Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,634 --> 00:00:11,804
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
2
00:00:19,145 --> 00:00:22,440
Jeden meiner Geburtstage
feierte ich in diesem Haus.
3
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
Es läuft immer gleich ab.
4
00:00:28,154 --> 00:00:30,322
Mom macht Micky-Maus-Pfannkuchen.
5
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
Alle schenken mir was.
6
00:00:35,286 --> 00:00:38,831
Es ist der Tag, an dem die Jungs
mich nicht ausschließen dürfen.
7
00:00:39,457 --> 00:00:41,417
Es ist mein Lieblingstag.
8
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
-Was ist das?
-Unendlichkeit.
9
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
Weißt du, was das bedeutet?
10
00:01:00,978 --> 00:01:03,647
Es ist echt cool.
Habe ich in Mathe gelernt.
11
00:01:04,482 --> 00:01:07,860
Du weißt, dass Zahlen
immer größer und größer werden?
12
00:01:07,943 --> 00:01:09,820
Hundert, tausend, eine Million.
13
00:01:09,904 --> 00:01:12,990
Um zur größten Zahl zu kommen,
muss man weiterzählen,
14
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
weil es immer eine größere Zahl gibt.
15
00:01:15,785 --> 00:01:16,827
Es ist grenzenlos.
16
00:01:17,578 --> 00:01:18,537
Verstehe ich nicht.
17
00:01:20,247 --> 00:01:21,832
Sieh es als Rennstrecke.
18
00:01:23,209 --> 00:01:25,461
Es gibt weder Anfang noch Ende, oder?
19
00:01:25,544 --> 00:01:28,255
Man könnte endlos um diese Kurven fahren.
20
00:01:28,672 --> 00:01:29,799
Es geht ewig weiter.
21
00:01:30,549 --> 00:01:31,634
Unendlichkeit.
22
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
Wie läuft's da drüben?
23
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
Guten Morgen!
24
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
Alles Gute zum Geburtstag!
25
00:02:06,168 --> 00:02:10,673
Das Geburtstagskind im Blumenkleid!
Alles Gute zum Geburtstag!
26
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Alles Gute zum 16., Bells.
27
00:02:12,716 --> 00:02:15,970
Belly Button wird endlich alt.
Happy Birthday!
28
00:02:16,053 --> 00:02:17,096
Danke, Leute.
29
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
-Alles Gute, Schatz.
-Danke, Mom.
30
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
Die Micky-Maus-Pfannkuchen sind fertig.
31
00:02:22,017 --> 00:02:23,978
Eigentlich bin ich nicht hungrig.
32
00:02:26,313 --> 00:02:27,523
Geschenke?
33
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
-Ja.
-Meins wirst du lieben.
34
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
E. E. CUMMINGS
GESAMMELTE GEDICHTE
35
00:02:41,161 --> 00:02:44,206
Eine Erstausgabe
von einem Händler seltener Bücher.
36
00:02:44,957 --> 00:02:45,833
Danke, Mom.
37
00:02:45,916 --> 00:02:47,501
Öffne die markierte Seite.
38
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
Dein Lieblingsgedicht.
39
00:02:50,045 --> 00:02:53,007
Susannah brachte uns bei,
es auswendig aufzusagen.
40
00:02:53,716 --> 00:02:54,967
"Was wir auch verlieren
41
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Wie ein du oder ein Ich
42
00:02:57,261 --> 00:03:00,431
Wir finden immer uns selbst
draußen im Meer"
43
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
Danke. Ich liebe es.
44
00:03:02,975 --> 00:03:04,059
Gern geschehen.
45
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Okay, mach meins auf, Belly.
46
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
Sie ist wunderschön. Danke, Susannah.
47
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Meine Mom
48
00:03:24,496 --> 00:03:27,374
schenkte mir diese Perlen
zu meinem 16. Geburtstag.
49
00:03:32,713 --> 00:03:34,256
Sie strahlt, oder?
50
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
Steht dir großartig, Schatz.
51
00:03:39,637 --> 00:03:41,764
-Jetzt ich! Hier.
-Danke.
52
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
Ein Glücksbringer für deine Fahrprüfung.
53
00:03:52,483 --> 00:03:54,652
Perfekt! Danke.
54
00:03:54,735 --> 00:03:55,778
Fang, Belly.
55
00:03:55,861 --> 00:03:58,113
-Was...
-Steven!
56
00:03:59,782 --> 00:04:03,619
Wow, Steven, unglaublich,
dass du Geld für mich ausgegeben hast.
57
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
Ich will nicht, dass du mal meinen klaust.
58
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
Du willst noch nach Princeton?
59
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
Ich bewerbe mich für ein paar Stipendien.
60
00:04:11,001 --> 00:04:14,296
Laut Dad könnte ich eins bekommen.
Mal sehen, ob es klappt.
61
00:04:14,380 --> 00:04:15,464
Okay.
62
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
Conrad, willst du Belly
dein Geschenk geben?
63
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Tut mir leid, vergessen.
64
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
Nicht schlimm.
65
00:04:34,233 --> 00:04:37,194
Ich habe sowieso nichts erwartet.
66
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
Ich muss auch los.
67
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
Ich habe Cleveland versprochen,
ihm Knoten zu zeigen.
68
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Happy Birthday, Belly.
69
00:04:54,128 --> 00:04:57,214
Hey! Warum nehmen wir nicht
mein Auto und üben das Fahren,
70
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
bevor wir Taylor am Busbahnhof abholen?
71
00:05:01,176 --> 00:05:02,052
Klar.
72
00:05:07,474 --> 00:05:10,436
Ganz langsam, das machst du gut.
Einfach geradeaus.
73
00:05:10,519 --> 00:05:11,395
Okay.
74
00:05:12,438 --> 00:05:14,023
Freust du dich auf Taylor?
75
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
Ja, natürlich.
76
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
Total.
77
00:05:18,444 --> 00:05:19,570
Sicher?
78
00:05:21,155 --> 00:05:25,492
Sie ist meine allerbeste Freundin,
aber du weißt, wie Taylor ist.
79
00:05:25,576 --> 00:05:28,120
Sie ist wie ein Hurrikan.
80
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Ja, Hurrikan Taylor.
81
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
In ihrer Gegenwart
fühle ich mich wie eine Nebenrolle.
82
00:05:36,211 --> 00:05:37,880
Was mich sonst nicht stört.
83
00:05:37,963 --> 00:05:41,925
Aber es ist dein Geburtstag.
Du hast die Hauptrolle, nicht sie.
84
00:05:42,885 --> 00:05:44,511
Ja. Danke, Jer.
85
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
Bells, diese Fahrstunde
braucht einen zweiten Teil.
86
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
Und Teil drei und Teil vier.
87
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Stellen Sie es sich so vor.
88
00:06:05,365 --> 00:06:08,452
Diese Linie ist der Baum,
und Sie machen nun
89
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
eine Schleife für den Kaninchenbau.
90
00:06:10,704 --> 00:06:15,167
Das Kaninchen kommt aus dem Bau,
um den Baum herum, zurück in den Bau.
91
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
Fertig ist der Palstek.
92
00:06:21,298 --> 00:06:25,385
Das ist eine der verworrensten Metaphern,
die ich jemals gehört habe.
93
00:06:26,011 --> 00:06:29,431
Mir ist nie aufgefallen,
wie komisch es klingt.
94
00:06:29,515 --> 00:06:30,474
Nein.
95
00:06:31,517 --> 00:06:32,476
Also...
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
Heute Nachmittag filme ich
97
00:06:35,604 --> 00:06:38,816
ein Segment für
Good Morning Massachusetts.
98
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
Kannst du früher kommen und mir helfen?
99
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Ich will nicht von der Segelcommunity
gecancelt werden.
100
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Ja, klar. Sehr gerne.
101
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
Toll.
102
00:06:51,245 --> 00:06:54,373
Dann klinge ich mal so,
als wüsste ich, wovon ich rede.
103
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
Kaninchen und Bäume.
104
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Machen wir weiter.
105
00:06:57,793 --> 00:07:01,255
-Zeig mir, was du kannst.
-Baum, Kaninchen...
106
00:07:01,713 --> 00:07:02,631
Ja.
107
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Danke.
108
00:07:06,802 --> 00:07:10,931
Ich weiß, es ist übertrieben,
für eine Anprobe nach New York zu fahren.
109
00:07:11,014 --> 00:07:14,476
Aber die Designerin, Olivia Lim,
ist einfach fantastisch.
110
00:07:14,560 --> 00:07:17,521
Sie machte ihren Abschluss
an der Central Saint Martins.
111
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
Sie hat riesigen Erfolg.
112
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
Ja, ich glaube, ich habe von ihr gehört.
113
00:07:21,650 --> 00:07:25,237
Und, oh mein Gott,
ihr Atelier in Chinatown ist so cool.
114
00:07:25,320 --> 00:07:28,490
Beim Betreten werden dir
Pocky und Champagner gereicht.
115
00:07:28,574 --> 00:07:32,327
Kunden mit Zucker und Alkohol begeistern,
eine gute Strategie.
116
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Ja, das sehe ich auch so.
117
00:07:34,329 --> 00:07:37,499
Auf ihrem Instagram
präsentiert sie auch Herrenmode,
118
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
die gut zu dem passen würde,
was ich trage.
119
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
Hier.
120
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
Ja.
121
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
Ich meine, ja, tolle Sachen.
122
00:07:56,018 --> 00:07:59,021
Wir müssen unsere Outfits
nicht aufeinander abstimmen.
123
00:07:59,104 --> 00:08:01,023
-Ist okay.
-Doch, ich will das.
124
00:08:02,024 --> 00:08:04,318
Tut mir leid, ich will das sehr gerne.
125
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Du hast den besten Modegeschmack
in ganz Cousins.
126
00:08:08,488 --> 00:08:09,406
Das ist
127
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
nicht so schwer.
128
00:08:16,830 --> 00:08:17,915
Die Sache ist...
129
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
Ich will einfach nur gut
neben dir aussehen.
130
00:08:22,544 --> 00:08:23,462
Das wirst du.
131
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Das tust du.
132
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
20 Mäuse, dass sie dich Jeremy nennt.
133
00:08:37,434 --> 00:08:39,228
-Sie weiß es jetzt.
-Denkst du?
134
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
So flirtet sie mit dir.
135
00:08:42,940 --> 00:08:44,566
Da ist sie!
136
00:08:45,108 --> 00:08:47,069
Oh mein Gott!
137
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
-Du bist hier!
-Happy Birthday!
138
00:08:49,071 --> 00:08:49,947
Danke!
139
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
-Belly, du kleine Schlampe!
-Was?
140
00:08:52,532 --> 00:08:54,826
Du hast auf mich gehört, geiles Outfit.
141
00:08:54,910 --> 00:08:58,038
-Oh Gott, Taylor!
-Sieht Belly nicht total klasse aus?
142
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
Immer.
143
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Danke.
144
00:09:00,958 --> 00:09:02,542
Ich nehme deine Tasche.
145
00:09:02,626 --> 00:09:04,378
Danke. So ein Gentleman, Jeremy.
146
00:09:04,461 --> 00:09:06,004
Natürlich.
147
00:09:06,088 --> 00:09:09,216
-Jeremiah, nicht Jeremy.
-Jeremy gefällt mir besser.
148
00:09:10,384 --> 00:09:13,762
-Ab nach Hause?
-Können wir davor einen Stopp einlegen?
149
00:09:20,269 --> 00:09:21,186
Dafür lebe ich.
150
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
-Ich könnte das täglich essen.
-Ich auch.
151
00:09:26,400 --> 00:09:27,317
Okay.
152
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
Pack das Geschenk aus.
153
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
Er wird so heiß an dir aussehen.
154
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
-Gefällt er dir?
-Das würde sie nie tragen.
155
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
Er gefällt mir richtig gut.
156
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Danke, Taylor.
157
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
Gerne.
158
00:09:46,295 --> 00:09:49,006
Was ist heute Abend geplant?
Wo ist die Party?
159
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
Susannah macht immer
ein großes Hummeressen.
160
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
Langweilig, nein.
161
00:09:53,844 --> 00:09:55,429
Es ist dein 16. Geburtstag.
162
00:09:56,138 --> 00:09:59,141
-Wir müssen ausgehen.
-Aber das macht echt Spaß.
163
00:09:59,808 --> 00:10:02,144
Susannah macht Midsommar zum Thema.
164
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Sie hat Blumenkränze
für uns anfertigen lassen.
165
00:10:05,022 --> 00:10:07,691
Willst du nicht mit Gleichaltrigen feiern?
166
00:10:07,774 --> 00:10:09,276
Mache ich. Du bist da.
167
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
-Hallo? Bin ich unsichtbar?
-Und Steven.
168
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Und Cam kommt auch.
169
00:10:14,614 --> 00:10:18,368
Ich freue mich auf den Typen,
der Du-weißt-schon-wen verdrängt.
170
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
-Taylor.
-Was?
171
00:10:22,831 --> 00:10:23,749
Eine Idee.
172
00:10:23,832 --> 00:10:27,127
Wir können heute Abend zu Nicoles Party.
Nach dem Essen?
173
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
Ja! Wer ist Nicole?
174
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
Meine Deb-Ball-Schwester.
175
00:10:30,922 --> 00:10:34,760
Sie ist supernett
und einfach richtig cool und lustig...
176
00:10:34,843 --> 00:10:37,971
Ich bin am Schmelzen.
Können wir zum Haus fahren?
177
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Ich will mit meinem Bikini in den Pool.
178
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Klar.
179
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
-Ich sitze vorne.
-Los, Bells.
180
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
Okay, Moment.
181
00:10:47,064 --> 00:10:47,981
Ich komme.
182
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
Wow, danke, echt nett von dir.
183
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
Conrad wird ausflippen,
wenn er dich in diesem Bikini sieht.
184
00:10:59,743 --> 00:11:02,537
Ich bezweifle es. Es ist ihm total egal.
185
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
-Komm schon, Belly.
-Nein, im Ernst.
186
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
Er hatte nicht mal ein Geschenk.
187
00:11:07,000 --> 00:11:09,252
-Was?
-Ja, angeblich vergessen.
188
00:11:09,795 --> 00:11:11,421
-Was für ein Arsch.
-Ja.
189
00:11:11,505 --> 00:11:13,673
Unfassbar, dass du nicht hörst
190
00:11:13,757 --> 00:11:15,926
-und doch mit ihr ausgehst.
-Ich weiß.
191
00:11:16,009 --> 00:11:18,804
Sie ist das heißeste Mädchen,
das ich kenne.
192
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
Ihr lästert doch über uns.
193
00:11:21,014 --> 00:11:22,349
Hättet ihr wohl gerne!
194
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
Lust auf Hahnenkampf?
195
00:11:24,476 --> 00:11:25,852
-Nein, bitte nicht!
-Doch.
196
00:11:25,936 --> 00:11:28,855
-Ich habe das mit 12 gespielt.
-Es wird lustig.
197
00:11:28,939 --> 00:11:31,691
-Hey, bin dabei. Los, Steven.
-Gut.
198
00:11:31,775 --> 00:11:32,984
Ich will Jeremy.
199
00:11:33,276 --> 00:11:35,362
Toll, dann muss ich zu Steven.
200
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
Unfair, Taylor ist viel leichter.
201
00:11:38,281 --> 00:11:42,285
Tut mir leid, dass ich so schwer bin.
Ich will dir nicht wehtun.
202
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Du bist einfach größer als sie.
203
00:11:44,371 --> 00:11:46,164
-Komm schon.
-So ein Nörgler.
204
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
-Dann wechseln wir.
-Na schön.
205
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Bringen wir sie zu Fall.
206
00:11:51,002 --> 00:11:52,754
Bereit? Ich mach dich fertig.
207
00:11:52,838 --> 00:11:55,006
-Los geht's!
-Ich bin unbesiegt.
208
00:12:00,053 --> 00:12:02,097
-Scheiße.
-Hey!
209
00:12:02,806 --> 00:12:05,350
Steven, warum sind
deine Schultern so glatt?
210
00:12:05,434 --> 00:12:08,019
Könnte das ganze Öl
auf deinen Beinen sein.
211
00:12:08,103 --> 00:12:10,856
Wärst du behaarter,
würde ich nicht rutschen.
212
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
Okay, fangen wir an.
213
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
-Legen wir los.
-Kommt!
214
00:12:13,733 --> 00:12:15,527
Drei, zwei, eins, los!
215
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
-Warte!
-Oh, verdammt!
216
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
Oh mein Gott!
217
00:12:22,200 --> 00:12:23,410
Komm schon!
218
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
-Ja! Schlag ein!
-Ja!
219
00:12:28,457 --> 00:12:31,710
-Das war deine Schuld!
-Das war komplett deine Schuld!
220
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
-Immer noch Champions!
-Ja!
221
00:12:33,462 --> 00:12:35,213
-Immer noch Champions.
-Hey!
222
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Hey, Nicole.
223
00:12:36,756 --> 00:12:38,467
Hi! Happy Birthday, Belly.
224
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
Spielt ihr Hahnenkampf?
225
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
Ja, das war Taylors Idee.
226
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Hey, ich bin Taylor.
227
00:12:46,391 --> 00:12:47,851
-Hi.
-Meine beste Freundin.
228
00:12:47,934 --> 00:12:49,311
Wochenendbesuch.
229
00:12:50,687 --> 00:12:52,189
-Okay, das ist süß.
-Ja.
230
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
Was Richtiges spielen?
231
00:12:56,902 --> 00:12:58,278
-Nice.
-Klingt gut.
232
00:13:05,785 --> 00:13:07,704
-Nein!
-Verdammt!
233
00:13:07,787 --> 00:13:08,955
Tut mir leid.
234
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Oh, Jer, tut mir leid.
235
00:13:15,212 --> 00:13:16,671
Schwach, Steven.
236
00:13:16,755 --> 00:13:17,797
-Ja?
-Ja.
237
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
Ja, okay. Jetzt geht's los.
238
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
-Hab ihn!
-Sehr gut.
239
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
Okay, stopp!
240
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
Hab ihn!
241
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Ich bin bereit.
242
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
Zu dir!
243
00:13:38,902 --> 00:13:41,279
-Du bist nicht bereit.
-Komm schon.
244
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
-Oh Gott!
-Alles okay?
245
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
-Tut mir sehr leid.
-Taylor!
246
00:13:47,536 --> 00:13:48,662
Es war ein Unfall.
247
00:13:49,079 --> 00:13:50,580
Es tut mir leid. Alles okay?
248
00:13:50,664 --> 00:13:53,583
Ja, alles gut. Spielt nur weiter.
249
00:13:53,667 --> 00:13:56,127
Lass mich mal sehen. Komm, wir holen Eis.
250
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Conrad, es ist okay.
251
00:13:57,712 --> 00:13:59,506
Tut mir echt leid, Nicole.
252
00:13:59,589 --> 00:14:01,424
-Ruh dich aus.
-Ja.
253
00:14:02,217 --> 00:14:03,260
Komm, Belly.
254
00:14:03,343 --> 00:14:05,220
Conrad kann sich kümmern.
255
00:14:05,303 --> 00:14:07,806
Wir gehen rein
und schauen uns im Spiegel an.
256
00:14:12,102 --> 00:14:13,603
Ja, viel Spaß dabei.
257
00:14:19,693 --> 00:14:20,610
Tut es weh?
258
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
-Conrad, es ist okay.
-Ich weiß, ich will mich nur...
259
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
kümmern.
260
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
Danke, dass du dich um mich kümmerst.
261
00:14:29,077 --> 00:14:29,911
Jederzeit.
262
00:14:34,207 --> 00:14:35,250
Entschuldige.
263
00:14:36,167 --> 00:14:37,669
CLEVELAND
Bist du unterwegs?
264
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
Oh, Scheiße.
265
00:14:40,171 --> 00:14:41,756
Oh Gott. Es tut mir leid.
266
00:14:41,840 --> 00:14:43,592
Ich muss los. Bin spät dran.
267
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
Okay, tschüss.
268
00:14:54,853 --> 00:14:56,938
Was ist im Buchladen los?
269
00:14:57,022 --> 00:14:58,315
Keine Ahnung.
270
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
-Sollen wir gaffen?
-Immer.
271
00:15:00,859 --> 00:15:01,985
Darf ich mal?
272
00:15:06,197 --> 00:15:09,701
Bin ich verrückt oder sieht
Cleveland Castillo gut aus?
273
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
Das Zölibat spricht aus mir.
274
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
Er könnte der perfekte Mann
für Sex nach der Scheidung sein.
275
00:15:17,125 --> 00:15:19,919
-Was?
-Du hast sein Buch verschlungen.
276
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Dann las ich das Essay über seinen Ex.
277
00:15:22,547 --> 00:15:23,757
Er ist schwul.
278
00:15:23,840 --> 00:15:26,676
Das Essay las ich auch.
Er ist bi, nicht schwul.
279
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
-Macht das einen Unterschied?
-Natürlich nicht.
280
00:15:31,014 --> 00:15:34,100
Was schadet dann
ein kleines Sommerabenteuer?
281
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
Ich bin lieber hier bei dir.
282
00:15:37,520 --> 00:15:40,982
Schatz, das bist du schon. Leb etwas.
283
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
Verzeihung.
284
00:15:42,400 --> 00:15:44,444
-Connie?
-Ich bin spät dran.
285
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
Ich will über das Buch sprechen,
das ich schreiben werde.
286
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
Es geht ums Segeln.
287
00:15:59,084 --> 00:16:01,961
Ich verstehe dich diesen Sommer nicht.
288
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
Was meinst du?
289
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
Du interessierst dich für Mode.
290
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Hast neue Freunde und einen Freund.
291
00:16:09,928 --> 00:16:12,222
Ich sagte doch, dieser Sommer wird anders.
292
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
Ich muss zugeben,
293
00:16:14,432 --> 00:16:16,810
dass mir deine Verwandlung Angst macht.
294
00:16:17,644 --> 00:16:21,147
Du sagst doch immer:
"Belly, keine Angst vor Veränderungen."
295
00:16:21,231 --> 00:16:22,148
Ich weiß.
296
00:16:23,233 --> 00:16:26,069
-Versprichst du mir eins?
-Alles.
297
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
Wir bleiben immer Freundinnen?
298
00:16:28,446 --> 00:16:29,739
Das wird sich nie ändern.
299
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
Beste Freundinnen für immer. Komm.
300
00:16:39,833 --> 00:16:41,960
Ich dachte, das wird ein kleines Essen.
301
00:16:42,043 --> 00:16:43,878
Es ist Bellys 16. Geburtstag.
302
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
Hat Connie den Mais geschält?
303
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
Noch nicht.
304
00:16:48,967 --> 00:16:52,387
Unglaublich, dass er
Bellys Geburtstag vergessen hat.
305
00:16:52,470 --> 00:16:54,431
So ist er seit April.
306
00:16:54,514 --> 00:16:56,891
-Seit seiner Trennung?
-Ja.
307
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
Er redet nicht mit mir.
308
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
Ich will, dass es ihm gut geht.
309
00:17:00,562 --> 00:17:04,649
Weißt du noch, als er sich
den Arm brach und nichts sagte?
310
00:17:04,733 --> 00:17:06,025
Typisch Connie.
311
00:17:09,863 --> 00:17:13,533
Könntest du mit ihm reden?
Dir hat er sich immer geöffnet.
312
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Bin dabei.
313
00:17:28,506 --> 00:17:29,716
Was gibt's, Laurel?
314
00:17:29,799 --> 00:17:31,885
Ich wollte nur mal sehen.
315
00:17:32,260 --> 00:17:33,261
Okay.
316
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Wie geht's dir?
317
00:17:35,680 --> 00:17:36,765
Gut.
318
00:17:36,848 --> 00:17:38,016
Gut.
319
00:17:38,099 --> 00:17:39,309
Wir haben oft geredet.
320
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
-Machen wir immer noch.
-Kaum.
321
00:17:44,189 --> 00:17:45,982
Du bist mein besonderer Junge.
322
00:17:47,192 --> 00:17:50,528
Das erste Baby.
Du kannst mit mir über alles reden.
323
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Danke.
324
00:17:57,368 --> 00:17:58,286
Weißt du,
325
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
du musst nicht alles zurückhalten.
326
00:18:05,502 --> 00:18:07,754
Du musst nicht immer stark sein.
327
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
Ich weiß.
328
00:18:18,848 --> 00:18:22,060
-Ich bin nur...
-Ich bin aus deinem Alter raus,
329
00:18:22,143 --> 00:18:25,688
aber ich weiß noch,
wie sich ein gebrochenes Herz anfühlt.
330
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
Es tut weh, die erste Liebe zu verlieren.
331
00:18:29,943 --> 00:18:31,861
Es dauert, das zu verarbeiten.
332
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
Aubrey, ja.
333
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
Ja, das war brutal.
334
00:18:40,703 --> 00:18:41,579
Ja.
335
00:18:55,134 --> 00:18:56,052
Cool.
336
00:19:01,933 --> 00:19:04,769
Stört es dich,
wenn ich dich Cam Cameron nenne?
337
00:19:05,270 --> 00:19:07,605
-Ja, Mann. Mach nur, ist okay.
-Cool.
338
00:19:07,689 --> 00:19:09,148
Schön, dass du da bist.
339
00:19:09,232 --> 00:19:12,026
Ich kenne deine Mom.
Habe viel von dir gehört.
340
00:19:12,110 --> 00:19:14,445
Danke für die Einladung. Mom lässt grüßen.
341
00:19:14,821 --> 00:19:18,491
Kennst du Miyeok-guk?
Koreanische Geburtstagstradition.
342
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
Nein, sieht gut aus. Danke.
343
00:19:20,910 --> 00:19:23,037
Ohne Fleisch, da du Vegetarier bist.
344
00:19:23,121 --> 00:19:24,956
Danke, Laurel. Sehr nett.
345
00:19:25,039 --> 00:19:26,833
Warum kein Fleisch, Cam Cameron?
346
00:19:26,916 --> 00:19:30,378
Die Fleischindustrie ist für
die Erderwärmung verantwortlich.
347
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
Und ich mag Tiere einfach.
348
00:19:33,423 --> 00:19:36,551
-Lass meine Lederjacke in Ruhe.
-Du meinst Kunstleder.
349
00:19:39,929 --> 00:19:41,598
Belly isst aber Fleisch.
350
00:19:41,681 --> 00:19:44,142
Du lässt dich von diesen Lippen küssen?
351
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
Leute, hört auf.
352
00:19:46,811 --> 00:19:50,398
Ich verurteile nicht.
Es ist eine persönliche Entscheidung.
353
00:19:50,481 --> 00:19:53,693
Es ist dir also egal,
dass ihre Lippen ein totes Tier
354
00:19:53,776 --> 00:19:55,987
und danach deine Lippen berühren?
355
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
Das macht mir rein gar nichts aus.
356
00:20:08,166 --> 00:20:12,170
Okay, Belly darf küssen.
357
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
Aber das war's.
358
00:20:14,339 --> 00:20:17,842
Mom, bitte, du bist nicht lustig.
Kein Wein mehr für dich.
359
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Ich verstehe nur nicht,
360
00:20:19,802 --> 00:20:24,974
wie man jemanden küssen kann,
der mal in die Wanne geschissen hat.
361
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
Da war ich zwei.
362
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
-Zwei? Sechs!
-Sechs.
363
00:20:28,061 --> 00:20:29,729
-Klappe, Steven!
-Steven.
364
00:20:29,812 --> 00:20:33,191
Ich erinnere mich daran.
Das ist eine Ewigkeit her.
365
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
Ich erinnere mich an letzten Sommer.
366
00:20:35,234 --> 00:20:39,447
Ihr habt ihn dazu aufgefordert,
in den Kamin zu pinkeln,
367
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
und das Haus hat tagelang gestunken,
wisst ihr noch?
368
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
Ich gab der Nachbarskatze die Schuld.
369
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
Wir waren betrunken.
370
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
Nach einem halben White Claw.
371
00:20:55,380 --> 00:20:56,673
Da hat sie recht.
372
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
Vielleicht sollten wir
zu Nicoles Party gehen.
373
00:21:02,553 --> 00:21:05,306
Ja! Oh mein Gott, ich liebe dich.
374
00:21:05,765 --> 00:21:06,683
Ich freue mich.
375
00:21:09,686 --> 00:21:11,980
Auf die Wimpern, nicht ins Auge.
376
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
Das versuche ich.
377
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
Lass mich es machen.
378
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
Heute Abend wird so toll.
379
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Hoffentlich kein Desaster
wie meine letzte Party.
380
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
Da warst du 20 Minuten, das zählt nicht.
381
00:21:24,409 --> 00:21:26,452
Ich habe mich vor allen blamiert.
382
00:21:26,536 --> 00:21:28,287
Nein, man hat dich bemerkt.
383
00:21:28,663 --> 00:21:30,164
Hab einfach Spaß.
384
00:21:30,957 --> 00:21:34,168
Ich sah mit meinem blauen Auge
richtig gefährlich aus.
385
00:21:35,128 --> 00:21:37,547
Keine Klumpen. Ich bin ein Genie.
386
00:21:38,923 --> 00:21:41,426
Wir sollten die unbedingt tragen.
387
00:21:41,801 --> 00:21:45,138
Susannah besorgte sie
für mein Geburtstagsessen.
388
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
Ist es nicht komisch, damit auszugehen?
389
00:21:47,390 --> 00:21:48,224
Nein.
390
00:21:49,142 --> 00:21:50,059
Es ist heiß.
391
00:21:53,062 --> 00:21:54,188
Sieh uns an.
392
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
Wir sind krass geile Weiber.
393
00:22:24,594 --> 00:22:25,678
Hey, passt auf!
394
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
Alter, geil!
395
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
Belly, du bist hier!
396
00:22:36,230 --> 00:22:38,691
Hey, Nicole. Du siehst so hübsch aus!
397
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
Hey! Ich? Sieh dich an!
398
00:22:41,277 --> 00:22:43,905
-Sind das echte Blumen?
-Ja.
399
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
Unglaublich, das muss Gigi sehen.
400
00:22:46,365 --> 00:22:48,326
Klar. Kommt ihr mit?
401
00:22:48,409 --> 00:22:49,744
-Viel Spaß.
-Okay.
402
00:22:49,827 --> 00:22:51,496
-Ich trinke was.
-Okay.
403
00:22:51,579 --> 00:22:53,790
Seht mal, wer hier ist!
404
00:22:53,873 --> 00:22:56,501
-Das Geburtstagskind!
-Happy Birthday!
405
00:22:56,584 --> 00:22:59,003
-Happy Birthday.
-Und so hübsch.
406
00:22:59,087 --> 00:23:02,423
Danke, Leute. Ist das für mich?
407
00:23:02,507 --> 00:23:04,592
Für wen sonst, Belly?
408
00:23:04,675 --> 00:23:07,053
Oh mein... Danke!
409
00:23:07,762 --> 00:23:10,098
Diese Torten sind fantastisch!
410
00:23:10,348 --> 00:23:12,892
Ich verpasse keinen Sofia-Coppola-Moment.
411
00:23:13,101 --> 00:23:15,770
Okay, Belly, wünsch dir was.
412
00:23:16,229 --> 00:23:17,105
Okay.
413
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Belly, wo ist Jeremiah?
414
00:23:24,862 --> 00:23:26,656
Bei den Getränken.
415
00:23:27,949 --> 00:23:30,368
-Wer hat Durst?
-Du. Offensichtlich.
416
00:23:31,911 --> 00:23:34,664
Ich unterrichte dich.
Sie sind wirklich gut.
417
00:23:34,747 --> 00:23:37,291
-Darauf komme ich zurück.
-Finde ich gut.
418
00:23:37,834 --> 00:23:42,088
-Wieso bist du nie am Pool?
-Meine Eltern haben einen.
419
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
Hat der Pool deiner Eltern das hier?
420
00:23:46,384 --> 00:23:47,510
Queerbaiter.
421
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
Nein, ich bin für Chancengleichheit.
422
00:23:54,308 --> 00:23:57,645
Also, Nicole, bist du
mit Conrad zusammen oder was?
423
00:23:58,521 --> 00:23:59,814
Ich denke "oder was".
424
00:24:00,982 --> 00:24:03,651
Du wohnst bei ihm.
Du musst wissen, was er macht.
425
00:24:03,734 --> 00:24:05,778
Trifft er andere Mädchen?
426
00:24:07,405 --> 00:24:09,866
Nein, er ist immer allein.
427
00:24:10,950 --> 00:24:13,035
Okay, neues Thema.
428
00:24:13,119 --> 00:24:14,704
Hast du Cam zum Ball gebeten?
429
00:24:14,787 --> 00:24:18,916
Das wollte ich vor dem Abendessen,
aber alle waren da.
430
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
Mach es jetzt. Frag ihn.
431
00:24:20,960 --> 00:24:24,130
Bring ihn in ein leeres Zimmer
und frag ihn dort!
432
00:24:24,213 --> 00:24:26,507
Nein! Dann ist er zu aufgeregt!
433
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
-Aber er sagt zu.
-Gigi!
434
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
-Das war mein Plan.
-Ich weiß.
435
00:24:30,386 --> 00:24:31,762
Ein schlechter Ratschlag.
436
00:24:45,359 --> 00:24:47,904
Das ist mein Plan für heute Abend.
437
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Das ist ein schrecklicher Plan.
438
00:24:58,789 --> 00:25:00,041
Das sieht schick aus.
439
00:25:00,875 --> 00:25:02,543
Ich hab's lieber bequem.
440
00:25:02,627 --> 00:25:06,005
Ja. Schick ist nicht immer besser.
441
00:25:06,923 --> 00:25:08,549
Belly sieht das anders.
442
00:25:09,300 --> 00:25:12,136
Sie gehört jetzt zu den feinen Mädels.
443
00:25:13,596 --> 00:25:15,431
Nein, sie probiert es nur aus.
444
00:25:16,307 --> 00:25:18,684
Theoretisch sind die Mädels cool.
445
00:25:18,768 --> 00:25:21,479
Aber Belly wird sich
nie richtig wohlfühlen.
446
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
Sie wird dich immer brauchen.
447
00:25:23,981 --> 00:25:25,483
Du bist ihre Nummer eins.
448
00:25:26,150 --> 00:25:28,194
-Komm schon.
-Okay.
449
00:25:30,321 --> 00:25:33,658
Hier geht's nicht voran.
Sollen wir oben nachschauen?
450
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
Ja, klar.
451
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
Was macht ihr danach?
452
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
-Ich habe Pläne, er nicht.
-Du hast Pläne?
453
00:25:41,791 --> 00:25:42,708
Sehr schade.
454
00:25:43,501 --> 00:25:44,377
Okay.
455
00:25:46,295 --> 00:25:47,922
Bin gleich wieder da.
456
00:25:53,302 --> 00:25:57,056
Test, eins, zwei, drei. Alles klar.
457
00:25:57,139 --> 00:26:01,310
Dieses Lied widme ich Cam Cameron
und unserer kleinen Belly Button!
458
00:26:04,021 --> 00:26:04,855
Herrgott.
459
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
-Bitte nicht.
-Komm schon!
460
00:26:52,945 --> 00:26:53,904
Taylor!
461
00:27:06,125 --> 00:27:07,585
Taylor, bist du hier?
462
00:27:07,668 --> 00:27:09,170
Hey! Tür zu!
463
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
Tut mir leid.
464
00:27:16,844 --> 00:27:17,803
Taylor?
465
00:27:30,816 --> 00:27:31,692
Oh mein Gott!
466
00:27:32,526 --> 00:27:34,028
-Belly...
-Oh mein Gott.
467
00:27:34,111 --> 00:27:35,154
Oh Gott!
468
00:27:35,237 --> 00:27:37,615
-Steven!
-Du machst mit meinem Bruder rum?
469
00:27:37,698 --> 00:27:40,576
-Es ist einfach passiert.
-War dir langweilig?
470
00:27:40,659 --> 00:27:43,162
Er datet jemanden, den er tatsächlich mag!
471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
Mich kann er also nicht mögen?
472
00:27:45,122 --> 00:27:47,083
Nein, das meine ich nicht.
473
00:27:48,084 --> 00:27:51,462
Das könnte eskalieren.
Er geht mit ihr zum Deb-Ball.
474
00:27:51,545 --> 00:27:53,839
-Unten sind ihre Freundinnen.
-Oh Gott!
475
00:27:53,923 --> 00:27:57,218
Ich habe
diesen verdammten Deb-Ball so satt.
476
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
Ich erkenne dich nicht wieder.
477
00:27:59,011 --> 00:28:02,515
Warum?
Weil ich nicht mache, was du willst?
478
00:28:02,598 --> 00:28:05,601
Wolltest du dich
durch meinen Bruder an mir rächen?
479
00:28:05,684 --> 00:28:08,729
Du verhältst dich so unschuldig, Belly.
480
00:28:08,813 --> 00:28:12,108
-Als wärst du das Opfer!
-Opfer? Wie bin ich...
481
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Du bist so egozentrisch, Belly.
482
00:28:14,485 --> 00:28:17,530
Wieso weißt du nicht,
dass ich Steven seit Jahren mag?
483
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Wärst du nicht so besessen von Conrad...
484
00:28:19,949 --> 00:28:22,743
Was stimmt nicht mit dir?
Man kann dich hören.
485
00:28:22,827 --> 00:28:25,704
Na und? Es gibt hier
mehr als eine Geschichte,
486
00:28:25,788 --> 00:28:28,541
aber du willst immer
die Hauptrolle spielen.
487
00:28:31,001 --> 00:28:34,338
Ich kann das jetzt nicht.
Ich muss hier weg.
488
00:28:41,637 --> 00:28:44,557
-Das schaffst du nicht.
-Du laberst Scheiße.
489
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
Das war total daneben.
490
00:28:49,520 --> 00:28:52,106
Cam, hast du schon Walzer gelernt?
491
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
Ms. Covington ist sadistisch.
492
00:28:54,316 --> 00:28:58,112
-Von wem redest du?
-Der Tanzlehrerin. Für den Ball.
493
00:28:58,279 --> 00:29:00,656
Ja, Belly hat mich noch nicht gefragt.
494
00:29:01,824 --> 00:29:04,285
Das wird sie noch, vertrau mir.
495
00:29:04,368 --> 00:29:06,454
-Ehrlich.
-Cool, wenn du das sagst.
496
00:29:08,247 --> 00:29:09,999
-Mist!
-Das war knapp.
497
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
Sehr knapp. Bereit?
498
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
-Los, Mann. Daumen hoch.
-Hi.
499
00:29:15,087 --> 00:29:15,921
Hi.
500
00:29:16,005 --> 00:29:20,468
Belly! Wo warst du den ganzen Abend?
501
00:29:20,718 --> 00:29:23,471
Ja. Ich dachte, du trinkst nicht?
502
00:29:23,554 --> 00:29:26,390
Das ist Wasser. Jeremiah trinkt für mich.
503
00:29:26,474 --> 00:29:28,767
Ich liebe den Jungen. Er ist lustig.
504
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
Können wir gehen? Jetzt?
505
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
Ja, sicher. Gehen wir.
506
00:29:33,814 --> 00:29:34,940
Bis später.
507
00:29:35,024 --> 00:29:36,358
-Viel Spaß.
-Gute Nacht.
508
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Zwei gegen eins. Seid ihr bereit?
509
00:29:40,279 --> 00:29:41,322
Ja, bereit.
510
00:29:41,405 --> 00:29:42,531
Hart!
511
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
Netter Wurf.
512
00:29:44,742 --> 00:29:48,746
-Du schuldest mir fünf Dollar.
-Darf ich dich etwas fragen?
513
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
Ja.
514
00:29:50,581 --> 00:29:53,501
Stehst du auf Jeremiah?
515
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
Du meinst Conrad?
516
00:29:57,004 --> 00:29:59,673
Was? Nein, Jeremiah.
517
00:30:00,508 --> 00:30:04,094
-Da lag etwas in der Luft.
-Nein, das ist nur Jer.
518
00:30:04,178 --> 00:30:05,971
Er flirtet mit jedem.
519
00:30:06,055 --> 00:30:09,517
Susannah scherzt immer,
dass er wie ein Golden Retriever ist.
520
00:30:09,600 --> 00:30:12,311
Ich finde,
er strahlt mehr Border Collie aus.
521
00:30:12,394 --> 00:30:13,896
Ja, das sehe ich auch.
522
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
Danke, dass du hier bist.
523
00:30:18,400 --> 00:30:19,777
Kein Problem, Flavia.
524
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
Hey, ich wollte dich etwas fragen.
525
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
-Ja?
-Ja.
526
00:30:34,375 --> 00:30:37,628
Fühlt es sich komisch an,
als Einziger nicht zu trinken?
527
00:30:39,630 --> 00:30:41,549
Nein, es ist ganz normal.
528
00:30:42,132 --> 00:30:43,008
Cool.
529
00:30:44,760 --> 00:30:45,594
Das war's?
530
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
Ja.
531
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Okay.
532
00:30:53,394 --> 00:30:54,228
Danke.
533
00:31:18,502 --> 00:31:21,130
-Morgen.
-Guten Morgen, Bells.
534
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
Willst du einen?
535
00:31:27,428 --> 00:31:29,430
Du und Tay-Tay streitet euch also noch.
536
00:31:29,513 --> 00:31:32,891
Wir haben seit gestern Abend
nicht mehr gesprochen.
537
00:31:34,810 --> 00:31:35,811
Hier.
538
00:31:36,937 --> 00:31:37,896
Danke.
539
00:31:39,356 --> 00:31:41,317
-Wann fährt sie?
-Paar Stunden.
540
00:31:41,400 --> 00:31:43,027
Sie packt gerade.
541
00:31:44,236 --> 00:31:47,156
Wollen wir Muffins kaufen?
Ich muss aus dem Haus.
542
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
Dazu bin ich immer bereit.
543
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
Ich nehme das hier mit.
Conrad hat die Schlüssel.
544
00:31:53,579 --> 00:31:56,915
-Ist er da?
-Nein, er war bei Nicole.
545
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
Wo sind die Schlüssel?
546
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
Im Schreibtisch.
547
00:32:14,308 --> 00:32:15,434
MEGALODON
VOR 2-23 MIO. JAHREN
548
00:32:15,517 --> 00:32:17,102
CONRAD FISHER
"SEGLE WEITER"
549
00:32:50,260 --> 00:32:52,221
Die Unendlichkeit kennt er noch.
550
00:32:57,267 --> 00:32:59,311
Weiß er nicht, dass ich für ihn
551
00:32:59,395 --> 00:33:02,481
endlos um diese Kurven fahren würde?
552
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
Alles okay?
553
00:33:27,756 --> 00:33:29,925
Ich verstehe Conrad nicht.
554
00:33:31,009 --> 00:33:33,554
Weil er deinen Geburtstag vergessen hat?
555
00:33:34,263 --> 00:33:38,392
Nein. Er ist komisch,
seitdem ich hier bin.
556
00:33:39,226 --> 00:33:42,771
Er ist seit Monaten komisch. Vergiss ihn.
557
00:33:44,982 --> 00:33:47,192
Ich freue mich, dass Cam gestern da war.
558
00:33:47,276 --> 00:33:48,694
Er ist echt cool.
559
00:33:48,986 --> 00:33:51,447
Hast du ihn schon zum Deb-Ball eingeladen?
560
00:33:51,530 --> 00:33:52,406
Nein.
561
00:33:54,700 --> 00:33:58,120
Steven und ich haben es ihm
etwas schwer gemacht, aber...
562
00:34:00,205 --> 00:34:02,291
Ich finde ihn cool. Außerdem...
563
00:34:02,374 --> 00:34:04,626
Nicole mag Conrad sehr.
564
00:34:05,210 --> 00:34:08,338
Wenn er nicht auf sie steht,
ist das einfach mies.
565
00:34:11,175 --> 00:34:12,217
Was?
566
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
Nichts, aber gestern drehte sich
alles um Cam Cameron,
567
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
und heute bist du besessen von Conrad.
568
00:34:20,851 --> 00:34:22,352
Warum bist du so mürrisch?
569
00:34:23,020 --> 00:34:25,856
-Lief es nicht gut mit Luke?
-Hör auf.
570
00:34:26,648 --> 00:34:29,777
Es lief sogar sehr gut. Willst du Details?
571
00:34:29,860 --> 00:34:31,028
-Nein.
-Sicher?
572
00:34:31,111 --> 00:34:32,112
Halt die Klappe.
573
00:34:48,170 --> 00:34:49,087
Du bist früh dran.
574
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
Mit welchem Knoten folterst du mich heute?
575
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
Ich habe Mist gebaut, oder?
576
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
So was sagen Elternteile.
577
00:35:00,349 --> 00:35:01,558
Und...
578
00:35:01,975 --> 00:35:03,519
Ich bin aus Gründen keins.
579
00:35:05,687 --> 00:35:07,898
Also bin ich nicht gefeuert?
580
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
Du solltest mir
bei der Vorbereitung helfen.
581
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
Ist es das Ende der Welt,
dass du zu spät warst
582
00:35:17,115 --> 00:35:19,910
und ich im Fernsehen
Mist übers Segeln erzählte?
583
00:35:20,577 --> 00:35:21,453
Nicht wirklich.
584
00:35:23,539 --> 00:35:26,041
Danke, dass Sie nicht sauer sind.
585
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
Also, sei ehrlich.
586
00:35:32,381 --> 00:35:33,423
Warum so spät?
587
00:35:36,176 --> 00:35:38,220
Ein Mädchen war bei mir.
588
00:35:39,388 --> 00:35:41,807
-Wieder 17 sein.
-Nein, so war es nicht.
589
00:35:41,890 --> 00:35:43,684
Wenn du das sagst.
590
00:35:44,810 --> 00:35:46,061
Gut für dich, Mann.
591
00:35:47,271 --> 00:35:49,273
Sei ab jetzt einfach pünktlich, okay?
592
00:35:50,691 --> 00:35:51,567
Okay.
593
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
-Haben Sie den Palstek geübt?
-Stundenlang.
594
00:35:56,989 --> 00:36:01,660
-Ja?
-Ich habe stundenlang hierfür geübt.
595
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Hier.
596
00:36:04,913 --> 00:36:07,082
Das ist ein Palstek. Ein guter.
597
00:36:07,165 --> 00:36:08,667
Bald bin ich ein Profi.
598
00:36:18,343 --> 00:36:20,053
Keine Verabschiedung?
599
00:36:20,721 --> 00:36:22,014
Keine Lust.
600
00:36:23,181 --> 00:36:26,727
Sie ist deine beste Freundin
und kam zu deinem Geburtstag,
601
00:36:26,810 --> 00:36:28,312
weil sie dich liebt.
602
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
Na schön.
603
00:36:36,153 --> 00:36:36,987
Hey!
604
00:36:39,031 --> 00:36:39,865
Hi.
605
00:36:42,618 --> 00:36:43,911
Komm gut nach Hause.
606
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
Danke.
607
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
-Okay.
-Und wegen gestern...
608
00:36:50,459 --> 00:36:52,836
Es wird nie wieder passieren.
609
00:36:52,920 --> 00:36:56,673
Steven sagte, es war ein Fehler,
den wir nie hätten machen dürfen.
610
00:36:56,757 --> 00:36:58,216
Also ist es egal.
611
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
Ich bin nicht sauer.
612
00:37:08,268 --> 00:37:09,811
Es ist nur sehr seltsam.
613
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
Ich brauche etwas Zeit.
614
00:37:15,484 --> 00:37:16,360
Okay.
615
00:37:18,278 --> 00:37:19,613
Ich geh dann mal.
616
00:37:20,530 --> 00:37:21,615
Tschüss.
617
00:37:40,634 --> 00:37:44,930
Jungs kommen und gehen,
aber eine beste Freundin ist fürs Leben.
618
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
Wir müssen an Freundschaften festhalten.
619
00:37:49,226 --> 00:37:52,062
Denn wir wissen nie,
was die Zukunft bringt.
620
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
Ist Taylor weg?
621
00:38:20,966 --> 00:38:23,844
Warum? Willst du noch
ein bisschen rummachen?
622
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
Hör auf damit.
Ich fühle mich schlecht genug.
623
00:38:26,638 --> 00:38:29,391
Solltest du auch.
Sie ist meine beste Freundin.
624
00:38:29,474 --> 00:38:32,102
Und das hat mich traumatisiert.
625
00:38:32,185 --> 00:38:33,854
-Oh mein Gott.
-Meine Augen!
626
00:38:33,937 --> 00:38:35,147
Sei nicht so kindisch.
627
00:38:41,194 --> 00:38:42,446
Sie mag dich sehr.
628
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
Ja, ich weiß.
629
00:38:50,787 --> 00:38:51,913
Hör mal...
630
00:38:57,794 --> 00:38:59,379
Kannst du es bitte
631
00:39:01,715 --> 00:39:03,341
niemandem sagen?
632
00:39:04,509 --> 00:39:05,552
Du meinst Shayla?
633
00:39:07,846 --> 00:39:08,805
Ja.
634
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
Du hast es nicht verdient.
635
00:39:15,896 --> 00:39:17,522
Sie scheint dich sehr zu mögen.
636
00:39:18,106 --> 00:39:19,274
Ich...
637
00:39:19,983 --> 00:39:22,611
Ich weiß nicht. Ich glaube,
638
00:39:24,654 --> 00:39:27,032
sie ist die Typen
von Nicoles Party gewohnt.
639
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
Warst du nicht ein Typ auf Nicoles Party?
640
00:39:30,077 --> 00:39:34,498
Sie ist Typen gewohnt,
die sie wie eine Königin behandeln.
641
00:39:40,378 --> 00:39:41,880
Das kann ich nicht.
642
00:39:43,965 --> 00:39:46,343
Weil du dich unsicher fühlst,
643
00:39:46,426 --> 00:39:48,929
machst du also
mit meiner besten Freundin rum?
644
00:39:50,013 --> 00:39:50,847
Ja.
645
00:39:53,809 --> 00:39:54,851
Ja, anscheinend.
646
00:40:22,921 --> 00:40:25,465
Ich wünschte mir Conrad
zu jedem Geburtstag,
647
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
bei jeder Sternschnuppe,
648
00:40:27,259 --> 00:40:28,802
bei jeder Münze im Brunnen.
649
00:40:31,012 --> 00:40:34,224
Was, wenn ich die Macht hätte,
mir den Wunsch zu erfüllen?
650
00:40:35,142 --> 00:40:36,726
Ist Conrad noch mein Wunsch?
651
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
Ich weiß.
652
00:40:52,868 --> 00:40:54,911
Ich habe gestern Abend recherchiert.
653
00:40:54,995 --> 00:40:56,329
Für dein nächstes Buch?
654
00:40:57,622 --> 00:40:59,749
Alternative Therapien.
655
00:41:00,667 --> 00:41:03,795
In den letzten drei Jahren
ist wohl viel passiert.
656
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
Hast du mit Adam gesprochen?
657
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
Ich weiß, du willst keine Chemo.
658
00:41:09,217 --> 00:41:11,511
Ich unterziehe mich
keiner Behandlung mehr.
659
00:41:12,470 --> 00:41:14,639
Ich weiß, wie viel Zeit mir bleibt.
660
00:41:14,723 --> 00:41:16,099
-Beck...
-Es ist okay.
661
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
Ich bin damit im Reinen.
662
00:41:21,938 --> 00:41:24,316
Ich sage es den Kindern,
wenn wir zu Hause sind.
663
00:41:27,527 --> 00:41:30,906
Ich will nur einen letzten
perfekten Sommer in Cousins.
664
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
Das ist alles.
665
00:41:36,453 --> 00:41:37,370
In Ordnung.
666
00:43:45,707 --> 00:43:47,709
Untertitel von: Jessica Raupach
667
00:43:47,792 --> 00:43:49,794
Creative Supervisor: Alexander König
43710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof