly.

Conrad kann sich kümmern.

Wir gehen rein und schauen uns im Spiegel an.

Ja, viel Spaß dabei.

Tut es weh?

-Conrad, es ist okay. -Ich weiß, ich will mich nur...

kümmern.

Danke, dass du dich um mich kümmerst.

Jederzeit.

Entschuldige.

CLEVELAND Bist du unterwegs?

Oh, Scheiße.

Oh Gott. Es tut mir leid.

Ich muss los. Bin spät dran.

Okay, tschüss.

Was ist im Buchladen los?

Keine Ahnung.

-Sollen wir gaffen? -Immer.

Darf ich mal?

Bin ich verrückt oder sieht Cleveland Castillo gut aus?

Das Zölibat spricht aus mir.

Er könnte der perfekte Mann für Sex nach der Scheidung sein.

-Was? -Du hast sein Buch verschlungen.

Dann las ich das Essay über seinen Ex.

Er ist schwul.

Das Essay las ich auch. Er ist bi, nicht schwul.

-Macht das einen Unterschied? -Natürlich nicht.

Was schadet dann ein kleines Sommerabenteuer?

Ich bin lieber hier bei dir.

Schatz, das bist du schon. Leb etwas.

Verzeihung.

-Connie? -Ich bin spät dran.

Ich will über das Buch sprechen, das ich schreiben werde.

Es geht ums Segeln.

Ich verstehe dich diesen Sommer nicht.

Was meinst du?

Du interessierst dich für Mode.

Hast neue Freunde und einen Freund.

Ich sagte doch, dieser Sommer wird anders.

Ich muss zugeben,

dass mir deine Verwandlung Angst macht.

Du sagst doch immer: "Belly, keine Angst vor Veränderungen."

Ich weiß.

-Versprichst du mir eins? -Alles.

Wir bleiben immer Freundinnen?

Das wird sich nie ändern.

Beste Freundinnen für immer. Komm.

Ich dachte, das wird ein kleines Essen.

Es ist Bellys 16. Geburtstag.

Hat Connie den Mais geschält?

Noch nicht.

Unglaublich, dass er Bellys Geburtstag vergessen hat.

So ist er seit April.

-Seit seiner Trennung? -Ja.

Er redet nicht mit mir.

Ich will, dass es ihm gut geht.

Weißt du noch, als er sich den Arm brach und nichts sagte?

Typisch Connie.

Könntest du mit ihm reden? Dir hat er sich immer geöffnet.

Bin dabei.

Was gibt's, Laurel?

Ich wollte nur mal sehen.

Okay.

Wie geht's dir?

Gut.

Gut.

Wir haben oft geredet.

-Machen wir immer noch. -Kaum.

Du bist mein besonderer Junge.

Das erste Baby. Du kannst mit mir über alles reden.

Danke.

Weißt du,

du musst nicht alles zurückhalten.

Du musst nicht immer stark sein.

Ich weiß.

-Ich bin nur... -Ich bin aus deinem Alter raus,

aber ich weiß noch, wie sich ein gebrochenes Herz anfühlt.

Es tut weh, die erste Liebe zu verlieren.

Es dauert, das zu verarbeiten.

Aubrey, ja.

Ja, das war brutal.

Ja.

Cool.

Stört es dich, wenn ich dich Cam Cameron nenne?

-Ja, Mann. Mach nur, ist okay. -Cool.

Schön, dass du da bist.

Ich kenne deine Mom. Habe viel von dir gehört.

Danke für die Einladung. Mom lässt grüßen.

Kennst du Miyeok-guk? Koreanische Geburtstagstradition.

Nein, sieht gut aus. Danke.

Ohne Fleisch, da du Vegetarier bist.

Danke, Laurel. Sehr nett.

Warum kein Fleisch, Cam Cameron?

Die Fleischindustrie ist für die Erderwärmung verantwortlich.

Und ich mag Tiere einfach.

-Lass meine Lederjacke in Ruhe. -Du meinst Kunstleder.

Belly isst aber Fleisch.

Du lässt dich von diesen Lippen küssen?

Leute, hört auf.

Ich verurteile nicht. Es ist eine persönliche Entscheidung.

Es ist dir also egal, dass ihre Lippen ein totes Tier

und danach deine Lippen berühren?

Das macht mir rein gar nichts aus.

Okay, Belly darf küssen.

Aber das war's.

Mom, bitte, du bist nicht lustig. Kein Wein mehr für dich.

Ich verstehe nur nicht,

wie man jemanden küssen kann, der mal in die Wanne geschissen hat.

Da war ich zwei.

-Zwei? Sechs! -Sechs.

-Klappe, Steven! -Steven.

Ich erinnere mich daran. Das ist eine Ewigkeit her.

Ich erinnere mich an letzten Sommer.

Ihr habt ihn dazu aufgefordert, in den Kamin zu pinkeln,

und das Haus hat tagelang gestunken, wisst ihr noch?

Ich gab der Nachbarskatze die Schuld.

Wir waren betrunken.

Nach einem halben White Claw.

Da hat sie recht.

Vielleicht sollten wir zu Nicoles Party gehen.

Ja! Oh mein Gott, ich liebe dich.

Ich freue mich.

Auf die Wimpern, nicht ins Auge.

Das versuche ich.

Lass mich es machen.

Heute Abend wird so toll.

Hoffentlich kein Desaster wie meine letzte Party.

Da warst du 20 Minuten, das zählt nicht.

Ich habe mich vor allen blamiert.

Nein, man hat dich bemerkt.

Hab einfach Spaß.

Ich sah mit meinem blauen Auge richtig gefährlich aus.

Keine Klumpen. Ich bin ein Genie.

Wir sollten die unbedingt tragen.

Susannah besorgte sie für mein Geburtstagsessen.

Ist es nicht komisch, damit auszugehen?

Nein.

Es ist heiß.

Sieh uns an.

Wir sind krass geile Weiber.

Hey, passt auf!

Alter, geil!

Belly, du bist hier!

Hey, Nicole. Du siehst so hübsch aus!

Hey! Ich? Sieh dich an!

-Sind das echte Blumen? -Ja.

Unglaublich, das muss Gigi sehen.

Klar. Kommt ihr mit?

-Viel Spaß. -Okay.

-Ich trinke was. -Okay.

Seht mal, wer hier ist!

-Das Geburtstagskind! -Happy Birthday!

-Happy Birthday. -Und so hübsch.

Danke, Leute. Ist das für mich?

Für wen sonst, Belly?

Oh mein... Danke!

Diese Torten sind fantastisch!

Ich verpasse keinen Sofia-Coppola-Moment.

Okay, Belly, wünsch dir was.

Okay.

Belly, wo ist Jeremiah?

Bei den Getränken.

-Wer hat Durst? -Du. Offensichtlich.

Ich unterrichte dich. Sie sind wirklich gut.

-Darauf komme ich zurück. -Finde ich gut.

-Wieso bist du nie am Pool? -Meine Eltern haben einen.

Hat der Pool deiner Eltern das hier?

Queerbaiter.

Nein, ich bin für Chancengleichheit.

Also, Nicole, bist du mit Conrad zusammen oder was?

Ich denke "oder was".

Du wohnst bei ihm. Du musst wissen, was er macht.

Trifft er andere Mädchen?

Nein, er ist immer allein.

Okay, neues Thema.

Hast du Cam zum Ball gebeten?

Das wollte ich vor dem Abendessen, aber alle waren da.

Mach es jetzt. Frag ihn.

Bring ihn in ein leeres Zimmer und frag ihn dort!

Nein! Dann ist er zu aufgeregt!

-Aber er sagt zu. -Gigi!

-Das war mein Plan. -Ich weiß.

Ein schlechter Ratschlag.

Das ist mein Plan für heute Abend.

Das ist ein schrecklicher Plan.

Das sieht schick aus.

Ich hab's lieber bequem.

Ja. Schick ist nicht immer besser.

Belly sieht das anders.

Sie gehört jetzt zu den feinen Mädels.

Nein, sie probiert es nur aus.

Theoretisch sind die Mädels cool.

Aber Belly wird sich nie richtig wohlfühlen.

Sie wird dich immer brauchen.

Du bist ihre Nummer eins.

-Komm schon. -Okay.

Hier geht's nicht voran. Sollen wir oben nachschauen?

Ja, klar.

Was macht ihr danach?

-Ich habe Pläne, er nicht. -Du hast Pläne?

Sehr schade.

Okay.

Bin gleich wieder da.

Test, eins, zwei, drei. Alles klar.

Dieses Lied widme ich Cam Cameron und unserer kleinen Belly Button!

Herrgott.

-Bitte nicht. -Komm schon!

Taylor!

Taylor, bist du hier?

Hey! Tür zu!

Tut mir leid.

Taylor?

Oh mein Gott!

-Belly... -Oh mein Gott.

Oh Gott!

-Steven! -Du machst mit meinem Bruder rum?

-Es ist einfach passiert. -War dir langweilig?

Er datet jemanden, den er tatsächlich mag!

Mich kann er also nicht mögen?

Nein, das meine ich nicht.

Das könnte eskalieren. Er geht mit ihr zum Deb-Ball.

-Unten sind ihre Freundinnen. -Oh Gott!

Ich habe diesen verdammten Deb-Ball so satt.

Ich erkenne dich nicht wieder.

Warum? Weil ich nicht mache, was du willst?

Wolltest du dich durch meinen Bruder an mir rächen?

Du verhältst dich so unschuldig, Belly.

-Als wärst du das Opfer! -Opfer? Wie bin ich...

Du bist so egozentrisch, Belly.

Wieso weißt du nicht, dass ich Steven seit Jahren mag?

Wärst du nicht so besessen von Conrad...

Was stimmt nicht mit dir? Man kann dich hören.

Na und? Es gibt hier mehr als eine Geschichte,

aber du willst immer die Hauptrolle spielen.

Ich kann das jetzt nicht. Ich muss hier weg.

-Das schaffst du nicht. -Du laberst Scheiße.

Das war total daneben.

Cam, hast du schon Walzer gelernt?

Ms. Covington ist sadistisch.

-Von wem redest du? -Der Tanzlehrerin. Für den Ball.

Ja, Belly hat mich noch nicht gefragt.

Das wird sie noch, vertrau mir.

-Ehrlich. -Cool, wenn du das sagst.

-Mist! -Das war knapp.

Sehr knapp. Bereit?

-Los, Mann. Daumen hoch. -Hi.

Hi.

Belly! Wo warst du den ganzen Abend?

Ja. Ich dachte, du trinkst nicht?

Das ist Wasser. Jeremiah trinkt für mich.

Ich liebe den Jungen. Er ist lustig.

Können wir gehen? Jetzt?

Ja, sicher. Gehen wir.

Bis später.

-Viel Spaß. -Gute Nacht.

Zwei gegen eins. Seid ihr bereit?

Ja, bereit.

Hart!

Netter Wurf.

-Du schuldest mir fünf Dollar. -Darf ich dich etwas fragen?

Ja.

Stehst du auf Jeremiah?

Du meinst Conrad?

Was? Nein, Jeremiah.

-Da lag etwas in der Luft. -Nein, das ist nur Jer.

Er flirtet mit jedem.

Susannah scherzt immer, dass er wie ein Golden Retriever ist.

Ich finde, er strahlt mehr Border Collie aus.

Ja, das sehe ich auch.

Danke, dass du hier bist.

Kein Problem, Flavia.

Hey, ich wollte dich etwas fragen.

-Ja? -Ja.

Fühlt es sich komisch an, als Einziger nicht zu trinken?

Nein, es ist ganz normal.

Cool.

Das war's?

Ja.

Okay.

Danke.

-Morgen. -Guten Morgen, Bells.

Willst du einen?

Du und Tay-Tay streitet euch also noch.

Wir haben seit gestern Abend nicht mehr gesprochen.

Hier.

Danke.

-Wann fährt sie? -Paar Stunden.

Sie packt gerade.

Wollen wir Muffins kaufen? Ich muss aus dem Haus.

Dazu bin ich immer bereit.

Ich nehme das hier mit. Conrad hat die Schlüssel.

-Ist er da? -Nein, er war bei Nicole.

Wo sind die Schlüssel?

Im Schreibtisch.

MEGALODON VOR 2-23 MIO. JAHREN

CONRAD FISHER "SEGLE WEITER"

Die Unendlichkeit kennt er noch.

Weiß er nicht, dass ich für ihn

endlos um diese Kurven fahren würde?

Alles okay?

Ich verstehe Conrad nicht.

Weil er deinen Geburtstag vergessen hat?

Nein. Er ist komisch, seitdem ich hier bin.

Er ist seit Monaten komisch. Vergiss ihn.

Ich freue mich, dass Cam gestern da war.

Er ist echt cool.

Hast du ihn schon zum Deb-Ball eingeladen?

Nein.

Steven und ich haben es ihm etwas schwer gemacht, aber...

Ich finde ihn cool. Außerdem...

Nicole mag Conrad sehr.

Wenn er nicht auf sie steht, ist das einfach mies.

Was?

Nichts, aber gestern drehte sich alles um Cam Cameron,

und heute bist du besessen von Conrad.

Warum bist du so mürrisch?

-Lief es nicht gut mit Luke? -Hör auf.

Es lief sogar sehr gut. Willst du Details?

-Nein. -Sicher?

Halt die Klappe.

Du bist früh dran.

Mit welchem Knoten folterst du mich heute?

Ich habe Mist gebaut, oder?

So was sagen Elternteile.

Und...

Ich bin aus Gründen keins.

Also bin ich nicht gefeuert?

Du solltest mir bei der Vorbereitung helfen.

Ist es das Ende der Welt, dass du zu spät warst

und ich im Fernsehen Mist übers Segeln erzählte?

Nicht wirklich.

Danke, dass Sie nicht sauer sind.

Also, sei ehrlich.

Warum so spät?

Ein Mädchen war bei mir.

-Wieder 17 sein. -Nein, so war es nicht.

Wenn du das sagst.

Gut für dich, Mann.

Sei ab jetzt einfach pünktlich, okay?

Okay.

-Haben Sie den Palstek geübt? -Stundenlang.

-Ja? -Ich habe stundenlang hierfür geübt.

Hier.

Das ist ein Palstek. Ein guter.

Bald bin ich ein Profi.

Keine Verabschiedung?

Keine Lust.

Sie ist deine beste Freundin und kam zu deinem Geburtstag,

weil sie dich liebt.

Na schön.

Hey!

Hi.

Komm gut nach Hause.

Danke.

-Okay. -Und wegen gestern...

Es wird nie wieder passieren.

Steven sagte, es war ein Fehler, den wir nie hätten machen dürfen.

Also ist es egal.

Ich bin nicht sauer.

Es ist nur sehr seltsam.

Ich brauche etwas Zeit.

Okay.

Ich geh dann mal.

Tschüss.

Jungs kommen und gehen, aber eine beste Freundin ist fürs Leben.

Wir müssen an Freundschaften festhalten.

Denn wir wissen nie, was die Zukunft bringt.

Ist Taylor weg?

Warum? Willst du noch ein bisschen rummachen?

Hör auf damit. Ich fühle mich schlecht genug.

Solltest du auch. Sie ist meine beste Freundin.

Und das hat mich traumatisiert.

-Oh mein Gott. -Meine Augen!

Sei nicht so kindisch.

Sie mag dich sehr.

Ja, ich weiß.

Hör mal...

Kannst du es bitte

niemandem sagen?

Du meinst Shayla?

Ja.

Du hast es nicht verdient.

Sie scheint dich sehr zu mögen.

Ich...

Ich weiß nicht. Ich glaube,

sie ist die Typen von Nicoles Party gewohnt.

Warst du nicht ein Typ auf Nicoles Party?

Sie ist Typen gewohnt, die sie wie eine Königin behandeln.

Das kann ich nicht.

Weil du dich unsicher fühlst,

machst du also mit meiner besten Freundin rum?

Ja.

Ja, anscheinend.

Ich wünschte mir Conrad zu jedem Geburtstag,

bei jeder Sternschnuppe,

bei jeder Münze im Brunnen.

Was, wenn ich die Macht hätte, mir den Wunsch zu erfüllen?

Ist Conrad noch mein Wunsch?

Ich weiß.

Ich habe gestern Abend recherchiert.

Für dein nächstes Buch?

Alternative Therapien.

In den letzten drei Jahren ist wohl viel passiert.

Hast du mit Adam gesprochen?

Ich weiß, du willst keine Chemo.

Ich unterziehe mich keiner Behandlung mehr.

Ich weiß, wie viel Zeit mir bleibt.

-Beck... -Es ist okay.

Ich bin damit im Reinen.

Ich sage es den Kindern, wenn wir zu Hause sind.

Ich will nur einen letzten perfekten Sommer in Cousins.

Das ist alles.

In Ordnung.

Untertitel von: Jessica Raupach

Creative Supervisor: Alexander König